1
00:00:05,055 --> 00:00:06,051
!‫ایشیدا

2
00:00:07,093 --> 00:00:09,006
...‫کوروساکی

3
00:00:10,060 --> 00:00:12,060
‫- کوروساکی-کون؟
!‫- حالت خوبه؟ ایچیگو

4
00:00:14,031 --> 00:00:15,031
...‫ایشیدا-کون

5
00:00:18,031 --> 00:00:20,073
.‫انگار بازیگرای اصلی اینجان

6
00:00:20,090 --> 00:00:21,086
...‫اون

7
00:00:22,061 --> 00:00:24,086
.‫خیلی شانس داری، ایشیدا اوریو

8
00:00:27,003 --> 00:00:30,079
.‫سرنوشت بهت روی خوش نشون داده

9
00:00:33,025 --> 00:00:34,091
.‫حالا خودتو ثابت کن

10
00:00:35,058 --> 00:00:38,013
...‫اگه می‌گی که خائن نیستی

11
00:00:38,079 --> 00:00:42,067
.‫همین الان اونا رو بکش و حرفتو ثابت کن

12
00:00:44,088 --> 00:00:47,089
...‫می‌دونم که چی می‌خوای بهم بگی

13
00:00:48,080 --> 00:00:51,064
.‫می‌تونم پیش‌بینیش کنم، ایشیدا اوریو

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,027
چشای اون یارو چرا اینطوریه؟

15
00:00:53,068 --> 00:00:55,039
...‫مثل چشمای یوهاباخه که

16
00:01:04,065 --> 00:01:06,024
!‫چرا این‌کارو می‌کنی، ایشیدا؟

17
00:01:06,057 --> 00:01:08,062
!‫داری به حرفش گوش می‌دی و با ما می‌جنگی؟

18
00:01:08,091 --> 00:01:10,074
!‫واقعاً همینو می‌خواستی؟

19
00:01:27,091 --> 00:01:32,092
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

20
00:01:30,037 --> 00:01:32,092
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

21
00:01:32,092 --> 00:01:37,050
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

22
00:01:38,025 --> 00:01:43,076
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

23
00:01:43,076 --> 00:01:49,006
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

24
00:01:46,026 --> 00:01:49,006
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

25
00:01:49,006 --> 00:01:51,098
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

26
00:01:51,098 --> 00:01:54,077
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

27
00:01:54,077 --> 00:02:01,057
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

28
00:01:58,023 --> 00:01:59,053
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,057
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

30
00:02:02,057 --> 00:02:04,041
Animental.net

31
00:02:04,067 --> 00:02:05,032
Ah

32
00:02:05,007 --> 00:02:07,066
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

33
00:02:07,066 --> 00:02:10,025
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

34
00:02:10,041 --> 00:02:15,038
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

35
00:02:12,008 --> 00:02:15,038
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

36
00:02:15,038 --> 00:02:18,004
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

37
00:02:16,088 --> 00:02:18,004
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

38
00:02:18,021 --> 00:02:19,059
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

39
00:02:19,059 --> 00:02:20,059
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

40
00:02:20,059 --> 00:02:25,076
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

41
00:02:26,001 --> 00:02:31,031
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

42
00:02:28,060 --> 00:02:31,031
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

43
00:02:31,031 --> 00:02:35,027
با تو راز و نیاز می‌کنم

44
00:02:35,027 --> 00:02:38,023
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

45
00:02:51,035 --> 00:02:56,002
.‫امپراتور یوهاباخ ناجی کوئینسی‌ها نیست

46
00:03:25,034 --> 00:03:28,038
،‫برای بهبود زخمایی که از جنگِ هزارسال پیش برداشت

47
00:03:28,051 --> 00:03:34,006
...‫یوهاباخ جبّار از آوس‌ولن استفاده کرد تا

48
00:03:34,018 --> 00:03:38,010
...‫قدرت و زندگی رو از همنوعان کوئینسی ما بگیره

49
00:03:38,019 --> 00:03:41,015
.‫تا فقط بتونه قدرت‌های خودشو افزایش بده

50
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
...‫من قانع شده بودم

51
00:03:45,078 --> 00:03:49,070
.‫یوهاباخ هرگز جهانی که از کوئینسی‌ها دست کشیده رو نخواهد بخشید

