1
00:01:29,543 --> 00:01:32,957


2
00:01:41,461 --> 00:01:43,745
!حتی باسیلیسک رو هم ترکوندن

3
00:01:44,067 --> 00:01:45,851
فقط کار یه آدم بود. چطور ممکنه؟

4
00:01:45,876 --> 00:01:47,424
!کارچاق‌کن همچین چیزی به ما نگفته بود

5
00:01:47,449 --> 00:01:49,852
.کار همه‌مون تمومه -
!نیروی کمکی خبر کنید -

6
00:01:49,877 --> 00:01:51,211
!نذارید فرار کنه

7
00:01:51,236 --> 00:01:53,035
.داره می‌ره طرف نایت سیتی

8
00:01:53,299 --> 00:01:56,867
!نذارید دست آراساکا به اسکلت سایبری برسه

9
00:01:57,704 --> 00:01:59,400
خب؟ حالا کجا بریم؟

10
00:01:59,480 --> 00:02:00,553
!برو آراساکا

11
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
آراساکا؟ یعنی مرکز شهر؟ -
!درسته -

12
00:02:03,523 --> 00:02:05,329
واسه چی بریم آراساکا؟

13
00:02:05,354 --> 00:02:07,093
!می‌ریم لوسی رو نجات بدیم

14
00:02:07,118 --> 00:02:09,453
آخه چرا تو مرکز آراساکا؟

15
00:02:09,478 --> 00:02:13,134
.به‌خاطر فارادی
.مرتیکه گفت می‌خواد لوسی رو بده به آراساکا

16
00:02:15,116 --> 00:02:17,131
.ببخشید. من یه ذره می‌خوابم

17
00:02:17,258 --> 00:02:19,364
!بازم؟ ای بابا

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
...تأثیر داروها داره کمتر و کمتر می‌شه

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
.آهای، میلی‌تک بازم نیرو فرستاده

20
00:02:25,253 --> 00:02:28,092
.نمی‌شه. دیوید باید پنج دقیقه استراحت کنه

21
00:02:28,117 --> 00:02:30,233
هان؟ الان؟ -
.آره -

22
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
!باشه. پس پنج دقیقه

23
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
!دیگه کاریش نمی‌شه کرد، براش وقت جور می‌کنم

24
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
جلو رو می‌سپارم به تو، باشه؟

25
00:02:39,817 --> 00:02:42,444
!باشه! یه راست می‌ریم تو دلشون

26
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
!کارت درسته، پیری

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
!ایول

28
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
!هان؟ دوباره از جلو دارن حمله می‌کنن

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
!این دفعه آراساکاست

30
00:03:13,593 --> 00:03:16,304
!خوبه! این دفعه هم بزن بترکونشون

31
00:03:16,329 --> 00:03:19,248
.با این تعداد شدنی نیست
.از یه راه دیگه می‌ریم

32
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
!هان؟ برو دیگه

33
00:03:21,342 --> 00:03:23,761
.نیروهای میلی‌تک تقریبا کامل نابود شدن

34
00:03:23,844 --> 00:03:28,474
سوژه وارد نایت سیتی شده
.و تیم بازپسگیری آراساکا در موقعیته

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,976
.اما سرپوش گذاشتن روی این مسئله ساده نیست

36
00:03:31,011 --> 00:03:35,516
پس نباید به نقشه‌های فارادی
.چشم بسته اعتماد می‌کردیم

37
00:03:35,798 --> 00:03:37,347
،با احتساب مسیر فعلی‌شون

38
00:03:37,372 --> 00:03:41,376
به احتمال 74 درصد
.دارن به طرف ساختمان آراساکا میان

39
00:03:41,502 --> 00:03:43,673
دارن میان اینجا؟ واسه چی؟

40
00:03:43,698 --> 00:03:45,117
.نمی‌دونم

41
00:03:45,142 --> 00:03:48,546
حتما می‌دونسته که ما هم
.مستقیما در این نقشه دست داشتیم

42
00:03:48,612 --> 00:03:51,454
.لعنتی، فعلا نیروهای امنیتی رو خبر کن

43
00:03:51,492 --> 00:03:54,496
.مطمئنید؟ خبرش به گوش بالادستی ها می‌رسه

44
00:03:54,521 --> 00:03:57,858
بهتره شلوغش کنیم
.و پشت جنگ و جدال مخفی شیم

45
00:03:58,094 --> 00:04:01,263
.فارادی لعنتی... قرارمون اصلا این نبود

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,655
،یه کارچاق کن از نایت سیتی

