1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:11,057 --> 00:00:14,086
دائمون‌های قلمروی سایه

3
00:01:38,076 --> 00:01:41,025
تو از اون دستگاهای پیام‌دودی داری، نه؟

4
00:01:42,095 --> 00:01:47,018
.همونی که باهاش با آدمای دوردست حرف می‌زنی
.اون موقع دستت دیدم

5
00:01:47,069 --> 00:01:49,075
‫اوه، گوشی‌مو میگی؟

6
00:01:50,034 --> 00:01:52,042
.‫به آسا بگو بیاد اینجا

7
00:01:53,068 --> 00:01:55,059
.‫می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم

8
00:01:56,001 --> 00:01:58,052
خرگوش و لاک‌پشتقسمت پنجم

9
00:01:59,001 --> 00:02:01,009
‫می‌خوای حرف بزنی؟

10
00:02:01,009 --> 00:02:03,077
نمی‌خواستی بگی تحویلش بدیم؟

11
00:02:04,019 --> 00:02:08,041
مگه دهکدۀ هیگاشی جفتتونو نمی‌خواد؟

12
00:02:08,041 --> 00:02:10,034
.اونش دیگه به من مربوط نمیشه

13
00:02:10,034 --> 00:02:12,001
.امروز خودم تنهایی اومدم

14
00:02:12,046 --> 00:02:16,025
.پس باید بیای بریم عمارت کاگموری

15
00:02:16,025 --> 00:02:19,033
.‫آسا-سان هم خیلی دلش می‌خواست تو رو ببینه

16
00:02:19,033 --> 00:02:23,075
کی با پای خودش میره تو دهن شیر؟
.بگو اون بیاد اینجا

17
00:02:23,075 --> 00:02:27,069
‫فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟

18
00:02:27,069 --> 00:02:28,088
.‫صبر کن، صبر کن

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,029
‫میشه حداقل بذاری
‫جلوی خونریزی جین-سان رو بگیریم؟

20
00:02:32,068 --> 00:02:33,079
.وگرنه می‌میره

21
00:02:34,057 --> 00:02:38,037
.حواسم بود که نکشمش، ولی خب باشه

22
00:02:38,037 --> 00:02:40,054
‫عمداً سطحی زدی؟

23
00:02:40,054 --> 00:02:43,098
‫چون تو، امم... جین بودی؟

24
00:02:43,098 --> 00:02:45,064
.فهمیدم که قصد کشتنمو نداری

25
00:02:46,072 --> 00:02:51,005
.اگه داشتی، منم جلوی خودمو نمی‌گرفتم

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,039
.این کوه‌نشین‌های دورمونده از تمدن هم خیلی ترسناکن

27
00:02:56,054 --> 00:03:01,069
.اگه می‌خواست توی حملۀ اولش منو بکشه، تا الان مرده بودم

28
00:03:07,062 --> 00:03:10,070
.اون ماهیا مال این چارچشمی‌ان

29
00:03:10,070 --> 00:03:14,034
.‫و خرگوش و لاک‌پشت هم مال اونن

30
00:03:14,034 --> 00:03:17,034
.‫یه جفت دیگه هم یه جایی هست

31
00:03:17,034 --> 00:03:18,081
اونا مال توان؟

32
00:03:18,081 --> 00:03:22,009
.‫آره، اونا مال منن. همین اطرافن

33
00:03:22,051 --> 00:03:24,085
چرا ازشون استفاده نکردی؟

34
00:03:24,085 --> 00:03:27,011
به درد مبارزه نمی‌خورن؟

35
00:03:28,030 --> 00:03:30,009
.تموم مدت همینجا بودن

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,078
.چون خیلی بزرگن اینجا جا نمی‌شدن

37
00:03:38,012 --> 00:03:40,043
.اگه می‌خواین بگم بیان تو

38
00:03:41,044 --> 00:03:44,028
.‫من آسا-سان رو اینجا نمیارم

39
00:03:44,028 --> 00:03:50,022
.اگه به عمارت کاگموری بیای، هیچ صدمه‌ای نمی‌بینی