52
00:03:50,078 --> 00:03:52,057
...‫اون بالاخره برمی‌گرده

53
00:03:52,095 --> 00:03:55,062
.‫تا این دنیای نفرت‌انگیزو به پایان برسونه

54
00:04:00,054 --> 00:04:03,025
،‫به عنوان کوئینسی‌هایی که در دنیای زنده‌ها زندگی می‌کنن

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,030
.‫ماها یه مسئولیتی داریم

56
00:04:06,063 --> 00:04:10,026
.‫وقتی که زمانش برسه، باید جلوشو بگیریم

57
00:04:11,018 --> 00:04:13,089
،‫باید از این دنیا حفاظت کنیم
...‫چون غرور یه کوئینسی رو داریم

58
00:04:14,035 --> 00:04:16,089
.‫باید از آدمایی که عاشقشونیم محافظت کنیم

59
00:04:27,065 --> 00:04:29,011
...‫برای همینم، من

60
00:04:30,015 --> 00:04:31,082
به یوهاباخ نزدیک شدم

61
00:04:32,061 --> 00:04:36,070
...‫و قدرتمو برای فریب‌دادن چشمای مراقبی که اطرافم بود، نشون دادم

62
00:04:37,087 --> 00:04:38,087
...‫و حالا

63
00:04:48,067 --> 00:04:50,067
گتسوگا تنشو

64
00:05:38,085 --> 00:05:41,052
.‫هی... انگار اعلی‌حضرت خواب تشریف دارن

65
00:05:41,089 --> 00:05:42,089
...‫به ما چه

66
00:05:50,086 --> 00:05:51,099
...‫باریکلا به تو

67
00:05:51,099 --> 00:05:53,099
...‫فرمانده‌ی ارشد سابق نیروی خُفیه

68
00:05:54,007 --> 00:05:56,066
...‫تو سریعی... خیلی سریعی

69
00:05:57,007 --> 00:06:00,083
.‫ولی می‌دونی...؟ سرعت منم همچین بد نیست

70
00:06:04,058 --> 00:06:07,054
...‫انگار گوش ندادی چی می‌گم...؟ من

71
00:06:07,063 --> 00:06:09,054
می‌خوای بگی روت اثر نداره؟

72
00:06:50,071 --> 00:06:52,017
!...‫چه ساده

73
00:06:52,025 --> 00:06:54,084
...‫یعنی کل جوخه‌های دیوان

74
00:06:54,092 --> 00:06:57,076
جلوی معجزه، فقط همینو دارن که رو کنن؟

75
00:06:58,009 --> 00:07:00,014
...‫راست می‌گی، معجزه‌ست انگار

76
00:07:02,072 --> 00:07:05,077
...‫اینکه حتی نتونستی یه دختر زخمی رو له کنی

77
00:07:05,093 --> 00:07:08,031
.‫چیزی کم از معجزه نداره

78
00:07:10,048 --> 00:07:12,061
.‫به همچین چیزی که نمی‌گن معجزه

79
00:07:15,019 --> 00:07:18,024
...‫اگه جوخه‌های دیوان برات کافی نیستن

80
00:07:18,082 --> 00:07:21,087
!‫پس وایزارد‌ـا معجزه‌ی واقعی رو بهت نشون می‌دن

81
00:07:33,042 --> 00:07:35,013
.‫من... قرار نیست بیام

82
00:07:35,026 --> 00:07:37,017
!‫من که هنوز چیزی نگفتم

83
00:07:37,088 --> 00:07:41,026
...‫حتی اگه بریم بیرون هم
.‫کاری از دستمون بر نمیاد

84
00:07:41,047 --> 00:07:43,018
!‫خودم می‌دونم

85
00:07:43,081 --> 00:07:46,081
یعنی داری می‌گی که باید به عهدمون با ایچیگو عمل کنیم، درسته؟

