1
00:00:05,055 --> 00:00:08,052
.باورم نمی‌شه به خاطر من این کار رو کردی
تقدیم میکند Animental

2
00:00:08,052 --> 00:00:11,053
.کسی از تو نخواست این کار رو کنی، عوضی

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,061
من قرار نیست مدیون کسی باشم، فهمیدی؟

4
00:00:17,049 --> 00:00:20,049
!پس وقتی رفتیم بیرون، با هم برابر می‌شیم

5
00:00:30,017 --> 00:00:31,047
...تموم شد

6
00:00:49,027 --> 00:00:53,023
!می‌دونستم زنده هستی، اره‌برقی

7
00:00:59,064 --> 00:01:01,083
!آی

8
00:01:03,017 --> 00:01:05,014
!این بهتره

9
00:01:06,056 --> 00:01:08,037
!بی‌فایده‌ـست، اره‌برقی

10
00:01:08,037 --> 00:01:11,034
!درد داره

11
00:01:11,034 --> 00:01:14,012
!نمی‌تونی اینجا قلبم رو پیدا کنی

12
00:01:14,012 --> 00:01:15,039
!نمی‌تونی من رو بکشی

13
00:01:26,076 --> 00:01:27,081
به اهریمن!؟

14
00:01:28,025 --> 00:01:29,081
.اصلاً خوب نیست

15
00:01:30,025 --> 00:01:32,086
.دنجی داره خون زیادی از دست میده

16
00:01:32,086 --> 00:01:36,020
.وقتی خون زیادی از دست بده، اره‌برقی‌ش خاموش می‌شه

17
00:01:42,008 --> 00:01:45,020
.الان دیگه خیلی ضعیف شدی

18
00:01:45,020 --> 00:01:48,014
تا کی می‌تونی این‌جوری سرپا بایستی، چینساو!؟

19
00:01:52,025 --> 00:02:53,000
ترجمان: نیما پناهی

20
00:03:31,076 --> 00:03:33,067
اره‌برقی‌م داره خاموش می‌شه؟

21
00:03:33,067 --> 00:03:35,048
!به خون بیش‌تری نیاز دارم

22
00:03:35,048 --> 00:03:37,015
!تو شکست خوردی

23
00:03:37,015 --> 00:03:38,008
!بمیر

24
00:03:38,008 --> 00:03:39,060
!چینساو

25
00:03:48,074 --> 00:03:51,075
...به احتمال زیاد خونش باید مزه‌ی گوه بده

26
00:03:52,002 --> 00:03:55,075
...ولی وقتی می‌بینم داری این‌جوری زجر می‌کشی

27
00:03:55,075 --> 00:03:59,042
!درست مثل مربای توت‌فرنگی برام لذت‌بخشه...

28
00:04:01,083 --> 00:04:04,068
...شکارچیانی که از اهرین‌ها می‌ترسن

29
00:04:08,051 --> 00:04:11,043
.کسایی هستن کع از نظر ذهنی ثبات ندارن...

30
00:04:15,015 --> 00:04:17,069
...صحرا یکی از همون آدما بود

31
00:04:18,061 --> 00:04:20,044
.برای همین مرد...

32
00:04:20,083 --> 00:04:26,007
.مثل کینوچی، سوبارو، ساساکی، و همه کسایی که اینجان

33
00:04:26,007 --> 00:04:29,090
...به اندازه‌ی کافی منطقی بودن که از حملات اهریمن‌ها بترسن

34
00:04:29,090 --> 00:04:32,075
.و همین ترس اهریمن‌ها رو قوی‌تر می‌کنه...

35
00:04:34,019 --> 00:04:37,084
مدتی می‌شه داری با آکی هم‌کاری می‌کنی. اون چه جوری هست؟

36
00:04:38,084 --> 00:04:40,013
ثبات داره؟

37
00:04:40,013 --> 00:04:44,084
.کسی که داره سعی می‌کنه اهریمن تفنگ
رو بکشه، نمی‌شه این‌جوری راجبش گفت

38
00:04:45,039 --> 00:04:49,060
مگه توئم برای کشتن اهریمن تفنگ به سازمان امنیت عمومی نیومدی؟

39
00:04:50,014 --> 00:04:52,097
توئم نکنه ثبات نداری؟

40
00:04:53,081 --> 00:04:55,023
.نه، قربان

41
00:04:55,069 --> 00:04:56,093
.دقیقاً

42
00:04:56,093 --> 00:05:02,074
.اکثر شکارچیان، از جمله خودت، قصد دارین
اهریمن تفنگ رو از بین ببرین

