1
00:00:11,024 --> 00:00:12,099
صدای شکمم بود

2
00:00:14,031 --> 00:00:16,049
اسمت چیه؟

3
00:00:17,045 --> 00:00:18,057
!دِنجی

4
00:00:18,057 --> 00:00:20,054
بذار همین اول یه چیزی رو برات روشن کنم

5
00:00:21,026 --> 00:00:25,075
دنجی، از این به بعد، تو سگ منی

6
00:00:26,029 --> 00:00:30,066
.می‌خوام ازت فقط "بله" و "واق" بشنوم
به سگی که "نه" بگه نیازی ندارم

7
00:00:31,092 --> 00:00:33,045
...منظورت اینه

8
00:00:33,045 --> 00:00:36,026
...یه بار یکی از بخش پزشکی قانونی بهم گفت

9
00:00:36,067 --> 00:00:41,002
سگ‌های به درد نخور رو خلاص می‌کنن

10
00:00:46,032 --> 00:00:48,061
فکر کردم آدم خوبیه

11
00:00:48,097 --> 00:00:51,020
یه جورایی ازش خوشم اومده بود

12
00:00:51,020 --> 00:00:54,009
نمی‌دونستم اینقدر ترسناکه

13
00:00:54,009 --> 00:00:56,086
...مثل یه سگ کوفتی باهام رفتار میکنه

14
00:01:02,065 --> 00:01:05,029
یاد مرگ پوچیتا افتادم

15
00:01:09,013 --> 00:01:14,063
[سقوط اجسام می‌تواند منجر به حوادث بزرگ شود]
[وسایل خود بر روی ماشین را محکم ببندید]

16
00:01:09,057 --> 00:01:14,063
.ما هم هنوز صبحونه نخوردیم
بیا تو توقفگاه یه چیزی بگیریم

17
00:01:14,099 --> 00:01:17,089
شرمنده، من هیچ پولی ندارم

18
00:01:18,018 --> 00:01:21,059
.هر چی دوست داری انتخاب کن
من پرداخت می‌کنم

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,058
،و بدون لباس جلب توجه می‌کنی
اینو بپوش

20
00:01:28,073 --> 00:01:29,073
بگیر

21
00:01:35,029 --> 00:01:39,039
،تموم عمر مردم ازم دوری می‌کردن
می‌گفتن کثیفم و بوی گند میدم

22
00:01:39,039 --> 00:01:41,053
اولین باره کسی بهم مهربونی میکنه

23
00:01:42,014 --> 00:01:44,050
!اونم دختری به این خوشگلی

24
00:01:47,092 --> 00:01:49,016
!دوستش دارم

25
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
ارائه دیگری از تیم ترجمه
..::Opus - SuB::..

26
00:01:58,002 --> 00:02:06,002
ترجمه از
m@hsa, VahidMax

27
00:03:23,072 --> 00:03:25,058
...من اودون می‌خورم

28
00:03:25,058 --> 00:03:28,041
!اودون و... یه سوسیس

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,043
میشه؟

30
00:03:29,043 --> 00:03:32,069
معلومه. منم یه اودونِ کاری می‌خورم

31
00:03:32,069 --> 00:03:33,082
الان میارم

32
00:03:33,082 --> 00:03:37,015
...اودون کاری هم به نظر خوب میاد

33
00:03:37,015 --> 00:03:38,026
ای وای

34
00:03:39,014 --> 00:03:41,063
دنجی؟ خوبی؟

35
00:03:42,070 --> 00:03:44,037
چه بوی خوبی میدی

36
00:03:44,037 --> 00:03:45,068
چقدر میشه؟

37
00:03:45,068 --> 00:03:47,041
...یه لحظه

38
00:03:46,037 --> 00:03:47,041
دنجی؟

39
00:03:48,016 --> 00:03:49,098
سر جمع 1100 ین میشه

40
00:03:49,098 --> 00:03:52,070
اره‌ها بدن خودمم بریدن

41
00:03:52,070 --> 00:03:54,025
بفرمایید 2000 ین

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,064
پس گمونم خون زیادی از دست دادم