86
00:07:47,060 --> 00:07:49,065
...‫هوم... اونم هست، ولی

87
00:07:49,090 --> 00:07:51,023
.‫به خاطر اینه که داریم می‌ریم پایین

88
00:07:51,056 --> 00:07:52,069
ها؟ پایین؟

89
00:07:52,094 --> 00:07:54,061
...‫رسیدیم

90
00:07:58,086 --> 00:07:59,091
اینجا کجاست؟

91
00:08:01,020 --> 00:08:02,082
قراره اینجا چیکار کنیم؟

92
00:08:05,054 --> 00:08:07,062
وایسا ببینم... اون چیه؟

93
00:08:10,087 --> 00:08:13,004
چه خبره؟ چی داره میاد پایین؟

94
00:08:15,017 --> 00:08:17,084
ای بابا... پس چیکار دارن می‌کنن؟

95
00:08:29,052 --> 00:08:31,069
اون دیگه چیــــــــــــ

96
00:08:44,091 --> 00:08:46,099
!‫کشتیش! کشتیش

97
00:08:47,020 --> 00:08:49,071
...‫چه پرنده‌های جیغ‌جیغویی

98
00:08:50,033 --> 00:08:51,075
.‫دارین رو اعصابم راه می‌رین

99
00:08:53,033 --> 00:08:54,084
.‫باعث شدین سوراخ جدیدم درد بگیره

100
00:08:55,025 --> 00:08:57,071
چی شد؟ تو دیگه کی هستی؟

101
00:09:00,001 --> 00:09:01,001
.‫یه جسد

102
00:09:11,032 --> 00:09:12,032
...‫می‌گم

103
00:09:12,049 --> 00:09:14,078
تو مشکلی با اینکه تو یه مدرسه‌ی
عادی مثل ما ثبت نام کردی، نداری؟

104
00:09:15,091 --> 00:09:17,004
منظورت چیه؟

105
00:09:17,058 --> 00:09:19,037
...‫خب، چیزه

106
00:09:19,087 --> 00:09:22,004
مگه نباید می‌رفتی تیزهوشانی-چیزی؟

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
...‫نمی‌دونم می‌فهمی یا نه

108
00:09:24,054 --> 00:09:27,050
،‫مگه اونایی که بابا ننه‌شون دکترن
‫نمی‌خوان خودشونم دکتر بشن؟

109
00:09:28,021 --> 00:09:30,005
مگه بابای خودت دکتر نیست؟

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,076
...‫ها؟! بابای من که چیزه

111
00:09:33,076 --> 00:09:35,043
.‫یه گولاخه با یکم پشم

112
00:09:38,047 --> 00:09:41,056
.‫منم دیگه هیچ قصدی برای دکترشدن ندارم

113
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
‫چرا می‌گی، «دیگه»؟

114
00:09:43,044 --> 00:09:44,052
قبلاً می‌خواستی یعنی؟

115
00:09:51,032 --> 00:09:53,095
...‫خب... اگه دوست نداری حرف بزنی که نزن

116
00:09:57,095 --> 00:09:58,095
...‫درسته

117
00:09:59,024 --> 00:10:02,037
.‫از اون روز، تصمیم گرفتم که هرگز دکتر نشم

118
00:10:03,067 --> 00:10:07,071
...‫اگه دکترشدن معنیش این باشه که جسد زنتو تیکه‌پاره کنی

119
00:10:08,042 --> 00:10:10,026
.‫پس دوست ندارم که دکتر باشم

120
00:10:17,030 --> 00:10:18,097
...‫این دفعه دیگه باید بهم بگی

121
00:10:19,043 --> 00:10:20,047
...‫ایشیدا

122
00:10:21,018 --> 00:10:23,081
...‫باید بگی که چرا طرف کوئینسیا رو گرفتی

123
00:10:23,085 --> 00:10:25,098
!‫باید بگی که چرا سعی داری با ما بجنگی

124
00:10:27,065 --> 00:10:29,015
اگه بهت بگم بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

125
00:10:29,069 --> 00:10:31,048
...‫اگه جوابت با عقل جور در بیاد

126
00:10:31,073 --> 00:10:35,028
...‫باهات می‌جنگم یا هرچی که بخوای
!‫تا یکم عقل تو سرت بیارم