47
00:04:03,680 --> 00:04:08,234
با یکی از نیروهای اطلاعاتی آراساکا
.تو خود برج آراساکا مستقیم معامله می‌کنه

48
00:04:08,588 --> 00:04:11,758
به‌نظرت دستآورد خوبی نیست؟

49
00:04:13,292 --> 00:04:17,462
زندگی تو نایت سیتی
.اگر خواهان پیشرفت نباشی معنایی نداره

50
00:04:17,487 --> 00:04:20,198
.به زودی از ابرشرکت‌ها هم جلو می‌زنم

51
00:04:22,024 --> 00:04:23,066
.فارادی

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,457
کیوی تویی؟ چرا انقدر لفتش دادی؟

53
00:04:26,073 --> 00:04:29,285
دیوید طبق نقشه اسکلت سایبری رو
،روی خودش نصب کرد

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,814
.اما میلی‌تک رو کامل نابود نکرد

55
00:04:31,839 --> 00:04:33,136
چی؟

56
00:04:33,205 --> 00:04:36,921
،مدام از حالت روان پریشی سایبری خارج می‌شه
...و یه جوری انسانیت خودش رو نگه داشته

57
00:04:37,205 --> 00:04:38,653
.اصلا انتظار نداشتم

58
00:04:38,678 --> 00:04:43,808
اگه دیوید بتونه فرار کنه
.بعدش قصد جون ماها رو می‌کنه

59
00:04:43,833 --> 00:04:47,220
فکر نمی‌کردم همچین
.معتاد ابزار سایبری‌ای انقدر سرسخت باشه

60
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
اما خود تیم بازپسگیری آراساکا
.یه‌کاریش می‌کنن

61
00:04:51,107 --> 00:04:53,142
.باید جانب احتیاط رو رعایت کرد

62
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
.من که دارم از نایت سیتی می‌رم

63
00:04:55,194 --> 00:04:58,869
من وظیفه‌م رو انجام دادم
.پس همین الان سهمم رو بده

64
00:04:58,894 --> 00:05:02,027
.من تو راهم زنه رو تحویل آراساکا بدم

65
00:05:02,052 --> 00:05:06,103
.محض احتیاط تو هم واسه پشتیبانی بیا
.همون جا هم پولت رو می‌دم

66
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
.می‌خوام واسه بار آخر صورتت رو ببینم

67
00:05:09,042 --> 00:05:11,127
.تو محل ملاقات می‌بینمت

68
00:05:11,210 --> 00:05:12,895
...مرتیکه

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
...من چی‌کار دارم می‌کنم

70
00:05:39,703 --> 00:05:46,888
...حرکت کنید

71
00:05:46,971 --> 00:05:50,837
!حرکت نکنید

72
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
!دیگه آخر خطیم

73
00:06:02,887 --> 00:06:04,472
!بیدار شو، دیوید

74
00:06:04,497 --> 00:06:06,699
.نگو از کجا گیرش آوردم

75
00:06:06,724 --> 00:06:10,447
این سرکوب کننده‌ها
.نه برابر از اون داروهای ارتشی قوی‌ترن

76
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
.به زور نمی‌ذاره عقلت رو از دست بدی

77
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
.اما از اون طرف عوارضش مدام سنگین‌تر می‌شه

78
00:06:17,443 --> 00:06:20,612
...وقتی آخریش رو هم مصرف کنی

79
00:06:20,739 --> 00:06:23,158
...اون موقع دیگه

80
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
...هرچی از انسانیتت باقی مونده باشه

81
00:06:25,635 --> 00:06:31,135
.قشنگ به خود اج می‌رسه

82
00:06:57,725 --> 00:07:00,186
!لامصب‌ها تمومی ندارن

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
!عجب خوف بود

84
00:07:35,504 --> 00:07:37,563
باید سخت تلاش کنی
.و به مقام‌های بالا برسی

85
00:07:37,602 --> 00:07:41,836
!باید بری طبقۀ آخر برج آراساکا
.آینده‌ت همینه

86
00:07:42,240 --> 00:07:45,073
.تو می‌تونی، دی
.تو پسر منی

87
00:07:49,541 --> 00:07:51,043
.مامان

88
00:07:51,219 --> 00:07:53,889
.ازت ممنونم مامان

89
00:07:53,914 --> 00:07:57,668
.حالا ببین
.من خودم رو به بالای برج آراساکا می‌رسونم