43
00:05:02,074 --> 00:05:05,080
.مشتاق، صادق. و ثابت قدم هستین

44
00:05:05,080 --> 00:05:09,054
.و یعنی شیاطین دقیقاً می‌دونن باید چه‌جوری به گند بکشن

45
00:05:10,037 --> 00:05:15,025
.ولی هیچ وقت نمی‌شه ذهن یه آدم دیونه رو خوند

46
00:05:15,061 --> 00:05:18,089
.حتی اهریمن‌ها هم از چیزی که نمی‌تونن متوجه‌ش بشن می‌ترسن

47
00:05:21,054 --> 00:05:23,090
.شیشو، باز دارین زیادی نوشیدنی می‌نوشین

48
00:05:23,090 --> 00:05:26,004
.دیدی، دوباره عقلانی برخورد کردی

49
00:05:26,004 --> 00:05:29,001
.بعضی از روزها بدون اینکه از نظر
ذهنی پایدار نباشی نمی‌تونی پیش بری

50
00:05:34,069 --> 00:05:37,071
...و اگه هر ماه بخوای سر خاک هم‌تیمی‌هات بیای

51
00:05:37,071 --> 00:05:39,028
.معلومه که این دنیا برات جای تنگی هست...

52
00:05:40,042 --> 00:05:41,094
.من دارم میرم خونه

53
00:05:41,094 --> 00:05:45,015
.آکی هنوز خامه، پس خوب هواش رو داشته باش

54
00:05:45,084 --> 00:05:47,053
.قدم به قدم پیش میرم

55
00:05:48,016 --> 00:05:49,078
.به اندازه‌ی کافی خوب نیست

56
00:05:50,039 --> 00:05:54,003
بچه‌ها برای جمع کردن تیکه‌های گوشت جدی هستن، مگه نه؟

57
00:05:54,003 --> 00:05:57,013
.اگه ممکن باشه می‌خواد اهریمن تفنگ رو پیدا کنه

58
00:06:12,062 --> 00:06:16,089
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

59
00:06:18,073 --> 00:06:19,090
.نه

60
00:06:20,050 --> 00:06:24,075
آکی کون، می‌خوای با من عضو تیم خصوصی بشی؟

61
00:06:25,073 --> 00:06:28,063
!یه پیشنهاد فوق‌العاده بهم شده

62
00:06:28,063 --> 00:06:31,013
...به جای تعقیب کردن اهریمن تفنگ

63
00:06:31,013 --> 00:06:36,006
...می‌تونیم برای ناهار بیرون بریم، یا توی راه خونه فیلم تماشا کنیم...

64
00:06:36,006 --> 00:06:37,093
.و حسابی خوش می‌گذرونیم...

65
00:06:39,028 --> 00:06:41,079
.اگه برای نوشیدنی می‌خواین بیرون برین، باهاتون میام

66
00:06:41,079 --> 00:06:44,080
.ولی قصد ندارم کار شخصی‌ای انجام بدم

67
00:06:45,038 --> 00:06:46,097
.و اینکه توفوی بادام‌ـِتون رو هم برمی‌دارم

68
00:06:48,044 --> 00:06:50,080
.پس به جاش یه سیگار بهم بده

69
00:06:58,059 --> 00:07:02,081
.اگه آکی کون با اهریمن تفنگ بجنگه، می‌میره

70
00:07:03,070 --> 00:07:06,068
...برای این نیست که ما ضعیف هستیم

71
00:07:06,068 --> 00:07:10,014
...یا به خاطر این نیست که اهریمنی هست که می‌تونه توی یک
.چشم به هم زدن هزاران نفر رو بکشه

72
00:07:11,029 --> 00:07:16,015
...چون آکی کون جذاب، جدّی، و مهربونه...

73
00:07:17,001 --> 00:07:19,018
.خلاصه بگم، شبیه بقیه‌ی آدم‌هاست...

74
00:07:20,079 --> 00:07:21,060
...ولی

75
00:07:23,054 --> 00:07:24,075
!بگیر

76
00:07:26,029 --> 00:07:28,082
!آی، آی

77
00:07:33,021 --> 00:07:34,053
...این

78
00:07:34,053 --> 00:07:35,068
.تموم شد...

79
00:07:41,032 --> 00:07:42,060
ولی اون مرد چی؟

80
00:07:43,032 --> 00:07:45,036
.توی چنگم افتادی

81
00:07:46,085 --> 00:07:50,013
.بریدمت، و داری خون‌ریزی می‌کنی

82
00:07:50,013 --> 00:07:53,032
!من این خون رو می‌خورم و درمان می‌شم

83
00:07:53,074 --> 00:07:57,091
!من یه ماشین لعنتی همیشه روشنم

84
00:07:58,085 --> 00:08:02,059
!جایزه نوبل برای خودمه

85
00:08:05,078 --> 00:08:08,075
...تا حالا آدمی به دیونگی اون ندیده بودم

86
00:08:09,032 --> 00:08:12,001
!پس شاید اون بتونه اهریمن تفنگ رو بکشه...