43
00:03:56,066 --> 00:03:59,017
بدنت چطوری به این روز افتاد؟

44
00:03:59,061 --> 00:04:02,093
،حیوون خونگیم یه شیطان بود
اون تبدیل به قلبم شده

45
00:04:03,093 --> 00:04:05,068
باورش سخته، نه؟

46
00:04:05,068 --> 00:04:07,088
خودمم دلم نمی‌خواد باور کنم

47
00:04:08,032 --> 00:04:11,011
...که پوچیکا به خاطر من مُرده

48
00:04:15,061 --> 00:04:18,040
حتی از منظر تاریخی هم

49
00:04:18,040 --> 00:04:20,044
سابقه‌ی زیادی برای وضعیتت وجود نداره

50
00:04:21,007 --> 00:04:23,072
حتی اسمی هم براش نیست

51
00:04:25,071 --> 00:04:28,000
من حرفتو باور می‌کنم

52
00:04:29,099 --> 00:04:32,096
آخه حس بویایی خیلی خوبی دارم

53
00:04:33,031 --> 00:04:34,068
برای همین می‌تونم تشخیص بدم

54
00:04:35,095 --> 00:04:39,004
بهترین دوستت درون تو زنده‌ست

55
00:04:39,004 --> 00:04:41,017
منظورم از لحاظ احساسی نیست

56
00:04:41,048 --> 00:04:45,033
بدنت هم بوی انسان رو داره هم شیطان

57
00:04:46,039 --> 00:04:47,062
واقعا؟

58
00:04:47,062 --> 00:04:48,088
!چه عالی

59
00:04:48,088 --> 00:04:51,024
...واقعا... عالی شد

60
00:04:58,097 --> 00:04:59,081
!اودون؟

61
00:05:01,057 --> 00:05:02,039
اودون؟

62
00:05:08,082 --> 00:05:11,007
می‌تونم اودون بخورم؟

63
00:05:12,045 --> 00:05:15,033
خوبی؟ می‌تونی خودت بخوری؟

64
00:05:15,033 --> 00:05:16,035
...می‌تونـ

65
00:05:18,023 --> 00:05:19,047
نمی‌تونم

66
00:05:19,084 --> 00:05:22,000
بیا. بگو آ

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,009
...آ

68
00:05:24,092 --> 00:05:25,084
خوشمزه‌ست؟

69
00:05:25,084 --> 00:05:26,084
!واق

70
00:05:26,084 --> 00:05:32,010
خوبه که اودون شفته رو با لذت می‌خوری

71
00:05:32,010 --> 00:05:33,091
واقعا که شبیه یه سگی

72
00:05:37,030 --> 00:05:40,025
میگم... اسمت چیه؟

73
00:05:41,051 --> 00:05:42,061
ماکیما

74
00:05:42,096 --> 00:05:47,061
ماکیما... از چطور پسرایی خوشت میاد؟

75
00:05:54,058 --> 00:05:56,074
"از پسرایی شبیه "دنجی

76
00:05:57,082 --> 00:05:58,098
دنجی؟

77
00:06:02,059 --> 00:06:03,064
منو گفت

78
00:06:12,057 --> 00:06:15,025
از چطور پسرایی خوشت میاد؟

79
00:06:15,025 --> 00:06:17,031
"از پسرایی شبیه "دنجی

80
00:06:19,041 --> 00:06:22,044
منم ازت خوشم میاد، ماکیما

81
00:06:24,005 --> 00:06:26,047
دنجی؟ از این طرف

82
00:06:28,088 --> 00:06:31,070
اینجا مقر اصلی شکارچیان شیطان در توکیوست

83
00:06:36,020 --> 00:06:41,032
توی توکیو بیش از هزار شکارچی شیطان هست
که شامل غیرنظامیان هم میشه

84
00:06:41,032 --> 00:06:45,077
ولی امنیت عمومی بهترین مزایا رو داره
و تعطیلات با حقوق هم داره

85
00:06:49,010 --> 00:06:52,022
...اگه ماکیما ازم خوشش بیاد

86
00:06:52,056 --> 00:06:56,064
،پس شاید، اگه با هم کار کنیم
بالاخره با هم جفت و جور بشیم؟

87
00:06:57,072 --> 00:07:01,095
...و اگه با هم جفت و جور بشیم
می‌تونیم با هم باشیم، درسته؟