90
00:07:59,332 --> 00:08:00,750
.گرفتم

91
00:08:00,963 --> 00:08:03,215
.بیا تا خود اون بالا بریم

92
00:08:03,575 --> 00:08:06,537
،این سرکوب کننده‌‌هاییه که از متخصصه گرفتم

93
00:08:06,578 --> 00:08:10,290
،اگه دیدی دارم عقلم رو از دست می‌دم

94
00:08:10,315 --> 00:08:13,387
.یکی از این‌ها بهم تزریق کن

95
00:08:15,324 --> 00:08:18,578
.دیوید دیگه داروهاش جواب نمی‌ده

96
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
هان؟ چی‌کار کنیم؟

97
00:08:20,775 --> 00:08:24,017
.می‌ریم آراساکا
.کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

98
00:08:24,486 --> 00:08:26,458
...ولی آخه دیوید با همچین وضعیتی

99
00:08:26,483 --> 00:08:28,109
.چون لوسی اونجاست

100
00:08:28,216 --> 00:08:29,347
هان؟

101
00:08:29,372 --> 00:08:33,548
لوسی تنها کسیه که می‌تونه
.عقلش رو برگردونه سرجاش

102
00:08:34,430 --> 00:08:36,390
!جر این چاره‌ای نداریم

103
00:08:42,787 --> 00:08:44,914
.من دیگه کاری به کارت ندارم

104
00:08:44,973 --> 00:08:46,482
که اینطور؟

105
00:08:46,762 --> 00:08:47,667
.فهمیدم

106
00:08:50,655 --> 00:08:56,619
قرارداد من اینه که باید هرکسی
.از اسکلت سایبری اطلاع داره رو بکشم

107
00:08:57,161 --> 00:09:01,696
.استثناء نباید قائل بشم. شرمنده

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
!نذارید فرار کنه

109
00:09:05,398 --> 00:09:08,648
!داریم به برج نزدیک می‌شیم
نقشه‌ای داری یا نه؟

110
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
!نقشه کیلو چنده

111
00:09:12,167 --> 00:09:14,476
!دیوید! دوباره ازش استفاده کن

112
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
!بمیرید شرکتی‌های آشغال

113
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
!عجب سمجی هستی تو

114
00:09:30,052 --> 00:09:32,262
!بمیرید آراساکایی‌های حرومی

115
00:09:37,047 --> 00:09:39,348
گمشون کردیم؟ -
.بگی نگی تمومن -

116
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
!نه! مکس‌تک

117
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
ماشین پرنده هم فرستادن؟

118
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
یعنی یه روانی سایبری درنظرش گرفتن؟

119
00:09:48,946 --> 00:09:53,325
!اوضاعمون خیلی خرابه
!اگه دیوید زودتر سر عقل نیاد کارمون تمومه

120
00:09:53,350 --> 00:09:55,269
!خودم می‌دونم

121
00:09:55,476 --> 00:10:01,767
نیروهای مکس‌تک برای خلاص کردنش
.به عنوان یک روانی سایبری فرستاده شدن

122
00:10:01,850 --> 00:10:03,394
.عجب دردسری شد

123
00:10:03,419 --> 00:10:06,339
.اوضاع جدی‌تر از جمع‌آوری داده جنگی شد

124
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
.به‌خاطر دیویده

125
00:10:07,882 --> 00:10:11,302
،اگه جلوش رو نگیریم
.اوضاع از اینم بدتر می‌شه

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,662
.اون الان دیگه هیولا شده

127
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
.چاره‌ای نداریم جز اینکه صبر کنیم تلف بشه