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,074
اگه با عقل جور در نیاد چی؟

128
00:10:38,003 --> 00:10:39,091
!!‫سر عقلت میارم دیگه

129
00:10:40,024 --> 00:10:41,091
.‫در هر صورت که می‌خوای منو بزنی

130
00:10:42,008 --> 00:10:43,029
چه مرگته تو آخه؟

131
00:10:49,025 --> 00:10:50,063
.‫این کلید خورشیده

132
00:10:51,009 --> 00:10:53,009
.‫به تمام اشترن‌ریترا واگذار شده

133
00:10:54,009 --> 00:10:56,047
...‫اگه جلوی یه صفحه فلزی به اسم دروازه‌ی خورشید بگیریش

134
00:10:56,051 --> 00:11:01,035
.‫می‌تونی به دروازه‌های دیگه‌ای که تو وار ولت هست سفر کنی

135
00:11:02,022 --> 00:11:04,031
...‫5 طبقه پایین‌تر از اینجا

136
00:11:04,064 --> 00:11:07,073
‫یه دروازه‌ی خورشید نصب شده که می‌شه
.‫ازش برای هجوم به دنیای زنده‌ها استفاده کرد

137
00:11:08,023 --> 00:11:10,090
...‫از اون استفاده کن و برگرد به دنیای زنده‌ها

138
00:11:13,028 --> 00:11:17,078
.‫منم اینجا می‌مونم و یوهاباخو به همراه وار ولت به زیر می‌کشم

139
00:11:28,008 --> 00:11:29,079
!‫اینقدر مزخرف نگو، ایشیدا

140
00:11:29,096 --> 00:11:32,017
!‫آخه چرا ازمون نخواستی که باهم بجنگیم؟

141
00:11:32,055 --> 00:11:35,034
!‫همیشه همین‌کارو می‌کردیم

142
00:11:35,055 --> 00:11:37,026
!...‫می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی

143
00:11:37,038 --> 00:11:39,026
.‫برای همین بدون این که بهتون بگم اومدم

144
00:11:39,055 --> 00:11:42,014
‫فقط کافیه یوهاباخ رو شکست بدیم، مگه نه؟

145
00:11:42,035 --> 00:11:43,035
.‫شدنی نیست

146
00:11:43,068 --> 00:11:45,073
.‫شما هیچ راهی برای شکست دادن یوهاباخ ندارید

147
00:11:45,093 --> 00:11:47,085
!‫پس دخلش به تو چیه؟

148
00:11:48,010 --> 00:11:50,002
!‫این کاریه که فقط من از پسش برمیام

149
00:11:51,090 --> 00:11:53,027
،‫چیزیه که فقط من

150
00:11:53,027 --> 00:11:55,061
.‫که خون استادم و مامانم رو به ارث بردم، می‌تونم انجام بدم

151
00:11:58,095 --> 00:11:59,095
...‫تو

152
00:12:03,095 --> 00:12:05,062
.‫خوب بهش فکر کردم

153
00:12:06,025 --> 00:12:07,025
.‫حالا برید

154
00:12:07,062 --> 00:12:10,004
.‫قبل از این که هاشوالت بویی ببره

155
00:12:10,046 --> 00:12:11,071
.‫متوجه نمیشم

156
00:12:12,084 --> 00:12:15,017
‫قبل از این که بویی ببرم؟
‫اونوقت قراره کی باشه؟