88
00:07:02,048 --> 00:07:05,073
می‌خوام! بدجوری می‌خوام باهاش باشم

89
00:07:08,058 --> 00:07:09,099
...دنجی

90
00:07:10,030 --> 00:07:11,024
بله؟

91
00:07:11,088 --> 00:07:14,074
،اینجا باید لباس فرم بپوشیم
پس اینو تنت کن

92
00:07:15,015 --> 00:07:17,076
،وقتی لباستو عوض کردی
به یکی از همکارا معرفیت می‌کنم

93
00:07:25,029 --> 00:07:30,055
.این آکی هایاکاوا ست
سه سال قبل تو کارشو شروع کرده، دنجی

94
00:07:30,099 --> 00:07:33,048
از امروز سایه به سایه همراهش میری

95
00:07:34,056 --> 00:07:37,023
قرار نیست با تو کار کنم، ماکیما؟

96
00:07:37,069 --> 00:07:39,031
معلومه که نه

97
00:07:39,031 --> 00:07:42,022
تو که در سطح ایشون نیستی

98
00:07:42,022 --> 00:07:43,028
وقت گشت زنیه

99
00:07:43,028 --> 00:07:46,006
!نه! ماکیما

100
00:07:46,085 --> 00:07:48,048
لعنتی، پاشو

101
00:07:48,048 --> 00:07:51,086
!امکان نداره
!دلم می‌خواد با ماکیما کار کنم

102
00:07:54,068 --> 00:07:59,010
،اگه کارتو خوب انجام بدی
یه روزی می‌تونیم با هم کار کنیم

103
00:08:08,006 --> 00:08:10,009
پس، سخت تلاش کن، خب؟

104
00:08:17,058 --> 00:08:19,007
هی، جناب ارشد

105
00:08:20,006 --> 00:08:22,060
ماکیما دوست پسر داره؟

106
00:08:26,030 --> 00:08:27,037
هی، با تو بودم

107
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
!هی

108
00:08:30,097 --> 00:08:32,024
دنبالم بیا

109
00:08:58,013 --> 00:08:59,060
باید این کارو ول کنی

110
00:09:00,059 --> 00:09:02,088
.اگه فردا سر و کله‌ات پیدا بشه
دمار از روزگارت در میارم

111
00:09:03,059 --> 00:09:04,085
آخه چرا؟

112
00:09:06,006 --> 00:09:08,061
ببین، دارم سعی می‌کنم اون روی سگم بالا نیاد

113
00:09:09,018 --> 00:09:12,016
آدمایی که بی‌فکر این شغل رو انتخاب می‌کنن
سریع نفله میشن

114
00:09:12,016 --> 00:09:16,023
همکارایی که به خاطر پول
به شکار شیطان رو آورده بودن

115
00:09:16,023 --> 00:09:18,062
همگی از دم به دست شیاطین کشته شدن

116
00:09:19,010 --> 00:09:23,029
فقط اونایی زنده موندن
که یه انگیزه‌ی واقعی داشتن

117
00:09:24,039 --> 00:09:28,075
تو فقط دنبال ماکیمایی، نه؟
برای همین وارد این کار شدی؟

118
00:09:28,075 --> 00:09:30,068
!زدی به هدف

119
00:09:31,049 --> 00:09:33,079
پس حقت بود کتک بخوری

120
00:09:38,039 --> 00:09:43,096
به ماکیما میگم از دیدن شیاطین وحشت کردی
و زدی به چاک

121
00:09:58,050 --> 00:10:01,057
واقعا پسر خوبی هستی، نه؟

122
00:10:02,038 --> 00:10:06,062
...چون... وقتی من با یه پسر در میفتم

123
00:10:06,062 --> 00:10:10,001
!فقط میزنم... به تخم‌هاش

124
00:10:17,021 --> 00:10:19,081
امروز برای اولین بار در عمرم اودون خوردم

125
00:10:20,057 --> 00:10:22,034
سوسیس هم خوردم

126
00:10:22,076 --> 00:10:25,029
،برای اولین بار مثل آدم باهام رفتار شد

127
00:10:25,029 --> 00:10:27,054
و برای اولین بار یه نفر
پول غذامو واسم حساب کرد