87
00:08:24,099 --> 00:08:26,071
...درد داره

88
00:08:28,076 --> 00:08:30,044
...آی، آی

89
00:08:34,065 --> 00:08:35,078
...درد داره

90
00:08:38,097 --> 00:08:41,058
آکی کون، هنوز زنده‌ای؟

91
00:08:44,053 --> 00:08:45,086
...چه‌قدر دیگه

92
00:08:46,062 --> 00:08:48,054
چه‌قدر دیگه مونده؟

93
00:08:49,021 --> 00:08:52,067
فکر کنم حدوداً سه روزی از وقتی که چاقو خوردی می‌گذره، نه؟

94
00:08:53,034 --> 00:08:54,093
...گربه‌م

95
00:08:55,038 --> 00:08:58,044
.بهتره همگی برای نوشیدنی، بریم بیرون

96
00:08:59,017 --> 00:09:02,068
.وقتی تموم شد... باید یه خورده بخوابم

97
00:09:03,085 --> 00:09:05,029
تموم شد؟

98
00:09:07,031 --> 00:09:09,094
...این ضعف منه

99
00:09:09,094 --> 00:09:11,032
.این قلبمه

100
00:09:11,032 --> 00:09:12,013
.لطفاً من رو بکشین

101
00:09:12,013 --> 00:09:13,019
.ببخشید

102
00:09:13,019 --> 00:09:14,016
.معذرت می‌خوام

103
00:09:14,016 --> 00:09:15,007
...درد داره

104
00:09:15,007 --> 00:09:17,060
چی، به همین زودی کنار کشیدی!؟

105
00:09:17,060 --> 00:09:22,008
!داره حسابی خوش می‌گذره! انگار که توی استخر هستم

106
00:09:25,033 --> 00:09:26,012
خودکار

107
00:09:33,018 --> 00:09:34,063
.اومدیم بیرون

108
00:09:37,085 --> 00:09:41,077
...یک تیکه از گوشت اهریمن تفنگ رو گرفتیم، آسمون پاکه

109
00:09:41,077 --> 00:09:44,027
.احساس خوبی دارم، انگار که یه گند بزرگ رو پشت سر گذاشتم

110
00:09:44,027 --> 00:09:46,046
...خیلی خوشالم

111
00:09:48,056 --> 00:09:49,046
.وای

112
00:09:51,045 --> 00:09:52,065
...از حال رفت

113
00:09:53,037 --> 00:09:56,040
.طبیعی‌ـه، بدون اینکه بخوابه تمام وقت داشت با اهریمن مبارزه می‌کرد

114
00:09:58,029 --> 00:10:01,066
.ما آکی کون و دنجی کون رو به بیمارستان می‌بریم

115
00:10:02,005 --> 00:10:05,014
.شما به دفتر برگردین و گزارش‌ها رو انجام بدین

116
00:10:12,083 --> 00:10:14,078
یه جشن خوش‌آمد گویی!؟

117
00:10:14,078 --> 00:10:15,072
.آره

118
00:10:15,072 --> 00:10:18,054
...از اون‌جایی که تمام اعضای جوخه‌ی 4 زنده خارج شدن

119
00:10:18,054 --> 00:10:20,031
...برای اینکه هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم...

120
00:10:20,031 --> 00:10:23,045
.و با مشکلات این‌جوری دست و پنجه‌نرم کنیم...

121
00:10:23,045 --> 00:10:24,058
چه جور مشکلی؟

122
00:10:24,058 --> 00:10:29,081
.خب راستش، کوبنی و آرای دارن در مورد
استعفا از سازمان امنیت عمومی حرف می‌زنن

123
00:10:29,081 --> 00:10:32,048
...نه فقط از اهریمن وحشت دارن

124
00:10:32,048 --> 00:10:35,032
.بلکه یه احساس گناه هم از اینکه می‌خواستن دنجی رو بکشن، داشتن...

125
00:10:36,012 --> 00:10:38,070
.هیمنو سنپای، شما هم قصد کشتنش رو داشتین

126
00:10:38,070 --> 00:10:39,089
دیدی، گفتم!؟

127
00:10:39,089 --> 00:10:43,023
.از دست بچه‌های این دور و زمونه! زیادی حساس شدن

128
00:10:43,023 --> 00:10:46,020
این‌جوری ممکنه اون‌ها رو راجب مرگ جسورتر کنه؟

129
00:10:46,095 --> 00:10:50,038
...با نوشیدنی خوردن، به راحتی می‌تونن از دنجی معذرت‌خواهی کنن

130
00:10:50,038 --> 00:10:52,072
.و می‌تونیم متقاعدشون کنیم که استعفا‌ء ندن...