40
00:03:51,066 --> 00:03:55,050
‫می‌فهمی که نمی‌خوام بکشمت، نه؟

41
00:03:58,072 --> 00:04:01,052
.‫خرگوش و لاک‌پشت، به علاوۀ اون

42
00:04:02,019 --> 00:04:04,025
.برای چپ و راست-ساما کار سخت میشه

43
00:04:07,097 --> 00:04:11,001
.‫باشه. میام عمارت

44
00:04:11,072 --> 00:04:14,077
.پس دیگه با چپ و راست-ساما بدرفتاری نکنین

45
00:04:16,017 --> 00:04:17,094
.لازم به گفتن نبود

46
00:04:18,028 --> 00:04:21,019
.مثل مهمان باهاتون رفتار میشه

47
00:04:21,049 --> 00:04:25,005
.‫حالا که قضیه حل شد، ما رو ببر پیش آسا

48
00:04:26,033 --> 00:04:28,085
.‫اول باید اینجا رو تمیز کنیم

49
00:04:29,088 --> 00:04:32,073
.‫آی-چان، دست خودتو می‌بوسه

50
00:04:36,066 --> 00:04:40,044
.‫لاشخور همیشه یه گندی می‌زنه

51
00:04:40,044 --> 00:04:42,018
لاشـ ... چی چی؟

52
00:04:42,062 --> 00:04:45,056
.لاشخور. رفتگر طبیعت

53
00:04:45,056 --> 00:04:47,093
.‫آی-چان همه چیزو می‌خوره

54
00:04:48,040 --> 00:04:50,089
.ماکوتو-کون هروقت بخواد پس‌شون میده

55
00:04:53,032 --> 00:04:58,022
مدام بهشون چیزای به‌درد بخوری میدم تا
.بتونم برای هرچیزی آماده باشم

56
00:04:58,089 --> 00:05:03,093
از اونجایی که رفتگرن، یه سری چیزا میدم بهشون
.که نبودشون برای دنیا بهتره

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,041
.خیلی به‌درد بخورن

58
00:05:05,088 --> 00:05:09,029
،‫برای یورش‌، هواپیماربایی و حملات تروریستی

59
00:05:09,029 --> 00:05:12,049
.‫با ماکوتو-کون، ماموران امنیتی نمی‌تونن منو گیر بندازن

60
00:05:12,092 --> 00:05:17,049
انقدر کلمۀ قلمبه‌سلبمه گفتی که نفهمیدم چیشد
.فقط فهمیدم خیلی‌ به‌درد می‌خورن