128
00:10:28,021 --> 00:10:30,082
واسم مثل رویا می‌مونه

129
00:10:31,068 --> 00:10:35,047
وقتی شروع به شکار شیاطین کردم
زیاد درموردش فکر نکردم

130
00:10:36,016 --> 00:10:38,060
ولی اگه بتونم اینطوری به زندگی ادامه بدم؟

131
00:10:39,041 --> 00:10:41,008
برام مهم نیست که به کشتنم بده

132
00:10:42,069 --> 00:10:44,077
راستش، حرفمو پس می‌گیرم

133
00:10:45,049 --> 00:10:47,054
دیگه فقط بحث زندگی نیست

134
00:10:52,071 --> 00:10:54,034
...ماکیما

135
00:10:55,001 --> 00:10:59,012
یه آشغالی مثل تو نمی‌تونه دنبال ماکیما باشه

136
00:10:59,049 --> 00:11:01,059
چه زری زدی؟

137
00:11:01,059 --> 00:11:05,033
!انگار تو هم دوستش داری

138
00:11:09,068 --> 00:11:12,026
...تو... واقعا

139
00:11:13,031 --> 00:11:17,082
...جز تخم... جایی رو نمیزنی

140
00:11:23,028 --> 00:11:24,026
گندش بزنن

141
00:11:26,077 --> 00:11:30,037
یه شیطان آجیل
!تخم‌هاشو مورد مرحمت قرار داده

142
00:11:31,001 --> 00:11:34,013
دروغه. دروغ میگه

143
00:11:35,024 --> 00:11:37,084
خب، پس می‌تونین با هم کار کنین؟

144
00:11:38,059 --> 00:11:39,058
!امکان نداره

145
00:11:39,058 --> 00:11:41,026
!این یارو کثافته

146
00:11:41,026 --> 00:11:43,072
خوشحالم خوب با هم کنار اومدین

147
00:11:44,044 --> 00:11:47,051
دنجی، تو به واحد هایاکاوا ملحق میشی

148
00:11:47,051 --> 00:11:48,068
واحد؟

149
00:11:48,068 --> 00:11:50,078
!این آشغال؟

150
00:11:50,078 --> 00:11:54,004
مگه به اندازه‌ی کافی مشکل و دردسر ندارم؟

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,026
...اضافه شدن یکی دیگه... نمی‌دونم

152
00:11:56,026 --> 00:11:58,092
وقتی واحد رو تاسیس کردم بهت نگفتم؟

153
00:11:58,092 --> 00:12:03,007
تیم شما یه تیم آزمایشیـه
روش شما هم یک روش متفاوت از روش عادیـه

154
00:12:05,071 --> 00:12:08,003
خانم، این یارو دقیقاً چیه؟

155
00:12:08,003 --> 00:12:12,026
دِنجی یه انسانـه، ولی
میـتونه به شیطان هم تبدیل بشه

156
00:12:12,026 --> 00:12:14,016
کاملاً درسته! خیلی جذابه، نه؟

157
00:12:14,016 --> 00:12:16,000
و این حقیقت داره؟

158
00:12:16,000 --> 00:12:20,023
من همیشه فکر میـکردم که این حرفـها
فقط یه مشت شایعه بی اساسـه

159
00:12:20,023 --> 00:12:22,034
اون فرد خاصیـه

160
00:12:23,016 --> 00:12:27,047
به همین خاطر باید باهاش
خاص برخورد بشه و آموزش ببینه

161
00:12:27,093 --> 00:12:31,091
،اگر بخواد استعفا بده
...یا اینکه نافرمانی کنه

162
00:12:31,091 --> 00:12:34,093
به عنوان یک شیطان از بین خواهد رفت

163
00:12:37,005 --> 00:12:39,058
این یعنی چی؟

164
00:12:40,044 --> 00:12:43,041
یعنی اینکه فقط مرگ
میتونه مارو از هم جدا کنه

165
00:12:47,028 --> 00:12:50,045
قرار شد که تو پیش من زندگی کنی
تا منم بتونم حواسم بهت باشه