157
00:12:16,021 --> 00:12:17,051
.‫فکر کردم بهت گفتم

158
00:12:17,080 --> 00:12:20,097
...‫من هر حرفی که قراره بزنی رو پیش‌بینی کردم

159
00:12:21,030 --> 00:12:22,060
.‫ایشیدا اوریو

160
00:12:22,093 --> 00:12:26,006
.‫کوروساکی، من اینجا نگه‌ش می‌دارم

161
00:12:26,052 --> 00:12:27,081
.‫زود برید سراغ دروازه‌ی خورشید

162
00:12:27,093 --> 00:12:29,006
...‫ایشیدا، عوضی

163
00:12:29,039 --> 00:12:30,044
!‫عجله کنید

164
00:12:30,073 --> 00:12:31,073
!‫هنوز می‌تونید بهش برسید

165
00:12:32,023 --> 00:12:33,031
!‫مگه گوش نمی‌دادی؟

166
00:12:33,044 --> 00:12:34,073
.‫بهت که گفتم

167
00:12:35,023 --> 00:12:38,032
.‫من هر حرفی که قراره بزنی رو پیش‌بینی کردم

168
00:12:39,065 --> 00:12:42,016
...‫از قبل دروازه‌ی خورشیدی که

169
00:12:42,024 --> 00:12:43,078
.‫به دنیای زنده‌ها می‌رسه رو نابود کردم

170
00:12:45,079 --> 00:12:48,046
.‫بیا تمومش کنیم، ایشیدا اوریو

171
00:12:48,087 --> 00:12:50,075
.‫قبل از این که اعلی‌حضرت بیدار بشن

172
00:12:51,096 --> 00:12:54,042
.‫انگار چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم، ایشیدا

173
00:12:54,092 --> 00:12:55,092
...‫کوروساکی

174
00:12:56,088 --> 00:12:57,088
...‫وایسا

175
00:12:58,030 --> 00:13:00,047
.‫قبل از این که اعلی‌حضرت بیدار بشن

176
00:13:01,055 --> 00:13:02,055
!...‫البته

177
00:13:03,039 --> 00:13:06,064
‫کوروساکی، متوجه شدی که چشم‌هاش

178
00:13:06,076 --> 00:13:08,048
‫درست مثل یوهاباخن؟

179
00:13:08,064 --> 00:13:09,052
.‫آره

180
00:13:09,081 --> 00:13:15,036
‫قدرت‌های اون و یوهاباخ، فقط زمانی
.‫که یوهاباخ خواب باشه، عوض میشن

181
00:13:16,061 --> 00:13:17,057
.‫دقیقاً

182
00:13:17,073 --> 00:13:20,074
.‫در حال حاضر، یوهاباخ مالک قدرت «قادر مطلق» نیست

183
00:13:21,024 --> 00:13:23,074
.‫یوهاباخ توی بالاترین طبقه‌ی وار ولت ـه

184
00:13:24,024 --> 00:13:25,083
!‫برو اونجا، کوروساکی

185
00:13:26,028 --> 00:13:27,041
...‫ایشیدا

186
00:13:27,095 --> 00:13:30,025
‫تو هنوز می‌خوای اینجا بمونی؟

187
00:13:30,054 --> 00:13:33,075
،‫اگه اون قدرت‌های یوهاباخ رو داره
‫این خودش دلیل بیشتریه که باید-

188
00:13:33,079 --> 00:13:36,013
!‫اینقدر حرف نزن و راه بیفت

189
00:13:37,084 --> 00:13:39,096
.‫اینطور نیست که اینا قراره حرف‌های آخرم باشن

190
00:13:49,056 --> 00:13:51,031
.‫حتی تظاهر هم نمی‌کنی که میری دنبالشون

191
00:13:51,064 --> 00:13:52,064
‫مطمئنی؟

192
00:13:52,073 --> 00:13:54,019
.‫اینقدر مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

193
00:13:54,056 --> 00:13:56,069
.‫من می‌تونم همه‌چی رو پیش‌بینی کنم

194
00:13:57,007 --> 00:13:59,086
.‫اونا خواهند مرد
.‫نیازی به دنبال کردنشون نیست

195
00:14:00,053 --> 00:14:01,053
‫اینطوریاست؟

196
00:14:02,032 --> 00:14:03,032
...‫هرچند

197
00:14:03,040 --> 00:14:05,095
‫آینده قابل تغییره، مگه نه؟

198
00:14:06,057 --> 00:14:08,083
.‫منو غافلگیر می‌کنی، ایشیدا اوریو

199
00:14:09,054 --> 00:14:11,091
.‫کاملاً با مردی که قبل‌تر بودی فرق کردی

200
00:14:12,066 --> 00:14:16,029
.‫الان خیلی سرشار از امید به نظر میای

201
00:14:16,084 --> 00:14:17,075
...‫عجب

202
00:14:18,046 --> 00:14:22,017
،‫این که سرشار از امیدم یا نه به کنار

203
00:14:22,063 --> 00:14:24,097
...‫این حقیقت که غافلگیر شدی

204
00:14:25,051 --> 00:14:29,051
‫یعنی سرشار از امید شدن منو پیش‌بینی نکرده بودی، مگه نه؟

