1
00:01:37,131 --> 00:01:45,131


2
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
امتحانشون کن

3
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
نه، پولشونو ندارم

4
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
.ربکا موافقت کرده
.مال خودتن. بدون هیچ قید و شرطی

5
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
بازم فکر نکنم بخوام

6
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
لعنت، پسر. تصمیمتو بگیر

7
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
سر پیدا کردن سندیم کارت از خودم هم بهتر بود

8
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
چیـه؟ نکنه به خاطر اینـه که
مال بدنیـه که می‌شناختی؟

9
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
به هر حال دستکش‌های تکنولوژی‌دوست‌هاست

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
دیگه داری سخت می‌گیری

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
یه چیز دیگه چشممو گرفته

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
چی؟

13
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
صبر کن. دستکش‌های منو میگی؟

14
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
به نظرت یکم برات بزرگ نیستن؟

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
چیزی نیست که از پسش برنیام

16
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
باشه پس. هروقت من مُردم، مال خودت

17
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
تا اونموقع وقت داری گنده شی
تا اندازه‌ات بشن

18
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
خیلی‌خب. باشه. هر وقت مُردی، مال من

19
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
صبر کن. یه فرقی کردی

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
معلومـه -
ها؟ -

21
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
معمولاً همینطوری میری اینور اونور و
به همه ضدحال می‌زنی

22
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
ضدحال زن قهاری هستی

23
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
!نخیرم. هیچ فرقی نکردم

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
نه، کردی

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
سکس کردی، مگه نه؟

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
آره

27
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
باید یاد بگیری با قیافه‌ات
چیزی رو لو ندی، پسر

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
همم؟ -
چه خبر، کیوی؟ یه خبر خوب بده -

29
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
هیچی

30
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
بعد گند آخرمون، تاناکا سیستم‌های
امنیتیش رو قوی‌تر کرده

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
،سعی کردم یه نقطه ضعف‌هایی ایجاد کنم
ولی به هیچ جایی نرسیدم

32
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
گفتم که

33
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
تا خبری از فارادی نشه نمی‌تونیم کاری بکنیم

34
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
تاناکا؟

35
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
اولین ماشین‌دزدیِ بچه رو یادت نیست؟

36
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
لیموزینـه مال اون بود

37
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
چطور؟ مشکلیـه؟

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
...نه، چیزی نیست

39
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
.خب، اینجا رو
تو و بچه‌ی تاناکا همکلاسی‌اید؟

40
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
!چی شد؟

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
کیوی، میگی بچه‌ی پانک‌مون میره
یه مدرسه‌ی شرکتی خشک و رسمی

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
دانش‌آموز رسمی سابق آکادامیِ آراساکا بوده

43
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
اون زمان همه‌ی نمره‌هاش بیست بوده

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
چطور ممکنـه؟

45
00:03:38,801 --> 00:03:43,556
گمونم الان فهمیدیم واسه چی
گلوریا همیشه لنگ پول بود

46
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
شما اسم حریم خصوصی به گوشتون خورده؟

47
00:03:47,560 --> 00:03:53,149
چندان چیز جالب دیگه‌ای روی درایو شخصی
تاناکا پیدا نکردم. همش چرت و پرت

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
مثلاً چی؟ -
یه سری برین‌دنسِ شدید توی سوابق مشاهده‌اش -

49
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
هی، صبر کن ببینم

50
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
این که آتوی خوبیـه

51
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
فتیش‌هایی که مطمئناً از پورن خشن‌ترن

52
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
یه سری فایل خام هم بود

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
پولدارا همیشه دنبال چیزای چندشن

54
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
یه عالمه برین‌دنس که یکی
به اسم جی‌کی تنظیم کرده

55
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
جی‌کی؟

56
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
می‌شناسیش؟

57
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
آره. جیمی کروساکی

58
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
.ادیتور برین‌دنس‌هاست
.کلی طرفدار داره

59
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
یه پورن خشن که بیاد دستش، ظرف 24 ساعت

60
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
یه فایل خام پخش می‌کنه و میده بیرون

61
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
.جی‌کی هر کاری تنظیم کنه، حکم طلا داره
.اونطور ادیت‌هایی هیچ جا پیدا نمیشه

