1
00:01:33,002 --> 00:01:45,002


2
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
!‫صبح بخیر، نایت‌سیتی

3
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
‫بیدار شید، یه روز جدید
...‫توی شهر رویاها شروع شده

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
‫امروز هم واسه سر کار رفتن دیرتون میشه‌ها

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
‫مین

6
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
‫آخرین باری که غذا لُمبوندی کِی بود؟ بیا

7
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
‫لعنتی، داری می‌لرزی. این ابزار سایبری
.‫سنگین گند زده به اعصابت

8
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
‫وقتی این قضیه تموم شد، باید دوباره
.‫تجهیزش کنی، از زره سبک‌تر استفاده کنی

9
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
.‫فقط یه‌کم دلهره گرفتم
.‫جای هیچ نگرانی نیست

10
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
‫نباید ادامه بدی، رفیق

11
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
‫گور باباش

12
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
...‫یه تیکه فلز باعث نمیشه

13
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
‫مین؟

14
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
!‫آهای! مین

15
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
‫گم شید! هیچکس جز خودم
!‫برام محدودیت تعیین نمی‌کنه

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
‫تا اینجاش که بدون مشکل پیش اومدم

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
!‫الان پا پس نمی‌کشم

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
‫داده‌های کوفتی‌مون کجاست؟

19
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
.‫کیوی داره هکش می‌کنه، نباید هُلش کنیم
.‫خودت که می‌دونی

20
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
‫نفوذ به آی‌سی‌ای سخت‌تر از
‫چیزی بود که فکرشو می‌کردم

21
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
....‫مین! بس کن! لعنتی! چیکار داری

22
00:03:35,965 --> 00:03:37,026
!‫هی

23
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
‫کیوی؟ فالکو؟

24
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
!‫برگشتی پیش‌مون؟ بمیر

25
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
‫- دوریو؟
...‫- لعنتی

26
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫بهمون حمله کردن؟

27
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
...‫و چه بلایی سر کیوی اومده

28
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
‫پیش‌بینی‌ها حاکی از بارش شدید
.‫باران در سواحل است

29
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
‫مناطقی مانند سانتو دومینگو و وست‌بروک

30
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
‫به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرند و
‫به احتمال زیاد از نیمه‌شب تا طلوع آفتاب

31
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
...‫شاهد بارش سنگین باران خواهند بود

32
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
.‫پس تدابیر احتیاطی لازم فراموش نشود

33
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
‫چه غلطا، فالکو؟
...‫نمیشه که همینطوری سر زده بیای و

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
.‫از مین بپرسم؟ چرا؟ تو که اینجایی

35
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
...‫پس بهم بگو... آهای! عجب

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
‫باورم نمیشه همچین گندی پیش اومده

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
‫یعنی کیوی دیگه از معادله حذف شده؟ چطور؟

38
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
‫اون داشت روی تاناکا کار می‌کرد، درسته؟

39
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
‫کار بیخ پیدا کرد؟

40
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‫بهتره از این شل‌مغزی که بغلم نشسته بپرسی

41
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
‫برو درت رو بذار

42
00:04:40,321 --> 00:04:44,701
،‫موقعی که به موانع آی‌سی‌ای برخورده بود
.‫مین بهش مشت زد. همه چی پاشید

43
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
‫- هان؟
.‫- به نظر من، باید مُخ مین معاینه بشه

44
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
...‫آروم باش مین، اگه بزنه به سرت

45
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
...‫آهای

46
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
‫«بزنه به سرت»؟

47
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
.‫درسته. روان‌پریشی سایبری

48
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
!‫مین، وایسا

49
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
...‫آهای

50
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
...‫دوریو تازه بهم گفت. می‌دونی... ولی

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
‫حالت خوب میشه دیگه، نه؟
...‫قرار نیست که آخرش مثل

52
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
‫خوب بشم؟

53
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
‫منظورت از «خوب» چیه، بچه جون؟

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
‫روانی سایبری بشم؟

55
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‫چیه؟ خیال کردی ممکنه عقلم رو از دست بدم؟

56
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
...‫مین، منظوری نداشتم

57
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
‫یه لطفی کن، تنهام بذار

58
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
‫یه بارم شده سرت تو کار خودت باشه

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
‫خیال کردی چون از من
‫سریع‌تری، عنی هستی؟

60
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
‫چون با ساندویستان کار می‌کنی؟

61
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
‫خب، اون قرار بود مال من باشه

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
‫همین الانش تا اینجا رسیدم

63
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
.‫عمراً. محاله حجم زره‌ام رو کمتر کنم. نه الان

