1
00:00:01,080 --> 00:00:08,080
تقدیم میکند Animental

2
00:00:47,710 --> 00:00:53,310
،اگه می‌خوای این گربه رو نجات بدی
یه انسان برام بیار

3
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
فقط یه زندگیه که به اندازه
باقی زندگی‌ها حقیره

4
00:01:01,620 --> 00:01:03,120
و فقط یه گربه‌ست

5
00:01:03,880 --> 00:01:07,370
پس چرا بدوم؟
چرا دنبال یه آدم باشم؟

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
برای نجات میویی؟

7
00:01:17,510 --> 00:01:19,780
چه دلیل احمقانه‌ای

8
00:01:24,430 --> 00:01:26,070
من عاشق خونم

9
00:01:26,500 --> 00:01:30,440
...طعم، بو، و حس فناپذیری

10
00:01:31,570 --> 00:01:35,970
:و بعدش... اینو تازگی متوجه شدم

11
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
...خون گرمه

12
00:01:40,450 --> 00:01:42,270
و حس خوشایندی داره

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,690
چرا نجاتم دادی؟

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,950
من می‌خواستم تو رو بکشم

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,490
چه دلیل احمقانه‌ای

16
00:02:34,010 --> 00:02:36,050
ببخش که فریبت دادم

17
00:02:36,460 --> 00:02:38,670
...حالا که میویی رو نجات دادی

18
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
می‌تونی سینه‌امو نوازش کنی

19
00:02:51,160 --> 00:02:59,860
!ایول

20
00:02:59,860 --> 00:03:03,620
!لعنتی! آخ

21
00:03:04,560 --> 00:03:06,250
!درد میکنه

22
00:03:19,670 --> 00:03:26,670
ترجمه از
m@hsa, VahidMax

23
00:05:01,600 --> 00:05:02,810
می‌تونی حرکت کنی؟

24
00:05:03,430 --> 00:05:05,280
حتی انگشتمم نمی‌تونم تکون بدم

25
00:05:05,810 --> 00:05:08,030
لطفا، میویی رو بردار و فرار کن

26
00:05:17,710 --> 00:05:20,340
...لعنتی، اره‌برقی کافی ندارم

27
00:05:22,140 --> 00:05:24,010
حتما دچار کمبود خون شدم

28
00:05:27,350 --> 00:05:30,100
...بالاخره پیدات کردم

29
00:05:30,760 --> 00:05:34,390
تویی، نه؟
تو خفاش رو کشتی

30
00:05:34,390 --> 00:05:37,280
می‌دونی، اون مرد من بود؟

31
00:05:39,340 --> 00:05:43,540
اوه... ولی خودتم که خیلی بامزه‌ای

32
00:05:44,150 --> 00:05:47,780
!چون ازت خوشم میاد، می‌ذارم بری

33
00:05:48,810 --> 00:05:50,280
اونا چی؟

34
00:05:53,520 --> 00:05:54,750
می‌میرن

35
00:06:00,940 --> 00:06:03,090
پس تو هم می‌تونی بمیری

36
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
...اونقدر با تمام وجود جنگید

37
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
که فقط بتونه یه سینه رو نوازش کنه؟

38
00:06:59,580 --> 00:07:01,310
این یه جور شوخیه؟

39
00:07:01,310 --> 00:07:05,320
چطور ممکنه یه توله‌ی کوچیک مثل تو
خفاش منو کشته باشه؟

40
00:07:07,820 --> 00:07:13,090
:می‌دونی، ما یه رویای مشترک داشتیم
کشتن و خوردن تمام بشریت

41
00:07:13,550 --> 00:07:17,080
یه رویای توخالی، ولی نجیب و عاشقانه

42
00:07:17,080 --> 00:07:20,470
و حالا این توله سگ عوضی اونو کشته

43
00:07:21,150 --> 00:07:23,980
...اونقدر بامزه‌ای که بعدا پشیمون میشم

44
00:07:24,750 --> 00:07:26,340
ولی تو هم باید بمیری

45
00:07:28,200 --> 00:07:30,590
قبل نوازش کردن اون کوفتی نمی‌میرم

46
00:07:30,590 --> 00:07:32,390
!چه مسخره

47
00:07:32,390 --> 00:07:36,060
خفاش به دست کسی کشته شده
که همچین رویای آشغالی داره

