1
00:01:42,843 --> 00:01:48,843


2
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
محموله از شرق وارد شهر میشه

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
،تا به شهر نرسیده
باید جلوش رو بگیریم

4
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
پولش دو و نیم میلیونه. قبلش پرداخت میشه

5
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
مثل همیشه هم تقسیم میشه

6
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
یا خدا

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
قشنگ این از اون کارهای بزرگه

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
هدفمون یه ابرشرکته، مگه نه؟

9
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
فکر کنم بدونم همچین محموله‌ای
واسه کدومشون باشه

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
آراساکا

11
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
نمیخوام بگم ارزشش رو نداره

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
پونصد هزار تا واقعاً پول زیادیه

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
ولی به نظرت واقعاً ما پنج نفر کافی هستیم؟

14
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
محافظت از محموله به شدت کمه

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
آراساکا احتمالاً یه تیم کوچیک بفرسته

16
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
که زیاد خبرساز نشه
و صداش در نیاد

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
بیاید استراتژی‌مون رو بررسی کنیم

18
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
ولش کن، رفیق

19
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
نیازی نیست الکی بزرگش کنیم

20
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
.حمله میکنیم، برش میداریم، تحویل میدیم
کار ما همینه

21
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
عین آب خوردن

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
مثل همیشه

23
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
مثل همیشه» چیه بابا؟»

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
واقعاً فکر می‌کنی میتونه
اسکلت سایبری رو کنترل کنه؟

25
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
آراساکا که همچین فکری میکنه

26
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
بعد از اینکه دیدن چه ارتباط خوبی
با ساندویستان داره

27
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
به همین خاطر تاناکا تا اون حد می‌خواست
دیوید به آکادمی برگرده

28
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
تا موش آزمایشگاهی‌شون باشه

29
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
دختره پروندۀ دیوید رو نابود کرد

30
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
امیدوار بود برنامه‌های آراساکا برای دیوید
به همین سادگی ناپدید شه

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
.نظر منم همینه
سوزوندن مغز تاناکا کار رو تموم کرد

32
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
پس مِین و دوریو هم

33
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
صرفاً تلفات جانبی نقشه‌ش بودن

34
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
نتیجه‌ش این شد

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
چقدر خون‌ریزی برای یک آدم کوچیک

36
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
برام سؤاله که

37
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
چند نفر رو برای نجات جون معشوقه‌ش کشته؟

38
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
یه خرده بیشتر تحقیق کردم

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
و فهمیدم یه زمان مأمور آراساکا بوده

40
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
بچگی‌هاش تربیتش کرده بودن

41
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
تا اطلاعات رو از «نت قدیم» استخراج کنه

42
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
حالا میفهمم چطور به اون سادگی
از آی‌سی‌ای آراساکا عبور کرد

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
قشنگ عالیه

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
اون میشه نورِعلی‌نور

45
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
تضمین اینکه آراساکا با آغوش باز
ازمون استقبال میکنه

46
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
این دختره ما رو فوراً
!به درجات بالای شرکت میرسونه

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
نمیدونستم دنبال همچین چیزی هستی

48
00:04:03,409 --> 00:04:06,146
کارچاق‌کن‌ها باغ‌وحش‌دارهایی‌ان

49
00:04:06,170 --> 00:04:10,083
که سگ‌های مزدورشون رو سیر نگه میدارن

50
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
توی نایت‌سیتی، فقط یک راه موفقیت هست

51
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
راهی که داخل دنیای ابرشرکت‌هاست

52
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
برای پیشرفت بیشتر هم
بازم به کمکت نیاز دارم

53
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
به نظرت به اندازۀ کافی بهشون خیانت نکردم؟

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
یه جوری میگی انگار مجبورت کردم

55
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
در حال حاضر، فقط منم که
بابت قضیۀ تاناکا، مصونیت داره

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
مثل همیشه آب‌زیرکاهی

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
بیخیال. بیا مثل قدیما با هم مهربون باشیم

58
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
تازه‌ش هم… دلت نمیخواد پول آراساکا رو بگیری