64
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
.‫نمی‌تونم دست از شکار بردارم
.‫برگشتی در کار نیست

65
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
‫احتمالاً همین الانشم پلیس
.‫نایت‌سیتی ردمون رو زده

66
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
.‫فقط تا صبح وقت داریم، حتی کمتر

67
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
‫می‌شنوید چی میگم؟

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
!‫بهت گفتم نـه

69
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
!‫تویی که باید گوش بدی

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
...‫اون از شرکت آراساکاست

71
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
‫بیاید تمومش کنیم

72
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
‫بریم خونه، لوسی

73
00:06:24,467 --> 00:06:26,147
‫اگه نمی‌خوای، این کار رو انجام نده

74
00:06:26,219 --> 00:06:27,499
!‫دخالت نکن، دیوید

75
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
‫می‌تونیم تاناکا رو بذاریم همونجایی که دزدیدیمش

76
00:06:29,722 --> 00:06:31,450
‫وانمود کنیم از اول هیچ کدوم این اتفاق‌ها نیفتاده

77
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
!‫حتی فکرشم نکن

78
00:06:33,392 --> 00:06:35,186
!‫آهای! هنوز حرفم تموم نشده

79
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
.‫دیوید... بهم بگو که می‌تونم انجامش بدم

80
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
...‫- چی... ولی فکر می‌کردم نمی‌خوای
!‫- بگو

81
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
...‫تو

82
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
.‫درک نمی‌کنی. متوجه نیستی

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
.‫ما نمی‌تونیم همینطوری بذاریم بریم

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
‫آراساکا همیشه حواسش هست

85
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
.‫همیشه. نمی‌تونیم همینطوری بزنیم زیرش

86
00:06:53,412 --> 00:06:57,291
...‫چاره‌ای نداریم. مطمئنم. فقط

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
.‫می‌خوام از زبون تو بشنوم

88
00:07:00,962 --> 00:07:02,421
...‫خواهش می‌کنم

89
00:07:05,716 --> 00:07:09,345
...‫ببین. متأسفم. ولی من

90
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
‫ازت می‌خوام این کار رو بکنی

91
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
‫من بهت باور دارم، لوسی

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
.‫- باشه. انجامش میدم
‫- چی؟

93
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
.‫ولی دیوید باید با من بیاد

94
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
‫و مین نباید داخل اتاق باشه

95
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
.‫شرایط من ایناست
.‫بخواید نخواید همینه

96
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
.‫باشه. هر چی

97
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
.‫ولی باید ما رو در جریان بذارید
.‫هر 15 دقیقه تماس بگیرید

98
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
‫تا طلوع خورشید وقت دارید

99
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
!‫گند نزنید

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
‫دیوید! قلاب کجاست؟

101
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
‫والا اگه بدونم

102
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
!‫مین

103
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
‫ها؟

104
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
...‫دوریو

105
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
‫خطرش کمتر نمیشه اگه دوریو
‫رو واسه پشتیبانی ببریم؟

106
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
‫یه‌کم خایه داشته باش

107
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
...‫آره مثلاً نه که خودت

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
‫می‌تونستی زودتر بهم بگی

109
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
،‫و من نمی‌فهمم
‫چرا باید تنهایی این کار رو بکنیم؟

110
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
‫دیوید

111
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

112
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
...‫درگاه دیپ‌دایو

113
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
‫چرا قایمش کردی؟

114
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
...‫الان رو کردیش

115
00:08:40,269 --> 00:08:41,509
‫دیوید

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
‫بله؟

117
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
‫من میرم داخل

118
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
...‫اینکه اینجا یه تله هست

119
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
‫یعنی باید یه راهی به داخل باشه

120
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‫خیلی‌خب، باشه. مین کجاست؟

121
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
.‫مین؟ داره آروم میشه

122
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
...‫دوریو، مطمئنی ما

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
.‫نه، فراموشش کن. بیخیال

124
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
‫قراره بکشیمش؟

125
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
،‫یه نقشه‌ی دوم لازم داریم
.‫اگه یه‌وقت موفق نشد

126
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
‫نقشه‌ی اول، دوم یا آخر

127
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
‫اصلاً نباید کار به اینجا می‌کشید

128
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
‫ها؟

129
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
‫بله، چیه؟ چی می‌خوای؟

130
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
‫داده‌هام. پیشت هستن؟

131
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
‫داریم روش کار می‌کنیم

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
‫تأخیر؟ تقصیر کی بوده؟

133
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
‫خدایا! نکنه بیست سؤالیـه؟