166
00:12:51,026 --> 00:12:54,035
فقط یادت باشه، بهم گفتن هر موقع
سعی کردی فرار کنی میتونم بکشمـت

167
00:13:01,005 --> 00:13:04,022
هی، خانم ماکیما، آدم بدیـه؟

168
00:13:04,062 --> 00:13:07,034
اگر فکر میـکنی آدم بدیـه
پس باید بیخیالـش بشی

169
00:13:07,064 --> 00:13:11,035
اگر واقعاً یه شیطان هستی، باید خداروشکر کنی
که اون گذاشت تو زنده بمونی

170
00:13:11,072 --> 00:13:13,094
ما ناسلامتی شکارچی
شیطان هستیما، حواست هست؟

171
00:13:14,066 --> 00:13:16,063
پس، اون آدم خوبیه، نه؟

172
00:13:16,063 --> 00:13:18,031
معموله که خوبه

173
00:13:19,080 --> 00:13:22,036
اون زندگی منـو نجات داد

174
00:13:32,019 --> 00:13:33,047
...خانم ماکیما

175
00:13:34,046 --> 00:13:36,057
امیدوارم بتونم یه بار دیگه بغلـش کنم

176
00:13:40,065 --> 00:13:44,076
...مربای توت فرنگی، مربای آلو، مربای پرتقال

177
00:13:44,076 --> 00:13:48,011
...بعدش یه ذره کره و عسل، بعــد

178
00:13:48,011 --> 00:13:50,003
بزار یکم دارچین هم روش بریزم

179
00:13:50,051 --> 00:13:53,077
!بهترین نون تست تاریخو اینجا دارم

180
00:13:56,027 --> 00:13:57,089
!خیلی خوبه

181
00:13:59,020 --> 00:14:01,015
!وحشتناک خوشمزه ـست

182
00:14:11,003 --> 00:14:12,033
!چقدر قراره اون تو بمونی؟

183
00:14:14,089 --> 00:14:16,036
!تو دستشویی خوابت نبره

184
00:14:26,097 --> 00:14:29,055
وجود یه روح شیطانی در
شرق منطقه مسکونی نریما گزارش شده

185
00:14:30,026 --> 00:14:34,031
غیرنظامی ها رو تخلیه کردیم
و محاصره کامل منطقه رو انجام دادیم

186
00:14:34,084 --> 00:14:38,019
روح شیطانی مورد نظر در یکی
از اتاق های طبقه دوم پنهان شده

187
00:14:38,019 --> 00:14:40,026
ازینجا به بعدش رو به شما
شکارچیان شیطان میـسپاریم

188
00:14:40,026 --> 00:14:42,091
یه تازه کار جدیده، هایاکاوا؟

189
00:14:47,073 --> 00:14:49,082
هی، یه روح شیطانی چیه؟

190
00:14:49,082 --> 00:14:53,048
ببینم تو مدرسه رفتی اصلاً؟

191
00:14:53,048 --> 00:14:55,030
نه، مرد، نه

192
00:14:57,036 --> 00:15:00,092
وقتی یه شیطان جسد انسان رو بگیره
در واقع میشه روح شیطانی

193
00:15:03,034 --> 00:15:06,003
صبر کن، یعنی منم یه روح شیطانی ام؟

194
00:15:06,003 --> 00:15:09,084
نه. روح های شیطانی همیشه کله های خاصی دارن

195
00:15:09,084 --> 00:15:12,035
وقتی ببینیـشون کاملاً میفهمی که چی هستن

196
00:15:19,031 --> 00:15:23,081
شیطانـه که شخصیت یک روح شیطانی رو کنترل میـکنه
اینو تو بکُش

197
00:15:24,023 --> 00:15:26,044
به شیطان تبدیل شو
و بهم نشون بده چه کارایی میـتونی بکنی

198
00:15:26,044 --> 00:15:29,015
اونجوری میـتونم بفهمـم
که به درد میخوری یا نه

199
00:15:29,076 --> 00:15:31,020
...بهم نگاه نکن

200
00:15:31,020 --> 00:15:34,013
!میـکشمت! میـکشمت، میـکشمت

201
00:15:34,013 --> 00:15:36,075
!شکارچیان شیطان لعنتی

202
00:15:44,031 --> 00:15:47,092
هی. برای چی از قدرت های
شیطانیـت استفاده نکردی؟