62
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
تعجبی نداره طرفدارهاش
باز برمی‌گردن سراغش

63
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
.جل‌الخالق، بچه جون
.فکر نمی‌کردم از اونجور آدما باشی

64
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
...نه، من

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
فقط به یه دوستی کمک کردم جنساشو جابجا کنه

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
،چه داستان قشنگی

67
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
ولی چیزی می‌دونی که
واقعاً به دردمون بخوره؟

68
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
بیشتر کاراش سفارشیـه -
چی گفتی؟ -

69
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
،مشتری‌هاش کارای اختصاصی می‌خوان
پس جی‌کی برین‌دنس‌هاشو مخصوص درست می‌کنه

70
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
می‌دونید، محدودکننده‌های درد رو
برمی‌داره و اینجور چیزا

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
اونوقت این چرا مهمـه؟

72
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
،برای یه ادیت سفارشی
تاناکا باید اونجا باشه

73
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
جسماً حاضر باشه

74
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
احتمالاً هم تنها

75
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
تنها؟ رو چه حساب؟

76
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
تو باشی بادیگاردت رو میاری واسه
تنظیم برین‌دنس شدید فتیشی؟

77
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
منطقیـه

78
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
!داری باهوش‌تر میشی، پسر

79
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
الان که دیگه مرد شدی، تعجبی نداره

80
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
مرد؟ چیو از دست دادم؟

81
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
!هیچی

82
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
فارادی یه سرنخی درباره‌ی
تاناکا پیدا کرده

83
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
انگار کله‌گنده‌ی موردعلاقمون هر از گاهی
بادیگاردشو می‌ذاره کنار و

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
سوار تاکسی‌های دلماین میشه

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
می‌زنه به خاکی؟

86
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
ولی نمیشه به دلماین نفوذ کرد

87
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
نمی‌تونیم موقعیت یا مقصدش رو پیدا کنیم

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
یکم روی برین‌دنس‌های سفارشی تحقیق کردم

89
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
بیشتر مشتری‌هاش کله‌گنده‌های پولدارن

90
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
مدیر شرکت‌ها، سلبریتی‌ها، رئیس دار و دسته‌های

91
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
.استودیو جی‌کی غیرقابل دستیابیـه
.فقط با معرف شدنیـه

92
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
،برای اینکه بیشتر بفهمیم
باید با خود طرف صحبت کنیم

93
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
آره، ولی چطوری؟

94
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
میریم خفتش می‌کنیم

95
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
کار راحتیـه

96
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
فهمیدم پس‌فردا توی رستوران امبرز جا رزرو کرده

97
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
میز تک نفره

98
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، نه؟

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
،وقتی که غذاشو خورد
به صرف نوشیدنی میاریمش اینجا

100
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
بیاید بریم

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
در حال حرکتـه

102
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
فهمیدم

103
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
ها؟

104
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
!هی، صبر کنید ببینم
شما جیمی کروساکی نیستید؟

105
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
شما؟

106
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
!می‌دونستم
!می‌دونستم خودتونید

107
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
من طرفدار پر و پا قرص شمام

108
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
یه ریپرداک توی ارویو هست که
برین‌دنس‌های شدید می‌فروشه؟

109
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
یه زمان پاره‌وقت کارهای شما رو
واسش می‌فروختم

110
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
واقعاً؟

111
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
میشه باهاتون دست بدم؟

112
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
...آه، ببخشید

113
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
گمونم فقط یکم جا خوردم

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
...من باید برم جایی پس اگه میشه

115
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
آه، بله...ببخشید

116
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
...باعث افتخارم میشه ولی

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
اون دیگه چی بود؟

118
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
!اوه، لعنتی

119
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
!ها؟

120
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
!مین. مین

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
دیوید کجاست؟ -
سریع پیداش کن -

122
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
!یالا، مین

123
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
حالت خوبـه؟

124
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
اون حرومزاده چه سریع واکنش نشون داد

125
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
چی شد؟

126
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
رفتن

127
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
کیا رفتن؟

128
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
انگار جی‌کی دیوید رو با خودش برد

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
کیوی، تو مین رو از اینجا ببر

130
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
باشه

131
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
...لازم نیست نگرانم

132
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
!باشه! باشه
!پسر خوبی باش و همینجا بمون

