1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:53,014 --> 00:00:54,071
بهتره بریم سر وقت کار

3
00:01:16,040 --> 00:01:20,012
ماهی 60 هزارتا برای
قطع کردن درختا گیرمون میاد، درسته؟

4
00:01:20,088 --> 00:01:25,025
بعدش هم که کلیه‌مو تازگی فروختم
1.2میلیون دستمو گرفت

5
00:01:26,018 --> 00:01:29,048
چشم راستـم نیز 300هزارتا فروخته شد

6
00:01:29,096 --> 00:01:32,037
...یکی از تخم‌هامو فروختم

7
00:01:33,009 --> 00:01:37,022
چقدر شده بود؟
فکر کنم... حتی 100 هزارتا هم نشد

8
00:01:40,029 --> 00:01:42,087
...و با وجود تمام اینا هنوز

9
00:01:43,050 --> 00:01:45,087
حدود 38 میلیون ین بدهی دارم

10
00:01:50,000 --> 00:01:53,005
فهمیدم چی میگی، پوچیتا

11
00:01:53,005 --> 00:01:54,085
بیا این موجود رو بکشیم

12
00:01:55,088 --> 00:02:00,072
یه شیطان مرده معمولا
...در حدود 300 هزارتا ارزش داره

13
00:02:04,032 --> 00:02:07,042
از شکار شیطان میشه خیلی
راحت پول زیاد درآورد

14
00:03:52,059 --> 00:03:54,095
باید یه شیطان گوجه فرنگی باشه

15
00:03:55,062 --> 00:03:58,035
از دانه هاش دوباره جون میگیره
پس باید اونارو بسوزونید

16
00:03:58,076 --> 00:04:01,000
کارت خوب بود، دِنجی

17
00:04:01,000 --> 00:04:05,045
قیمت این لاشه تو بازار سیاه
باید خیلی خوب باشه

18
00:04:05,045 --> 00:04:07,041
بهت 400 هزارتا میدم

19
00:04:07,041 --> 00:04:08,035
!هی، مرسی

20
00:04:08,035 --> 00:04:11,059
که البته بعد از کم کردن بدهیت
و سودی که داره، میمونه 170هزارتا

21
00:04:11,059 --> 00:04:14,071
بعدش هزینه کسی که پیداش کرده
هزینه مدیرش

22
00:04:14,071 --> 00:04:19,015
...مابقی هزینه های مدیریت و غیره

23
00:04:19,077 --> 00:04:21,065
تهش می‌مونه 70هزارتا

24
00:04:22,013 --> 00:04:28,046
بعد از قبض آب و یه سری چیزای دیگه
...که بدهکار بودم

25
00:04:29,041 --> 00:04:30,091
عجب بساطی دارم

26
00:04:31,048 --> 00:04:34,041
حالا برام 1800 تا باقی مونده

27
00:04:34,090 --> 00:04:40,060
تو خونه که غذا نداریم، باید
تا آخر ماه هم با این سر کنیم

28
00:04:41,044 --> 00:04:45,016
پوچیتا، انگار برای شام باید
یه تیکه نون خالی بخوریم

29
00:04:51,048 --> 00:04:55,006
برای چی بچه ای مثل اون رو
برای شکار شیطان استخدام کردی؟

30
00:04:55,056 --> 00:04:59,013
داره بدهی هاشو پرداخت میکنه

31
00:04:59,013 --> 00:05:02,094
خب، در واقع، داره بدهی های
پدر بی عرضه مُرده اش رو میده

32
00:05:03,026 --> 00:05:07,032
و بچه ای که حیوون خونگیش شیطانه
میتونه از پس این کار بربیاد؟

33
00:05:07,073 --> 00:05:10,048
...اونایی که واقعا شکارچی شیطان هستن

34
00:05:10,048 --> 00:05:14,083
لاشه شیطان رو به یاکوزا نمی فروشن

35
00:05:15,027 --> 00:05:19,033
به علاوه، بهترین نکته درباره دِنجی
اینه که تمام و کمال گوش به فرمان منه

