1
00:00:10,024 --> 00:00:15,024


2
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
انگار خیلی نگرانی، خولیو

3
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
!‫اصلاً

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
.‫چه جنده‌ایه این واکاکو
‫ما رو گیر یه مشت تازه‌کار انداخت

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
شنیدم طرفدار دیویدی

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
ولی منظورت از این حرف چی بود؟

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
!‫چه جالب
‫پس واقعاً طرفدارشی

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
دیگه معروف شدی

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
‫احتمالاً به‌خاطر
‫بند و بازوته

10
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
اسلحه داری؟

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
ها؟ -
چی استفاده میکنی؟ -

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
خب، من لکسینگتون دارم

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
‫ به درد نمیخوره

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
،‫یه آب‌پاشی مثل این
‫ رو فلز ملستورم خش هم نمیندازه

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
این رو دستت بگیر

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
‫جدی میگی، رفیق؟
!‫شاتگان ساتارا

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
!‫معرکه‌ست. مرسی

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
پسر، تکنولوژی این اسلحه‌ها

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
خیلی خفنه

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
تیرش شارژی شلیک میشه

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
!‫ایول. بوم

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,151
!‫بوم

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
!بس کن دیگه -
!وایسا! به زانوهام لگد نزن -

24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
!‫زانوهام

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
!‫خیلی رو مخی

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
‫فقط یادت باشه
‫پشت من حرکت کنی

27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
.‫و از عقلت استفاده کن
‫الکی حمله نکن

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
‫یعنی حواسم به پشت باشه؟
‫من تازه‌کار نیستم، پسر

29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
گوش کنین، خانوما

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
یه دقیقه دیگه میرسیم

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
...‫تعدادشون زیاده

32
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
‫یه گروه اسلحه به دست و
‫چندین تیربار اتوماتیک

33
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
.‫نمیتونم همه رو برای کوییک‌هک مشخص کنم
‫وقت کافی نیست

34
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
در جلویی که قابل نفوذ نیست

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
.‫پس، با نقشه بی پیش برین
‫در پشتی رو پیدا کنین

36
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
.‫مثل آب خوردنه
‫نقشه سی رو ترجیح میدم

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
موافقم

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
از در پشتی وارد عمل نمیشیم؟ چرا؟

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
خفه شو. به کارت برس

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
.‫هی، صبر کنین
‫منم با شما میام

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
انگار میخوان از در جلویی وارد شن

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
!‫نه بابا؟
‫حرکت کن

43
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
‫کی ناهار سفارش داد، بچه‌ها؟
‫شما کوچولوها گم شدین؟

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
‫به نظرتون دنبال چیزی میگردن؟

45
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
شما آشغالا میخواین بمیرین؟

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
بهتره حرف بزنی تا

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
مغزت رو سوراخ نکردم، حرومزاده

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
‫اسلحه رو بیار پایین تا
‫دخلت رو نیاوردم

49
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
!‫ایول

50
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
.‫نشونه گذاری تکمیل شد
‫به‌زودی از کار میفتن

51
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
انجام شد

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
،‫چه به موقع رسیدی
!‫ای حرومزاده

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
!‫اوه! نت‌رانر دارن

54
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
!‫نمیخوام بمیرم، پسر

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
.‫لعنتی. چند نفری جا موندن
‫بقیه‌اش با شما

56
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
!‫یالا! بیاین ببینم

57
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
تیر این اسباب‌بازی‌ها
تموم شد

58
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
!جنده کوچولو تیر تموم کرد -
!کونش بذارین -

59
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
!‫حالا وقت تفنگ گنده‌هاست

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
!‫تیربار لعنتی

61
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
کیوی

62
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
...‫هی! دستگاه رو هک کردن

63
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
کیوی، لطفاً یه چندتایی هم
برای من بذار

64
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
جوجه‌های کوچولو، نترسیدین؟

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اصلاً انسانه؟

66
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
ها؟

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
بهت یاد ندادن فرار کنی؟

68
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
وقتشه یه درسی بهت بدم

69
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
.‫نه، مرسی، رفیق
‫خودم بلدم چطور خوب فرار کنم