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
لوسی! من و تو با هم میریم

134
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
پیداش کردم. یه مایل باهامون فاصله دارن

135
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
اون مرتیکه اونجا چیکار کرد؟

136
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
فکر کنم یجور پالس الکترومغناطیسی بود

137
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
کیوی رو بد به هم ریخت

138
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
،عجیب بود. منو هم ناکار کرد
ولی فقط یه لحظه

139
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
محدوده‌ی زیادی داشت و
هدفش ایمپلنت‌های عصبی بود

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
مشخصاً برای از پا در آوردن رانرهاست

141
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
تو که انگار خوبی -
داخل محدوده‌اش نبودم -

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
بیشتر نگران دیویدم

143
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
مخصوصاً اگه اون لاشی
دوباره پالس فعال کنه

144
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
اگه بکُشیمش عمراً بتونه

145
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
عصبانی‌ای، نه؟

146
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
فقط یکم

147
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
ها؟

148
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
خدایا

149
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
کار یه روانی سایبری بوده، نه؟

150
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
معلومـه. بیا بریم بیرون

151
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
مکس‌تک رو خبر کردم

152
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
هی، نگاه. یه جسد دیگه

153
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
هی، جدا نشو

154
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
اگه به پست مجرم بخوری چی؟

155
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
آروم باش. دیگه رفته

156
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
!ها؟ کی اونجاست؟

157
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
!روانی سایبری

158
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
!مسلحـه

159
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
...نه! کار من نبود -
!تفنگت رو بنداز -

160
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
!تکون نخور

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
...تازه به هوش اومدم -
!بندازش، روانی لعنتی -

162
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
!کی اونجاست؟

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
!هی! چی شده؟

164
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
!یه روانی سایبری داریم -
!همین الان مکس‌تک رو خبر کنید -

165
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
!اینجا تیراندازی شده

166
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
!ای حرومزاده

167
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
چی؟ مکس‌تک؟

168
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
هیولای لعنتی

169
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
!صبر کن! کار من نبود

170
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
خب، نظرت چیـه؟

171
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
حال کردی، نه؟

172
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
که جای یکی دیگه، مرگ خودتو تجربه کردی؟

173
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
!شوخیت گرفته؟

174
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
حال کردم؟

175
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
!تو روانی‌ای

176
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
!منو بگو که فکر می‌کردم طرفدارمی

177
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
بیشترشون یه تخته کم دارن

178
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
ولی تو یه سایبرپانک واقعی‌ای، نه؟

179
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
هدفت چیـه؟

180
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
که اونطوری واسم تله گذاشته بودی؟

181
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
معلومـه تحقیق کردی

182
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
احتمالاً کارهای دیگه‌ام رو دیدی؟

183
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
مثلاً سریِ اج‌رانر؟

184
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
آره

185
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
همم

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
اکثر کاراتو دیدم

187
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
خب، باعث افتخارمـه

188
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
تابحال کنجکاو شدی بدونی که

189
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
چطوری این همه اسکرول از روانی‌های سایبری گیر میارم؟

190
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
ها؟

191
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
ببین، همه‌ی نمونه‌های اولیه‌ی نظامی

192
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
یه اسکرول‌گر برین‌دنس داخلشون دارن

193
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
بعضیا حاضرن پول زیادی واسه
همچین چیزایی بدن

194
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
می‌دونی سانداویستانت قبلاً مال کی بوده؟

195
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
جیمز نوریس

196
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
نوریس در کل 27 نفر رو کُشت

197
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
اونجا بود که مکس‌تک بالاخره
به کُشتارش پایان داد

198
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
آره. باور کن

199
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
آدمی که بتونه پا به پای جوخه‌ی روانی‌ها
بجنگه خیلی کم پیدا میشه

200
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
خدای من. چه جواهری

201
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
خیلی وقتـه که به این خوبیشو ندیده بودم

202
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
از تو هم انتظارات زیادی دارم

203
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
واقعاً هم خوشحالم که می‌بینم هنوز سالمی

204
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
هر چقدر می‌خوای مقاومت کن ولی
سندی بالاخره دیوونه‌ات می‌کنه

