1
00:00:05,046 --> 00:00:12,046
تقدیم میکند Animental

2
00:00:14,370 --> 00:00:15,640
فقط یه دونه

3
00:00:19,530 --> 00:00:21,900
.من سیگار نمی‌کشم
برای استخوان‌هات ضرر داره

4
00:00:21,900 --> 00:00:26,150
کاش می‌کشیدی. یه حسی بهم میگه
قراره مدت زیادی با هم باشیم

5
00:00:31,710 --> 00:00:33,420
پس، فقط یکی

6
00:00:34,010 --> 00:00:37,250
این اولین و آخرین سیگاریه
که به عمرم روشن می‌کنم

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,850
ایول! بذار واست روشنش کنم

8
00:00:40,860 --> 00:00:44,320
یه جورایی داغونی، یه بچه زیر سن قانونی
رو وادار به سیگار کشیدن میکنی

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
!تو هنوز بچه‌ای؟

10
00:00:45,980 --> 00:00:47,240
...آره

11
00:00:47,240 --> 00:00:50,510
!خب، پس معلومه که نباید سیگار بکشی

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,020
بدش ببینم

13
00:01:00,020 --> 00:01:03,390
پس، من این یکی رو واست نگه می‌دارم

14
00:01:05,910 --> 00:01:11,120
وقتی بزرگ شدی و خواستی اعتیاد
رو تجربه کنی، بهت پسش میدم

15
00:02:07,775 --> 00:02:10,275
[!انتقام راحت]

16
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
،شیطان روح چشم نداره
برای همین از ترس برای دیدن استفاده میکنه

17
00:02:30,490 --> 00:02:32,590
هیمِنو اینو واسم توضیح داده بود

18
00:02:50,870 --> 00:02:51,900
...هیمِنو

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,010
به زودی میام پیشت

20
00:03:27,034 --> 00:03:34,034
Animental.net

21
00:05:09,980 --> 00:05:10,780
...مار

22
00:05:10,780 --> 00:05:11,710
نکشش

23
00:05:30,070 --> 00:05:33,560
کوبینی، چرا توی امنیت عمومی موندی؟

24
00:05:38,390 --> 00:05:40,950
...به زودی قراره بهمون پاداش بدن، برای همین

25
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
!حالم بهم خورد

26
00:06:02,660 --> 00:06:04,210
!گوشت گوشته

27
00:06:04,210 --> 00:06:06,550
!فرقی نمیکنه خوک باشه یا گاو یا انسان

28
00:06:06,550 --> 00:06:08,270
!معلومه که فرق میکنه

29
00:06:09,850 --> 00:06:13,060
برای گرفتن اون یارو سامورایی اومدیم

30
00:06:13,360 --> 00:06:15,430
بهتره یهو طرفو نخوری

31
00:06:17,030 --> 00:06:18,470
...لعنتی

32
00:06:28,230 --> 00:06:30,140
متوجه‌مون نشدن

33
00:06:30,140 --> 00:06:32,010
صدات در نیاد

34
00:06:34,660 --> 00:06:36,540
!به من میگن قدرت

35
00:06:37,410 --> 00:06:38,870
این عتیقه‌ها، واسه من عددی نیستن

36
00:06:38,870 --> 00:06:40,250
!بیاین ببینم

37
00:06:42,360 --> 00:06:44,380
!دِنجی، تو پشت سرم بیا

38
00:06:44,900 --> 00:06:46,590
!پُشت سرمو به تو می‌سپارم

39
00:06:51,590 --> 00:06:53,600
!چطور بود؟
!حالا چی میگی؟

40
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
!فرار نکردم

41
00:06:55,400 --> 00:06:57,430
!من مغرورم! زیبام

42
00:07:00,350 --> 00:07:01,620
...یه روح شیطانی

43
00:07:02,170 --> 00:07:05,230
،دِنجی! شاهد باش
!و بعدا واسه همه تعریف کن

44
00:07:05,580 --> 00:07:08,340
!که قدرت از همه خفن‌تره

45
00:07:35,770 --> 00:07:37,560
پیدات کردم، مرد سایدبرنز

46
00:07:38,000 --> 00:07:41,310
میشه یه لحظه صبر کنی؟
بیا با هم حرف بزنیم

47
00:07:45,630 --> 00:07:49,710
،بسته به تصمیم تو
مایلیم خودمون رو تسلیم کنیم

48
00:07:50,440 --> 00:07:53,570
ما فقط دنبال رضایتیم، متوجهی؟

49
00:07:58,100 --> 00:08:02,920
دِنجی... تو دوستای اونا و پدربزرگمو کشتی

50
00:08:03,400 --> 00:08:05,710
فقط می‌خوایم تاوان غلطی که کردی رو بدی

51
00:08:05,710 --> 00:08:10,340
دوستان اونا و پدربزرگ تو رو کشتم
چون تبدیل به زامبی شده بودن