61
00:05:18,043 --> 00:05:20,000
.دائمونای تو

62
00:05:20,040 --> 00:05:21,019
بله؟

63
00:05:21,019 --> 00:05:24,024
اون لاک‌پشت چند کان‌ـه؟

64
00:05:24,024 --> 00:05:28,074
کان؟ منظورت چند کیلوگرمه؟

65
00:05:28,074 --> 00:05:31,041
.نمدونم والا. وزنش نکردم

66
00:05:31,041 --> 00:05:33,090
.ولی می‌تونه از اینم سنگین‌تر بشه

67
00:05:40,027 --> 00:05:43,065
.باید برم بیشتر تمرین کنم

68
00:05:45,001 --> 00:05:46,090
!چه اونه-سانِ باوقاری

69
00:05:55,032 --> 00:05:58,057
یورو، توی شکار خرگوش مهارت داشتی، نه؟

70
00:05:58,057 --> 00:06:01,020
.‫چی؟ برای خرگوش تله می‌ذارن

71
00:06:01,081 --> 00:06:03,080
.‫آبگوشت خوبی ازشون درمیاد

72
00:06:03,080 --> 00:06:05,028
!وحشیا

73
00:06:05,069 --> 00:06:08,030
مگه میشه دائمونا رو خورد؟

74
00:06:08,092 --> 00:06:10,080
‫کسی اونجاست؟

75
00:06:10,080 --> 00:06:13,061
‫اوه، سلام. نگهبانی؟

76
00:06:13,061 --> 00:06:16,085
.یهو تمام چراغا خاموش شدن. هیچی دیده نمیشه

77
00:06:18,083 --> 00:06:20,006
اون چیه دیگه؟

78
00:06:20,039 --> 00:06:22,085
.کل مهتابی‌ها ترکیدن

79
00:06:22,085 --> 00:06:24,057
.شاید اتصالی کردن

80
00:06:24,057 --> 00:06:27,033
.وقتی اونجوری شدن خیلی ترسیدیم

81
00:06:27,033 --> 00:06:28,053
...صحیح

82
00:06:29,065 --> 00:06:32,028
.‫چراغ‌های این راه‌پله روشنه

83
00:06:32,028 --> 00:06:34,008
.می‌تونین از اینجا تشریف ببرین

84
00:06:34,045 --> 00:06:37,057
.بله. دست شما درد نکنه

85
00:06:53,043 --> 00:06:55,069
!‫گابی-چان! گابی-چان! گابی-چان

86
00:06:56,022 --> 00:06:57,035
!چی شده؟ حمله کردن؟

87
00:06:57,035 --> 00:06:58,031
.باورت نمیشه

88
00:06:58,031 --> 00:07:02,073
!‫برادرت الان همراه منه‫جدی؟

89
00:06:59,039 --> 00:07:03,006
‫داریم میایم سمت عمارت

90
00:07:00,047 --> 00:07:03,006
.جدی؟ عجب سرعتی داره مردک

91
00:07:03,006 --> 00:07:05,036
حالا چیکار کنم؟ چی بپوشم؟

92
00:07:05,090 --> 00:07:08,086
‫نمی‌دونم. کِی انقدر دخترونه شدی؟

93
00:07:13,007 --> 00:07:16,020
.‫جین هستم. ببخشید که دیروقت مزاحم شدم

94
00:07:16,088 --> 00:07:18,085
.قضیۀ قل دهکدۀ هیگاشی رو حل کردم

95
00:07:19,044 --> 00:07:24,063
.‫بله، با یورو-کون
.‫داریم به سمت عمارت می‌ریم

96
00:07:24,063 --> 00:07:26,021
.‫چه غار درازیه

97
00:07:26,021 --> 00:07:29,003
.‫واقعاً؟ احسنت به تو

98
00:07:29,045 --> 00:07:32,043
می‌تونی تا وقتی برگردم نگهش داری؟

99
00:07:32,043 --> 00:07:35,006
کجایین، ارباب؟

100
00:07:35,076 --> 00:07:37,014
.‫چشمۀ آب گرم

101
00:07:38,038 --> 00:07:43,086
،‫گفتم بعد از کار یه دوش بگیرم
.ولی الان مستقیم برمی‌گردم

102
00:07:44,050 --> 00:07:46,056
.با یورو-کون مهربون باشین

103
00:08:15,033 --> 00:08:16,059
.رسیدیم

104
00:08:16,094 --> 00:08:18,033
.این خونۀ خاندان کاگموریه

105
00:08:18,077 --> 00:08:21,089
‌ـگ‌‌ـل‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد

106
00:08:37,075 --> 00:08:42,003
...شنیده بودیم کاگموری چندین دائمون‌دار داره

107
00:08:42,084 --> 00:08:44,099
.‫اما من چیزی حس نمی‌کنم

108
00:08:44,099 --> 00:08:46,072
.کلی دائمون اینجا داریم

109
00:08:47,013 --> 00:08:49,097
.ولی هنوز وارد منطقۀ ویژه نشدیم

110
00:08:49,097 --> 00:08:51,038
منظقۀ ویژه؟

111
00:08:51,038 --> 00:08:52,071
.‫دسترسی محدود

112
00:08:53,027 --> 00:08:55,021
.ورودی حصار اونجاست

113
00:09:15,038 --> 00:09:16,067
!واو

114
00:09:16,067 --> 00:09:17,082
.‫باور نکردنیه

115
00:09:18,020 --> 00:09:20,032
.همه‌جا هستن

116
00:09:20,032 --> 00:09:23,033
.انقدر زیادن که نمی‌تونم بفهمم چند جفتن

117
00:09:27,042 --> 00:09:29,054
.‫آسا، برادرت رسیده

118
00:09:29,054 --> 00:09:30,070
رسید؟

119
00:09:30,070 --> 00:09:32,079
‫می‌خوای با من بیای؟

120
00:09:32,079 --> 00:09:36,032
نخیر، نمی‌خوام کسی که بدنمو
.سوراخ سوراخ کرده رو ببینم