134
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
،‫شفافیت، مین. چیزی که تو
.‫یعنی ما، روش توافق کردیم

135
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
‫ها؟

136
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
‫و کیوی؟ بدون اون می‌تونید انجامش بدید؟

137
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
.‫چطور... لعنتی. فالکو زبون وا کرد

138
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
‫حاضرید همه چی رو روی
‫یه یار ذخیره شرط‌ ببندید؟

139
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
‫البته

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
‫زمان داره می‌گذره، مین

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
‫هنوز یکی از مدیران آراساکا نیست

142
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
.‫مطمئنم درک می‌کنی
.‫جایی واسه خطا نیست

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
‫کاملاً واضح بیانش کردی

144
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
‫چیه؟

145
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‫به چی زل زدی، فارادی؟

146
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
...‫باگ شده

147
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
‫لعنتی، خدایی؟ آخه اونم الان؟

148
00:10:28,961 --> 00:10:32,048
!‫وایسا... صبر کن، خواهش می‌کنم

149
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
!‫دیوید

150
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
!‫مین! بیدار شو

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
!‫آهای

152
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
!‫داره بیدار میشه

153
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
‫چیکار داری می‌کنی، دیوید؟

154
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
...‫حق با من بود، تو بودی
...‫تو دیوید هستی

155
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
‫تو اسمم رو می‌دونی؟

156
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
‫چیزای زیادی ازت می‌دونم

157
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
‫حادثه‌ای که واسه پسرم کاتسو
...‫توی آکادمی اتفاق افتاد

158
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
،‫با این وجود

159
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
‫من بودم که اصرار کردم دوباره پذیرشت کنن

160
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
‫کار تو بود؟

161
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
‫خواهش می‌کنم دیوید. تو می‌تونی
.‫کمک کنی کل این ماجرا تموم بشه

162
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
.‫بهت التماس می‌کنم
.‫دلم نمی‌خواد بمیرم

163
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
...‫- ما فقط اون داده‌ها رو می‌خوایم. قرار نیست
!‫- تو چقدر ساده‌ای، پسر

164
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
!‫من صورت اونا رو دیدم

165
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‫خیال کردی آراساکا نمیره سراغشون؟

166
00:11:30,689 --> 00:11:35,069
‫فقط فکر کن. چرا باید بعد از اتفاقی که
‫افتاد، اخراجت رو لغو می‌کردم؟

167
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
‫تو پتانسیل بی‌نظیری از خودت نشون دادی

168
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
‫آراساکا تو رو مهره‌ی ارزشمندی تلقی می‌کنه

169
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
‫آینده‌ای روشن و پر از
!‫ثروت در انتظارتـه، دیوید

170
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
!‫زندگیت رو خراب نکن

171
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
!‫خودشه

172
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
.‫نمی‌تونم ولت کنم بری. نمی‌تونم

173
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
‫پس با آراساکا تماس بگیر

174
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
‫این دیوونگی می‌تونه در
‫کمتر از پنج دقیقه تموم بشه

175
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
!‫منظورم این نیست

176
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
‫نمی‌تونم به افرادم خیانت کنم

177
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
‫پسر احمق! نمی‌بینی دارن
‫ازت سوءاستفاده می‌کنن؟

178
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
‫ولی آراساکا سوءاستفاده نمی‌کنه؟

179
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
‫تو چشمات کوره

180
00:12:29,957 --> 00:12:34,670
‫هنوزم نمی‌فهمی. فکر کردی کی
‫هزینه‌ی این شیرین‌کاری‌ها رو داده؟

181
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
‫کار میلی‌تک بوده. تمام مسیرها
.‫به اَبَرشرکت‌ها منتهی میشه

182
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
،‫مهم نیست چقدر به خیال خودت اوج گرفتی

183
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
‫هرگز نمی‌تونی از سایه‌ی ما فرار کنی

184
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
...‫ولی این

185
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
‫دیوید، اونجایی؟

186
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
...‫مارتینز. بهم بگو

187
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای؟

188
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
‫چی می‌خوام؟

189
00:13:19,757 --> 00:13:22,357
‫- دیوید؟ این دیگه چه کوفتیـه؟
‫- چرا این یارو به‌هوشـه؟

190
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
!‫بیهوش‌کننده‌ی لعنتی کوش؟ بدش من