205
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
واسه ثبتش دارم لحظه‌شماری می‌کنم

206
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
!من دیوونه نمیشم
!عمراً

207
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
همه‌ی سایبری‌ها قبل دیوونه شدن همچین فکری می‌کنن

208
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
می‌دونن عقل‌شون سر جاشـه
تا اینکه از دستش میدن

209
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
!نه، من نه

210
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
چرا، تو هم میدی

211
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
،دو سه بار دیگه که با مکس‌تک گلاویز بشی

212
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
مغزت عین یه بادکنک می‌ترکه

213
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
نه، صبر کن

214
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
نمی‌تونی مجبورم کنی دوباره اون برین‌دنس رو ببینم

215
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
!نه، وایسا

216
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
!تمومش کن

217
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
!نه! وایسا

218
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
...اوه

219
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
!تکون نخور

220
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
...دستا بالا

221
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
وگرنه کارت تمومـه

222
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
!همم، منو گرفتید

223
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
حالش چطوره؟

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
فکر کنم توی یه برین‌دنسـه

225
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
می‌تونی بیاریش بیرون؟ -
دارم سعی می‌کنم -

226
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
کمک می‌خوای؟ -
!خفه -

227
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
!تمومـه

228
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
دیوید! هی، خوبی؟ -
آره -

229
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
عه، حیف شد

230
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
خب؟ چه کمکی از من برمیاد؟

231
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
نیومدید منو بکُشید چون هنوز زنده‌ام

232
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
خیلی مطمئن نباش

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
بیخیال. من می‌خوام همکاری کنم

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
آره. سریع مطلبو می‌گیری

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
...همم

236
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
اوه، بیا و اونی نباش که فکر می‌کنم

237
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
!پهپادهای مسلح -
دقیقاً -

238
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
!بگو برن -
متأسفانه نمی‌تونم -

239
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
فقط از نمایش لذت ببرید

240
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
.سفارشی‌ان و کاملاً ضدگلوله
.بهشون افتخار می‌کنم

241
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
با کلت‌هاتون روشون خط هم نمیندازید

242
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
ولی کله‌ی تو رو می‌تونم بترکونم

243
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
خب، چندان هوشمندانه نیست

244
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
بازم شما رو منفجر می‌کنن کف استودیوم

245
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
خدا خدا کن وقتی به عنوان سپر ازت

246
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
استفاده می‌کنم، نزنن به سیم آخر

247
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
داشتن یدونه زاپاس همیشه فکر خوبیـه

248
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
!لعنتی

249
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
.انگار که محاصره شدید
هنوز آماده نیستید تسلیم شید؟

250
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
خفه خون بگیر! لوسی؟

251
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
دارم روش کار می‌کنم

252
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
وقت بیشتری می‌خوام

253
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
!دیوید -
کارتو بکن! من سرشونو گرم می‌کنم -

254
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
!لوسی، یالا

255
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
اوه! واقعاً تحسین‌برانگیز بود

256
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
!ای مادرسگ -
!هی -

257
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
باشه! باشه! این بار جدی جدی تسلیمم. پرچم سفید

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
!پرچم سفید و کیر خر

259
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
!نفس آخرتو بکش، مردک جاکش

260
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
واقعاً؟ ولی فکر می‌کردم چندتا سؤال ازم دارید

261
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
!لعنت بهت

262
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
!هی، دختره‌ی رانر

263
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
خیلی استعداد می‌خواد که
انقدر سریع...هکِ سریع کنی

264
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
،حاضرم حرفاتو بشنوم

265
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
ولی ترجیح میدم با جفت گوش‌هام اینکارو بکنم

266
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
بازم از این حقه‌ها سوار کنی، خودم می‌کُشمت

267
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
باشه. قول شرف میدم

268
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
خیلی‌خب. همه نقشه رو فهمیدید؟

269
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
بله، قربان

270
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
خبرت می‌کنم. تا اونموقع همینجا بمون

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
.حواست بهش باشه
.از جلوی چشمات دور نشه

272
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
همم

273
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
می‌خوام بابت یکم پیش عذرخواهی کنم

274
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
حالا هر چی

275
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
.یجورایی تعجب کردم
.انتظار نداشتم کمک کنی