121
00:09:36,072 --> 00:09:38,072
.‫هنوز موقع راه رفتن درد می‌گیره

122
00:09:40,044 --> 00:09:41,072
.‫من برمی‌گردم

123
00:09:42,005 --> 00:09:43,039
.‫موفق باشی

124
00:09:44,004 --> 00:09:46,029
.من که می‌خوابم

125
00:09:57,040 --> 00:09:59,022
‫یه ساختمون بزرگ؟

126
00:09:59,022 --> 00:10:01,002
.چه زمین بزرگی

127
00:10:03,083 --> 00:10:05,049
‫کاگموری‫پارک کاگموری‫ویژن کاگه‌موری‫باشگاه گلف کاگموری‫باغ وحش کاگموری

128
00:10:10,031 --> 00:10:12,074
یعنی گرفتنش؟

129
00:10:12,074 --> 00:10:16,046
.فکر نکنم با وجود چپ و راست همچین اتفاقی افتاده باشه

130
00:10:17,016 --> 00:10:21,046
.خب دیگه، وقتشه بابایی بره دنبال پسرش

131
00:10:21,077 --> 00:10:23,068
می‌خوای برسونمت؟

132
00:10:23,068 --> 00:10:28,079
.نه، اونا هنوز نمی‌دونن ما باهمیم

133
00:10:29,024 --> 00:10:31,023
.تاکسی می‌گیرم

134
00:10:31,061 --> 00:10:32,073
چجوری برمی‌گردین؟

135
00:10:33,014 --> 00:10:37,099
.‫با قطار. قراره یه کلاس مطالعات اجتماعی داشته باشیم

136
00:10:39,070 --> 00:10:40,099
‫دائمون‌های قلمرو سایه‌ها

137
00:10:46,043 --> 00:10:48,066
!ورودیش چقدر گنده‌ست

138
00:10:48,066 --> 00:10:50,074
.‫مثل قلعه‌ای وسط دشته

139
00:10:51,027 --> 00:10:53,024
.‫خیلی دیر وقته

140
00:10:53,090 --> 00:10:56,001
.‫تو واقعاً یه کارمند فداکاری، جین

141
00:10:56,024 --> 00:10:58,008
.‫سام‌علیک، آسوما-سان

142
00:10:58,079 --> 00:11:00,081
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

143
00:11:01,032 --> 00:11:05,014
.شنیدم اون قل دیگه قراره بیاد، اومدم به استقبالش

144
00:11:07,001 --> 00:11:09,040
.فکر نکنم در این مورد چیزی بهت گفته باشم

145
00:11:10,049 --> 00:11:12,054
.کلاغه خبرارو میاره

146
00:11:13,089 --> 00:11:15,019
‫آسیب دیدی؟

147
00:11:15,069 --> 00:11:17,057
.چیز مهمی نیست

148
00:11:18,027 --> 00:11:20,081
‫باهاشون دعوا کردی؟

149
00:11:21,019 --> 00:11:23,046
.‫چه دائمونای باشکوهی

150
00:11:24,041 --> 00:11:27,020
‫و تو برادر آسا-سان هستی؟

151
00:11:30,018 --> 00:11:33,004
.‫من کاگموری آسوما هستم. خوشبختم

152
00:11:33,046 --> 00:11:34,084
!بـ ‌ـ برادر

153
00:11:41,029 --> 00:11:43,007
...‫برادر

154
00:11:43,093 --> 00:11:45,083
!نمردی؟! زنده‌ای؟

155
00:11:45,083 --> 00:11:47,030
‫این چه طرز احوالپرسی‌ایه؟

156
00:11:47,030 --> 00:11:49,002
!‫میشه بغلت کنم؟

157
00:11:50,049 --> 00:11:53,018
.‫متاسفم. دیگه نمی‌دونم چقدر باهم صمیمی‌ایم

158
00:11:53,018 --> 00:11:54,041
.منم هم

159
00:11:56,025 --> 00:11:58,049
.نیومدم باهات دوست بشم

160
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
.اومدم چندتا سوال بپرسم

161
00:12:00,051 --> 00:12:02,082
.‫حتماً. هرچی می‌خوای بپرس

162
00:12:02,082 --> 00:12:04,079
‫وقتی حرف زدنمون تموم شد، میشه بغلت کنم؟

163
00:12:04,079 --> 00:12:05,084
!‫گفتم نه

164
00:12:06,038 --> 00:12:08,082
.‫وقتی سرد برخورد می‌کنی خیلی خفن میشی

165
00:12:09,026 --> 00:12:12,067
،‫به جای اینکه نگران من باشی
.‫باید نگران زخم اون باشی