128
00:10:17,184 --> 00:10:19,352
.تنها آدم این کار رو می‌شناسم

129
00:10:19,377 --> 00:10:20,711
کیه؟

130
00:10:20,736 --> 00:10:22,428
.آدام اسمشره

131
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
جدی می‌گید؟

132
00:10:24,544 --> 00:10:25,677
.معلومه

133
00:10:25,702 --> 00:10:27,944
.البته ترجیح می‌دادم ازش استفاده نکنم

134
00:10:28,088 --> 00:10:30,808
...اما... حتی اگه الان بخواید خبرش کنید

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,247
.جای نگرانی نیست

136
00:10:32,316 --> 00:10:34,387
.از قبل خبرش کردم

137
00:10:34,994 --> 00:10:40,468
اسکلت سایبری از اول
.برای این آدم طراحی شده بود

138
00:10:40,493 --> 00:10:43,517
در بهترین حالت بهتر نیست خودش نابودش کنه؟

139
00:10:43,601 --> 00:10:44,842
.انصراف بده

140
00:10:44,867 --> 00:10:46,160
.از آکادمی برو بیرون

141
00:10:46,895 --> 00:10:48,706
می‌ترسی لو بری؟

142
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
.واسه من که مهم نیست

143
00:10:56,833 --> 00:11:00,619
!کور خوندید مکس‌تکی‌های عوضی
!می‌کشمتون

144
00:11:02,864 --> 00:11:04,788
!چه غلطی می‌کنی؟

145
00:11:04,813 --> 00:11:07,350
لعنتی، واقعا می‌خواید ولمون کنید برید؟

146
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
!مامان! مامان

147
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
این لامصب هیولاست؟

148
00:11:20,704 --> 00:11:22,031
!همین‌طور بهش شلیک کنید

149
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
.وایسید. از مقر آراساکا دستور اومده

150
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
.کد ای‌اس. عقب نشینی کنید

151
00:11:26,377 --> 00:11:27,795
چی؟

152
00:11:31,458 --> 00:11:33,918
ربکا... چند تا شیشه باقی مونده؟

153
00:11:34,091 --> 00:11:35,509
.آخریشه

154
00:11:36,388 --> 00:11:38,765
...انگاری دیگه وقتشه

155
00:11:39,205 --> 00:11:41,926
.فالکو -
کیوی؟ -

156
00:11:41,951 --> 00:11:45,247
!هان؟ ای زنیکه دو دره باز
!می‌زنم می‌کشمت

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,790
این دیگه چه نقشه‌ایه؟

158
00:11:47,888 --> 00:11:49,390
.فالکو گوش کن

159
00:11:49,415 --> 00:11:53,419
...فارادی بهم شلیک کرد
.خیلی نمی‌تونم حرف بزنم

160
00:11:53,444 --> 00:11:55,779
پس به تو هم خیانت کرد؟

161
00:11:56,136 --> 00:11:58,013
.آره

162
00:11:58,152 --> 00:12:01,792
مختصات ردیابی که روی ماشین فارادی
.کار گذاشتم رو برات فرستادم

163
00:12:01,881 --> 00:12:04,784
.اینجوری می‌تونی جاش رو پیدا کنی

164
00:12:04,809 --> 00:12:07,061
الان انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

165
00:12:07,086 --> 00:12:08,581
.دیگه اونش با خودته

166
00:12:09,821 --> 00:12:12,741
.امروز هرچی تصمیم گرفتم اشتباه بوده

167
00:12:12,766 --> 00:12:14,977
.یه همچین روزهایی هم پیش میاد دیگه

168
00:12:15,595 --> 00:12:18,723
لوسی الان پیش فارادیه؟

169
00:12:21,080 --> 00:12:23,518
می‌خوای از فارادی انتقام بگیریم؟

170
00:12:23,543 --> 00:12:25,925
...مسئله که این نیست

171
00:12:26,211 --> 00:12:30,760
من بودم که به لوسی یاد دادم
.تو نایت سیتی به هیچکس اعتماد نکنه

172
00:12:31,190 --> 00:12:34,568
،دروغ هم نگفتم
.مردم تهش بهت خیانت می‌کنن

173
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
اما فقط این بار نوبت فارادیه
.که بهش خیانت بشه

174
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
.لوسی رو نجات بدید

175
00:12:51,700 --> 00:12:53,618
.کیوی هم کشته شد

176
00:12:53,798 --> 00:12:55,464
...حیف شد

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
!هوی

178
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
امکان نداره، دیویده؟

179
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
!فعلا مستقیم برو تو سکوی فرود