131
00:10:52,072 --> 00:10:54,025
.تو فقط برای نوشیدن داری اسرار می‌کنی

132
00:10:56,046 --> 00:10:58,076
.زیاد بزرگ نیست، ولی تونستم یه تیکه‌ش رو پیدا کنم

133
00:10:59,063 --> 00:11:02,025
.اگه برنامه از این قراره، باید این هفته انجام بدیم

134
00:11:02,025 --> 00:11:03,085
ها، چرا؟

135
00:11:04,021 --> 00:11:07,007
.اگه قراره جشن بگیریم، می‌خوام ماکیما سان رو هم دعوت کنم

136
00:11:14,040 --> 00:11:17,005
.قراره هفته دیگه برای ماموریت کاری اینجا رو ترک کنه

137
00:11:17,005 --> 00:11:21,024
.با وجود این همه اهریمن که دنبال
دنجی هستن، اون دنبال پشتیبانی هست

138
00:11:21,024 --> 00:11:23,038
.برای همین مراسم باید این هفته باشه

139
00:11:26,034 --> 00:11:27,074
.باهام صادق باش

140
00:11:28,017 --> 00:11:30,037
فکر می‌کنی دنجی کون چی هست؟

141
00:11:32,012 --> 00:11:35,077
...اون اهریمن به نظر می‌رسید می‌شناستش

142
00:11:35,077 --> 00:11:37,088
.و تا حالا چیزی که بهش تبدیل شده بود رو ندیدم...

143
00:11:37,088 --> 00:11:42,063
.ولی بزرگ‌ترین راز اینه که، برای چی
ماکیما سان این‌قدر مجذوب دنجی کون شده

144
00:11:44,064 --> 00:11:48,073
...معمولاً زیادی سفر می‌کرد، اما جدیداً توی توکیو موندگار شده

145
00:11:48,073 --> 00:11:50,056
.مطمئنم به خاطر دنجی کون هست...

146
00:11:51,030 --> 00:11:54,027
یعنی راز دنجی کون رو می‌دونه؟

147
00:11:58,032 --> 00:12:00,028
می‌خوای تحت فشار بذاری‌ش رو ازش سوال کنی؟

148
00:12:02,081 --> 00:12:04,028
!به سلامتی

149
00:12:04,028 --> 00:12:07,004
!پسر، همه چی اینجا بوی خوبی میده

150
00:12:07,004 --> 00:12:10,066
!این غذا تا یه عمر آدم رو سیر نگه می‌داره-

151
00:12:08,009 --> 00:12:09,057
!معرکه‌ـست-

152
00:12:15,041 --> 00:12:17,021
.ها، ایناهاش-

153
00:12:16,052 --> 00:12:18,077
!این آجیل‌ـه-

154
00:12:17,021 --> 00:12:18,077
.اینم از بشقاب‌ـِتون-

155
00:12:18,077 --> 00:12:20,090
.از کجا باید شروع کنم؟ همه چیز بوی خوبی داره

156
00:12:20,090 --> 00:12:24,006
.خیلی خوبه، شش ماهی می‌شد چیزی ننوشیده بودم

157
00:12:24,006 --> 00:12:26,060
.منم هر از گاهی توی خونه یه خورده می‌نوشیدم

158
00:12:26,060 --> 00:12:28,017
!برو کنار

159
00:12:28,017 --> 00:12:29,097
!تمام ساشیمی شال مال خودمه

160
00:12:29,097 --> 00:12:32,048
!این دیگه چیه؟ خیلی خوش‌مزه‌ به نظر می‌رسه

161
00:12:33,051 --> 00:12:37,023
.ببخشید... راه رو گم کردم

162
00:12:37,023 --> 00:12:40,011
!کوبی چان، کوبی چان! بیا اینجا

163
00:12:40,011 --> 00:12:42,024
.ماکیما سان گفت دیر میاد

164
00:12:44,033 --> 00:12:45,063
.سه‌تا پارافیت

165
00:12:45,063 --> 00:12:46,065
...و اینکه

166
00:12:47,020 --> 00:12:49,037
.سه سینی پیراشکی شیراتاما هم لطف کنین...