70
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
!‫ایول

71
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
این ایمپلنت پای جدیدته؟

72
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
به نظر عالیه

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
.‫دیگه کسی نمونده، این آخری بود
‫ساختمون امنه

74
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
.‫هدف تو اتاق پشت سر شماست
‫بقیه همه خودین

75
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
مفهومه

76
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
!‫اتاق پشتی
‫میرم سراغش

77
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
!‫صبرکن، خولیو

78
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
!...‫مراقب

79
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
ایزابل مورگان، این‌جایی؟

80
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
بابات ازم خواست نجاتت بدم

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
الان دیگه در امونی

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
واکاکو، هستی؟

83
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
،‫اینطور که پیداست
‫هدف رو به سلامت نجات دادین

84
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
مشتری‌مون خوشحال میشه

85
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
اینکه ایزابلا نجات پیدا کرد و
مثل گاو سلاخی نشد

86
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
من فقط وظیفم رو انجام دادم

87
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
.‫آره، خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫پس شایعاتی که درباره‌ات هست واقعیه

88
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
برای خولیو هم متاسفم

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
نه، نیازی به معذرت خواهی نیست

90
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
‫اون پسره‌ی احمق خودش
‫اصرار کرد باهات کار کنه

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
بهش گفتم آماده نیست ولی
گوش نکرد

92
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
،‫ماموریت جدیدی گیرمون بیاد
‫باهات تماس میگیرم، دیوید

93
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
باشه، مرسی

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
خیلی ممنون

95
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
‫بابت سواری ممنونم، فالکو

96
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
کیه که از پول بدش بیاد

97
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
بیخیال. راننده قابل اعتماد
سخت پیدا میشه

98
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
‫با این معروفیتت، مطمئنم خیلی‌ها دوست دارن
‫باهات کار کنن

99
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
خولیو رو میگی؟

100
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
،‫از لحظه‌ای که دیدمش
‫میدونستم احمق داره بلوف میزنه

101
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
‫اگه همه کهنه سرباز بودیم، استعدادهای بهتری
‫گیرمون میومد. همه که مثل مِین

102
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
حاضر نیستن با ما کار کنن

103
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
‫باید اعتراف کنم
،‫وقتی زنگ زدی

104
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
‫گفتم امکان نداره با این بچه لوس
‫همکاری کنم

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
اوایل، همینطوری بودی

106
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
...‫ولی الان؟ خب

107
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
‫باور دارم از خود مِین هم موفق‌تر میشی

108
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
خیلی خب. بهتره برم تا
مشروب باز نکردیم

109
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
برای کار بزرگ بعدی بهم خبر بده. باشه؟

110
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
‫تا بعد، دیوید، کیوی

111
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
خدافظ -
خدافظ -

112
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
راستش رو بخوای

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
شک داشتم بتونی از عهده
این کار بر بیای

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
همش به لطف نت‌رانر
باهوشمون بود

115
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
.‫هردو میدونیم من رو نمیخواستی
‫دختره کجاست؟

116
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
ازش درخواست کردی؟

117
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
.‫دیگه نه
‫بیخیالش شدم

118
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
فکر نمیکردم آدمی باشه که
ناراحت بشه

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
‫به نظرم بیشتر اتفاقی که برای مِین و
‫دوریو افتاد روش تاثیر گذاشت

120
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
تو انبار، لوسی رفتارای عجیبی داشت

121
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
چطور؟

122
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
.‫گفتنش سخته. همه چی یه جورایی مبهمه
‫شاید اصلاً چیزی نبود

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
راستی

124
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
مگه تو لوسی رو وارد تیم نکردی؟

125
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
درسته

126
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
درباره گذشته‌اش تا حالا
چیزی بهت نگفته؟

127
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
‫اکثر سایبرهای لیگ ما یا
از یه زندگی خفت‌بار فرار کردن

128
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
یا خیال‌پردازایی هستن که
تو راه گم شدن