166
00:12:13,018 --> 00:12:15,058
!‫جین سان، باید بری درمانگاه

167
00:12:15,058 --> 00:12:20,046
حالا که جین اینجوریه، چطوره من عمارتو نشون بدم؟

168
00:12:20,071 --> 00:12:23,019
‫ها؟ آسوما-سان، شما هم اینجایی؟

169
00:12:23,019 --> 00:12:26,022
.مثل اینکه جز برادرت کسی رو نمی‌بینی

170
00:12:26,056 --> 00:12:30,014
.‫یورو-کون مهمون ماست

171
00:12:30,014 --> 00:12:31,089
.با تو کاری نداریم

172
00:12:32,019 --> 00:12:33,047
.‫باشه، باشه

173
00:12:34,014 --> 00:12:36,057
.تعارف نکن، یورو-کون

174
00:12:42,070 --> 00:12:45,083
.‫آکیو، بیرون حصار بمون

175
00:12:45,083 --> 00:12:47,021
.نذار کسی بیاد تو

176
00:12:47,085 --> 00:12:48,086
.چشم

177
00:12:49,024 --> 00:12:53,024
.آقای برادر، تا وقتی توی عمارتی، نزدیک خودم بمون

178
00:12:53,066 --> 00:12:55,030
.وگرنه گم میشی

179
00:13:01,006 --> 00:13:04,044
.ای‌بابا. زخمت بخیه می‌خواد

180
00:13:05,052 --> 00:13:07,022
‫چی؟ واقعاً؟

181
00:13:07,050 --> 00:13:08,090
‫یه قمۀ واقعی؟

182
00:13:08,090 --> 00:13:10,022
.‫بله

183
00:13:10,063 --> 00:13:14,029
.گفتم چرا منو نصف‌شبی بیدار کردن

184
00:13:14,029 --> 00:13:17,023
.باورم نمیشه یه بچه با قمه تو رو زده باشه

185
00:13:17,092 --> 00:13:20,073
نوجوون‌های این دوره‌زمونه ترسناک شدن، نه؟

186
00:13:20,073 --> 00:13:23,098
.نوجونای عادی قمه دستشون نمی‌گیرن

187
00:13:24,033 --> 00:13:28,002
.جدی؟ هر پسر جوونی باید یکی دوتا قمه داشته باشه

188
00:13:28,038 --> 00:13:29,064
مگه نه؟

189
00:13:29,097 --> 00:13:31,079
.خواهر و برادر جفت وحشی‌ان

190
00:13:31,079 --> 00:13:36,043
.می‌تونی اینم پس بگیری، دکتر
.خون آسا-سان‌ـه

191
00:13:36,043 --> 00:13:38,048
.زیاد با اون چیزا نگرد

192
00:13:38,048 --> 00:13:39,099
.بهداشتی نیست

193
00:13:40,081 --> 00:13:42,050
!‫درسته! خون

194
00:13:42,050 --> 00:13:45,017
.فقط موجودات پست از زن‌وبچه‌ها خون می‌گیرن

195
00:13:45,041 --> 00:13:49,069
.راستش، ایدۀ خودم بود که خون‌مو بگیره

196
00:13:49,069 --> 00:13:51,041
...با فناوری مدرن میشه

197
00:13:51,041 --> 00:13:54,056
.‫فقط مقدار لازم خون رو بدون بریدن رگ برداریم

198
00:13:55,052 --> 00:13:57,045
‫چی؟ با جادو؟

199
00:13:57,045 --> 00:14:00,096
.همینجا توی درمانگاه ازش خون گرفتیم

200
00:14:01,044 --> 00:14:03,077
.این سوزن رو می‌زنی توی رگ و خون‌شو می‌کشی بیرون

201
00:14:03,077 --> 00:14:06,073
.اگه طرف کارش خوب باشه که درد هم نداره

202
00:14:06,073 --> 00:14:08,079
پزشکی همینه؟ چجوری کار می‌کنه؟

203
00:14:09,032 --> 00:14:13,062
با خشونت موردی نداره، ولی خون گرفتن ناراحتش می‌کنه؟