59
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
و همزمان میلی‌تک رو هم به گا بدی؟

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
مطمئنم آراساکا که مشکلی نداره

61
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
من شخصاً در رابطه با
کمیسیون و مصونیت تو مذاکره میکنم

62
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
توی نایت‌سیتی به هیچکس اعتماد نکن

63
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
احمق‌هایی که این اشتباه رو میکنن
به قیمت جونشون تموم میشه

64
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
دیوید رو هم برای اهرم فشارت میخوای؟

65
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
طبیعتاً آره. یه نقشۀ بی‌نقص در ذهن دارم

66
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
مطمئنم آراساکا هم قبول میکنه

67
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
منم. یه کار خفن برات دارم

68
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
جلسۀ فوری؟
چی شده، رفیق؟

69
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
فارادی اومد سراغمون

70
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
پیشنهاد بزرگ‌ترین کارمون رو داد

71
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
خطرناکه، ولی پاداشش هم زیاده

72
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
،اگه دنبال همچین چیزی نیستید
همین الان برید

73
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
روی تو هم حساب کردم، کیوی -
باشه -

74
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
بیخیال. مامان‌بزرگ و بابابزرگ
به درد این یکی نمیخورن

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
اون پاهای کوچولوی تو
به پدال میرسه؟

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
هوی! راست میگی

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
برنامه چیه؟

78
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
محافظینش کمن، ولی به خوبی مسلحن

79
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
فارادی یه تیم طعمه آورده
تا توجهشون تقسیم شه

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
!یالا

81
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
تیم طعمه؟

82
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
حواسشون رو پرت میکنن
تا ما بتونیم وارد عمل شیم

83
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
البته بعید میدونم
فارادی این رو به خودشون هم گفته باشه

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
شیطنت‌های همیشگی فارادی

85
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
.البته شاید ما هم طعمه باشیم
تیم طعمۀ یه تیم طعمۀ دیگه

86
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
!دیوث

87
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
آره. آره

88
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
خیلی‌خب. دیگه تقسیم شدن

89
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
چیکار کنیم؟

90
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
.هدف از مسیر خارج شده
دست بالا رو ما داریم

91
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
بزن بریم، فالکو

92
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
!سوار شو، رفیق

93
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
دیوید! ماشین آماده‌ست دیگه

94
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
!دیوید

95
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
وایسا ببینم. اینا… اینا همه
سرکوب‌کنندۀ سیستم ایمنی‌ان؟

96
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
.یه کمکی بهم بکن
ژاکت مامانم رو بده

97
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
زنگ میزنم کنسلش میکنم

98
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
…ما باید بریم پیش داک -
بِکا -

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
یه زحمتی برات داشتم

100
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
بس کن ببینم -
بکا -

101
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
نمیتونم به کسی جز تو بگم

102
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
ربکا؟

103
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
.چشمات رو مثل توله‌سگ نکن
می‌دونی که دلم اینجوری میره؟

104
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
.ولش کن
فقط از ساندویستان لامصب استفاده نکن

105
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
فهمیدی؟ -
باشه. باشه -

106
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
!این از اولیش

107
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
!خب، بیاید دنبال این حرومزاده‌ها بریم

108
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
من سیستم ترمزش رو هک میکنم

109
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
وایسید. افتادن دنبالمون

110
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
.خیلی‌ان
حتی نمیشه نگاشون کرد

111
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
!بسپرش به من -
هان؟ -

112
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
از ساندویستان استفاده نکنی‌ها

113
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
!ماشین اسکورت از بازی خارج شد

114
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
پس انگار کَر هم شده

115
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
هان؟ -
مستقیماً بهش حمله میکنیم -

116
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
بکا، مواد منفجره رو پرت کن روی ماشین

117
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
حرف گوش کردن یعنی این

118
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
!مرتیکه عوضی

119
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
حالتون خوبه؟

120
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
جلوت رو نگاه کن، سیبیل

121
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
هی، بچه‌ها

122
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
هیچیش نشد

123
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
امنیت آی‌سی‌ایش خیلی بالاست
و نمی‌تونم هکش کنم