129
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
فایده‌ای نداره بخوای

130
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
گذشته‌شون رو بررسی کنی

131
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
!‫سلام

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
دیوید، چرا پَکَری؟

133
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
این زنیکه پیر غرغرو نمیذاره بری برقصی؟

134
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
‫با اینکه سر آخر، بعضی اج‌رانرها
‫با خفت بیشتری میمیرن

135
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
هی، خوبیت نداره به مُرده‌ها توهین کنی

136
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
‫تقصیر داداشم نیست که توسط
‫یه روانی کون لخت کشته شد

137
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
‫بگذریم! تا حالا رقص دیوید رو دیدی؟
‫خیلی ضایع‌ست

138
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
شرمنده. من دیگه برم

139
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
باید یه سر به دکتر بزنم -
جداً؟ دوباره؟ -

140
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
همش به اون حرومزاده میگم
تو یه چیپ رقص نیاز داری

141
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
حداقل یه چیپ آهنگ‌های پاپ نصب کن -
باشه -

142
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
میبینمتون

143
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
مثل همیشه برو تنها بمون

144
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
نمیخوای روشت رو عوض کنی؟

145
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
باید عوض کنم؟

146
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
به‌جای اینکه گرم بگیرم

147
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
سرد و کم حرف باشم؟

148
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
.‫سایز شیر مناسب نیست
‫سوکت رابط بازو خراب شده

149
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
جا دادن این قطعه کار حضرت فیله

150
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
،‫به نظر من
‫بندازش دور

151
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
همه نوع ابزار سایبری
نسل جدید این‌جا دارم

152
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
میدونم پولش رو داری

153
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
نه، همین خوبه

154
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
هر طور راحتی. انگار میخوای
خودت رو به فنا بدی

155
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
‫تقویت کننده عضله نداری؟
‫مثلاً مدل جدید کیروشی

156
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
دیوونه‌ای چیزی شدی؟

157
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
نه، رو به راهم

158
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
آروم بگیر، رفیق

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
،‫اینطوری پیش بری
‫مغزت دیگه جوابگو نیست

160
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
حالم خوبه، دکتر

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
راستش، خیلی هم خوبم

162
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
از فلز حس بهتری میگیرم تا
پوست خودم

163
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
‫خب، باید بگم علاقه‌ات به ابزار سایبری
دیوونه‌واره

164
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
تا حالا ندیده بودم یه بچه بدنش
اینقدر با ابزار سازگار باشه

165
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
خیلیا تا این مرحله کشش ندارن

166
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
فکر میکنی خیلی خاصی؟

167
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
به گمونم، من خاصم

168
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
تو میخوای مثل "آدام اسمشر" بشی، رفیق

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
آدام کی؟ -
ای خدا -

170
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
این همه گذشت و هنوزم
هیچی نمیدونی

171
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
آدام اسمشر رو باید بشناسی

172
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
،‫برای بعضی‌ها
‫قهرمان جنگ چهارم ابرشرکت‌هاست

173
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
،‫برای بقیه، سایبورگ تمام عیار ترسناک
‫یه کابوس واقعی

174
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
‫ولی برای همه، یه
‫اسطوره‌ی لاغر در قید حیات

175
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
چطور اسطوره‌ایی؟

176
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
‫کسی که با دستور آراساکا
‫قتل عام راه میندازه

177
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
فقط یه افسانه شهریه

178
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
کیوی؟

179
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
چیه... چی شده؟

180
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
‫میشه یه سر بیای بار "افترلایف"؟

181
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
به اندازه کافی مشروب نخوردی؟

182
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
نه، یه مشتری احتمالی داریم که
میخواد تو رو ببینه

183
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
دیوید؟ -
بله، کیوی؟ -

184
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
موفق باشی

185
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
گمون میکنم اولین باره
همو میبینیم، آقای مارتینز

186
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
‫نه دقیقاً. یه بار دیدم اومدین با
‫مِین صحبت کنین

187
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
درسته. خب، باعث افتخاره

188
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
من فارادی هستم

189
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
کاری برام دارین؟

190
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
‫عجله‌‌ات برای چیه؟
‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