191
00:13:26,805 --> 00:13:28,783
‫چی؟ این دیگه چه کوفتی بود؟

192
00:13:28,807 --> 00:13:30,243
!‫نه

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
!‫اگه بمیره همه چی تمومه

194
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
!‫آهای دیوید

195
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
!‫به خودت بیا لعنتی
‫تو بودی که فرستادیش این تو، درسته؟

196
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
!‫پس بیارش بیرون

197
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
!‫دوریو! لوسی هنوز توی دیپ‌دایو گیر کرده

198
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
‫- شوخیت گرفته؟
!‫- زود باش عجله کن! فقط پیوند رو قطع کن

199
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
!‫خیلی‌خب! همین الان بکشش بیرون

200
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
‫داده‌ها در چه وضعیتی هستن؟

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,903
‫بلافاصله بعد از مرگ بهش تزریق
.‫کردی، پس احتمالاً حالش خوبه

202
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
!‫دیوید

203
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
...‫آره، لوسی حالش خوبه

204
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
!‫زبون وا کن
!‫چه فکری می‌کردی؟

205
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
‫من؟ خودت چی فکر می‌کردی و چیکار کردی؟

206
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
‫چه زری زدی؟

207
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
.‫به کیوی مشت زدی
.‫این بلا رو سر لوسی آوردی

208
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
!‫تویی که کیر می‌زنی. پدرسوخته

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
‫تو دیگه شروع نکن، بچه

210
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
!‫آهای مین! دیوید

211
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
!‫وقتی تاناکا مُرد مسدودکننده سوخت

212
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
!‫«تراما تیم» سیگنالش رو گرفته
‫[نوعی سرویس امداد و نجات]

213
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
!‫مادرسگ

214
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
‫دیوید، هنوز با هم کار داریم... می‌شنوی؟

215
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
!‫حالا سریع برید ماشین رو حاضر کنید

216
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
!‫خودت رو جمع و جور کن، دیوید

217
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
!‫تو واسه این کار داوطلب شدی، پس انجامش بده

218
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
.‫توی ماشین منتظر باشید
.‫ما خودمون رو می‌رسونیم

219
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
!‫ردیفه

220
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
!‫لعنت به سرویس ویژه‌ی امدادی

221
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
!‫دوریو

222
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
‫صدای تیراندازی در محل اعزام شنیده شد

223
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
‫احتمال حضور عناصر مهاجم

224
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
‫درخواست نیروی پشتیبانی از پلیس نایت‌سیتی

225
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
‫- دیوید؟
‫- لوسی! حالت خوبه؟

226
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

227
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
...‫تاناکا هم بیدار شد، بعدش بنا به دلایلی

228
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
.‫اتصال کوتاه کرد

229
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
‫وقتی اونجا بودی اتفاق عجیبی نیفتاد؟

230
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
‫مین و دوریو، اونا کجان؟

231
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‫اونا دارن تاناکا رو جابه‌جا می‌کنن

232
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‫ولی اون مُرده

233
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
‫- نه، نجاتش دادیم
‫- چی؟ چرا؟

234
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
‫منظورت چیه؟
.‫هنوز اون اطلاعات رو لازم داریم

235
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
.‫ولی فایده‌ای نداره. تاناکا به درد نخوره

236
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
‫اطلاعاتی در کار نبود

237
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
...‫غیرممکنـه

238
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
‫لعنتی. الان حتماً توجه آراساکا رو جلب کردیم

239
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
!‫مین! داروهات
.‫یادت نره مصرف کنی

240
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
!‫تازه یه آمپول زدم دیگه

241
00:16:05,839 --> 00:16:07,119
!‫تکون نخورید

242
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
‫لعنتی! چرا هر وقت به ما که می‌رسه
‫پلیس نایت‌سیتی سریع عمل می‌کنه؟

243
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
!‫برگرد! برگردید عقب

244
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
!‫لعنتی! جواب نمیده

245
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
!‫دیوید

246
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
‫- کجا میری؟
‫- میرم کمکشون کنم

247
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
‫الاغ! اگه از یه راه دیگه در رفته باشن چی؟

248
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
‫همینجا منتظر می‌مونیم

249
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
!‫- نه! نمی‌تونم منتظر بمونم
!‫- دیوید

250
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
‫چرا اینقدر ترسیدی؟ باید تا الان
.‫برمی‌گشتن. یه مشکلی پیش اومده

251
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
‫وایسا! یه سیگنال دیگه گرفتم

252
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
.‫نه فقط پلیس نایت‌سیتی
.‫تراما تیم هم اینجاست