204
00:14:13,062 --> 00:14:15,087
.اصلاً منطقشو درک نمی‌کنم

205
00:14:16,014 --> 00:14:19,047
،بعدم، خاندان کاگموری بهم کلی غذا میدن

206
00:14:19,047 --> 00:14:21,083
.برای همین با یه‌کم خون دادن به جایی برنمی‌خوره

207
00:14:25,074 --> 00:14:27,053
‫میشه الان بغلت کنم؟

208
00:14:27,053 --> 00:14:29,004
!گفتم که نه

209
00:14:29,039 --> 00:14:31,055
.ولی تو خیلی گنده‌ای

210
00:14:31,055 --> 00:14:34,060
.آسا کوچولوتر و بانمک‌تر از این حرفا بود

211
00:14:34,060 --> 00:14:38,055
.اگه تو هم غذای اینجا رو بخوری، بزرگتر میشی

212
00:14:38,090 --> 00:14:41,019
مگه شور نیستن؟

213
00:14:41,072 --> 00:14:42,077
شورن؟

214
00:14:43,010 --> 00:14:44,075
.چاشنی‌شون خیلی زیاده

215
00:14:44,075 --> 00:14:47,094
.من که عادت کردم

216
00:14:47,094 --> 00:14:50,003
.ولی برنجاشون خیلی خوبه. زیادی خوبه

217
00:14:50,043 --> 00:14:53,029
.ای بابا، من نیومدم درمورد غذا حرف بزنم

218
00:14:53,029 --> 00:14:56,008
آره، ازم چندتا سوال داشتی، نه؟

219
00:14:56,090 --> 00:14:58,092
‫وقتی حرف زدنمون تموم شد، میشه بغلت کنم؟

220
00:14:58,092 --> 00:15:01,054
.خوب پشتکاری داریا. ایول

221
00:15:02,016 --> 00:15:05,029
.خدا خوب دروتخته رو باهم جور کرده

222
00:15:09,017 --> 00:15:11,004
‫مامان و بابا کجان؟

223
00:15:12,081 --> 00:15:15,092
‫بذار ببینمشون. باهم از دهکده فرار کردین، مگه نه؟

224
00:15:19,037 --> 00:15:20,051
...‫آره

225
00:15:20,088 --> 00:15:21,079
...پس

226
00:15:21,079 --> 00:15:22,095
.اونا اینجا نیستن

227
00:15:23,098 --> 00:15:24,094
‫پس کجان؟

228
00:15:26,011 --> 00:15:27,036
.مفقود شدن

229
00:15:28,065 --> 00:15:31,028
.نمی‌دونم کجان

230
00:15:41,062 --> 00:15:43,031
چقدرشو بهش بگم؟

231
00:15:43,077 --> 00:15:44,050
.همه‌شو

232
00:15:45,026 --> 00:15:47,074
.نمی‌خوام به برادرم دروغ بگم

233
00:15:55,045 --> 00:15:59,027
.بعد از اینکه والدینتون از دهکده رفتن، اتفاقات زیادی افتاد

234
00:15:59,089 --> 00:16:03,028
.یه مدت از زمانی که کاگموریا بهشون پناه داده بودن گذشت

235
00:16:03,095 --> 00:16:09,052
به زندگی جدیدشون عادت کرده بودن و برای
.همین می‌خواستن به خونۀ طرف مامانتون سر بزنن

236
00:16:10,002 --> 00:16:14,081
.درسته، مامان می‌گفت اصالتاً از دنیای پایین‌ـه

237
00:16:14,081 --> 00:16:16,064
.می‌گفت می‌خواد منم ببره اونجا

238
00:16:17,004 --> 00:16:19,076
.مامانت اهل اوکیناواست

239
00:16:19,076 --> 00:16:23,003
.اوکیناوا یه جزیرۀ خیلی دور در جنوبه

240
00:16:23,047 --> 00:16:26,002
.باید با هواپیما یا قایق رفت اونجا

241
00:16:26,048 --> 00:16:28,029
‫هواپیما؟

242
00:16:28,029 --> 00:16:30,079
.تو دهکده بهشون می‌گفتیم اژدها

243
00:16:30,079 --> 00:16:33,007
‫اونا وسیلهٔ نقلیه‌ان؟

244
00:16:33,007 --> 00:16:36,030
.آره، می‌تونن 100 تا مسافر رو حمل کنن

245
00:16:36,061 --> 00:16:41,080
،اینجا مردم فکر می‌کردن مامان توی کوه‌های توهوکو گمشده