36
00:05:24,058 --> 00:05:26,020
!هی، آقا سگه

37
00:05:27,009 --> 00:05:29,097
بهت 100 ین میدم اگر این سیگار رو بخوری

38
00:05:32,099 --> 00:05:34,022
واقعا؟

39
00:05:34,022 --> 00:05:35,069
یه وقت ناراحت نشی اگر خوردم

40
00:05:41,085 --> 00:05:44,034
اگر شیطان دیگه ای وجود
داشت بهت پیغام میدم

41
00:05:44,034 --> 00:05:46,086
اگر یه موقع فرار کنی، کاری میکنم که غذای خوک بشی

42
00:06:03,007 --> 00:06:04,098
این مقدار پول برای سه روزمون جوابه

43
00:06:08,020 --> 00:06:10,051
...اون روز شنیدم که

44
00:06:10,051 --> 00:06:14,019
به نظر مربا مالیدن رو نون
برای بقیه مردم هم کار عادی محسوب میشه

45
00:06:14,094 --> 00:06:18,061
البته این چیز عادی برای ما یه رویاست

46
00:06:19,034 --> 00:06:22,077
فکر نمیکنم بتونم قبل
مرگم بدهی هامو پرداخت کنم

47
00:06:26,040 --> 00:06:29,093
احتمالا بدون داشتن یه
دوست دختر هم از دنیا برم

48
00:06:30,063 --> 00:06:33,087
تو این خراب شده هم که نمیتونم دختر دعوت کنم

49
00:06:33,087 --> 00:06:35,091
تازه پولی هم برای قرار گذاشتن ندارم

50
00:06:40,085 --> 00:06:43,004
...اگر بتونم یه رویا داشته باشم که محقق بشه

51
00:06:43,004 --> 00:06:45,072
میخوام قبل از مرگم با یه دختر باشم

52
00:07:01,027 --> 00:07:05,040
حرومزاده بدون اینکه قسط این
ماهش رو پرداخت کنه خودشو دار زد

53
00:07:06,016 --> 00:07:09,060
بچه جون، تا فردا وقت داری
700هزارتا جور کنی و بدی

54
00:07:09,060 --> 00:07:12,040
به من مربوط نیس چجوری جورش میکنی
میخوای برو واسش التماس کن یا تن فروشی کن

55
00:07:13,002 --> 00:07:16,045
اگر جور نکنی، تیکه تیکه ات میکنیم و میفروشیمت

56
00:07:30,094 --> 00:07:32,042
یه اره برقی...؟

57
00:07:37,001 --> 00:07:38,026
یه شیطانه

58
00:07:40,003 --> 00:07:44,001
اگر میخوای منو بکشی، زودتر بکش
در هر صورت من مُرده به حساب میام

59
00:07:52,084 --> 00:07:54,011
درد میکنه؟

60
00:07:55,056 --> 00:07:57,030
تو هم قراره بمیری؟

61
00:08:03,079 --> 00:08:05,004
!منو گاز بگیر

62
00:08:05,034 --> 00:08:08,092
شنیدم نوشیدن خون انسان باعث درمان شیطان میشه

63
00:08:09,019 --> 00:08:10,099
!اگر نمیخوای بمیری، گازم بگیر

64
00:08:23,080 --> 00:08:27,094
!خون من مجانی نیستش، این یه معامله ست

65
00:08:28,043 --> 00:08:30,019
من کمکت میکنم

66
00:08:30,083 --> 00:08:32,020
در عوض تو هم به من کمک میکنی

67
00:08:35,009 --> 00:08:38,033
چون به هر حال من نمیخوام بمیرم

68
00:08:51,063 --> 00:08:55,067
چرا منو به عنوان یه شکارچی
شیطان استخدام نمیکنی؟