52
00:08:10,340 --> 00:08:11,760
!دروغ نگو

53
00:08:11,760 --> 00:08:14,890
کثافت‌های آشغالی مثل تو
!همیشه دروغ میگن

54
00:08:16,550 --> 00:08:18,060
اصلا می‌دونی چیه؟
خیلی خب

55
00:08:18,060 --> 00:08:21,070
...حتی اگه اینطور باشه

56
00:08:21,070 --> 00:08:23,020
اون زامبی‌ها هم قبلا انسان بودن

57
00:08:23,450 --> 00:08:26,650
واقعا بعد از کشتن اونا حس بدی نداشتی؟

58
00:08:27,040 --> 00:08:28,150
اصلا

59
00:08:30,730 --> 00:08:33,460
ساواتاری منم هدف قرار داد

60
00:08:33,460 --> 00:08:37,020
ظاهرا قلبم با یه شیطان کاتانا جایگزین شده

61
00:08:37,860 --> 00:08:39,940
ولی حتی منم وقتی اشتباهی
زامبی‌ها رو میکشم

62
00:08:39,940 --> 00:08:43,830
شبش خواب به چشمم نمیاد

63
00:08:44,910 --> 00:08:49,040
ظاهرا تنها کسی که دیگه قلبش
انسانی نیست تویی

64
00:08:49,390 --> 00:08:52,300
...اگه ذره‌ای وجدان برات باقی مونده

65
00:08:52,920 --> 00:08:55,450
بذار تو رو بکشیم

66
00:09:01,790 --> 00:09:02,930
نه

67
00:09:04,870 --> 00:09:06,290
که اینطور

68
00:09:07,060 --> 00:09:09,230
!پس تیکه تیکه‌ات می‌کنم

69
00:09:09,230 --> 00:09:11,400
!سعیتو بکن، نفله

70
00:09:19,970 --> 00:09:20,780
!چی؟

71
00:09:20,780 --> 00:09:23,290
!فکر کردم می‌خوای تیکه تیکه‌ام کنی

72
00:09:23,290 --> 00:09:24,410
!این چطوره؟

73
00:09:31,890 --> 00:09:33,120
!بمیر

74
00:09:37,710 --> 00:09:39,050
...گندش بزنن

75
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
...از قبل تند و تیزتر شدی

76
00:10:20,680 --> 00:10:24,630
دِنجی، تو اصلا واسه چی می‌جنگی؟

77
00:10:25,620 --> 00:10:29,190
گمونم، برای محافظت از زندگی که الان دارم؟

78
00:10:29,520 --> 00:10:33,320
امنیت عمومی واست زندگی خوبی
فراهم کرده، آره؟

79
00:10:35,680 --> 00:10:38,950
...مجبورم غر زدن‌های یه احمقی رو تحمل کنم

80
00:10:38,950 --> 00:10:40,890
ولی در کل حال میده

81
00:10:41,950 --> 00:10:46,450
،برای همین باید دخلتو بیارم
تا ماکیما بهم جایزه بده

82
00:10:47,890 --> 00:10:50,080
تو نمی‌تونی منو شکست بدی

83
00:10:50,480 --> 00:10:53,540
چیه؟ نکنه هیچی نشده
فکر کردی شکستم دادی؟

84
00:10:53,540 --> 00:10:55,300
!من هنوز نمردم

85
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
!آشغال

86
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
کدوم گوری رفت؟

87
00:11:26,490 --> 00:11:27,860
،به دلیل وقوع حادثه در یکی از واگن‌ها

88
00:11:27,070 --> 00:11:29,220
!بکش... عقب

89
00:11:27,860 --> 00:11:30,830
قطار توقف اضطراری انجام خواهد داد

90
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
درها باز می‌شوند، پس لطفا
با نظم و ترتیب خارج شوید

91
00:11:34,630 --> 00:11:38,800
تکرار می‌کنم، به دلیل وقوع حادثه
...در یکی از واگن‌ها