246
00:16:42,019 --> 00:16:45,040
.برای همین می‌خواست به والدینش بگه حالش خوبه

247
00:16:45,040 --> 00:16:51,009
،‫اونا منو پیش خاندان کاگموری گذاشتن
...‫و توی هواپیما به مقصد اوکیناوا

248
00:16:53,031 --> 00:16:54,031
.ناپدید شدن

249
00:16:57,005 --> 00:17:00,067
از روی اژدهـ... هواپیما افتادن؟

250
00:17:00,067 --> 00:17:05,049
.نه، یهویی وسط پرواز غیب شدن

251
00:17:05,099 --> 00:17:08,069
،قطعاً توی توکیو سوار شده بودن

252
00:17:09,014 --> 00:17:12,057
.ولی وقتی هواپیما رسیده اوکیناوا،‌ اونا توش نبودن

253
00:17:13,044 --> 00:17:15,027
یعنی کسی دزدیدتشون؟

254
00:17:15,027 --> 00:17:16,049
.نمی‌دونیم

255
00:17:16,049 --> 00:17:18,023
‫کسی نبود که ازشون محافظت کنه؟

256
00:17:18,023 --> 00:17:19,052
.چرا، بود

257
00:17:20,047 --> 00:17:25,041
‫یک دائمون‌دار کاگموریِ قابل اعتماد
...‫برای محافظتشون گذاشته بودیم

258
00:17:26,030 --> 00:17:28,035
.ولی محافظشونم باهاشون غیب شد

259
00:17:29,047 --> 00:17:32,092
‫اونوقت اون محافظ مشکوک نیست؟

260
00:17:32,092 --> 00:17:34,094
.‫آره، حق با توئه

261
00:17:35,046 --> 00:17:38,036
.ممکنه دشمنی بوده که تظاهر به دوستی می‌کرده

262
00:17:38,076 --> 00:17:43,086
یا ممکنه مامور دهکدۀ هیگاشی باشه که
.به خاندان کاگموری نفوذ کرده

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,033
.هرچی که بوده، من متاسفم

264
00:17:49,033 --> 00:17:51,050
.‫اشتباه از ما بود

265
00:17:51,050 --> 00:17:55,074
!بازم بعد اینکه والدین‌مونو گم کردن، بهشون اعتماد کردی؟

266
00:17:56,093 --> 00:18:02,034
.بعد از اینکه رفتیم، آدمکشای دهکده می‌اومدن سراغمون

267
00:18:02,092 --> 00:18:05,018
...تهش ارباب خاندانِ

268
00:18:05,018 --> 00:18:08,056
.کاگموری و افراد جین-سان بودن که جون منو نجات دادن

269
00:18:11,069 --> 00:18:14,007
.‫من به خاندان کاگموری اعتماد دارم

270
00:18:29,069 --> 00:18:32,078
.‫پسره وارد عمارت کاگموری شد

271
00:18:32,078 --> 00:18:35,074
.جین کارشو خوب انجام داده

272
00:18:35,074 --> 00:18:37,032
...‫اونا اولین دوقلوهایی هستن که

273
00:18:37,032 --> 00:18:40,070
بعد از 400 سال در دهکدۀ شرقی به دنیا اومدن
.و مرز شب‌وروز رو جدا کردن

274
00:18:40,070 --> 00:18:44,087
!‫چهارصد سال! چهارصد سال! ‫چهارصد سال

275
00:18:44,087 --> 00:18:47,091
.حالا جفتشون این پایینن

276
00:18:47,091 --> 00:18:52,051
.اون دختره با دائمون دندونی آسیب دیده و نمی‌تونه زیاد حرکت کنه