48
00:07:36,060 --> 00:07:38,850
...افسوس، خفاش بی‌چاره

49
00:07:40,100 --> 00:07:42,270
چه دلیل احمقانه‌ای

50
00:07:44,030 --> 00:07:46,190
جز تو همه وضعیت رو جدی گرفتن

51
00:08:08,730 --> 00:08:13,380
همه می‌خوان درمورد برنامه‌هام
...چرت و پرت بگن

52
00:08:13,380 --> 00:08:14,890
،برای انتقام

53
00:08:14,890 --> 00:08:16,640
،محافظت از خانواده

54
00:08:16,640 --> 00:08:18,140
!و نجات یه گربه

55
00:08:18,140 --> 00:08:20,140
!چرت، چرت، چرت

56
00:08:20,140 --> 00:08:23,140
گمونم رویاهای خیالی شما
!باعث میشه خفن بشین، آره؟

57
00:08:23,140 --> 00:08:26,100
پس چطوره یه نبرد رویایی داشته باشیم؟
!نظرت چیه؟

58
00:08:26,100 --> 00:08:29,020
،اگه دخلتو بیارم

59
00:08:29,020 --> 00:08:32,650
یعنی رویاهای کوفتیت از علاقه
!به سینه هم ضعیف‌تر بودن

60
00:08:32,650 --> 00:08:34,580
!حتی زوزه‌هاتم بامزه‌ست

61
00:08:34,580 --> 00:08:36,860
ولی می‌دونی درمورد پارس
!سگ‌های کوچولو چی میگن! واق، واق، واق

62
00:08:36,860 --> 00:08:40,290
!باشه! پس، قورتت میدم

63
00:08:41,250 --> 00:08:42,410
...یالا ببینم

64
00:08:42,410 --> 00:08:46,900
!اگه می‌تونی منو توی نبرد رویا شکست بده

65
00:09:21,880 --> 00:09:23,540
...شیطان

66
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
...وقت خوردنه

67
00:10:10,970 --> 00:10:11,880
کون

68
00:10:17,940 --> 00:10:20,390
ها... هان؟

69
00:10:20,600 --> 00:10:24,890
.به نظر میاد شیطان زالوئه
می‌تونم قورتش بدم؟

70
00:10:24,890 --> 00:10:26,120
آره

71
00:10:42,600 --> 00:10:44,830
نابودی شیطان زالو تایید شد

72
00:10:45,150 --> 00:10:48,060
می‌خوام تازه‌کارها عملیات جستوجو و نجات
و کمک در تخلیه رو انجام بدن

73
00:10:48,060 --> 00:10:49,160
!باشه

74
00:10:48,060 --> 00:10:49,160
!اطلاعت میشه

75
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
هیمونو، تو قدیمی‌تری، پس
دنبال شیطان‌های دیگه بگرد

76
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
دریافت شد

77
00:10:55,100 --> 00:10:59,050
...نبرد رویایی... به فاک
...نبرد رویاییم

78
00:10:59,480 --> 00:11:01,990
تو و شیطان خون نیاز به معاینه دارین

79
00:11:03,300 --> 00:11:04,880
میویی چی؟

80
00:11:10,490 --> 00:11:13,610
گربه رو برای چکاپ کامل پیش دامپزشک بفرستید

81
00:11:27,340 --> 00:11:30,780
دستتو پیدا کردم

82
00:11:31,710 --> 00:11:34,080
برای اتصال مجدد فقط یه تزریق خون نیاز داشت

83
00:11:34,810 --> 00:11:36,980
تو واقعا مثل یه شیطانی

84
00:11:38,350 --> 00:11:41,340
اونجا به نظر میومد با اون شیطان رفیقی

85
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
من دیدمت

86
00:11:45,100 --> 00:11:47,220
تو واقعا هیچی نمی‌دونی، نه؟

87
00:11:47,600 --> 00:11:51,820
شکارچیان شیطان با شیاطین
برای مبارزه باهاشون قرارداد می‌بندن

88
00:11:53,260 --> 00:11:55,560
من با شیطان روباه قرارداد دارم

89
00:11:55,980 --> 00:12:00,600
در عوض قدرت، بهش یه مقدار
از جسممو به عنوان غذا پیشنهاد کردم

90
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
این سری یه مقدار پوست بود

91
00:12:04,780 --> 00:12:06,110
به نظر دردناک میاد

92
00:12:07,210 --> 00:12:09,770
شیاطین مشتاق مرگ انسان‌ها هستن

93
00:12:10,380 --> 00:12:12,540
ارواح شیطانی هم همینطور

94
00:12:14,020 --> 00:12:16,420
هرچند، قدرت به نظر خوب میاد

95
00:12:19,090 --> 00:12:23,890
تو دوربین‌های امنیتی ثبت شده
که شما دو نفر به منطقه گشت زنی رفتین