167
00:12:50,014 --> 00:12:53,017
.تا حالا همچین غذای خوش‌طعمی نخورده بودم

168
00:12:53,017 --> 00:12:56,033
بیش‌تر حقوقت رو به خونه می‌فرستی، مگه نه؟

169
00:12:56,033 --> 00:12:57,040
.بهتره اول به خورد و خوراک خودت توجه کنی

170
00:12:57,040 --> 00:12:58,084
!برو کنار، بی‌خاصیت

171
00:12:58,084 --> 00:13:01,013
!مرغ سوخاری مال خودمه

172
00:13:01,075 --> 00:13:04,085
فوشی سان، شما تسخیر شده خودتون رو نیاوردین؟

173
00:13:04,085 --> 00:13:07,065
.اون یه خورده از چنین مکان‌هایی می‌ترسه

174
00:13:07,065 --> 00:13:11,052
.هایاکاوا سان، از اینکه می‌بینم مال شما این‌جوری هست حسودیم می‌شه

175
00:13:11,081 --> 00:13:12,052
!هوی

176
00:13:12,052 --> 00:13:15,034
!تو جوانی، هرچی می‌خواس سفارش بده! باید خوب بخوری

177
00:13:15,034 --> 00:13:18,055
...گندش بزنن! بیش‌تر این خط‌های کانجی رو نمی‌تونم بخونم

178
00:13:16,027 --> 00:13:20,027
کیسو تمپورا

179
00:13:23,010 --> 00:13:25,046
...چیزه... راجب بوسه

180
00:13:28,016 --> 00:13:30,077
.الان بخوام انجامش بدم خجالت می‌کشم

181
00:13:30,077 --> 00:13:32,054
.بذار اول یه خورده بیش‌تر بنوشم

182
00:13:35,004 --> 00:13:37,070
.این‌جوری آبدارتر می‌شه

183
00:13:37,070 --> 00:13:41,042
می‌شه ما رو برای اینکه می‌خواستیم بکشیمت ببخشی؟

184
00:13:41,042 --> 00:13:44,039
!رفیق، من بخشیدم! همه چیز رو بخشیدم

185
00:13:45,018 --> 00:13:48,090
!این مهمونی برای خوش‌آمد گویی به تازه‌کارهاست، خودت رو معرفی کن

186
00:13:49,033 --> 00:13:52,014
!اسمت، سنت، و اهریمنی که باهاش قرارداد داری رو بگو

187
00:13:52,053 --> 00:13:55,062
.قراردادت با اهریمنت رو توی ملاء عام فاش نکن

188
00:13:55,062 --> 00:13:59,024
.نباید با کسی که بهش اعتماد نداری در میون بذاری

189
00:13:59,024 --> 00:14:01,081
پسر، اصلاً تغییر نکردی، مگه نه؟

190
00:14:01,081 --> 00:14:05,007
.ها، اشکالی نداره! مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

191
00:14:05,053 --> 00:14:07,047
.منم دوست دارم در مورد سرگرمی‌هات بدونم

192
00:14:07,047 --> 00:14:09,045
.این‌جوری بیش‌تر هم‌دیگه رو می‌شناسیم

193
00:14:09,082 --> 00:14:13,027
.دنجی هستم، 16 سالمه، اگه درست خاطرم باشه البته

194
00:14:13,027 --> 00:14:16,045
!سرگرمی‌م خوردن و خوابیدن هست

195
00:14:17,041 --> 00:14:18,058
.گندش بزنن، خیلی جوان هست

196
00:14:19,041 --> 00:14:21,068
تو که مشروب نخوردی، مگه نه؟

197
00:14:21,068 --> 00:14:22,046
.چایی خوردم

198
00:14:23,002 --> 00:14:26,000
!من آرای هیروکازو هستم! 22 سالم‌ـَم هست

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,096
!من با اهریمن روباه قرارداد دارم

200
00:14:27,096 --> 00:14:29,059
!سرگرمی‌م هم نوشتن هایکو هست

201
00:14:30,017 --> 00:14:32,072
.با کاپیتان هایاکا که یکی هست

202
00:14:32,072 --> 00:14:35,096
.اهریمن روباه با انسان‌ها دوستانه برخورد می‌کنه

