1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
مدیر ایوانز؟
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
چه غلطا؟ چند وقته اونجا وایسادی؟
3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
عذر میخوام، قربان
چندبار در زدم
4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
اشکال نداره
بگو چی میخوای
5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
داره دیر میشه
میشه دیگه برم خونه؟
6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
عذر میخوام
7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
برای این میپرسم که شب برنامه دارم
8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
همهی ضربالاجلهامونو جابهجا کنم
تا با برنامهی شخصی تو تداخل نداشته باشه؟
9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
...نه، قربان. فقط
10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
پسرم در آکادمی پذیرفته شده
میخواستم غافلگیرش کنم
11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
چه خوب. یه امید دیگه برای آیندهی آراساکا
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
لطفاً از طرف من بهش تبریک بگو
13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
یکی رو پیدا کن که نمونه "یوجی2" رو بیاره
و بعد میتونی بری
14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
ولی الان دیگه همه رفتن خونه
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
مشکلی نیست، قربان
خودم نمونه رو میارم
16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
!لطف میکنی
17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
بیارش و از جلوی چشمم دور شو
18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
...مدیر ایوانز، من
19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
ولی چرا؟
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
همم؟
21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
چه اتفاقی افتاد اونجا؟
22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
یه لحظه صداتون از دست دادم
کسی دستگاه مسدودکننده امواج فعال کرده؟
23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
ارتباط که در تمام طول این مدت برقرار بود
24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
عجیبه
25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
ای وای پسر
واقعاً کار حوصلهسربری بود
26
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
27
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
اونا به محدودهی "آراساکا" تجاوز کردن
28
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
توی تاسیسات خودمون بهمون حمله کردن
29
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
تمرکزِ تحقیقات آزمایشگاه
بر روی تدابیر و اقدامات "میلیتک" هست
30
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
رانری که جیمی و مارکوس رو کُشت
به نظرت ارتباطی با این قضیه داره؟
31
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
سر ایوانز ترکونده شد
32
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
این یه تیراندازی خشن و شلخته بود
33
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
ناگفته نماند که کار یه "رانر" نبوده
34
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
پیداکردن نترانر همچنان اولویت اصلیمونه
اون یکی خیلی خطرناکه
35
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
نه از انگیزه و نه هدفش خبر داریم
36
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
هرکسی که هست، مراقبه
37
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
یه رانر عادی رذل نیست که دنبال اسم در آوردن باشه
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
ما سازمان ضداطلاعات آراساکا هستیم
39
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
سروکارمون با چیزهای معمولی نیست
40
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
باید یه حرکت فرعی بزنیم تا
رد این نترانر رو بزنیم
41
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
دنبال قاتل مدیر ایوانز هستیم؟
42
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
به احتمال زیاد با هم مرتبط نباشن
43
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
ولی شاید خوششانس باشیم و
مسیرهاشون به هم بخوره
44
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
بیا اهداف رو تغییر بدیم
ببینیم تعقیب کارچاقکنه به جایی میرسه یا نه
45
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
نباید پیدا کردن یکی از واسطههای
احمق "میلیتک" کار سختی باشه
46
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
الان بررسی میکنم
اگه این کارچاقکن با این رانر ما مرتبط باشه، چی؟
47
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
دیگه بعدش نمیشه جلوی دادن اطلاعاتشون
به میلیتک در مورد محصول رو گرفت
48
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
از بالا میخوان قضیه مخفی بمونه
49
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
همهی کارچاقکنهای "نایتسیتی" نوکر منافع خودشونن
50
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
فقط باید به مسیر درستی سوقشون داد
51
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
در هر صورت یه مُشت سگ بلهقربانگویِ متظاهرِ شرکتین
52
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
بهشون یادآوری میکنیم اربابهای واقعیشون کیان
53
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
باید براشون درس عبرت بشه که وقتی
نمکنشناسی میکنن، چی میشه
54
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
و بعد چطور میخوایم اینکارو کنیم؟
55
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
به تنها زبونی که این شهر بلده، تفهیمشون میکنیم
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
همم؟
57
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
!مراقب باش
58
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
نزدیک بود کُشته بشم
59
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
ولی آراساکا؟ از کجا مطمئنی؟
60
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
منو خر فرض کردی؟
کار کی میتونه باشه پس؟
61
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
بازم انتظار نداشته باش پول ریسک کاری بگیری
62
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
هنوز مصونیت شرکتی هم نداریم
63
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
!چه مسخره
64
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
گوش کن. گندی که سر ماجرای تاناکا زدی
باعث شده این عملیات به خطر بیفته
65
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
اونم چیزی که حاصلی نداشت