69
00:09:03,024 --> 00:09:05,047
بخاطر گرسنگی خوابم نمیبره

70
00:09:05,086 --> 00:09:08,006
وقتی نمیتونم بخوابم
شروع میکنم به پول فکر کردن

71
00:09:08,006 --> 00:09:09,077
و بعدش دیگه اصلا نمیتونم بخوابم

72
00:09:12,065 --> 00:09:15,086
میدونی دلم میخواد وقتی خوابیدم چه رویایی ببینم

73
00:09:16,032 --> 00:09:19,096
روی نونـم مربا میمالم
و با تو نصفش میکنم

74
00:09:19,096 --> 00:09:22,048
...بعدش با یه دختر لاس می زنم

75
00:09:22,048 --> 00:09:26,024
باهاش ویدیوگیم بازی میکنم و بعدش
تو بغل هم خوابمون می بره

76
00:09:27,053 --> 00:09:28,050
زیباست، نه؟

77
00:09:44,071 --> 00:09:49,097
میدونی، شنیدم مادرم بخاطر بیماری قلبی
ای مُرده که باعث میشه سرفه خونی بزنه

78
00:09:53,023 --> 00:09:56,094
یه شیطان برات گیر آوردیم، دِنجی
وقت کاره

79
00:10:15,034 --> 00:10:19,035
...کاش حداقل اجازه می دادن یه خوابی ببینم

80
00:10:45,028 --> 00:10:47,074
پس یه شیطان اینجاست؟

81
00:10:52,022 --> 00:10:54,025
منکه چیزی نمیبینم

82
00:10:54,068 --> 00:10:56,053
فکر میکنی قایم شده؟

83
00:10:57,059 --> 00:11:00,061
یا شایدم ازینجا رفته؟

84
00:11:12,023 --> 00:11:17,052
دِنجی، پسرم... ما کاملا
قدردان تو هستیم، میدونی؟

85
00:11:17,052 --> 00:11:19,055
ها، بله؟

86
00:11:19,055 --> 00:11:22,010
تو مثل یه سگ وفاداری

87
00:11:22,010 --> 00:11:25,069
و با حقوق کمی هم کار میکنی

88
00:11:27,087 --> 00:11:30,091
تنها مشکلی که با سگا دارم
اینه که نمیتونم بوی تعفنشون رو تحمل کنم

89
00:11:43,071 --> 00:11:50,043
حتی یاکوزا هم به این فکر میکنه که
چجوری بزرگ تر بشه و پول بیشتری دربیاره

90
00:11:50,043 --> 00:11:54,074
پس ما هم مثل تو
با یه شیطان معامله کردیم

91
00:11:57,033 --> 00:12:01,003
...ما قدرت شیاطین رو میخواستیم

92
00:12:01,061 --> 00:12:04,096
...و من میخوام که تمام شکارچیان شیطان

93
00:12:05,032 --> 00:12:06,054
!بمیرن

94
00:12:08,034 --> 00:12:13,003
میدونی، شکارچی کوچولو
!این آدما واقعا احمقن

95
00:12:13,003 --> 00:12:14,061
!بی عرضه به تمام معنا

96
00:12:14,061 --> 00:12:21,021
من بهشون کمی قدرت شیطانی پیشنهاد دادم
...و حالا اونا برده من هستن

97
00:12:21,021 --> 00:12:24,058
حتی با وجود اینکه قدرت من
اونارو به زامبی تبدیل میکنه

98
00:12:24,058 --> 00:12:27,022
اینجوریاست، چون من شیطان زامبی هستم

99
00:12:28,026 --> 00:12:31,097
و من از شکارچیان متنفرم
چون ول میچرخن و مارو میکشن