92
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
!‫آه، بیخیال، رفیق

93
00:12:02,650 --> 00:12:05,370
‫ببین... نمی‌شه این حرکتو ممنوع کنیم؟

94
00:12:05,730 --> 00:12:06,780
واسه خودت زر بزن

95
00:12:16,570 --> 00:12:18,130
کارت تمومـه

96
00:12:18,780 --> 00:12:20,770
.دیگه نمی‌تونی بجنگی

97
00:12:21,530 --> 00:12:22,690
‫نظرت چیه، دِنجی؟

98
00:12:24,460 --> 00:12:29,000
‫قبل از اینکه بمیری به خاطر
‫کُشتن پدربزرگ عذرخواهی کنی؟

99
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
.من هنوز می‌تونم بجنگم

100
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
.هنوز یه اره‌برقی رو سرم دارم

101
00:12:45,080 --> 00:12:46,140
!‫احمق

102
00:12:56,990 --> 00:13:00,040
...‫پدربزرگ یادت نداده که

103
00:13:00,040 --> 00:13:01,950
‫بفهمی چه وقتی شکست خوردی؟

104
00:13:03,810 --> 00:13:08,850
،‫به خاطر اون طلب بخشـش کن
و منم زود جونـتو می‌گیرم

105
00:13:14,330 --> 00:13:17,670
...‫یه راست رفتی سراغ سرم

106
00:13:18,530 --> 00:13:21,110
!‫مرسی که این کارو کردی، کله پوک

107
00:13:28,150 --> 00:13:30,700
...‫اون پیر منزوی بهت یاد نداده

108
00:13:31,980 --> 00:13:37,710
!‫که شکار نباید به حرف شکارچی اعتماد کنه؟

109
00:14:10,670 --> 00:14:12,280
به نظر بیدار شدی

110
00:14:15,150 --> 00:14:18,400
‫تو درست شبیه منی، ها؟

111
00:14:19,210 --> 00:14:21,650
،‫اون شمشیر رو از بازوت بیرون کشیدم

112
00:14:21,650 --> 00:14:23,950
‫و نصفه‌های بدنت
.‫دوباره به هم چسبید

113
00:14:26,030 --> 00:14:27,510
...‫می‌کشمت

114
00:14:27,510 --> 00:14:29,380
!‫خودتو مُرده بدون

115
00:14:29,820 --> 00:14:32,360
‫بازنده‌ها خیلی زر زر می‌کنن، ها؟

116
00:14:33,060 --> 00:14:38,060
‫تا پلیس‌ها بیان و ببرنـت
.‫هنوز یه‌خرده وقت داریم

117
00:14:38,990 --> 00:14:41,650
،‫و بخوام صادقانه بگم
.‫من هنوز ارضا نشدم

118
00:14:43,410 --> 00:14:45,800
.‫تو هیمنو رو کُشتی

119
00:14:46,390 --> 00:14:50,940
به خاطر تو، دنیا یه زن خوشگل رو از دست داد

120
00:14:51,770 --> 00:14:55,930
‫ولی به نظر نمیاد برات مهم باشه، و بقیه
.‫عمرت رو قراره تو زندان سپری کنی

121
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
‫چجوری این داستان رو قبول کنم؟

122
00:14:59,780 --> 00:15:04,670
.‫هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
!‫تو فقط یه سگ دست‌آموز امنیت عمومی هستی

123
00:15:11,180 --> 00:15:13,200
.‫می‌خوایم یه مسابقه برگذار کنیم

124
00:15:15,740 --> 00:15:16,970
‫مسابقه؟

125
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
.‫هی، به موقع اومدی

126
00:15:22,230 --> 00:15:23,920
.‫هایکاوا هستم از واحد ویژه 4

127
00:15:23,920 --> 00:15:27,820
‫هدف روی ریل قطار و در مقابل
.‫برج ساعت دستگیر شده

128
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
.‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم

129
00:15:29,520 --> 00:15:31,990
‫می‌خوای تو هم توی این مسابقه
‫شرکت کنی، هایاکاوا؟

130
00:15:31,990 --> 00:15:34,190
.‫قراره بهترین مسابقه تاریخ بشه

131
00:15:34,190 --> 00:15:36,090
‫چی داری می‌گی؟

132
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
...‫ببین، اون هیمنو رو کُشت

133
00:15:41,940 --> 00:15:44,830
‫پس با خودم گفتم شاید
‫بتونیم یه گوشت‌مالی بهش بدیم

134
00:15:46,710 --> 00:15:48,960
.‫به خاطر همین قراره مسابقه برگذار کنیم

135
00:15:49,330 --> 00:15:52,220
،‫به نوبت به تخم‌هاش لگد می‌زنیم

136
00:15:52,550 --> 00:15:56,970
‫و هرکسی که باعث بشه اون بلندترین
.‫قریاد رو قبل از اومدن پلیس‌ها بزنه، برنده می‌شه