203
00:15:47,092 --> 00:15:49,023
...خب چیزه

204
00:15:49,087 --> 00:15:54,068
وقتی شیاطین رو با قدرتـم میـکشم
اوضاع خیلی بی ریخت میشه

205
00:15:54,068 --> 00:16:00,093
خب، منم... سرنوشتـم میـتونست
مثل این روح شیطانی بشه، نه؟

206
00:16:01,023 --> 00:16:05,031
خب یه جورایی خواستم... یه
مرگ بدون درد داشته باشه

207
00:16:06,082 --> 00:16:08,050
خیلی خب. گوش کن

208
00:16:09,002 --> 00:16:11,029
روح های شیطانی هم درست
شبیه بقیه شیاطین هستند

209
00:16:11,029 --> 00:16:13,082
اگر قراره شکارـشون کنی
باید همدردی رو کنار بزاری

210
00:16:14,033 --> 00:16:18,008
تمام خانواده من توسط یه شیطان
درست جلوی چشمم کُشته شدن

211
00:16:18,074 --> 00:16:21,078
من قبلاً با اون پلیس هایی که
اون پایین هستن مست کردم

212
00:16:21,078 --> 00:16:25,058
اونا زندگیـشون رو به خطر میندازن
تا از همسر و بچه هاشون مراقبـت کنن

213
00:16:26,023 --> 00:16:28,047
همه راجع به این قضیه
مصمم و جدی هستن، به جز تو

214
00:16:29,001 --> 00:16:32,059
من ترجیح میدم جوری اونا رو بکشم
که بیشترین زجر رو بکشن

215
00:16:33,016 --> 00:16:36,085
اونوقت تو سعی داری چیکار کنی؟
باهاشون دوست بشی؟

216
00:16:38,068 --> 00:16:41,081
اگر شیطانی وجود داره که بتونم
باهاش دوست بشم، من آماده ام

217
00:16:42,057 --> 00:16:44,035
چون من هیچ دوستی ندارم

218
00:16:48,068 --> 00:16:51,027
حرفاتـو یادم میـمونه

219
00:17:00,024 --> 00:17:02,037
...فکر کنم اعصابـش رو خرد کردم

220
00:17:02,037 --> 00:17:06,001
من فقط میـخواستم از خونی شدن
این مجله های کثیف جلوگیری کنم

221
00:17:06,055 --> 00:17:10,038
وقتی اره ها میان بیرون، خون همه جارو
میگیره و کلا اوضاع بی ریخت میشه

222
00:17:10,073 --> 00:17:14,031
من زودی خلاصـت کردم
!پس مجله هاتـو برمیـدارم

223
00:17:19,057 --> 00:17:21,089
خیلی خب، مجله در امن و امانه

224
00:17:22,035 --> 00:17:25,019
میـخوام رویاـتو بهم نشون بدی

225
00:17:25,019 --> 00:17:28,044
من راجع به این قضیه جدیـم، پوچیتا

226
00:17:28,083 --> 00:17:32,019
من همین الآن دارم رویایی زندگی میـکنم
درست همونجور که توافق کردیم

227
00:17:32,078 --> 00:17:35,034
حرفاتـو یادم میـمونه

228
00:17:35,034 --> 00:17:40,070
شاید رویای من به حقیقت پیوسته باشه
ولی اون هنوز دنبال زندگی رویاییـشه

229
00:17:43,010 --> 00:17:46,093
...من هر روز میرم حموم، غذای خوب میـخورم

230
00:17:46,093 --> 00:17:49,033
...با یه دختر خوشگل کار میـکنم

231
00:17:49,075 --> 00:17:54,041
زندگیم الان نمره 10 از 10 داره
ولی نمیـدونم چرا حس میـکنم یه چیزی کمه

232
00:17:54,084 --> 00:17:58,034
من چیزی رو از دست دادم؟ چیزی که باعث
بشه یه نمره کامل از زندگی بگیرم؟

233
00:17:58,034 --> 00:18:00,089
اون حتماً هدفش یه چیزی تو
مایه های انتقام گرفتنـه