191
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
ازت زیاد شنیدم، دیوید

192
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
حسابی آوازه‌ات همه‌جا پیچیده

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
،‫ساندویستان محله سانتو
‫یه اسمیه که شنیدم

194
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
‫سیستم‌های دیگه‌ایم
‫تو بدنم کار گذاشته شده

195
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
‫درسته. بدنت بیشتر از ابزار سایبری
‫تشکیل شده تا گوشت و پوست

196
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
‫من قبلاً برای یه سری از
‫ماموریت‌ها از مِین کمک میگرفتم

197
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
درباره‌اش شنیدم

198
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
تو کار تیمی عملکرد خیلی خوبی داشت

199
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
آره -
ولی بعضی اوقات -

200
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
وابستگیش به بقیه باعث
حواس پرتی و

201
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
عملکرد ضعیف میشد

202
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
شنیدم تو هم تیمی کار میکنی

203
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
،‫من مسائل کاری و شخصی رو قاطی نمیکنم
‫اگه منظورتون اینه

204
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
‫فقط میخوام متقاعد شم که
‫از مِین چیزی کم نداری

205
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
میخواین من رو تست کنین؟ -
میتونی اسمش رو تست بذاری -

206
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
هرچقدرم میخواین تست کنین ولی
ما کار ما هزینه زیادی داره

207
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
منم دنبال کارای ارزون قیمت نیستم

208
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
یه کار از شرکت میلی‌تک

209
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
رقیب دیرینه آراساکا

210
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
‫همه میدونن که ابرشرکت‌ها
‫سنگین‌ترین قراردادها رو میبندن

211
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
مشکلی که با ما پیدا نمیکنی؟

212
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
نه اصلاً -
همینو میخواستم بشنوم -

213
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
میخوام ترتیب یه کاری رو بدی

214
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
باید برات آشنا باشه

215
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
منظورتون اطلاعاتیه که از تاناکا میخواستین؟

216
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
طبق گزارشی که دریافت کردم

217
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
تاناکا هیچ اطلاعات مرتبطی نداره -
درسته -

218
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
‫ولی همچنین شنیدم چطور به
‫آی‌سی‌ای آراساکا نفوذ کردین

219
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
نت‌رانر جدید تیم بدون کمک کیوی
مشکل رو حل کرد

220
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
درسته. بدون اون
دخلمون اومده بود

221
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
عالیه ولی شنیدم دختره
غیبش زده

222
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
،‫آره، کار قبلی که تموم شد
‫از تیم رفت

223
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
‫ولی چرا؟
‫استعداد و پتانسیلش حیف میشه

224
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
علاقه‌ای به این کار نداره

225
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
،‫اگه تحت‌تأثیر قرارش بدی
‫شاید برگرده

226
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
به این راحتیا نیست

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
‫ولی آراساکا میدونه که
‫میلی‌تک دنبالشه. مگه نه؟

228
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
همه میدونن

229
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
پس چرا میلی‌تک میخواد
چنین ریسک بزرگی بکنه؟

230
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
.‫این به من مربوط میشه
‫لازم نیست بدونی

231
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
اطلاعات غیر ضروری هم
حواس پرت میکنه

232
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
‫اخیراً چیزی نفهمیدین که
‫تو این ماموریت کمکمون کنه؟

233
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
متاسفانه نه ولی آدم با صبر
به همه چی میرسه

234
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
اول، ثابت کن ارزش
وقت من رو داری

235
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
برگشتی خونه

236
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
چقدرم دیر کردی

237
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
یه جایی گیر کردم

238
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
رفته بودی بار میجونگ؟

239
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
آره

240
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
تو ماموریت امروز که به مشکل نخوردی؟

241
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
یه نفر کشته شد

242
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
کی؟

243
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
یه تازه‌کاری که واکاکو فرستاده بود

244
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
به‌ جز این همه چی
رو به راه بود؟

245
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
.‫مشکل خاصی نداشت
‫یکم هیجانی و تند پیش رفت

246
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
‫چرا این صحنه برام آشناست؟