276
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
ببین، می‌دونم نحوه‌ی کار اج‌رانرها چطوره

277
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
چاره‌ی چندانی نداشتم، مگه نه؟

278
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
خب، درستـه

279
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
تو هم اونو دوباره تجربه کردی؟

280
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
آره

281
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
اونوقت بازم سندی رو نصب کردی؟

282
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
واقعاً مخت تاب داره، مگه نه؟

283
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
من هیچوقت مثل اون قاتی نمی‌کنم

284
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
نوریس یه سرباز بود و

285
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
همه چیزش ابزار سایبری بود

286
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
حتی اون هم خیلی نتونست تحملش کنه

287
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
چرا به خیالت تو فرق می‌کنی؟

288
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
.نمی‌دونم. گفتنش سختـه
.فقط...حس می‌کنم درستـه

289
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
انگار همیشه بخشی از وجودم بوده

290
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
من فرق می‌کنم. فقط اینو می‌دونم

291
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
فکر می‌کنی خاصی؟

292
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
چرا که نه؟

293
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
خیلی از سایبری‌ها رو دیدم که
طی سال‌ها روانی شدن

294
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
بعضی فلزات هستن که نباید
با گوشت ترکیب بشن

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
به بدن ارگانیک و روحت فشار وارد میشه و

296
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
به آستانه‌ی تحملش می‌رسه

297
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
همیشه هم دو حالت داره

298
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
،یا تا ابد عقلتو از دست میدی

299
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
یا می‌میری. حد وسطی نداره

300
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
کمی دیگر به مقصدتان می‌رسیم

301
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
خوبـه

302
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
،همانطور که درخواست کردید
سوابق سفر امروز شما حذف گردیده

303
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
مشتاق خدمت دوباره به شما هستم

304
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
سلام، آقای تاناکا

305
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
بفرمایید تو

306
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
از برنامه جلویی

307
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
معمولاً چندماه طول می‌کشه تا خبری
از کار جدیدت بشه

308
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
.مثل همیشه حواس‌تون جمعـه
.اسکرول‌های باکیفیت کمیابن

309
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
ولی این یکی دقیقاً به همین دلیل خاصـه

310
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
طبیعتاً می‌خواید سریع تنظیم و آماده‌اش کنم، درستـه؟

311
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
پسرم امشب از بیمارستان مرخص میشه

312
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
همون ادیت معمولیت کافیـه

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
چه جالب

314
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
حیف شد. خیلی به این یکی افتخار می‌کنم

315
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
به معمولی راضی شدن واقعاً حیفـه

316
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
...حساسیت و احساس واقعی

317
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
آقای کروساکی

318
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
صبرم داره تموم میشه

319
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
واقعاً حیفـه

320
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
آره، کارمون خیلی راحت‌تر می‌شد اگه

321
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
توی ممه‌های برین‌دنسی غرق می‌شدی

322
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
شما کی باشید؟ -
دست از پا خطا نکن -

323
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
چه پررو

324
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
.واقعاً متأسفم
.مجبورم کردن

325
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
اصلاً می‌دونید من کی‌ام؟

326
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
ها؟

327
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
.پیام اضطراریت رو بذار در کوزه
.ما مسدودکننده‌ی سیگنال داریم

328
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
می‌بینم که نقشه‌ی کاملی کشیدید

329
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
!الان نه

330
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
!مین

331
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
تو

332
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
عجب آدم رو مُخی

333
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
همم؟

334
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
حتماً یه سوزن بهش خورده

335
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
درست هم خورده وسط گردنش

336
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
عین شل‌مغزا همینطوری وایساد

337
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
داره خفه میشه

338
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
دلم نمی‌خواد جای اون باشم

339
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
آره. انگار قرار نیست بتونه
اسکرول مرگ خودشو ادیت کنه

340
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
مُرد

341
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
بچه‌ها، تیم تراما تو راهـه

342
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
چی؟ این لاشی تحت پوشش تراماست؟

343
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
آره. مشتری ویژه هم هست

344
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
لعنتی

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
!بچه جون، باید بریم

346
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
زودباش! اگه تراما ما رو اینجا ببینه، کارمون تمومـه

347
00:21:26,433 --> 00:21:34,433