66
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
ما انتظار سود از سرمایهگذاریهامون داریم
67
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
منابع بیشتری میخوای؟
نتیجه کارتو نشونمون بده
68
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
پس فکر میکردین داشتم چه غلطی میکردم؟
69
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
مواظب حرف زدنت باش، فارادی
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
وقتت داره تموم میشه
صبر ما هم داره به سر میاد
71
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
در جریانین که حراست و امنیت آراساکا
خیلی سفت و سخت بوده
72
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
...اونا ظاهراً به سایبراسکلتون
[=اسکلت سایبری]
73
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
به عنوان یه مهرهی بزرگ در بازار نگاه میکنن
که باید به شدت تحت مراقبت باشه
74
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
چیز زیادی میخواین
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
منو پند و نصیحت نکن
خودم از ریسکهای کار خبر دارم
76
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
از ارزشش خبر داریم
و ازش تو
77
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
تا خودتو ثابت نکنی، خبری از پول بیشتر نیست
دیگه حرفی نداریم
78
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
عوضی لوسِ از خود مچکر
79
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
همونجور که پیشبینی کردیم، کارچاقکن تماس گرفته
80
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
!چه بچهی گلی
81
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
!ای شیطون بلا
82
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
دیوید؟
83
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
هان؟
84
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
ببخشید. تقصیر منه
85
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
بیدارت کردم؟
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
خوابت نمیبره؟
87
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
نمیتونستم دست از فکر کردن بردارم
88
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
خاموشش میکنم
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
نگاه نمیکنی؟
90
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
نه، فقط همینجور خیره شده بودم
91
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
...تعداد دشمنان -
هان؟ -
92
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
فقط 250000 تا برای سفر به ماه؟
93
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
از اونی که فکر میکردم، ارزونتره
94
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
البته فقط واسه یه بلیت یکطرفه
95
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
آره. درست میگی
96
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
یادت مونده بود
97
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
هان؟
98
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
باید بخوابم
99
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
باشه. پس شببخیر
100
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
بلیت یکطرفهی خود را بگیرید
101
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
یه جلسهی صحبت توی رستوران
102
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
با بزرگترین شرکت ضداطلاعاتی دنیا
103
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
فکر میکردم این آشنایی مکان برات
دلگرمکننده باشه
104
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
کاملاً بستگی به جوابتون داره
105
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
پروژهی سایبراسکلتون یه موضوع حساسه
106
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
حتی داخل خود آراساکا
107
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
مسئله دردسرساز شد وقتی
108
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
تاناکا دادههای عملیاتی رو
بیش از حد ادغام کرد
109
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
میلیتک چقدر میدونه؟
110
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
اطلاعات در راس کار من قرار داره
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
پس همینجوری به اشتراک نمیذارمش
112
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
اینو تحسین میکنیم
113
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
و میدونیم که شما بهترین کارچاقکن برای این کارین
114
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
با کمال میل، حقالزحمهای که "میلیتک" از شما
دریغ کرد رو بهتون میدیم
115
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
در رابطه با ماجرای "تاناکا" هم چشمپوشی میکنیم
116
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
حالا، به گوشم
117
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
ولی باید چندتا شرط دیگه اضافه کنم
118
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
بفرما
119
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
باید تکتک افرادی که
120
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
از وجود سایبراسکلتون خبر دارن رو
نابود کنیم
121
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
حله
122
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
و یه چیز دیگه -
بله؟ -
123
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
یه نترانر مزاحم هست
124
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
بعد از مرگ تاناکا، این شخص
125
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
مدام در روند اقدامات بازیابی اطلاعات ما
در رابطه با سایبراسکلتون اختلال ایجاد میکرده
126
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
شما اطلاعاتی دارین که کیه؟
127
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
متاسفانه نه -
حیف شد -
128
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
به نظرمون واقعاً مورد عجیبیه
129
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
،حتی اگه میلیتک پشت این ماجرا بود
130
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
بازم انگیزهی منطقیای به نظرمون نمیومد
131
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
،با توجه به چیزی که منابعم بهم گفتن
132
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
هیچکس چیزی راجع به ارتباط تاناکا
133
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
با پروژهی سایبراسکلتون نمیدونه
134
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