137
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
!‫تو پاک خل و چلی؟

138
00:16:06,910 --> 00:16:08,360
‫پایه‌ای؟

139
00:16:10,040 --> 00:16:13,510
.‫وظیفه ما این بود که این یارو رو دستگیر کنیم

140
00:16:14,530 --> 00:16:16,840
.‫نه اینکه شکنجه‌اش کنیم تا حرصـمون خالی بشه

141
00:16:18,310 --> 00:16:22,090
.‫این چیزی نیست که هیمنو بخواد

142
00:16:24,130 --> 00:16:25,880
‫جدی؟

143
00:16:50,600 --> 00:16:51,400
...‫خب

144
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
‫اگر برنده بشم چی گیرم میاد؟

145
00:16:56,280 --> 00:16:59,050
!‫باقی‌مونده تخم و ترکه‌اش

146
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
...‫هی

147
00:17:03,650 --> 00:17:04,680
!‫صبر کنید، دست نگه دارید

148
00:17:05,240 --> 00:17:06,750
...‫این کارو نکنید، بیخیال

149
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
‫پلیس مترو

150
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
‫ماشین شماره 2

151
00:17:42,850 --> 00:17:46,150
‫هیمنو... از تو بهشت می‌تونی بشنوی؟

152
00:17:50,940 --> 00:17:54,800
.‫این ادای احترام ما به توئـه

153
00:18:01,280 --> 00:18:04,780
‫این حملات تروریستی
،‫توسط آکانه ساواتاری برنامه‌ریزی شده بود

154
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
‫کسی که قبلاً یه
.‫شکارچی شیطان در بخش خصوصی بوده

155
00:18:08,310 --> 00:18:12,940
‫اون با شیطان تفنگ قرارداد بسته بود
.‫و به گروه یاکوزا سلاح داده بود

156
00:18:13,410 --> 00:18:19,110
‫در عوض، شیطان تفنگ از ساواتاری
.‫خواست تا قلب شیطان اره‌برقی رو براش ببره

157
00:18:19,470 --> 00:18:25,120
‫و دقیقاً به چه علت ساوتاری
‫به دنبال قلب شیطان اره‌برقی بود؟

158
00:18:25,420 --> 00:18:27,800
...‫قبل از اینکه بتونیم ازش بازجویی کنیم

159
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
‫خودکشی؟

160
00:18:35,500 --> 00:18:40,510
‫ممکنه این خودکشی غیر ارادی و
‫بخشی از قراردادش با شیطان تفنگ بوده باشه

161
00:18:41,120 --> 00:18:46,360
‫ما تونستیم مقدار 1.4 کیلوگرم از قطعات
.‫شیطان تفنگ رو از ساختمان خارح کنیم

162
00:18:46,840 --> 00:18:50,600
‫بعد ترکیب کردن با اون پنج کیلوگرمی
،‫که توسط امنیت عمومی نگهداری می‌شد

163
00:18:50,910 --> 00:18:54,020
‫این تکه گوشتی که داریم بالاخره
‫شروع به حرکت به سمت بدنه اصلی کرد

164
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
...‫پس زمانـش فرا رسیده

165
00:18:57,480 --> 00:18:59,380
‫داره به کدوم سمت میره؟

166
00:18:59,404 --> 00:19:06,404
ترجمه از
m@hsa, VahidMax

167
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
.‫همیشه این خوابو می‌بینم

168
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
،‫همیشه می‌بینمـش

169
00:22:59,440 --> 00:23:01,340
.‫و همیشه از خاطرم میره

170
00:23:03,460 --> 00:23:04,440
.‫دِنجی

171
00:23:05,750 --> 00:23:06,720
‫پوچیتا؟

172
00:23:07,190 --> 00:23:09,710
!‫پوچیتا، بیا بیرون

173
00:23:09,710 --> 00:23:12,050
.‫حداقل می‌تونم تو خواب نوازشـت کنم

174
00:23:13,200 --> 00:23:14,140
.‫دِنجی

175
00:23:15,240 --> 00:23:17,210
.‫اصلا نباید این در رو باز کنی

176
00:23:43,740 --> 00:23:45,460
...‫بهم بگو، دنجی

177
00:23:46,210 --> 00:23:49,370
...‫بین موش شهری و موش روستایی

178
00:23:50,600 --> 00:23:51,990
‫ترجیح میدی کدومـش باشی؟