203
00:14:35,096 --> 00:14:38,036
.و با شکارچی‌های زیادی قرارداد بسته

204
00:14:38,036 --> 00:14:41,053
!البته اون بیش‌تر جذب اونایی که خفن هستن می‌شه

205
00:14:41,053 --> 00:14:43,073
.به عنوان یه اهریمن، سلیقه‌ش بد نیست

206
00:14:45,030 --> 00:14:47,021
.من هیگاشیاما کوبنی هستم

207
00:14:47,021 --> 00:14:48,048
...و 20 سالمه

208
00:14:48,048 --> 00:14:51,071
.با اهریمنی که قرارداد دارم... رازه

209
00:14:51,071 --> 00:14:54,067
.سرگرمی‌م هم خوردن چیزای خوش‌مزه‌ـست

210
00:14:55,029 --> 00:14:56,072
خیلی نازه؟

211
00:14:56,072 --> 00:14:57,037
.آره

212
00:14:57,072 --> 00:14:59,087
.این کار دست خواهرم هست

213
00:14:59,087 --> 00:15:03,063
کوبنی هشتا خواهر داره. عجیب نیست؟-

214
00:15:00,022 --> 00:15:03,063
ها، فوشی سان، تازه واردهای تیم تو کجان؟-

215
00:15:03,090 --> 00:15:06,063
.واقعاً متاسفم که این حرف رو می‌زنم، ولی دیروز کشته شدن

216
00:15:08,054 --> 00:15:10,036
!خدا بیامرزت‌ـِشون

217
00:15:10,036 --> 00:15:14,001
اون‌ها... روح‌شون... در آرامش باشه؟

218
00:15:14,001 --> 00:15:15,089
سنپای زیادی گرفت‌ـَتش؟

219
00:15:17,065 --> 00:15:20,023
یعنی این‌قدر زود کشته می‌شن؟

220
00:15:20,023 --> 00:15:23,052
.سازمان امنیت عمومی با اهریمن‌های به مراتب
قوی‌تر از شکارچیان عادی برخورد می‌کنن

221
00:15:24,006 --> 00:15:26,017
.آره، معمولاً مثل مگس پر پر می‌شیم

222
00:15:26,017 --> 00:15:28,090
.از بین کسایی که با من همزمان
وارد تیم شدن فقط من زنده موندم

223
00:15:28,090 --> 00:15:33,016
!دنجی کون نمی‌میره، چون بوسه می‌خواد

224
00:15:35,042 --> 00:15:37,090
.هیمنو وقتی مست می‌شه خیلی بی‌پروا می‌شه

225
00:15:38,093 --> 00:15:42,079
.مطمئنم به غیر از تازه‌کارهای اینجا، همه ما رو یکی یکبار بوسیده

226
00:15:42,079 --> 00:15:44,067
.نمی‌شه از دستش فرار کرد

227
00:15:47,054 --> 00:15:48,080
!پس حتماً می‌بوسه

228
00:15:51,080 --> 00:15:55,026
.امروز... اولین بوسه‌ی من هست

229
00:15:55,061 --> 00:15:56,055
چه بوسه‌ای؟

230
00:15:57,052 --> 00:15:59,046
!ماکیما سان

231
00:15:59,046 --> 00:16:02,039
.خیلی ببخشید، برای من آبجو بیارین

232
00:16:02,088 --> 00:16:05,020
.ماکیما سان، لطفاً اینجا بنشینین

233
00:16:07,073 --> 00:16:10,028
.تا حالا اون رو توی جمع ندیده بودم

234
00:16:12,029 --> 00:16:14,066
دنجی کون، قراره کسی رو ببوسی؟

235
00:16:14,066 --> 00:16:15,090
!نخیر

236
00:16:15,090 --> 00:16:19,004
ها، دنجی کون، نمی‌خوای هم‌دیگه رو ببوسیم!؟

237
00:16:19,004 --> 00:16:20,057
!می‌خوام

238
00:16:23,064 --> 00:16:26,004
.خیلی ببخشید. بازم بیارین

239
00:16:28,039 --> 00:16:30,001
خب، قضیه‌ی این بوسه چیه؟

240
00:16:30,001 --> 00:16:33,093
.نمی‌خوام ماکیما سان من رو موقع بوسیدن هیمنو سان ببینه

241
00:16:34,035 --> 00:16:36,009
بوسه‌ای در کار نیست؟

242
00:16:36,009 --> 00:16:40,006
!ولی خیلی می‌خوام لب گرفتن رو امتحان کنم

243
00:16:40,056 --> 00:16:43,006
!باید سعی کنم موضوع رو عوض کنم

244
00:16:43,006 --> 00:16:47,099
!ماکیما سان، می‌دونی یکی از تیکه‌های اهریمن تفنگ رو گرفتم

245
00:16:47,099 --> 00:16:51,032
.آره، شنیدم، دنجی کون، کارت حرف نداشته

246
00:16:51,072 --> 00:16:56,073
.تا حالا اهریمنی رو ندیده بودم که با
گوشت اهریمن تفنگ تا این‌ اندازه قوی بشه