234
00:18:01,027 --> 00:18:03,060
اونا هم به دنبال محافظـت
از خانواده هاشـون هستن

235
00:18:06,035 --> 00:18:08,060
دوست دارم بدونم خانم ماکیما چه هدفی داره؟

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,003
...خانم ماکیما

237
00:18:12,055 --> 00:18:15,061
دلم میـخواد به سینه ـش دست بزنم

238
00:18:21,034 --> 00:18:24,059
لمس کردن سینه یه دختر رویایـیه که
خیلی وقت پیش بیخیالـش شدم

239
00:18:24,059 --> 00:18:27,089
ولی الآن یه شغل واقعی دارم
شاید الآن بتونم انجامش بدم؟

240
00:18:28,050 --> 00:18:31,043
شاید نتونم به راحتی
با یه دختر بخوابم

241
00:18:32,013 --> 00:18:33,050
ولی سینه؟

242
00:18:34,046 --> 00:18:37,088
اگر یه نقشه درست داشته باشم
...و یه اراده قوی، اون موقع شاید

243
00:18:38,026 --> 00:18:40,060
همه راجع به این قضیه
مصمم و جدی هستن، به جز تو

244
00:18:40,060 --> 00:18:43,008
!پس منظورـش این بود

245
00:18:43,008 --> 00:18:45,093
!پیداش کردم! هدفی که بخاطرش باید جدی باشم

246
00:18:46,021 --> 00:18:49,019
...هدف من

247
00:18:49,019 --> 00:18:50,069
!سینه ـست

248
00:18:51,006 --> 00:18:52,031
سینه؟

249
00:18:52,031 --> 00:18:55,006
!هی! توجه کن! احمق

250
00:18:55,006 --> 00:18:56,007
به چی توجه کنم؟

251
00:18:56,007 --> 00:18:59,057
از امروز برات یه همکار تعیین میـکنم، دِنجی

252
00:18:59,095 --> 00:19:01,009
همکار؟

253
00:19:01,009 --> 00:19:04,020
محض احتیاط، تو امنیت ملی برای گشت زدن

254
00:19:04,020 --> 00:19:08,096
و ماموریت های کوچک بهتره که از دو نفر استفاده بشه

255
00:19:09,041 --> 00:19:12,003
چه زمانبندی خوبی
اون هم اینجاـست

256
00:19:12,096 --> 00:19:16,021
مراقب باش، اون یه روح شیطانیـه

257
00:19:17,054 --> 00:19:20,037
!ای انسانها، رو به من سجده کنید

258
00:19:20,037 --> 00:19:22,021
!چون من قدرت تشریف دارم

259
00:19:22,021 --> 00:19:24,029
!تو قراره همکار من باشی؟

260
00:19:25,024 --> 00:19:27,038
!قدرت؟! اسم تو قدرتـه؟

261
00:19:27,038 --> 00:19:29,019
!و تو یه روح شیطانی هستی؟

262
00:19:29,019 --> 00:19:32,008
!روح های شیطانی میـتونن شکارچی شیطان باشن؟

263
00:19:35,023 --> 00:19:38,003
!خب، مهم نیست! خوشبختم

264
00:19:39,024 --> 00:19:42,049
روح های شیطانی، شبیه شیطان ها
اهدافی برای نابود کردن هستند

265
00:19:42,049 --> 00:19:44,097
ولی قدرت شخصی منطقیه

266
00:19:44,097 --> 00:19:47,024
و عضو تیم هایاکاوا بوده

267
00:19:47,077 --> 00:19:49,036
من قبلاً بهش اشاره کردم

268
00:19:49,036 --> 00:19:52,075
ولی بخش ویژه 4 امنیت ملی
یه گروه آزمایشیـه

269
00:19:53,015 --> 00:19:56,039
اگر نتونید نتایج مناسب و نمره خوبی بگیرید

270
00:19:56,039 --> 00:19:58,050
افراد بالا رتبه تیم شمارو منحل میـکنن

271
00:19:58,077 --> 00:20:02,069
لازم نیست توضیح بدم که اگر این اتفاق
بیفته چه بلایی سر شما میاد، لازمه؟