96
00:12:22,170 --> 00:12:24,930
ثابت

97
00:12:24,220 --> 00:12:29,060
و در خونه‌ای که احتمالا
محل اقامت شیطان خفاش بوده

98
00:12:29,060 --> 00:12:31,220
مقدار زیادی از خون تو ریخته شده

99
00:12:32,170 --> 00:12:35,500
روح شیطانی سعی کرد تو رو بکشه، نه؟

100
00:12:36,340 --> 00:12:41,110
دلیلشو نمی‌دونم، ولی دوباره
داری سعی می‌کنی از یه شیطان محافظت کنی

101
00:12:41,600 --> 00:12:44,860
...نمی‌دونم
چطور اتفاق افتاد؟

102
00:12:48,410 --> 00:12:52,180
دخترم می‌خواد اون مرد اره‌برقی رو ببینه

103
00:12:52,180 --> 00:12:53,510
متشکرم

104
00:12:54,130 --> 00:12:58,060
تو دفتر شیطان تهدید کرد که منو می‌خوره

105
00:12:58,060 --> 00:13:00,600
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، اون لباس فرم
نیروهای امنیت عمومی رو پوشیده بود

106
00:13:00,600 --> 00:13:02,190
می‌خوام ازش تشکر کنم

107
00:13:02,930 --> 00:13:05,240
"!گفت،"نجات چند نفرم به تخمم نیست

108
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
!بعدش شیطان ماشین منو پرت کرد

109
00:13:07,360 --> 00:13:09,590
یه شیطان بود که اره‌برقی
...از سرش بیرون زده بود

110
00:13:13,210 --> 00:13:16,640
،اگه قضیه رو بیش‌تر کند و کاو کنم
،و به مقامات بالایی گزارش بدم

111
00:13:16,640 --> 00:13:20,140
چون تو بهش کمک کردی
تو هم همراه اون روح شیطانی نابود میشی

112
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
ولی هیچ تلفاتی نبوده

113
00:13:23,210 --> 00:13:27,410
پس، به یه شرط، این بارو چشم پوشی می‌کنم

114
00:13:32,190 --> 00:13:34,590
تو باید گوش به فرمان من باشی

115
00:13:35,390 --> 00:13:38,170
تو یه خنگِ از همه جا بی‌خبری
که درست و غلط رو از هم تشخیص نمیدی

116
00:13:38,480 --> 00:13:42,580
،من مدت طولانی‌تریه که به این کار مشغولم
پس تا حدودی از اخلاق اجتماعی آگاهی دارم

117
00:13:43,160 --> 00:13:47,430
برای محافظت از این سبک زندگی
فقط باید به حرف من گوش کنی

118
00:13:50,260 --> 00:13:52,930
،چطوره؟ اگر منظورم رو فهمیدی
ازت جواب می‌خوام

119
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
باشه. یادم می‌مونه

120
00:14:00,010 --> 00:14:01,600
خیالت تخت

121
00:14:01,940 --> 00:14:05,410
ممکنه من مثل شما بچه‌ها
،دنبال هدف والاتری نباشم

122
00:14:05,410 --> 00:14:07,930
و ممکنه که رویای کوچکی داشته باشم

123
00:14:08,600 --> 00:14:12,700
ولی تو این مورد مثل شما جدیم

124
00:14:13,280 --> 00:14:15,510
می‌تونی روم حساب کنی

125
00:14:19,650 --> 00:14:22,210
این بین یکم ادبم یاد بگیر

126
00:14:22,530 --> 00:14:25,680
باشه، بهش فکر می‌کنم

127
00:14:32,040 --> 00:14:34,530
دیدی؟ بی‌گناه نبودم؟

128
00:14:37,420 --> 00:14:40,480
حالا، نظرت چیه که اینو از دستم باز کنی؟

129
00:14:40,480 --> 00:14:43,120
فکر خوبیه؟

130
00:14:43,120 --> 00:14:46,400
اگر این روح شیطانی بامزه کوچولوی ما
یه نفرو بکشه

131
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
مسئولیتش میفته گردن تو
چون گذاشتی زنده بمونه

132
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
ما شکارچیان شیطان هستیم