100
00:12:31,097 --> 00:12:34,049
پس من تورو میکشم

101
00:12:35,085 --> 00:12:41,007
پسرا، تیکه تیکه اش کنید
و بندازیدش بین آشغالا

102
00:12:42,009 --> 00:12:43,023
!تف توش

103
00:12:58,094 --> 00:13:00,013
چجوری ازینجا فرار کنم؟

104
00:13:16,097 --> 00:13:18,010
!ولم کن

105
00:13:30,052 --> 00:13:33,053
دلم نمیخواست پولدار باشم که

106
00:13:34,054 --> 00:13:38,013
!فقط دلم میخواد یه زندگی عادی داشته باشم

107
00:13:39,057 --> 00:13:42,059
!و حتی اینم نمیتونم داشته باشم؟

108
00:14:23,009 --> 00:14:24,008
...پوچیتا

109
00:14:24,059 --> 00:14:25,060
!پوچیتا

110
00:14:26,076 --> 00:14:29,026
پوچیتا، وقت کاره

111
00:14:41,088 --> 00:14:46,090
پوچیتا، به احتمال زیاد تو
جنگ با یه شیطان کشته بشم

112
00:14:47,069 --> 00:14:50,061
تنها پشیمون اینه که قراره
تورو به حال خودت ولت کنم

113
00:14:51,053 --> 00:14:54,017
...امکان داره از گرسنگی بمیری

114
00:14:54,056 --> 00:14:57,056
یا بقیه شکارچیان شیطان بیان سر وقتت

115
00:15:02,009 --> 00:15:06,030
شنیدم بعضی از شیاطین این قابلیت رو
دارن که بدنهای مرده رو تصاحب کنن

116
00:15:07,001 --> 00:15:12,058
اگر تو هم میتونی اینکارو بکنی
ازت میخوام که بدن منو تصاحب کنی

117
00:15:14,008 --> 00:15:18,006
اگر تا موقعی که دفن بشم صبر کنی
اون موقع یاکوزا دنبالت نمیاد، درسته؟

118
00:15:18,078 --> 00:15:23,000
...بعدش میتونی ازینجا نقل مکان کنی... و بعدش هم

119
00:15:24,024 --> 00:15:25,006
آره

120
00:15:25,069 --> 00:15:29,084
میخوام یه زندگی عادی داشته باشی
و همینطور یه مرگ عادی داشته باشی

121
00:15:34,011 --> 00:15:36,020
باید رویاهای منو محقق کنی

122
00:16:04,018 --> 00:16:05,028
پوچیتا؟

123
00:16:08,008 --> 00:16:11,003
همونطور که گفتم، بدنم رو تصاحب کردی؟

124
00:16:13,021 --> 00:16:17,078
من همیشه عاشق شنیدن حرفای تو
درباره رویاهات بودم، دِنجی

125
00:16:19,096 --> 00:16:23,092
...معامله مون اینه، من قلبم رو بهت میدم

126
00:16:24,029 --> 00:16:28,079
و در عوض ازت میخوام که
رویاهات رو بهم نشون بدی

127
00:16:28,079 --> 00:16:29,067
!پوچیتا؟

128
00:16:36,050 --> 00:16:37,064
هیچ زخمی ندارم؟

129
00:16:44,058 --> 00:16:45,081
پوچیتا...؟

130
00:16:53,063 --> 00:16:55,050
این دیگه چیه؟

131
00:16:55,050 --> 00:16:57,077
بعد ازینکه تیکه تیکه شدی بازم زنده ای؟

132
00:16:57,077 --> 00:16:59,058
!چرا؟ چه حال بهم زن

133
00:16:59,058 --> 00:17:02,058
من جدا از شکارچیان شیطان متنفرم

134
00:17:02,089 --> 00:17:05,086
بچه ها، برید بخوریدش

135
00:17:11,077 --> 00:17:17,009
این آدما زندگی های خوبی داشتن
برای چی دنبال رویاهای بیشتری رفتن؟

136
00:17:18,014 --> 00:17:19,060
منم همینطورم؟

137
00:17:20,029 --> 00:17:23,060
خوشحالی ای که در کنار پوچیتا
داشتم برام راضی کننده نبود