247
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
هر حرفی نزن

248
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
هی -
بله؟ -

249
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
انگار به‌زودی باید
کار بزرگی انجام بدیم

250
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
باید خوش بگذره

251
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
فکراتو کردی برگردی به تیم؟

252
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
دوتا نت‌رانر نباید توی تیم باشه

253
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
‫لوسی، خودت میدونی
‫همیشه ترجیح میدم تو کنارم باشی

254
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
بیخیال، دیوید

255
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
فقط یکم دیگه زمان میخوام

256
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
حتماً. ایرادی نداره

257
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
امروز باز دایو کردی؟

258
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
اوهوم

259
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
چرا لباس مخصوص
نت‌رانری نمیخری؟

260
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
نیازی ندارم

261
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
حداقل یه صندلی جدید
باید برات بگیرم

262
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
حموم آب یخ نباید
راحت باشه

263
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
مرسی ولی من از لباس و
صندلی خوشم نمیاد

264
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
اوه

265
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
ببخشید. نمیدونستم

266
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
دیوید؟ -
بله؟ -

267
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
بیا

268
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
...‫اه

269
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
!‫وای! ستاره‌ها رو ببین

270
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
تو شهر از این منظره‌ها
گیرت نمیاد

271
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
به نظرت میتونم یه ستاره بگیرم؟

272
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
احمق

273
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
ای کاش ماه معلوم بود

274
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
،‫وقتی ماه پشت ابر باشه
‫ستاره‌ها رو بهتر و درخشان‌تر میبینی

275
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
واقعاً؟

276
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
‫جدی میگم. درخشش ماه
‫نمیذاره ستاره‌ها دیده بشن

277
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
مطمئنی تو آکادمی آراساکا درس خوندی؟

278
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
من ترک تحصیل کردم. یادته که؟ -
اه، درسته -

279
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
میدونی، تا حالا از شهر
خارج نشده بودم

280
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
واقعاً؟

281
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
‫تو قبلاً بیرون نایت سیتی
‫زندگی میکردی؟

282
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
.‫از این‌جا شبیه زندانه
‫قفس نور

283
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
...‫شاید یادت نباشه

284
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
چی؟

285
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
یه بار گفتی من و تو
خیلی فرق داریم

286
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
آره

287
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
منظورت چی بود؟

288
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
ترجیح میدی نگی؟

289
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
بهتره تو ندونی

290
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
...‫موضوع اینه که
‫دوست دارم بیشتر بشناسمت

291
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
آراساکا

292
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
آراساکا؟ -
آره -

293
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
من تو یه کشور دیگه
به‌دنیا اومدم

294
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
تو ساختمون آراساکا بزرگ شدم

295
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
‫13 نفر بودیم

296
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
،‫بچه‌هایی که تو تست مهارت قبول شدن
‫برای نت‌رانر شدن آموزش دیدن

297
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
این بچه‌ها بی کس و کار بودن

298
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
‫"یه روز برای قدرتمندترین ابرشرکت دنیا
‫کار میکنیم"

299
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
‫با این هدف و آرزو تو
‫اوقات و تمرین‌های سخت کم نمی‌آوردیم

300
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
.‫هدفی بود که به ما داده بودن
‫هدفی که هیچوقت زیر سوال نبردیم

301
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
یه روز، آموزش بالاخره تموم شد

302
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
ما انتظار کارهای شرکتی
از سراسر جهان داشتیم

303
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
به‌جاش، ما رو بردن زیر زمین

304
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
‫ما رو مجبور میکردن
‫هر روز خدا دایو کنیم

305
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
‫ما رو فرستادن "اولد نت"

306
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
.‫صبر کن ببینم
‫اولد نت؟

307
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
مگه این سیستم 50 سال پیش
شکست نخورد؟

308
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
،‫توسط بزرگ‌ترین نت‌رانر تاریخ
‫خالق دیمن‌ها، از کار افتاد

309
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
‫رشی بارتموس، یه نابغه، ابر هکر و
‫اسطوره بود