180
00:13:24,216 --> 00:13:28,200
.فارادی کمی دیگه با اوپراتور شبکه سر می‌رسه

181
00:13:28,240 --> 00:13:31,512
.پس انگار اون هدفشون بوده

182
00:13:31,565 --> 00:13:33,723
.دستور می‌دم هواناوها برگردن

183
00:13:33,748 --> 00:13:34,622
،نه

184
00:13:34,647 --> 00:13:38,772
.بگو به مسیرشون به سمت سکوی فرود ادامه بدن
.خودت مستقیم اونجا برو سراغشون

185
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
من برم اونجا؟

186
00:13:41,929 --> 00:13:47,435
یکی باید مسئولیت این همه دردسری
،که درست شده رو گردن بگیره

187
00:13:47,460 --> 00:13:49,838
.و من اون شخص نیستم

188
00:13:49,863 --> 00:13:51,327
فهمیدی؟

189
00:13:51,352 --> 00:13:55,148
اون کارچاق‌کن بعد از سکوی فرود
.به شرکت نزدیک‌تر نشه

190
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
.این رو حالیش کن

191
00:14:00,123 --> 00:14:02,417
.حریفت اسکلت سایبری داره

192
00:14:02,442 --> 00:14:05,831
به‌نظرت خوش می‌گذره آدام اسمشر؟

193
00:14:06,274 --> 00:14:07,995
...با اون تکنولوژی ضدجاذبه مسخره

194
00:14:08,020 --> 00:14:11,315
.حتی نتونسته رو پای خودش وایسه

195
00:14:11,340 --> 00:14:13,467
.ارزش وقت کشی هم نداره

196
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
!بزنید بکشیدش

197
00:14:20,092 --> 00:14:21,497
!شلیک کنید

198
00:14:21,522 --> 00:14:22,857
کجاست؟

199
00:14:22,882 --> 00:14:24,133
!هیچکس رو نمی‌بینم

200
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
...مامان

201
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
.نگاه کن. رسیدم به بالای برج آراسکا

202
00:14:35,564 --> 00:14:39,693
...خب، آخرین دوزشه. دکتر

203
00:14:39,718 --> 00:14:43,430
.وقتی کارت به اج بکشه، دیگه تمومه

204
00:14:43,483 --> 00:14:46,372
.دیگه هیچ راه برگشتی نیست

205
00:14:46,819 --> 00:14:49,330
.مهم نیست چقدر خاص باشی

206
00:14:49,741 --> 00:14:51,761
.واسه همینه که دارم می‌رم

207
00:14:52,294 --> 00:14:55,589
چون راه دیگه‌ای ندارم... غیر اینه؟

208
00:15:01,272 --> 00:15:05,276
.قرارمون اصلا این نبود فارادی

209
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
...اون دختر فراریه رو براتون آوردم دیگه

210
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
.زنده‌ش یه میلیونه

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
.ما با سگی که خیانت می‌کنه معامله نمی‌کنیم

212
00:15:13,771 --> 00:15:17,692
می‌دونی چه بلایی سر سگی
که سرخود از قفس فرار می‌کنه میاد؟

213
00:15:17,717 --> 00:15:19,302
مطمئنید؟

214
00:15:19,327 --> 00:15:22,813
.داده‌ای که می‌خواید این تو ذخیره شده ها

215
00:15:22,861 --> 00:15:25,989
.نمی‌ذارم یه قدم دیگه جلوتر بری

216
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
.هر اتفاقی هم که می‌خواد بیفته

217
00:15:27,593 --> 00:15:30,259
.خوب بهش فکر کنید

218
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
،با این اطلاعاتی که در اختیارمه

219
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
.اگه دیگه پولم رو ندید پیشمون می‌شید