205
00:14:31,072 --> 00:14:34,073
...‫انگار اون قدرت وقتی پیش تو باشه

206
00:14:34,081 --> 00:14:36,052
.‫خیلی با قادر مطلق بودن فاصله داره

207
00:14:53,040 --> 00:14:58,049
‫تعجب کردم که یه کلید عبور از
.چند دهه پیش هنوز کار می‌کنه

208
00:14:59,032 --> 00:15:01,062
‫باید از بابات تشکر کنیم که مغزش زود کار می‌کرد

209
00:15:01,066 --> 00:15:04,004
.‫و وقتی که تبعید شد، اونو با خودش آورد

210
00:15:04,062 --> 00:15:05,062
.‫راست میگی

211
00:15:06,004 --> 00:15:07,029
،‫برای اولین بار

212
00:15:07,033 --> 00:15:09,046
.‫قدردان داشتن یه پدر دله‌دزد هستم

213
00:15:10,009 --> 00:15:12,017
‫حالیت هست که پسرت درموردت بد حرف می‌زنه

214
00:15:12,055 --> 00:15:14,084
‫چون خودتم اونجوری درمورد پدرت حرف می‌زنی، مگه نه؟

215
00:15:34,061 --> 00:15:37,003
...‫فکر کردم قراره خواب باشی

216
00:15:38,070 --> 00:15:40,003
...‫عوضی

217
00:15:40,045 --> 00:15:41,070
...‫حیف شد که

218
00:15:42,053 --> 00:15:44,033
...‫نتونستیم بکشیمت

219
00:15:55,024 --> 00:15:58,083
An ache upon
an unsatisfying grayscale

220
00:15:58,092 --> 00:16:02,080
My confidence vanishes

221
00:16:09,047 --> 00:16:10,089
I turned regret into lies

222
00:16:10,089 --> 00:16:12,090
I ignored our chipped blades

223
00:16:12,097 --> 00:16:14,060
I worked overtime
just for maintenance

224
00:16:14,068 --> 00:16:16,060
But I knew all along

225
00:16:16,064 --> 00:16:19,098
that this faded color
was an irreversible law

226
00:16:20,002 --> 00:16:21,090
So I might as well pray

227
00:16:21,098 --> 00:16:23,077
There's no turning back now

228
00:16:23,082 --> 00:16:25,066
I thought I had made up my mind

229
00:16:25,078 --> 00:16:27,045
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

230
00:16:27,057 --> 00:16:29,011
A bundle of emotions torn to shreds

231
00:16:29,024 --> 00:16:31,004
with nothing left for me to gain

232
00:16:31,011 --> 00:16:34,095
What's more important
than one's life

233
00:16:34,099 --> 00:16:37,083
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

234
00:16:37,083 --> 00:16:42,083
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

235
00:16:42,092 --> 00:16:44,096
while making choices until I die

236
00:16:45,004 --> 00:16:49,009
Then I remember where we came from

237
00:16:49,017 --> 00:16:52,001
and the lives
that could never interact

238
00:16:52,009 --> 00:16:55,072
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

239
00:16:55,081 --> 00:16:59,015
So, what can I measure
ourselves against؟

240
00:16:59,023 --> 00:17:03,045
Instead, I hold onto your words

241
00:17:03,052 --> 00:17:06,027
that gave my heart meaning

242
00:17:06,032 --> 00:17:07,052
It's always a paradox

243
00:17:07,065 --> 00:17:09,065
The moon waxes
with each regret and sadness

244
00:17:09,078 --> 00:17:13,036
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

245
00:17:13,049 --> 00:17:15,007
I forsook my pride and joy

246
00:17:15,020 --> 00:17:16,082
but I am still confounded
by this flock of imperfection

247
00:17:16,091 --> 00:17:18,070
Beyond that white and resentful
midnight sun

248
00:17:18,079 --> 00:17:20,083
awaits an illusion etched in black

249
00:17:38,020 --> 00:17:40,049
‫«کوئینسی داتن.»