124
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
پس اگه لازمه، مستقیم میرم سراغش

125
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
…واقعاً اینقدر دیگه

126
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
دیوث. دیگه خسته شدم از بس کار خودش رو میکنه

127
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
!راننده نداره -
چی گفتی؟ -

128
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
!روی رانندگی خودکاره

129
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
.چه کمین عالی‌ای. عالیه
عالی پیش رفته

130
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
دقیقاً طبق انتظارم و جوری که فکر میکردم

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
کارت خوب بود، فارادی

132
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
همه‌چی به خوبی داره پیش میره

133
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
خبرش به میلی‌تک هم رسیده

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
.خبر محموله
اینم از آزمون میدانیت

135
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
…البته بر فرض اینکه پسره

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
بتونه اسکلت سایبری رو کنترل کنه

137
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
.باید بتونه
،اگه تحملش رو نداشته باشه

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
،مردد بشه

139
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
تیم نجات ما با لشکر میلی‌تک روبرو میشه

140
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
باید خون و خون‌ریزی راه بندازن

141
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
جای نگرانی نیست

142
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
مهره‌های من سر جاشونن
و همه‌چی طبق برنامه‌ست

143
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
پس لطفاً آروم باشید و از نمایش لذت ببرید

144
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
.خوب نیست. بهتره جلوش رو بگیریم
یه دره جلومونه

145
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
چی؟ -
!دیوید -

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
آره. شنیدم

147
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
بیا پایین. دیگه تمومش میکنیم

148
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
خب… حالا چیکار میکنی، مارتینز؟

149
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
دقیقاً لبۀ پرتگاه هستی

150
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
!فالکو! بهش نزدیک‌تر شو -
گفتنش راحته -

151
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
!هی! هارپون رو بفرست سمت من

152
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
چی؟

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
!هروقت گفتم ترمز کن

154
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
باز چه نقشه‌ای کشیدی؟ -
!بجنب! بجنب -

155
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
چی؟ حرفش درست نیست

156
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
اگه تو نزنی، خودم دکمه‌ش رو میزنم

157
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
.تو میتونی، رفیق
وقتشه تمومش کنی. هیچ راه برگشتی نداره

158
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
.خودتی و مسیر روبروت
حالا هیچکس نیست که سرعتت رو بگیره

159
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
نشونشون بده کی هستی

160
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
.و از چی ساخته شدی
تو خاصی. یادته که؟

161
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
!ترمز کن -
!بزن -

162
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
!چه خفن

163
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
عجب حالی داد

164
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
زبونم رو گاز گرفتم

165
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
چه رفتار ویژه‌ای

166
00:12:19,989 --> 00:12:24,243
یک ای‌وی درجه‌یک فرستادن
دنبال یک دختر خیابونی تنها

167
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
پس لابد واقعاً اسباب‌بازی گمشدۀ باارزششونی

168
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
هنوز از لوسی خبری نشده؟

169
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
خب که چی؟ آخه یه رانر دیگه
چجوری میخواد ما رو از این مخمصه خلاص کنه؟

170
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
!امیدوارم از سهم خودت پولش رو بدی

171
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
چی شد، کیوی؟

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
یه چند دقیقۀ دیگه به قفلش نفوذ میکنم

173
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
نمیدونستم

174
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
اینکه کسی توش نبود، منطقی نیست

175
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
واقعاً مطمئنید مال آراساکائه؟

176
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
،اگه در این حد نگرانی

177
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
محموله رو بردار و برو

178
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
اول باید قفلش رو باز کنی

179
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
اینقدر حرف نزن

180
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
میشه بریم سراغ ماشینمون؟

181
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
واقعاً وقتی این کار رو قبول کردیم
به فکرم نرسید

182
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
ولی از بس فضای اینجا بازه که

183
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
،اگه برامون کمین کرده باشه
فاتحه‌مون خونده‌ست