247
00:16:56,073 --> 00:16:59,042
...با اینکه دنجی رو هدف گرفته بود

248
00:16:59,042 --> 00:17:02,008
.حتماً باید اتفاقی پشت این موضوع بوده باشه

249
00:17:02,044 --> 00:17:06,018
ماکیما سان، می‌دونین دنجی با چه چیزایی قراره رو در رو بشه؟

250
00:17:08,014 --> 00:17:09,034
!ولش کن

251
00:17:11,052 --> 00:17:12,059
!این، مال منه

252
00:17:16,066 --> 00:17:19,010
.اگه بیش‌تر از من بنوشی بهت می‌گم

253
00:17:21,051 --> 00:17:23,035
.خواهش می‌کنم، دوتا آبجو دیگه بیارین

254
00:17:24,084 --> 00:17:28,023
!منم یکی می‌خوان! بکنش سه تا

255
00:17:28,023 --> 00:17:30,036
!ساشیمی اسب! مرغ سوخاری! و بازم ساشیمی اسب

256
00:17:30,036 --> 00:17:31,082
!مرغ سوخاری

257
00:17:37,065 --> 00:17:38,078
.این مال منه

258
00:17:38,078 --> 00:17:41,033
.ببخشید، بازم یه آبجو دیگه بیارین

259
00:17:41,088 --> 00:17:43,088
.پاور چان، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

260
00:17:43,088 --> 00:17:47,066
.تسخیرشده‌های زیادی نیستن که بتونن حس کشتن‌ـشون رو کنترل کنن

261
00:17:47,066 --> 00:17:50,034
!هرچی نباشه ضریب هوشی من بالاست

262
00:17:50,034 --> 00:17:55,036
مگه ضریب هوشی هم ربط داره؟ پس، مال تو چنده؟

263
00:17:55,088 --> 00:17:56,072
خب... 100؟

264
00:17:56,072 --> 00:17:58,063
یعنی 100 بالاست؟

265
00:17:58,063 --> 00:18:01,050
.فکر کنم ضریب هوشی خودمم دور و بر 100 باشه

266
00:18:01,050 --> 00:18:02,097
.پس مال من 120 هست

267
00:18:03,035 --> 00:18:05,095
.اگه درست یادم باشه، ضریب هوشی شما بالا بود، فوشی سان

268
00:18:05,095 --> 00:18:07,071
.راستش رو بخوای، 134 هست

269
00:18:07,071 --> 00:18:10,064
.واو، با این ضریب هوشی معلومه افتخار می‌کنی یادت مونده

270
00:18:11,011 --> 00:18:13,088
اگه درست یادم باشه، مال من 5000 بود؟

271
00:18:13,088 --> 00:18:14,086
شایدم 1000 بوده؟

272
00:18:19,061 --> 00:18:20,087
.ها

273
00:18:25,050 --> 00:18:26,075
!من رو دید

274
00:18:26,075 --> 00:18:28,012
.ماکیما سان داره من رو می‌بینه

275
00:18:28,059 --> 00:18:29,070
ولی این چیه؟-

276
00:18:29,001 --> 00:18:30,042
!این بوسه-

277
00:18:29,070 --> 00:18:31,050
این زبونه که دارم حسش می‌کنم؟-

278
00:18:31,050 --> 00:18:34,009
!حس خوبی داره... نرمه! خیلی نرمه

279
00:18:34,009 --> 00:18:36,001
...چی شد!؟ زبونش بود

280
00:18:36,001 --> 00:18:38,007
ولی داره توی دهنم آب می‌شه!؟

281
00:18:38,007 --> 00:18:39,088
!این... نه... زبونش نیست

282
00:18:40,048 --> 00:18:41,089
!استفراغش هست

283
00:18:44,051 --> 00:18:46,064
.وای خدا، چقدر عاشقانه‌ بود

284
00:18:46,064 --> 00:18:48,006
...ای وای

285
00:18:48,006 --> 00:18:50,065
ببخشید، چیزی هست که بتونیم این خرابکاری رو تمیز کنیم؟

286
00:18:50,097 --> 00:18:53,060
!وای، خوب نبود! این اصلاً خوب نبود

287
00:18:55,002 --> 00:18:59,053
!دنجی هر چیزی که مغذی باشه رو می‌خوره

288
00:19:04,090 --> 00:19:05,099
!پوچیتا

289
00:19:06,051 --> 00:19:08,025
!یه چیز خوردنی پیدا کردم

290
00:19:18,019 --> 00:19:19,038
!پوچیتا، اونجا رو نگاه کن

291
00:19:19,066 --> 00:19:22,052
!اون موش‌ها دارن استفراغ یه آدم مست رو می‌خورن

292
00:19:22,052 --> 00:19:25,014
!خوردن استفراغ! واقعاً مسخره‌ـست

293
00:19:25,014 --> 00:19:27,077
آخه اون‌ها دیگه چه‌جور پستان‌دارایی هستن!؟

294
00:19:31,055 --> 00:19:36,002
.باورم نمی‌شه... هیمنو سنپای غیرقابل کنترله

295
00:19:40,078 --> 00:19:43,009
روشی که برای استفراغ کردن دارم خوب بود، مگه نه!؟