133
00:14:51,840 --> 00:14:53,630
فرقی نمی‌کنه شیطان باشه یا روح شیطانی

134
00:14:53,630 --> 00:14:55,940
اگر قابل استفاده هستند
باید به کار بگیریمشون

135
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
.ولی باز هم دشمن حساب میشن
ما فقط ازشون استفاده می‌کنیم

136
00:15:01,200 --> 00:15:03,370
باهاشون دوست نمیشیم

137
00:15:35,800 --> 00:15:36,740
بیا تو

138
00:15:37,320 --> 00:15:38,510
معذرت می‌خوام

139
00:15:46,940 --> 00:15:51,190
و دِنجی ادعا می‌کنه قبل از اینکه
متوجه بشن از منطقه گشت زنی خارج شدن

140
00:15:51,880 --> 00:15:55,710
و در همین حین خانه‌ای رو کشف کردن که به
نظر می‌رسیده شیطان ناجوری توش اتراق کرده

141
00:15:55,710 --> 00:15:58,240
خانه‌ای که محل برخورد اونا
با شیطان خفاش بوده

142
00:15:58,920 --> 00:16:02,270
دِنجی از اره برقی‌هاش استفاده کرده
تا شیطان خفاش رو نابود کنه

143
00:16:02,270 --> 00:16:05,180
و بعد از اون توسط شیطان زالو
...مورد حمله قرار گرفته

144
00:16:05,180 --> 00:16:07,610
که واحد شماره چهار نابودش کرد

145
00:16:08,030 --> 00:16:12,740
هیچ اثری از اعضای شیطان تفنگی
در سر شیطان زالو و خفاش دیده نشد

146
00:16:13,050 --> 00:16:14,580
گزارشـم به پایان رسید

147
00:16:17,560 --> 00:16:18,900
عالی بود

148
00:16:19,550 --> 00:16:26,880
ولی دِنجی و قدرت بدون اینکه کسی متوجه بشه
خیلی از محدوده خارج شدن، نه؟

149
00:16:27,270 --> 00:16:30,130
بهشون تذکر دادم که کارشون خیلی احمقانه بوده

150
00:16:30,130 --> 00:16:34,500
ول کردن منطقه‌ تایید شده
خلاف آئین نامه‌ست

151
00:16:34,880 --> 00:16:37,340
با توجه به اینکه تلفات جانی نداشتیم

152
00:16:37,340 --> 00:16:42,060
،و از شر دو تا شیطان خلاص شدیم
به نظرم ارزش نادیده گرفتن رو داره

153
00:16:47,720 --> 00:16:49,270
فهمیدم

154
00:16:49,770 --> 00:16:51,880
حالا اگر میشه مرخص بشم، خانم

155
00:16:53,180 --> 00:16:56,570
به نظر میاد منعطف‌تر شدی، هایاکاوا

156
00:16:57,780 --> 00:17:01,640
می‌خوام بدونم این از تاثیرات دِنجیـه؟

157
00:17:02,400 --> 00:17:03,350
فکر نمی‌کنم

158
00:17:04,230 --> 00:17:07,370
من تغییری نکردم

159
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
چطوری انقدر زود بیدار شده؟

160
00:19:07,530 --> 00:19:08,980
ناهار چی داریم؟

161
00:19:09,700 --> 00:19:10,620
خورش کاری

162
00:19:11,000 --> 00:19:11,980
!خوشمزه‌ست

163
00:19:15,540 --> 00:19:18,010
این دیگه کیه؟ شیطانـه؟

164
00:19:25,010 --> 00:19:27,920
!چه خونه رقت انگیزی داری

165
00:19:31,270 --> 00:19:35,880
می‌خوام یکی از اتاق‌هات رو
به قدرت بدی، هایاکاوا

166
00:19:36,270 --> 00:19:41,280
فکر می‌کنم به خوبی بتونی
افسار دنجی و قدرت رو به دست بگیری

167
00:19:41,280 --> 00:19:42,340
!وایسا ببینم، میویی

168
00:19:42,380 --> 00:19:45,610
دلیل خاصی داره که تمام این روانی‌ها
رو پیش من می‌فرستین؟

169
00:19:44,910 --> 00:19:49,410
به خاطر اینکه به تو بیشتر از
هر کس دیگه‌ای اعتماد دارم