220
00:15:36,043 --> 00:15:38,546
.زنه رو بذار و برو پی کارت

221
00:15:38,571 --> 00:15:40,281
.پول رو طبق قرار بهت انتقال می‌دیم

222
00:15:40,445 --> 00:15:42,113
...اگه نتونی خود اسکلت سایبری

223
00:15:42,138 --> 00:15:45,114
...یا داده‌های جنگی رو بهمون تحویل بدی

224
00:15:45,386 --> 00:15:47,638
.توی آشغال فایده‌ای برامون نداری

225
00:15:54,585 --> 00:15:56,045
...لوسی

226
00:15:56,169 --> 00:15:57,211
...دیوید

227
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
دیدید؟

228
00:16:22,256 --> 00:16:25,051
...اسکلت سایبری طبق قرار اینجا بهتون

229
00:16:31,287 --> 00:16:32,663
،توی آشغال رو

230
00:16:32,688 --> 00:16:34,814
.نمی‌ذارم به این راحتی ها بمیری

231
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
...آدام اسمشر اومدی

232
00:16:39,106 --> 00:16:40,608
!بزن بکشش

233
00:16:40,633 --> 00:16:42,142
تو دیگه کی هستی؟

234
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
!تو مزدوری دیگه! کارت رو بکن

235
00:16:44,844 --> 00:16:47,674
.کار من به این جقله بچه ربط داره

236
00:16:47,973 --> 00:16:49,850
آدام اسمشر؟

237
00:16:50,190 --> 00:16:52,803
پس تو آدام اسمشری؟

238
00:16:52,828 --> 00:16:55,011
.فکر نمی‌کردم واقعی باشی

239
00:16:55,080 --> 00:16:59,822
واسه هیکلت تکنولوژی نظامی
.سنگینی رو برداشتی سایبرپانک

240
00:17:00,237 --> 00:17:03,480
جای تحسین داره
.که هنوز می‌تونی گنده گوزی کنی

241
00:17:03,505 --> 00:17:05,256
.تو هم همینطور

242
00:17:05,281 --> 00:17:08,040
،شنیدم دیگه اکثر بدنت شده ابزار سایبری

243
00:17:08,065 --> 00:17:10,300
اصلا مغز واسه‌ت مونده؟

244
00:17:10,382 --> 00:17:12,296
.آخه من حسابم فرق داره

245
00:17:12,321 --> 00:17:14,547
!خب منم حسابم فرق داره

246
00:17:14,836 --> 00:17:16,337
.مزخرف نگو بچه

247
00:17:18,562 --> 00:17:20,140
!تراما تیم

248
00:17:20,165 --> 00:17:22,626
...از 1-1-0-8-1-2 به مقر

249
00:17:22,734 --> 00:17:24,986
...ممنونم

250
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
وقت واسه حواس‌پرتی هم داری مگه؟

251
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
.دیوید، دیوید

252
00:18:04,358 --> 00:18:06,694
!صدام رو می‌شنوی؟ منم لوسی

253
00:18:07,158 --> 00:18:09,828
!دیوید، برگرد پیشم

254
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
...برگرد

255
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
...لوسی

256
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
...دیوید

257
00:18:29,691 --> 00:18:32,777
.پس نصبش کردی -
.آره -

258
00:18:32,802 --> 00:18:35,221
.می‌دونستم که این کار رو می‌کنی

259
00:18:36,557 --> 00:18:39,073
ولی اینم می‌دونستم
.اگه این کار رو بکنی می‌میری

260
00:18:39,492 --> 00:18:41,953
.برای همین نمی‌خواستم نصبش کنی

261
00:18:42,811 --> 00:18:44,813
...نمی‌خواستم مرگت رو ببینم

262
00:18:45,326 --> 00:18:50,982
جز این راه دیگه‌ای بری محافظت ازت
.در برابر این شهر به فکرم نمی‌رسید

263
00:18:51,128 --> 00:18:54,173
.از مامان و مین هم نتونستم محافظت کنم

264
00:18:54,241 --> 00:18:56,980
.می‌خواستم حداقل از تو محافظت کنم

265
00:18:59,469 --> 00:19:02,013
.اصلا لازم نبود از من محافظت کنی

266
00:19:02,048 --> 00:19:06,507
...همین که تو زنده می‌موندی
.برای من کافی بود

267
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
.من مهم نیستم

268
00:19:09,298 --> 00:19:11,490
...به جای منی که هیچ چی برام نمونده

269
00:19:11,515 --> 00:19:14,184
.می‌خوام تو آرزوت رو زندگی کنی

270
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
.این آرزوی منه

271
00:19:17,205 --> 00:19:18,469
،برای همین

272
00:19:18,759 --> 00:19:21,967
.برام مهم نیست که دیگه چی رو از دست بدم

273
00:19:45,509 --> 00:19:48,637
این آشغال‌های آراساکایی
تا کی می‌خوان شلیک کنن؟