184
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
ای بابا، پیرمرد

185
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
همچین سیبیل خفنی
حق پیر سگی مثل تو نیست

186
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
اینقدر ترسو نباش

187
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
،‫مطمئنم اگه سیبیلم رو بزنم
‫عاشقم میشی

188
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
!‫ساکت شو، احمق

189
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
.‫جا خالی نده، پیرمرد
!‫ میخوام بزنمت

190
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
لعنتی

191
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
.‫طعمه‌ها زیاد دووم نیاوردن
!‫مهمون داریم، بچه‌ها

192
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
باسیلیسک؟

193
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
!‫خودروی موشک‌بر هم دارن

194
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
این شوخیه دیگه؟

195
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
!‫میلی‌تک

196
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
‫این دیگه چه مصیبتیه؟

197
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
‫چرا نیروهای میلی‌تک دارن
‫ما رو میزنن؟

198
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
‫اون فارادی حرومزاده مگه
‫برای میلی‌تک کار نمیکنه؟

199
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
‫اوضاع داره خیلی عجیب و مشکوک میشه

200
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
ردیفه. بازش کردم

201
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
یعنی چی؟
به این زودی؟

202
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
،اگه پوشش میخواین
سریع بپرین داخل

203
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
این دیگه چیه؟

204
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
پس فارادی از مِین خواسته بود
این رو براش پیدا کنه

205
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
به گمونم ولی کسی میدونه
این چه کوفتیه؟

206
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
،‫اسکلت سایبری
‫ایمپلنت نظامی

207
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
.‫گفتی نظامی؟ صبر کن ببینم
‫یعنی مثل ساندویستان دیویده؟

208
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
چند مرحله پیشرفته‌تره ولی آره قطعاً

209
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
باید بگم

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
ساندویستان در مقایسه با این
هیچی نیست

211
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
نمیدونستم چنین تکنولوژی‌ای وجود داره

212
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
شاید باورت نشه ولی

213
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
،‫تا جایی که من میدونم

214
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
‫آراساکا فکر میکنه اگه این دستگاه
،‫آماده فروش بشه

215
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
‫میتونه سهم بازار میلی‌تک رو
‫دست بگیره

216
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
تولید این دستگاه رو
مخفی نگه داشتن

217
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
تو دوران تاناکا از این اطلاعات
بیشتر محافظت شد

218
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
فکر کنم فارادی همینطوری با
میلی‌تک به توافق رسید

219
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
‫قول داد نمونه اولیه رو بدزده
‫و آراساکا رو چند سال بندازه عقب

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
‫کم پیش میاد بتونی شکوه و عظمت
‫نایت‌سیتی رو زیر پات ببینی

221
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
‫از اون حموم یخ همیشگیت
‫ و اتاق‌های ساده

222
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
یه حال و هوایی عوض کردی

223
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
‫نظرت چیه؟ کمک میکنی
‫دوست‌پسرت رو بفرستم پرواز کنه؟

224
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
دیوید -
لوسی داره زنگ میزنه -

225
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
!‫چی
‫واقعاً الان وقتش نیست

226
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
!‫دیوید

227
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
‫لوسی! کدوم گوری…

228
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
وارد اسکلت سایبری شو -
ها؟ -

229
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
.‫وقت نیست
‫میلی‌تک داره میاد

230
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
تو از کجا میدونی؟
کجایی؟

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
دنبال منم هستن -
چی گفتی؟ -

232
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
‫همین الان وارد عمل شو
‫وگرنه همه میمیرن

233
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
،‫اگه میخوای زنده بمونین
‫از اسکلت سایبری استفاده کن

234
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
.تو رو خدا، دیوید
‫بجنب تا دیر نشده

235
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
‫لوسی… من…

236
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
دیوید، من بهت باور دارم

237
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
!لوسی -
چی گفت؟ -

238
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
‫گفت اسکلت سایبری رو نصب کنم
‫وگرنه همه میمیریم

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
ها؟

240
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
لوسی هیچوقت همچین حرفی نمیزنه -
مطمئنی؟ -