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
‫یعنی محاصره شدن

254
00:16:55,097 --> 00:16:56,157
‫پس باید کمکشون کنیم

255
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
!‫نه، نمی‌تونی
‫هوسِ مُردن کردی؟

256
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
.‫مشکلی پیش نمیاد. برمی‌گردم

257
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
...‫گوش کن

258
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
،‫اوضاع خوب نیست
.‫مهم نیست چطور بهش نگاه کنی

259
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
.‫باید از خیرشون بگذریم و فرار کنیم

260
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
‫صدای جنگیدن‌شون رو نمی‌شنوی؟
!‫اونا هنوز اون داخل زنده‌ان

261
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
‫امروز اصلاً حالت خوش نیست، لوسی

262
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
‫اونجا یه چیزی دیدی، مگه نه؟

263
00:17:24,752 --> 00:17:25,979
...‫توی شبکه عصبی تاناکا

264
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
...‫من فقط... فقط می‌خواستم

265
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
‫لوسی؟

266
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
...‫قرار نیست تو هم بگی

267
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
‫که به من باور داری؟

268
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
‫چه گوهی می‌خوری، مین؟

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
...‫به خودت بیا

270
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
...‫لعنتی! اون شل‌مغز کیری

271
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
!‫شلیک نکنید

272
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
!‫اون یه مشتری ویژه رو گروگان گرفته

273
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
!‫مشکل ما نیست

274
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
...‫دوریو

275
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
.‫مین... من تو راهم

276
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
...‫فقط

277
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
‫فقط بهم بگو که از پسش برمیام

278
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
‫اینا... اینا تقصیر منـه؟

279
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
،‫بی‌حرکت! اسلحه‌هاتو بنداز
!‫دستات رو ببر پشت سرت

280
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
!‫آخرین هشداره

281
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
!‫مرگ مشتری ویژه تأیید میشه

282
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
‫آهای

283
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
‫این گندکاری تقصیر منـه؟

284
00:19:41,138 --> 00:19:42,938
!‫روان‌پریشی سایبریـه

285
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
‫- همین الان به مکس‌تک خبر بدید
!‫- اون داره ما رو می‌کشه

286
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
!‫مشتری کُشته شد. اینجا رو تخلیه کنید

287
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
‫چه غلطا؟ دارید می‌رید؟

288
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
!‫قرارداد مشتری باطل شده

289
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
!‫- الان دیگه مشکل خودتونه
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟

290
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
!‫اون اینجاست! بریم

291
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
!‫لعنتی

292
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
‫دیوید... صدامو می‌شنوی؟

293
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‫مین کاملاً زده به سرش

294
00:20:33,690 --> 00:20:37,236
.‫اونا مکس‌تک رو خبر کردن
.‫دور بزن. برگرد

295
00:20:38,654 --> 00:20:39,654
...‫مین

296
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
‫اوه، سلام بچه جون

297
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
‫تو حالت خوبه؟

298
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
...‫مین، اومدم کمکت کنم

299
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
‫دوریو مُرده

300
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
‫- جون سالم به در نبرد
‫- ها؟

301
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
‫چیکار داری می‌کنی؟

302
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
‫آخرین کاری که از دستم براش برمیاد

303
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
‫باید بریم

304
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
!‫وگرنه ما هم مثل اون می‌شیم

305
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
‫من دیگه فرار نمی‌کنم، رفیق

306
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
‫بالاخره اسم من به دست عزرائیل رسیده

307
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
‫منظورت چیه؟

308
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
.‫مشکلی نیست. من همراهت می‌جنگم

309
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
...‫دیوید

310
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
!‫من تصمیمم رو گرفتم. هوات رو دارم
!‫از این دردسر نجاتت میدم، مین

311
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
!‫لعنت بهش! لرزیدن کافیه

312
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
!‫افراد مکس‌تک دارن میان سراغمون
!‫بذار سعی‌شون رو بکنن

313
00:21:33,542 --> 00:21:37,504
.‫می‌خوام نجاتت بدم
.‫از اینجا می‌ریم بیرون، مین

314
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
...‫تو و من. و بعدش

315
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
‫دیوید

316
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
‫از پسش برنمیای

317
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
...‫من نمی... چرا تو

318
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
...‫چرا

319
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
‫این تهش همینـه

320
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‫اینجا واسه من آخر خطـه

321
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
‫ولی نه واسه تو

322
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
‫سریع بودن تخصص توئـه، مگه نه؟

323
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
‫فقط به دویدن ادامه بده

324
00:23:15,000 --> 00:23:30,000