کار یه نفوذی میتونه باشه؟ -
غیرممکنه -
135
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
هیچکس توی آراساکا نمیتونه جُم بخوره
بدون اینکه ردپایی از خودش به جا بذاره
136
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
نه
ما فکر میکنیم کار یه عامل بیرونیه
137
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
شخصی که چنین تواناییهایی داره
"معمولاً یه مزدوره، یه "اجرانر
138
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
یه کار ایدهآل برای یه کارچاقکنه
مگه نه؟
139
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
این قرارداد درصد اضافهای هم داره؟
140
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
یک میلیون برای زنده تحویل دادن رانر
141
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
اگه فقط سرش رو بیاری، نیم میلیون
142
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
حله
143
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
کم پیش میاد که باهام تماس بگیری
مگه میشه؟
144
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
سلام کیوی
145
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
چه خبر؟
146
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
هیچی
147
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
فقط میخواستم یه سوالی بپرسم -
سوال؟ -
148
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
چیز خیلی مهمی نیستش
149
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
...مثلاً خواستم حال دیوید
150
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
دیوید؟ خوبه. خوبه
151
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
با خودم گفتم شاید نیاز به حمایت و کمک
داشته باشه
152
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
ولی الان ترکونده و رهبر بزرگی شده
عجیبه
153
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
و فارادی...باز دوباره حقوقبگیر اون شدیم
154
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
شنیدم. آره
155
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
اگه "مین" الان دیوید رو میدید، شوکه میشد
156
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
اهوم
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
158
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
همم؟ نه، نه. فقط خوشحالم که میشنوم
حالش خوبه. همین
159
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
پس چرا زنگ زدی؟ بیا ببینش
...فقط
160
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
هان؟
161
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
تو خودشه. منتظره. اون تو رو میخواد
162
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
تابلوئه میخواد سریع برگردی
163
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
آره. میدونم -
هنوزم نمیتونی؟ -
164
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
نه. نه هنوز
165
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
یه کاری دارم و نمیتونم
باید انجامش بدم. زیاد طول نمیکشه
166
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
باشه
167
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
!عجب مرموزی
168
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
حتی واسه آدمی مثل تو
ولی نمیخوام فضولی کنم
169
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
نمیشه به هیچ احدی توی نایتسیتی اعتماد کرد
170
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
من بودم که اینو یادت دادم
171
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
!تو؟ باشه
172
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
بیصبرانه منتظر اینم دور هم جمع بشیم
173
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
وای خدا. دیوید که گوشش به هیچی بدهکار نیست
174
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
اینقدر وضع خرابه؟
باشه. فعلاً
175
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
هان؟
176
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
آره، منم
177
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
من که حال کردم
میخواین بازم ادامه بدیم؟
178
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
تیر تموم شد
179
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
هواتو دارم
180
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
اون دیگه چه غلطی بود کردی؟
181
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
من...ببخشید
182
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
خیلی خب، میبینمت
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
باشه
184
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
فالکو! منم پیاده کن -
هان؟ -
185
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
خب، ظاهراً تا دو نشه، بازی نشه
186
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
راستش منم میخوام یه جایی پیادم کنی
187
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
که اینطور؟ عجب ضدحالهایی هستین همتون
188
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
!هوی، دیوید
189
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
نمیری خوش بگذرونی؟
190
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
انتظار داری برم با اون پیرهای خرفت
نوشیدنی بزنم؟
191
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
قول نمیدم با من باشی بهت بیشتر خوش بگذره
192
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
!خودتو دست کم میگیری
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
میخوای یه راهی بریم؟
194
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
هان؟ باشه
195
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
!ایول
196
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
...اوه
197
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
خب، حالت خوبه؟
198
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
منظور؟
199
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
اون کاری که امروز کردی چی بود؟
200
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
چیو میگی؟
201
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
خودت میدونی دقیقاً چیو میگم
202
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
فقط خشکم زد
203
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
جدیداً زیاد خشکت میزنه
204
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
فکر میکنی متوجه نمیشم؟
205
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
"حرکت نکنید"
206