241
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
یکی دنبال خودشم هست

242
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
.‫چاره‌ای ندارم
‫باید نصبش کنم

243
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
.‫این کامیون کلاً یه واحد نصب سیاره
‫بگیرش

244
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
دستگاه نصب چیپ آماده‌ست

245
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
!‫عمراً بذارم نصب کنی

246
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
باید از این بگایی نجاتمون بدم

247
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
دیوونه شدی؟

248
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
تو روحتم خبر نداره این وسیله سایبری عجیب
چطور کار میکنه

249
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
یا ممکنه چه بلایی سرت بیاره

250
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
راه حل دیگه‌ای سراغ داری؟

251
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
الانه که بیام بزنم تو سرت

252
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
من میرم ماشین‌مون رو بیارم

253
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
منم باهات میام -
موفق باشین -

254
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
‫دفعۀ آخری که یه چیزی نصب کردم
،‫که مال خودم نبود

255
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
مِین دمار از روزگارم درآورد

256
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
درس عبرت نگرفتم

257
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
!‫نکن! صبر کن
!‫تکون نخور

258
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
!‫ای احمق
!‫گفتم کاری نکن

259
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
.‫میلی‌تک خیلی بی سر و صداست
‫باز چه نقشه‌ای دارن؟

260
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
‫هی، کیوی، تو…

261
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
ببخشید

262
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
.‫من وظیفه‌م رو انجام دادم
دیگه میرم

263
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
.‫کارت عالی بود
‫میلی‌تک منتظرته

264
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
میتونی بری

265
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
تو محل ملاقات میبینمت

266
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
‫تو چطور…

267
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
دیوید؟

268
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
لوسی؟

269
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
!‫دیوید، اسکلت سایبری تله‌ست
‫نرم‌افزار رو نصب نکن

270
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
لوسی؟ چی شده؟
خوبی؟

271
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
.‫فارادی داشت باهات صحبت میکرد، من نبودم
‫ما رو فریب داد

272
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
فارادی؟

273
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
اون برای آراساکا کار میکنه

274
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
.‫میخوان سوار اسباب‌بازی جدیدشون بشی
‫تو رو وارد کامیون کردن

275
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
من؟ چرا؟

276
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
.‫داره ازت استفاده میکنه
‫میخواد تو رو جلوی میلی‌تک بذاره

277
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
بعدش تیم آراساکا میاد
و خودت و اون رو با هم میبره

278
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
.‫از اون‌جا دور شو
‫ازش استفاده نکن

279
00:18:17,137 --> 00:18:20,933
واقعاً فکر کردی ما
محکم کاری نکردیم؟

280
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
لوسی؟ چی شد؟

281
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
میلی‌تک، اونا فقط نمونه اولیه رو
میخوان، نه تو رو

282
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
فرار کن. برو

283
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
لوسی، لوسی

284
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
یه پورت دایو دیگه
پشت سرت درست کنم؟

285
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
لوسی! جواب بده

286
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
متأسفانه فعلاً حالش خوب نیست -
فارادی؟ -

287
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
به گمونم وظیفه‌ت رو داری
درست انجام میدی

288
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
‫لعنت بهت. با لوسی چیکار کردی؟
‫کجاست؟

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
‫در حال حاضر، این فراری آراساکا
‫زیر پام افتاده رو زمین

290
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
و باید ممنونم باشه

291
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
نگران بودم زیادی مغزش رو
درگیر کرده باشم

292
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
قبل از اینکه برش گردونم خونه

293
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
!‫پای کثیفت رو از روش بردار

294
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
.‫اینقدر جدی نباش
‫دارم یکم خوش میگذرونم

295
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
،‫تازه، وقتی کار آراساکا با دختره تموم شه

296
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
اصلاً نیاز نیست
‫دست به سیاه و سفید بزنم

297
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
!‫فارادی

298
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
!‫وضعیتت داره هی بدتر میشه

299
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
،‫با این روند
!‫هر لحظه ممکنه روانی بشی