170
00:19:44,910 --> 00:19:47,210
!انگاری خوب از خودتون پذیرایی می‌کردید

171
00:19:47,210 --> 00:19:49,410
!لعنت بهت، کی بهت گفت می‌تونی بیای تو؟

172
00:19:49,410 --> 00:19:50,520
!این دیگه مالِ منه

173
00:19:50,520 --> 00:19:52,670
!نون تست خوشمزه منو پس بده

174
00:19:53,220 --> 00:19:55,420
اوه... باشه

175
00:19:55,780 --> 00:19:58,750
اگر قدرت بخواد به صورت کامل
تو دفتر بمونه یکم عجیبه

176
00:20:02,400 --> 00:20:03,420
خیلی خب

177
00:20:04,570 --> 00:20:09,370
.لازم نیست نگران باشی
قدرت گفت که درست رفتار می‌کنه

178
00:20:10,010 --> 00:20:11,310
مشکلی پیش نمیاد

179
00:20:13,690 --> 00:20:15,290
!سبزیجات منزجر کننده‌ست

180
00:20:15,290 --> 00:20:16,040
!دور شو

181
00:20:16,430 --> 00:20:17,390
!هویج

182
00:20:18,400 --> 00:20:19,970
!سبزیجاتـت رو دور نریز

183
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
...لعنتی

184
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
ای شیطان، یکم به کشاورانی که
!این سبزیجات رو پرورش دادن احترام بذار

185
00:20:27,090 --> 00:20:28,200
دستشویی؟

186
00:20:28,480 --> 00:20:30,830
من فقط ترجیح میدم بعضی وقتا
مدفوعم رو بشورم

187
00:20:30,830 --> 00:20:32,050
!تمیزش کن

188
00:20:32,050 --> 00:20:33,460
بوی گند میده

189
00:20:33,760 --> 00:20:35,670
من ترجیح میدم فقط بعضی وقتا حموم برم

190
00:20:35,670 --> 00:20:36,870
!حموم کن

191
00:20:36,870 --> 00:20:38,340
!بوی گند میدی

192
00:20:38,340 --> 00:20:40,500
شما دوتا خیلی مضحکید

193
00:20:40,500 --> 00:20:42,970
چقدر آدما حساسـن

194
00:20:42,970 --> 00:20:44,340
مگه نه، میویی؟

195
00:20:53,850 --> 00:20:57,360
باورم نمیشه یهویی پیداش شد
و اینجا رو برامون جهنم کرد

196
00:20:57,360 --> 00:21:00,110
شیاطین دستشویی رو تمیز نمی‌کنن؟

197
00:21:00,110 --> 00:21:02,220
سبزیجاتـش رو هم نخورد که

198
00:21:02,220 --> 00:21:03,610
...هی تو

199
00:21:04,610 --> 00:21:09,370
هی، شیطان پشکلی! پشکل هات اینجا
!گیر کرده و اصلا نمی‌تونم تمیزش کنم

200
00:21:16,120 --> 00:21:18,090
ما یه معامله‌ای کردیم، مگه نه؟

201
00:21:18,090 --> 00:21:20,290
می‌تونی سینه‌امو نوازش کنی

202
00:21:20,620 --> 00:21:21,630
!پس، نوازش کن

203
00:21:37,610 --> 00:21:40,690
زود باش دیگه، چی شد پس؟
راضی نیستی؟

204
00:21:40,690 --> 00:21:42,230
یالا نوازش کن دیگه

205
00:21:47,730 --> 00:21:49,490
البته، من شرط و شروطی دارم

206
00:21:50,670 --> 00:21:54,120
تو امتیاز سه بار فشار دادن
سینه‌ام رو به دست آوردی

207
00:21:54,710 --> 00:21:56,070
سه بار؟

208
00:21:56,980 --> 00:21:59,320
یک بار به خاطر نجات میویی

209
00:21:59,640 --> 00:22:02,100
بار دوم به خاطر نابود کردن شیطان خفاش

210
00:22:02,480 --> 00:22:06,660
و بار سوم به خاطر محافظت از من
!در برابر اون کاکل به سر

211
00:22:07,400 --> 00:22:09,970
،من واقعاً قصد نداشتم بهت اجازه این کارو بدم

212
00:22:10,280 --> 00:22:13,470
ولی نتیجه تلاش‌هات این شد که
بتونی سه بار فشارش بدی

213
00:22:13,470 --> 00:22:15,440
با سپاس فراوان فشارشون بده

214
00:22:22,780 --> 00:22:24,190
!اون یه فرشته‌ست

215
00:22:24,910 --> 00:22:31,970
ترجمه از Animental