310
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
اوه، آره لعنتی

311
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
این یارو 78 درصد از اینترنت جهان رو
تو یه روز از کار انداخت

312
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
ویروس "دیتاکرش" فضای سایبری رو
نابود کرد

313
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
‫اینترنت جهانی رو به بخش‌های کوچیکی از
‫شبکه‌های داخلی تبدیل کرد

314
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
.‫ارتباطات قطع شد، اطلاعات گم شد
‫هرج‌ و مرجی به پا شد

315
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
هدف آراساکا میراث گذشته هست

316
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
اونا دنبال اطلاعات و دانش گمشده میگردن

317
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
‫ما بچه‌ها رو مثل سربازا فرستادن تو لونه
‫دیمن‌ها و هوش مصنوعی‌های دشمن

318
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
فقط یه نت‌رانر حرفه‌ای با استفاده از
تمام مغزش میتونه ارتباط برقرار کنه

319
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
دیپ‌دایو

320
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
.‫به فضای سایبری شکل و حالت میده
‫راهی برای عبور کردن ازش

321
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
‫ولی هرموقع که اطلاعات خاصی رو
...‫کشف میکردیم

322
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
‫هوش مصنوعی‌های دشمن
‫پیدامون میکردن و کارمون رو می‌ساختن

323
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
یکی یکی حذف شدیم

324
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
.‫بعد از هر دایو صندلی‌ بیشتری خالی میشد
‫هر دفعه فکر میکردم کارم تمومه

325
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
‫طولی نکشید که فقط
‫یه تعداد انگشت شماری باقی موندن

326
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
‫جون خودمون رو کف دست میذاشتیم و
‫آرزوی بقیه رو دنبال میکردیم

327
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
،‫بعد به خودمون گفتیم: "ما که خلاصه میمیریم
‫چرا نریم دنبال آرزوی خودمون؟"

328
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
پرسنل بخش تکنولوژی هیچ شانسی
مقابل ما نداشتن

329
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
اونم با مهارت‌هایی که خودشون
به ما یاد داده بودن

330
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
دوییدم و دوییدم

331
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
صدای گلوله و جیغ دوستامو شنیدم

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
ولی پشتم رو نگاه کردم

333
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
،‫بعدش تا جایی که یادمه
‫از یه گورستان خودرو سر درآوردم

334
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
‫به گمونم، خونه جدیدم بود
‫ولی متیرسیدم زیاد اون‌جا بمونم

335
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
اینور اونور میچرخیدم

336
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
برای قایم شدن، هیچ‌جا بهتر از
نایت سیتی نیست

337
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
حتی هنوز حس میکنی دنبالتن؟

338
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
نه، راستش

339
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
این‌جا احساس راحتی زیاد بهم میده

340
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
یا شایدم به ترسیدن عادت کردم

341
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
دستت

342
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
.‫چیزی نیست
‫یکم دیگه خوب میشه

343
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
‫اصلاً تغییر نکردی. مگه نه؟
‫هنوز دنبال آرزوی بقیه‌ای

344
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
نه که درک نکنم

345
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
.‫فقط اینکه... اوضاع الان فرق میکنه
‫دیگه نمیشه نگران خودم باشم

346
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
...‫الان تنها نگرانیم اینه که

347
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
...‫یه روزی تو

348
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
آره، تونستم اکثر اطلاعات رو
بازیابی کنم

349
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
ولی فایل‌های ضروری یکی از
نمونه‌های آزمایشی

350
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
به طور کامل خراب شده

351
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
بله، عمداً دستکاری شده

352
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
اثری از آی‌سی‌ای نیست. خیر

353
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
شک ندارم فقط یه نت‌رانر حرفه‌ای میتونه

354
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
با چنین دقتی کار کنه

355
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
خیر، دلیلی نمیبینم تاناکا
پاکش کرده باشه

356
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
،‫حتماً موقع دستگیریش
‫به سیستمش نفوذ شده

357
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
‫مفهومه. تمام تلاشم رو میکنم
‫اطلاعات رو برگردونم

358
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
خداحافظ

359
00:22:00,275 --> 00:22:05,275