274
00:19:48,666 --> 00:19:52,420
.پلیس نایت سیتی هم سر رسیده
.حالا حالاها تموم بشو نیست

275
00:19:52,503 --> 00:19:54,311
...گلوله‌هام تقریبا داره تموم می‌شه

276
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
،ما برگشتیم

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
.خوش برگشتی کله پوک

278
00:20:05,614 --> 00:20:07,033
!خفه خون بگیرید

279
00:20:07,058 --> 00:20:08,935
.فالکو -
هان؟ -

280
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
.یه خواهشی ازت دارم

281
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
.خب وقتشه فلنگ رو ببندیم

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
.خوشحالم که خوبی

283
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
.چون دیوید خوشحال می‌شه

284
00:20:20,944 --> 00:20:23,697
...جفت پا نپرید وسط حرف ملت

285
00:20:23,722 --> 00:20:27,108
!آشغال

286
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
!ربکا

287
00:20:42,776 --> 00:20:44,903
...آشغال

288
00:20:52,385 --> 00:20:54,638
تو هم ساندویستان داری؟

289
00:20:54,663 --> 00:20:56,707
.یه ایمپلنت اولیه‌ست

290
00:20:56,871 --> 00:20:59,332
هدفت فقط منم دیگه؟

291
00:20:59,357 --> 00:21:01,841
.خیالت راحت. همه‌تون رو می‌کشم

292
00:21:01,866 --> 00:21:03,679
.احساس تنهایی نمی‌کنی

293
00:21:03,762 --> 00:21:06,489
چرا خودت تنها نمی‌میری؟

294
00:21:09,864 --> 00:21:12,062
سرکوب کننده‌ت تموم شد؟

295
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
.می‌دونستم این بلا سرت میاد

296
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
!دیوید

297
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
...چطوری

298
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
.فالکو... بازم دیوید رو نجات ندادیم

299
00:21:34,447 --> 00:21:35,502
!فالکو

300
00:21:35,608 --> 00:21:39,165
مگه نگفتم همه‌تون رو
!می‌کشم. نمی‌ذارم فرار کنید

301
00:21:39,956 --> 00:21:41,875
مگه وقت واسه حواس پرتی هم داری؟

302
00:21:42,593 --> 00:21:43,760
...نفله

303
00:21:44,469 --> 00:21:48,875
...تویی که وقتی ضدجاذبه نداشته باشی

304
00:21:49,492 --> 00:21:57,453
،نمی‌تونی رو پای خودت وایسی
فکر کردی خیلی خاصی و از پس من برمیای؟

305
00:22:00,003 --> 00:22:02,438
!برو خودت رو مسخره کن

306
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
!فالکو! برگرد -
.نمی‌شه -

307
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
.دیوید ازم خواسته

308
00:22:11,621 --> 00:22:13,308
...اگه الان برگردم

309
00:22:13,399 --> 00:22:15,105
.مرگ دیوید بیهوده می‌شه

310
00:22:15,640 --> 00:22:18,267
.پول کار رو هم گرفتم

311
00:22:18,492 --> 00:22:20,953
.می‌خواد بین خودم و خودت تقسیمش کنم

312
00:22:21,781 --> 00:22:24,046
...و ازم خواست بهت بگم

313
00:22:25,486 --> 00:22:28,727
.ببخشید که نشد با هم بریم ماه

314
00:23:11,072 --> 00:23:13,616
.خیلی بهم خوش گذشت

315
00:23:14,215 --> 00:23:18,511
.شاید همسازه خوبی از آب دربیای

316
00:23:19,153 --> 00:23:23,082
.مگه مهمه، آشغال کله

317
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
.که اینطور

318
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
،به گردش ماه خوش آمدید

319
00:23:59,688 --> 00:24:05,503
در تعطیلاتی ذهنی
...جاذبه ماه را بی‌سابقه تجربه کنید

320
00:24:27,472 --> 00:24:28,934
!چه خفنه

321
00:24:28,959 --> 00:24:31,355
!نور خورشید چه داغه