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
خوبم
207
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
زنها چشماشون تیزه
208
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
کدوم زن؟ -
خفه شو بابا -
209
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
"حرکت کنید"
210
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
میدونی، من به هیچکس به اندازهی تو
حواسم نیست
211
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
بیخیال دیوید. بگو چی شده؟
212
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
هیچی -
چرند نگو لطفاً -
213
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
به تو مربوط نیست، بکا
214
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
معلومه که هست
215
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
هر روز مرگ و زندگیمو به تو میسپرم
216
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
میدونم
217
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
داشتم فکر میکردم به چیزی
218
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
هوم
219
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
یه مدت زیاد ابزار سایبری استفاده نکن
220
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
نگرانش نباش
من هواتو دارم
221
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
که اینطور؟ -
الان خیلی جدیام -
222
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
اون روانی سایبری که برادرم رو کُشت، یادته؟
223
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
معلومه
224
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
...من
225
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
نمیخوام تو هم مثل اون بشی
226
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
باشه
227
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
پشمام! هنوزم "رانر" میفرستن؟
228
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
...با قلبی طلایی و جرئتی پولادین
229
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
...گاوصندوقهای دوگانهی
230
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
آخریشه. آخریشه
231
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
بر اساس اطلاعات، آخریشه
232
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
سیستم امنیتی از کار افتاد
و دست خوش
233
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
در چهارطاق بازه
234
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
چی؟ نه، نه، وایسا
235
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
دیوید؟ دیوید، دریافت میکنی؟
236
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
سیگنال حرارتی دریافت میشه. تو تنها نیستی
یکی پیشته
237
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
داره درست میاد سمتت
238
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
برو بیرون. از اونجا بزن بیرون
239
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
دیوید، جواب بده. یالا
240
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
ولی چرا؟
241
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
حرف بزن. حرف بزن، دیوید
242
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
اوه آره. آره
243
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
چی؟ کری؟ تجهیزات ارتباطی مختل شده
چی؟
244
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
یکی مستقیم اومد سمتت
245
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
حلش کردم
246
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
جدی؟ ایول. ایول. خوبه
247
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
دارم میرم بیرون
248
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
...و خودشون رو وکیل جا زده بودن
249
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
...باید تموم بشه
250
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
!دیوید
251
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
صبح بخیر، عزیز
252
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
دکتر
253
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
علائمی داشتی؟
254
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
آره
255
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
کی شروع شدن؟ -
چی؟ -
256
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
لرزش دست، سرگیجه، حالت تهوع
همین چیزای معمول
257
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
یکم پیش
258
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
باید به محض اینکه بروز پیدا کردن، بهشون رسیدگی میکردی
259
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
به نظر نمیومد چیز مهمی باشه
260
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
این همه ابزار سایبری بالاخره داره برات
شر میشه، دیوید
261
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
همینکه تا الان تونستی مقاومت کنی، برام جای تعجب داره
262
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
مهم نیست. حالا چرا الان؟
263
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
میخوای نظر تخصصیم رو بدونی؟
بهتره یه مدت ابزار سایبری استفاده نکنی
264
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
اینجوری برات بد گرون تموم میشه
265
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
باشه. پس فقط بهم داروی قویتری بده
266
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
عجب بابا
267
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
پس یا نمیشنوی چی میگم و
یا دیگه جوگیر شدی و امیدی بهت نیست
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
...انگار دنبال جادوی معجزهآسایی چیزی هستی
269
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
گوش کن. برای نمکریختنات نیومدم اینجا
270
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
فقط پول کوفتیو بگیر
271
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
و داروهامو بده لامصب
272
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
!دیوید
273
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
بفرما
274
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
آخرین داروته
نه برابر دوز استاندارد
275
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
واسه 9 روز جواب میده
276
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
داغون میشی و به درک واصلت میکنه
277
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
ببخشید دکتر
نباید اونجوری باهات برخورد میکردم
278