300
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
‫حین صبحتمون، نیروهای ویژه میلی‌تک
‫دارن به موقعیتت نزدیک میشن

301
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
.‫برنامه رو نصب کن
‫از اسکلت سایبری استفاده کن، دیوید

302
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
تیمت رو ببر یه جای امن

303
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
‫از نظر من، این فراتر از
‫توانایی‌هاته

304
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
‫ولی ظاهراً آراساکا یه چیزی در تو دیده
‫که من ندیدم

305
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
پسر، اگه واقعاً همونقدر که

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
،آراساکا فکر میکنه خاصی

307
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
تواناییت رو نشونم بده. زنده بمون

308
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
!‫میکشمش

309
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
!‫میکشمش! میکشمش

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
خودت رو مُرده بدون

311
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
!‫مُرده

312
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
!‫پاره‌ت میکنم

313
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
!‫میکشمت لعنتی

314
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
برگشتی حالت عادی؟

315
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
باید برم لوسی رو نجات بدم

316
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
.‫نه، فکر نکنم
‫انگار مغزت جوش آورده

317
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
فارادی به تیم خیانت کرد

318
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
لوسی الان پیششه

319
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
لوسی؟ منظورت چیه؟

320
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
دخل اون مادرجنده رو میارم

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
دل و روده‌شو میکشم بیرون

322
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
وای نه

323
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
!‫فالکو
‫چی شد؟

324
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
کیوی خیانت کرد

325
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
اون ما رو وارد این تله کرد

326
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
اون پیرزنه هم تو این ماجرا دست داره؟

327
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
،‫دفعه بعد که ببینمش
‫زنده نمیذارمش

328
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
!‫لعنتی
!‫باز شروع شد

329
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
!‫لعنتی
‫میلی‌تک یه تخته‌ش کمه

330
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
تا حالا وسیله به این
پیشرفته‌ای ندیده بودم

331
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
اصلاً چطور میشه باهاش تکون خورد؟

332
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
دوتا پیش‌ران فشرده
داخلش کار گذاشته شده

333
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
دقیقاً مثل سیستم ای‌وی

334
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
‫تازه، آراساکا یه سیستم تغییر جاذبه هم ساخته

335
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
میدان گرانشی یک‌جهته
و نیروی مغناطیسی هم ایجاد میکنه

336
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
این میدان مغناطیسی بود؟

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
!‫یا خود خدا

338
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
یه واحد کلاً نابود شد

339
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
‫یا خدا! داره از سندی هم استفاده میکنه

340
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
ها؟

341
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
داره پرواز میکنه

342
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
این الان میدان گرانشیه؟

343
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
ولی این تکنولوژی هنوز تو مراحل آزمایشیه

344
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
،‫اونایی که ازش کار بکشن

345
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
نمیتونن فشاری که روی سیستم عصبی داره رو
تحمل کنن

346
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
‫شخص باید بطور غیر معمولی در برابر
‫ادغام ابزار سایبری مقاومت داشته باشه

347
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
یعنی برای روانی سایبری شدن
‫راه خفنیه

348
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
نه، از پا درش آوردن؟

349
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
دیوید

350
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
‫پسره هنوز داره ادامه میده…

351
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
‫بدنش آره ولی…

352
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
،‫هرچقدر بیشتر استفاده بشه

353
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
فشار بیشتری به کل بدنش وارد میشه

354
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
،‫با تمام این اوصاف

355
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
‫قدرتی که تو کوتاه مدت
‫تولید میکنه…

356
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
‫تا حالا نظیرش دیده نشده…

357
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
دیوید؟

358
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
فارادی از خیانت به ما
پشیمون میشه

359
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
لوسی رو هم نجات میدیم

360
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
‫ولی دیوید…

361
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
‫مِین میگفت همه سهم مساوی میگیرن

362
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
راه و روش منم اینه

363
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
رو منم حساب کن، رفیق

364
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
بریم تو دل دشمن

365
00:23:31,600 --> 00:23:37,600