272
00:20:08,077 --> 00:20:11,068
شاخ های قدرت خیلی جلب توجه میـکنه

273
00:20:11,068 --> 00:20:14,094
پس بهتره که تو مناطقی گشت بزنید
که عابرین پیاده کمتری داره

274
00:20:25,041 --> 00:20:28,041
!آهای آدمیزاد! سریع یه موجودی برام فراهم کن تا بکشم

275
00:20:28,041 --> 00:20:30,062
!دلم خون میـخواد

276
00:20:33,067 --> 00:20:37,032
تا زمانی که همینجوری خوشگل بمونه
میـونم دیوونه بازیاـشو تحمل کنم

277
00:20:38,060 --> 00:20:41,031
مشکل اینه که، چطوری دستم به
اون سینه ها برسه؟

278
00:20:44,016 --> 00:20:46,093
اگر به شکارچیان شیطان غیر نظامی برخورد کردید

279
00:20:46,093 --> 00:20:50,018
یا اینکه پلیس ازتون سوال کرد
...که چیکار دارید میـکنید

280
00:20:47,096 --> 00:20:50,017
...دو نفر مشکوک رو اینجا داریم

281
00:20:48,060 --> 00:20:50,018
...ببخشید، باید ازتون درخواست کنم که

282
00:20:50,018 --> 00:20:53,043
ما تیم ویژه نابودگر شماره 4
از امنیت ملی هستیم

283
00:20:53,043 --> 00:20:55,035
...اینو بگید، کارت شناساییـتون رو نشون بدید

284
00:20:55,035 --> 00:20:57,030
و قیافشـون رو ترش میـکنن و بعدش میرن

285
00:21:00,034 --> 00:21:02,040
!پس این شیطان ها کجاـن؟

286
00:21:02,040 --> 00:21:05,049
!فکر کنم تقصیر منـه

287
00:21:05,049 --> 00:21:09,066
قبل ازینکه روح شیطانی بشم
!یه شیطانی بودم که همه ازش میـترسیدن

288
00:21:10,024 --> 00:21:13,016
به محض اینکه بوی منو استشمام کنن
!اون شیاطین دمشون میزارن رو کولشون و در میرن

289
00:21:13,016 --> 00:21:16,004
وایسا ببینم، پس چجوری قراره
کاری رو به سرانجام برسونیم؟

290
00:21:17,017 --> 00:21:20,092
هر سوالی داشتی
فقط از هایاکاوا بپرس

291
00:21:21,056 --> 00:21:23,067
اون تنها کسیه که میتونه
یخ بینـتون رو آب کنه

292
00:21:23,067 --> 00:21:27,005
!اون عوضی! برام پاپوش دوخت

293
00:21:27,045 --> 00:21:30,045
منو با قدرت تیم کرد
!تا هیچ کار باحالی نتونم بکنم

294
00:21:30,045 --> 00:21:32,064
!اون میـخواد من اخراج بشم

295
00:21:36,013 --> 00:21:37,089
!بوی خون میاد

296
00:21:39,040 --> 00:21:42,015
!هوی! دیوونه، داری چیکار میـکنی؟

297
00:21:45,090 --> 00:21:48,018
!بازی شروع شده

298
00:21:48,018 --> 00:21:49,082
!مبارزه شروع شده

299
00:21:49,087 --> 00:21:50,099
!لعنتی، خیلی سریعه

300
00:21:50,099 --> 00:21:54,075
منطقه تخلیه و مسدود شده

301
00:21:54,075 --> 00:21:57,062
یه شیطان خیار دریاییـه
بله، یه شیطان خیار دریایی

302
00:21:57,062 --> 00:22:00,026
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
مقابل ایستگاه نریما

303
00:22:00,026 --> 00:22:02,031
...گفتم که، یه شیطان خیار دریاییـ

304
00:22:02,031 --> 00:22:04,013
میدونی یه شیطان خیار دریایی چیه؟

305
00:22:04,039 --> 00:22:06,075
...ببین، من دارم سعی میـکنم

306
00:22:11,044 --> 00:22:12,053
چیشد؟

307
00:22:13,025 --> 00:22:16,094
!دیدی؟! امتیاز کُشتنش به من رسید

308
00:22:26,002 --> 00:22:32,002
Animental.net