250
00:17:42,096 --> 00:17:43,096
.‫ورق بخور

251
00:17:44,092 --> 00:17:47,013
...‫شُر، شُر، شُر

252
00:17:54,047 --> 00:17:56,097
...‫شاید جفتشون قهوه با شیر باشن

253
00:17:57,068 --> 00:18:00,060
...‫ولی درست کردن کافه اوله

254
00:18:01,027 --> 00:18:05,014
.‫کاملاً با درست کردن کافه لاته فرق داره

255
00:18:06,040 --> 00:18:08,090
.‫تعادل کلید این ماجراست

256
00:18:09,069 --> 00:18:14,015
.‫با کوچک‌ترین اشتباه، مزه‌ش خراب میشه

257
00:18:15,057 --> 00:18:19,099
‫راستی، شینیگامی‌ها قبلاً متعادل‌گر نبودن؟

258
00:18:20,091 --> 00:18:24,025
.‫انگار اکثر آدم‌ها دیگه حتی درمورد این نمی‌دونن

259
00:18:25,025 --> 00:18:29,050
...‫فقط می‌تونم بگم که این یاروها

260
00:18:31,013 --> 00:18:33,017
.‫دارن مرتکب یه اشتباه مرگبار میشن

261
00:18:36,088 --> 00:18:37,084
!‫اوه، راستی

262
00:18:38,005 --> 00:18:41,043
.‫بهم گفته شده بود که بدبینیم رو فقط بذارم برای داستان اصلی

263
00:18:42,035 --> 00:18:45,031
!‫شرمنده، این یه اشتباه مرگبار بود

264
00:18:46,064 --> 00:18:48,056
.‫اوه، بیاید موسیقی پس‌زمینه رو خاموش کنیم

265
00:18:52,069 --> 00:18:55,019
‫خب، بریم سراغ درس اول، باشه؟

266
00:18:58,016 --> 00:19:00,091
‫«نخستین گاردهای سلطنتی یوهاباخ.»

267
00:19:02,033 --> 00:19:03,079
‫با اعضایی شروع می‌کنیم

268
00:19:04,008 --> 00:19:07,021
‫که حین حمله‌ی اول به جامعه‌ی ارواح

269
00:19:07,075 --> 00:19:09,075
...‫در هزار سال پیش

270
00:19:09,079 --> 00:19:11,063
.‫توی گارد سلطنتی خدمت می‌کردن

271
00:19:12,042 --> 00:19:14,084
...‫یوهان زایدلیتس

272
00:19:15,092 --> 00:19:19,022
...‫هوبرت الکساندر کلایش

273
00:19:20,059 --> 00:19:23,014
...‫آرگولا لالائو

274
00:19:23,097 --> 00:19:26,098
.‫و نیکیتا دسلاک

275
00:19:27,081 --> 00:19:29,081
.‫این چهارتا

276
00:19:32,048 --> 00:19:36,011
.‫داتن یه جور نمودار روابط هم داشته

277
00:19:37,061 --> 00:19:41,053
...‫ولی پسر، خیلی پیچیده بوده

278
00:19:42,091 --> 00:19:45,099
.‫نه که برای من مهم باشه

279
00:19:49,071 --> 00:19:52,071
...‫ولی حتی این افراد ترسناک

280
00:19:52,084 --> 00:19:56,034
.‫هزار سال پیش توسط شینیگامی‌ها کشته شدن

281
00:19:57,026 --> 00:19:59,022
...‫البته، من شنیدم که سمت مخالف هم

282
00:19:59,034 --> 00:20:01,014
.‫کلی افراد ترسناک داشته

283
00:20:04,026 --> 00:20:05,043
!‫وای

284
00:20:07,098 --> 00:20:10,031
‫خب؟ امروز چیز جدیدی یاد گرفتید؟

285
00:20:11,010 --> 00:20:12,056
...‫نه؟ خب، پس

286
00:20:13,002 --> 00:20:15,069
!‫مرتکب یه اشتباه مرگبار شدید

287
00:20:18,007 --> 00:20:19,065
‫«بی‌عاطفه.»