138
00:17:24,005 --> 00:17:26,093
همش درباره یه زندگی بهتر رویا بافی کردم

139
00:17:28,012 --> 00:17:31,061
فکر کنم همه ما اینجور
رویاهایی داریم، مگه نه؟

140
00:17:32,053 --> 00:17:34,074
پس نمیتونم شما رو سرزنش کنم

141
00:17:35,086 --> 00:17:38,036
...و نخواهم کرد، ولی اگر

142
00:17:40,008 --> 00:17:42,087
بخواید سر را ما وایسید؟

143
00:17:46,000 --> 00:17:46,093
!می میرید

144
00:17:55,084 --> 00:17:58,088
باید بعد ازینکه خورده بشه مُرده باقی بمونه

145
00:18:31,022 --> 00:18:32,079
!تو چی هستی لامصب؟

146
00:18:33,018 --> 00:18:36,080
!اون شیطان خپله بدنت رو تصاحب کرد؟

147
00:18:37,063 --> 00:18:39,047
!یعنی الان یکی از مایی

148
00:19:14,073 --> 00:19:16,063
!دردم گرفت

149
00:19:18,027 --> 00:19:20,040
!دور شو

150
00:19:24,096 --> 00:19:26,043
!تکون بخور

151
00:19:26,043 --> 00:19:29,043
!برو عقب! برو گمشو

152
00:19:29,043 --> 00:19:31,094
!برو گمشو! برو

153
00:19:31,094 --> 00:19:33,094
!به من نزدیک نشو

154
00:19:47,070 --> 00:19:49,089
!بمیر

155
00:20:25,083 --> 00:20:31,008
گمون کنم شماها تا آخرین سلول
بدنتون هم تبدیل به شیطان شدید، نه؟

156
00:20:32,000 --> 00:20:35,029
خب، شما منو استخدام کردید که شیطان کش باشم

157
00:20:35,029 --> 00:20:39,055
!پس، بهتره که همه شما شیاطین رو بکشم، نه؟

158
00:20:44,098 --> 00:20:46,009
!او، آره

159
00:20:46,009 --> 00:20:49,047
...وقتی همه تون مُرده باشید

160
00:20:49,047 --> 00:20:51,074
!من دیگه ذره ای بدهکار نیستم

161
00:21:38,038 --> 00:21:40,044
یکی قبل از ما اومده سراغش

162
00:21:49,038 --> 00:21:51,005
هنوز یکی زنده مونده

163
00:22:06,032 --> 00:22:09,025
بوی عجیبی داری

164
00:22:10,002 --> 00:22:12,060
بوی شیطان یا انسان نمیدی

165
00:22:15,032 --> 00:22:17,068
تو اینارو از بین بردی، نه؟

166
00:22:20,080 --> 00:22:24,011
...ب-بغلم کن

167
00:22:43,048 --> 00:22:44,067
اون انسانـه

168
00:22:45,007 --> 00:22:47,042
احتمال تسخیر شدنش وجود داره؟

169
00:22:47,081 --> 00:22:49,012
نه

170
00:22:49,012 --> 00:22:51,040
من با نگاه به صورتشون میتونم
بفهمم که تسخیر شدن یا نه

171
00:22:53,096 --> 00:22:57,005
من برای کشتن شیطان زامبی به اینجا اومدم

172
00:22:57,005 --> 00:22:59,030
من یه نیروی شکارچی شیطان از امنیت ملی هستم

173
00:23:03,072 --> 00:23:05,099
:دوتا انتخاب داری

174
00:23:06,098 --> 00:23:09,080
میتونم به عنوان شیطان فرضت کنم و بکشمت

175
00:23:10,067 --> 00:23:13,029
یا میتونم به عنوان یه انسان نگهت دارم

176
00:23:13,095 --> 00:23:17,020
اگر من ازت نگهداری کنم، خوراکت هم میدم

177
00:23:26,008 --> 00:23:27,059
...میگی بهم غذا میدی

178
00:23:28,066 --> 00:23:30,072
مثلا، برای صبحانه چی میدی؟

179
00:23:32,096 --> 00:23:38,010
...نون با مربا، سالاد، قهوه

180
00:23:38,010 --> 00:23:42,023
و بعدش، یه چیزی هم مثلا برای دسر، ها؟

181
00:23:50,070 --> 00:23:53,058
فوق العاده به نظر می رسه

182
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
ترجمه از Animental