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
لازم نیست چیزی بگی، دیوی
279
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
بهرحال تو دیگه برنمیگردی اینجا
280
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
تا همین دیروز یه بچه بودی که
میفروخت "بریندنس" واسه یه قرون پول
281
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
یالا برو. به تاریخ بپیوند
282
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
یا هر غلطی که شما جنایتکارها میکنین
283
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
تا بوده، همین بوده
284
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
دیوید
!وایسا
285
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
اون چه کاری بود؟
286
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
به گروه نگو
287
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
نمیفهمم
288
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
!هوی
289
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
جسمت و ذهنت محدودیتی دارن، دیوید
290
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
خودت اینو میدونستی
،اگه داروی عادی جوابگو نباشه
291
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
یعنی وقتشه کوتاه بیای
292
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
نمیتونم تماشا کنم که داری این بلا رو
سر خودت میاری
293
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
استفاده از ابزار سایبریت رو کم کن
294
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
نمیتونم
295
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
چرا؟
296
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
به خاطر "مین" و مامانم
هردو برام برنامه داشتن، کارایی هست که بهم سپردن
297
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
کارایی که هنوز نکردم
298
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
ولی تو واقعاً...دیوید...نمیتونی اینجوری
ادامه بدی
299
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
مشکلی برام پیش نمیاد
300
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنی خاصی؟
301
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
سندی" رو تحمل کردم"
مگه نه؟
302
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
قطعاً عادی نیستم
303
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
خب، فقط قدرت تحملت از بقیه بالاتره
همش همین
304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
به این معنی نیست که انسان نیستی
305
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
من یکی رو کُشتم -
هان؟ -
306
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
منو یاد مادرم انداخت
307
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
اون زن هم یه پسر داشت، تقریباً همسن من
308
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
اون بیگناه بود
309
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
یه آدم عادی
310
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
خدا میدنه چندتا جنایتکار کُشتم
311
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
چندتا تبهکار
312
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
شمارش از دستم در رفته
نسبت بهش بیحس شدم
313
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
شاید حق با توئه
شاید واقعاً دارم دیوونه میشم
314
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
دیوید، ببین
315
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
من عادی نیستم
خودت گفتی. من فرق دارم
316
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
نداری -
دارم -
317
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
نداری
318
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
تو نمیفهمی آخه -
هان؟ -
319
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
وقتی "مین" مُرد، انتظار نداشتم که
تو هم از پیشمون بری
320
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
مجبور شدم
321
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
من دیوونه نیستم
322
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
چطور؟
323
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
تو حق داری از این زندگی بیرون بکشی
324
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
...دیوید، نه...من نمیخوام
325
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
یعنی برمیگردی؟
326
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
من و تو دوباره برگردیم به گذشته
327
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
هنوز نمیشه اینکارو کرد
328
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
یکم بیشتر وقت میخوام -
واسه چی؟ -
329
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
یه کاری هست که باید بکنم
330
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
نمیتونی بهم بگی چیه؟
331
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
کاش میشد
332
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
فقط بگو -
نمیتونم -
333
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
چون بهم اعتماد نداری؟
334
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
ببخشید
335
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
اصلاً هر چی! ولش کن
336
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
...شاید باید
337
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
هر کی مسیر خودشو بره
338
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
نه، صبر کن
اینو نمیخوام
339
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
ببخشید، دیوید
ولی...باید برم
340
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
هان؟ کجا بری؟
341
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
واقعاً باید برم
342
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
باشه
343
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
وقتی رسیدم خونه، صحبت میکنیم
344
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
ولی لطفاً منتظرم بمون
345
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
هویت شناسایی شد
همون "رانر" قبلیه
346
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
پیدات کردم
347
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
چقدر راحت بود! منو بگو
انتظار استقبال گرمتری داشتم
348
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
ظاهراً بلیت ورودمون به آراساکا رو جور کردیم
349
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
کارت عالی بود، کیوی
350
00:22:34,030 --> 00:22:38,168