288
00:20:21,053 --> 00:20:23,082
...‫شیهوئین یوروئیچی

289
00:20:24,066 --> 00:20:30,033
.‫پسر، خیلی عصبیه‌ها. واقعاً ترسناکه

290
00:20:30,087 --> 00:20:34,042
.‫خب، آره، توی جیگر بودنش شکی نیست

291
00:20:35,079 --> 00:20:41,005
.‫و برادر کوچیک‌ترش، یوشیرو هم به طرز مسخره‌ای قوی بود

292
00:20:43,064 --> 00:20:45,064
.‫عجب گیری افتادیما

293
00:20:46,031 --> 00:20:52,048
،‫همونطور که می‌تونید تشخیص بدید
.‫متأسفانه من الان وسط یه مبارزه‌ام

294
00:20:53,056 --> 00:20:55,090
...‫ولی لحظات آزاردهنده‌ی زیادی هستن

295
00:20:56,015 --> 00:20:58,082
.‫که مو به تنم سیخ می‌کنن

296
00:21:04,049 --> 00:21:09,075
‫«اگه نمی‌تونن حرکت کنن، چطوره خفه‌شون کنیم تا بمیرن؟»

297
00:21:10,016 --> 00:21:12,046
...‫واقعاً مو به تن آدم سیخ میشه

298
00:21:13,092 --> 00:21:18,046
‫اونا برای تمرین خوبن، ولی بقیه رو باهاشو بزنیم؟

299
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
...‫واقعاً چندشه

300
00:21:21,013 --> 00:21:23,005
...‫شینیگامی‌ها برام مهم نیستن

301
00:21:23,072 --> 00:21:25,047
‫ولی بهشون بگیم خودشونو بکشن؟

302
00:21:25,084 --> 00:21:27,068
...‫واقعاً مو به تن آدم سیخ میشه

303
00:21:28,089 --> 00:21:31,056
‫«دارم از گرسنگی می‌میرم.»

304
00:21:32,006 --> 00:21:34,006
...‫مو به تن آدم سیخ میشه

305
00:21:35,056 --> 00:21:37,044
.‫خوش‌پوشی از من امتیاز بالایی می‌گیره

306
00:21:38,073 --> 00:21:40,032
‫ولی یهویی فیوز بپرونی...؟

307
00:21:40,040 --> 00:21:41,086
...‫مو به تن آدم سیخ میشه

308
00:21:45,074 --> 00:21:47,028
.‫به نظر من خیلی رواعصابه

309
00:21:47,049 --> 00:21:48,078
.‫کاش مرده بود

310
00:21:48,099 --> 00:21:51,004
.‫به طرز عجیبی امروز هم‌نظریم

311
00:21:51,016 --> 00:21:52,012
.‫باهاتون موافقم

312
00:21:52,025 --> 00:21:54,054
!‫اگه همه موافقیم، بحثی باقی نمی‌مونه

313
00:21:59,092 --> 00:22:03,017
‫هی، هی، مگه من چیکار کردم که حقم این باشه؟

314
00:22:04,051 --> 00:22:07,030
.‫نه، وایسا... می‌دونم

315
00:22:08,010 --> 00:22:13,031
‫می‌دونم میلم به زیادی حرف زدن
.‫یکی از نقص‌های مرگبارمه

316
00:22:14,031 --> 00:22:18,052
‫خب، امروز به بیننده‌هامون خوش گذشت؟

317
00:22:19,036 --> 00:22:22,090
‫دیگه تقریباً زمانی که تهیه‌کننده ازمون
.‫خواسته بود رو پر کردیم

318
00:22:23,094 --> 00:22:26,003
...‫خب، بذارید با این جمله تمومش کنم

319
00:22:26,091 --> 00:22:29,028
،‫بهتره به تماشا ادامه بدید

320
00:22:30,049 --> 00:22:33,045
!‫وگرنه مرتکب یه اشتباه مرگبار میشید