296
00:19:43,009 --> 00:19:46,054
.وقتی مادرم مست از سر کار برمی‌گشت خونه ازش مراقبت می‌کردم

297
00:19:47,004 --> 00:19:50,074
.این‌جوری نیست که به اندازه‌ی تو شکارچی اهریمن خوبی باشم

298
00:19:51,049 --> 00:19:52,079
.بهت حسودیم می‌شه

299
00:19:54,042 --> 00:19:56,029
حسودی می‌کنی!؟

300
00:19:56,029 --> 00:20:00,078
!رفیق... بوسه‌ی اولم مزه‌ی آشغال می‌داد

301
00:20:00,078 --> 00:20:02,068
اون وقت حسودیت‌ می‌شه!؟

302
00:20:12,024 --> 00:20:15,007
.من هایاکاوا رو خونه می‌برم-

303
00:20:13,093 --> 00:20:15,007
می‌خوای بری جای دیگه؟-

304
00:20:15,007 --> 00:20:16,086
...زیادی نوشیدم-

305
00:20:17,032 --> 00:20:21,044
.بچه‌ها، ماکیما سان امشب هزینه‌ها رو پرداخت کردن، پس تشکر کنین

306
00:20:21,073 --> 00:20:25,009
.هیچ چیزی بهتر از نوشیدنی‌ای که کس دیگه‌ای پولش رو میده نیست

307
00:20:25,009 --> 00:20:25,082
.باهات موافقم

308
00:20:28,061 --> 00:20:30,070
چی؟ دنجی کون کجاست؟

309
00:20:30,070 --> 00:20:35,008
.دیدم هیمنو سنپای کولش کرد و بردش

310
00:20:39,034 --> 00:20:41,084
...تاریکه... تاریکه

311
00:20:42,033 --> 00:20:44,055
آخه کجا هستم؟

312
00:20:44,055 --> 00:20:48,059
...آب... آب... آب

313
00:20:49,079 --> 00:20:53,094
.درسته، اون دختر استفراغی یه بوسه‌ی آشغالی ازم گرفت

314
00:20:54,071 --> 00:20:58,097
...گندش بزنن! آب، آب

315
00:21:16,094 --> 00:21:20,046
چی... دن-دن-دنجی کون؟

316
00:21:20,046 --> 00:21:23,010
توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟

317
00:21:25,000 --> 00:21:27,067
من تو رو اینجا آوردم؟

318
00:21:27,067 --> 00:21:29,001
چی؟

319
00:21:30,056 --> 00:21:33,099
خیلی سرم گیج میزه... اینجا کجاست؟

320
00:21:37,086 --> 00:21:42,007
.می‌دونی چیه، فهمیدم که به ماکیما سان حس‌هایی داری

321
00:21:43,057 --> 00:21:45,057
...سرم داره گیج میره

322
00:21:45,099 --> 00:21:50,046
.راستی بخوای، می‌تونی بهتر از اون عوضی باشی

323
00:21:50,046 --> 00:21:56,025
...تو و آکی کون، عاشق اون شدین! از دست شما

324
00:21:56,025 --> 00:21:57,057
!باورم نمی‌شه

325
00:21:57,057 --> 00:21:58,064
!بسه

326
00:22:23,024 --> 00:22:24,029
می‌خوای انجامش بدیم؟

327
00:22:25,020 --> 00:23:27,000
ترجمان: نیما پناهی

328
00:22:41,075 --> 00:22:48,080
.....ببخشید
من یه خورده گم شدم

329
00:22:44,063 --> 00:22:46,030
خوبه خیلی این
ایندیگه داره خیلی طول می‌کشه

330
00:22:45,038 --> 00:22:46,080
نمی‌نوشم نوشیدنی من
بیش‌تر توی خونه هم, هستم

331
00:22:46,005 --> 00:22:48,022
! کوبی کوبی
دقیق اونجا هست

332
00:22:50,059 --> 00:22:53,022
چی کار می‌کنی؟

333
00:22:51,043 --> 00:22:53,022
حمله دفاع
احیاء اره‌برقی

334
00:22:58,077 --> 00:23:00,069
تو دوتا انتخاب
داری

335
00:22:59,002 --> 00:23:00,069
ادامه بده
بکش