277
00:18:52,051 --> 00:18:53,036
.جین هم زخمیه

278
00:18:53,036 --> 00:18:55,034
.ارباب هم که نیست

279
00:18:55,034 --> 00:18:57,048
.‫این یک فرصت طلاییه

280
00:18:57,048 --> 00:19:00,000
.می‌تونیم جفت قل‌ها رو همزمان بگیریم

281
00:19:00,000 --> 00:19:01,071
‫مطمئنی؟

282
00:19:01,071 --> 00:19:05,042
.پسره و دائموناش کارشون درسته

283
00:19:05,042 --> 00:19:09,005
‫و دختره چی؟ دختره چی؟ دختره چی؟

284
00:19:09,005 --> 00:19:12,049
.الان شبه. نسبت به روز ضعیف‌تره

285
00:19:12,049 --> 00:19:16,024
.پسره هم... اگه الان بمیره عیبی نداره

286
00:19:16,024 --> 00:19:20,013
.ما فقط سر دختره رو می‌خوایم

287
00:19:47,050 --> 00:19:51,044
.‫چی؟ هوا هنوز تاریکه

288
00:19:56,051 --> 00:19:58,025
‫اوه؟

289
00:19:58,067 --> 00:20:00,044
.شماها رو نمی‌شناسم

290
00:20:09,015 --> 00:20:13,023
!جین، دروغ گفتی که! منو انداختی تو تله

291
00:20:13,023 --> 00:20:16,023
.اونا دائمونای کاگموری نیستن

292
00:20:16,057 --> 00:20:19,041
.غریبه‌ها وارد عمارت شدن

293
00:20:19,099 --> 00:20:22,036
می‌تونیم اون دائمونا رو شکست بدیم؟

294
00:20:22,074 --> 00:20:26,029
.بهترین کار اینه که ارباب‌شونو بگیریم

295
00:20:26,029 --> 00:20:27,095
بگیریم‌شون؟

296
00:20:28,026 --> 00:20:32,073
.‫پیدا کردنشون تو این عمارت بزرگ سخته

297
00:20:33,022 --> 00:20:37,034
.اگه می‌خواین بکشیش‌شون، لطفاً درست بکشین

298
00:20:37,034 --> 00:20:39,080
.حال ندارم بشینم درمان‌شون کنم

299
00:20:39,080 --> 00:20:42,054
!تو مثلاً دکتری زن؟

300
00:20:42,090 --> 00:20:45,029
وقتی ارباب بمیره، دائمونا چی میشن؟

301
00:20:45,029 --> 00:20:47,089
،اگه قبل از مرگش به کسی منتقل نشن

302
00:20:47,089 --> 00:20:49,049
.تبدیل به دائمونای ولگرد میشن

303
00:20:49,049 --> 00:20:53,041
.برای همینه که معمولاً دائمونا حفاظت از ارباب رو توی اولویت می‌ذارن

304
00:20:57,061 --> 00:20:58,094
دائمونای ولگرد؟

305
00:20:59,055 --> 00:21:03,023
قراردادشون تموم میشه و مثل
.ارواح به اونجا وابسته میشن

306
00:21:03,075 --> 00:21:07,068
،اگه فراموش بشن و ارباب جدیدی گیرشون نیاد

307
00:21:07,068 --> 00:21:11,009
.بعد از چند دهه یا قرن ناپدید میشن

308
00:21:12,012 --> 00:21:14,004
.چه خشن

309
00:21:14,004 --> 00:21:17,037
.فهمیدم. سعی می‌کنم ارباب‌شونو نکشم

310
00:21:17,069 --> 00:21:19,050
!مگه می‌خواستی بکشی‌شون؟

311
00:21:19,050 --> 00:21:20,088
!‫تو خیلی مهربونی

312
00:21:21,036 --> 00:21:24,010
‫جین، تیروکمون داری؟

313
00:21:28,056 --> 00:21:31,098
!اینا چیه؟ تا حالا از اینا استفاده نکردم

314
00:21:39,023 --> 00:21:42,073
.فکر کنم این یکی خوب باشه

315
00:21:43,003 --> 00:21:49,053


316
00:21:49,053 --> 00:21:54,033


317
00:23:27,096 --> 00:23:29,047
!بـ ـ برادر

318
00:23:29,047 --> 00:23:32,051
‫پس آزادم هر کاری دلم بخواد بکنم، ها؟

319
00:23:32,088 --> 00:23:36,098
...‫اگه برادرم قدرت مُهر رو به دست بیاره

320
00:23:36,098 --> 00:23:39,098
قسمت ششم‫خاندان کاگموری و‫ مهاجمان ناشناس