1
00:00:49,075 --> 00:00:54,076
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

2
00:00:52,021 --> 00:00:54,076
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

3
00:00:54,076 --> 00:00:59,034
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

4
00:01:00,009 --> 00:01:05,060
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

5
00:01:05,060 --> 00:01:10,090
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

6
00:01:08,010 --> 00:01:10,090
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

7
00:01:10,090 --> 00:01:13,082
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

8
00:01:13,082 --> 00:01:16,061
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

9
00:01:16,061 --> 00:01:23,041
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

10
00:01:20,007 --> 00:01:21,037
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

11
00:01:22,037 --> 00:01:23,041
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,025


13
00:01:26,051 --> 00:01:27,016
Ah

14
00:01:26,091 --> 00:01:29,050
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

15
00:01:29,050 --> 00:01:32,009
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

16
00:01:32,025 --> 00:01:37,022
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

17
00:01:33,092 --> 00:01:37,022
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

18
00:01:37,022 --> 00:01:39,088
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

19
00:01:38,072 --> 00:01:39,088
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

20
00:01:40,005 --> 00:01:41,043
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

21
00:01:41,043 --> 00:01:42,043
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

22
00:01:42,043 --> 00:01:47,060
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

23
00:01:47,085 --> 00:01:53,015
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

24
00:01:50,044 --> 00:01:53,015
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

25
00:01:53,015 --> 00:01:57,011
با تو راز و نیاز می‌کنم

26
00:01:57,011 --> 00:02:00,007
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

27
00:02:16,037 --> 00:02:17,091
.‫ایشیدا اوریو

28
00:02:19,041 --> 00:02:22,029
.‫انگار بدجوری قیافه‌ت در همه

29
00:02:26,054 --> 00:02:27,079
.‫خودتم همین‌طور

30
00:02:28,038 --> 00:02:31,001
.‫قیافه‌ی خودتم بدجوری در همه

31
00:02:32,030 --> 00:02:33,030
فراموش کردی؟

32
00:02:34,001 --> 00:02:39,031
،‫وقتی اعلی‌حضرت در خوابن
.‫قدرتاشون با من عوض می‌شه

33
00:02:42,048 --> 00:02:47,011
.‫اینکه بتونی آینده رو ببینی، خیلی دردسرسازه

34
00:02:47,036 --> 00:02:50,015
درست می‌گم، ایشیدا اوریو؟

35
00:02:52,044 --> 00:02:55,011
یعنی دیدی که من خیانت می‌کنم؟

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,087
...‫چرا همچین چیزی می‌گی

37
00:02:58,049 --> 00:03:00,079
.‫من که هنوز چیزی نگفتم

38
00:03:01,095 --> 00:03:05,012
...‫بعد از اینکه فهمیدی چیزی از قدرتِ اعلی‌حضرت پنهان نمی‌مونه

39
00:03:05,037 --> 00:03:08,004
حس می‌کنی که مجبوری به برنامه‌های اصلیت اعتراف کنی؟

40
00:03:08,017 --> 00:03:09,021
.‫تهمت نابجاییه

41
00:03:10,038 --> 00:03:12,017
واقعاً هست؟

42
00:03:23,064 --> 00:03:26,023
.‫هی هی... بالاخره رسیدیم به قلعه‌ی دشمن

43
00:03:27,023 --> 00:03:28,065
!‫هرچی دارین رو کنین

44
00:03:29,011 --> 00:03:30,027
!‫چشم

45
00:03:34,019 --> 00:03:35,015
اون چیه؟

46
00:03:51,080 --> 00:03:55,022
...‫از فاصله‌ی خیلی دوری تا اینجا پرواز کرده

47
00:03:56,038 --> 00:04:00,022
!‫متجاوزها! خیلی کار کردین که تا اینجا اومدین

48
00:04:00,051 --> 00:04:02,076
.‫اینجوری هم نبوده که ما اومده باشیم پیشت

49
00:04:02,085 --> 00:04:04,039
.‫خودت تا پیش ما پرواز کردی

50
00:04:04,052 --> 00:04:06,035
...‫ولی اینجا دیگه آخر خطه

51
00:04:07,006 --> 00:04:11,023
،‫اگه بخواین از این جلوتر برین
!‫باید از من رد بشین

52
00:04:11,052 --> 00:04:14,086
‫اصلاً گوش داد چی گفتم؟
‫چشه این دیوونه؟

53
00:04:15,019 --> 00:04:17,015
!‫الان که وقت حرف‌زدن نیست

54
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
!‫برو کنار

55
00:04:21,078 --> 00:04:23,091
...‫در این صورت

56
00:04:24,041 --> 00:04:26,071
!‫تو رو شکست می‌دم و راهمو باز می‌کنم

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,040
!‫رنجی

58
00:04:28,061 --> 00:04:29,033
!‫آبارای-کون

59
00:04:30,075 --> 00:04:33,034
!‫انگار سالمی... رنجی

60
00:04:35,001 --> 00:04:36,030
!‫آره

61
00:04:47,018 --> 00:04:48,064
!‫اوی... اونجا

62
00:04:50,006 --> 00:04:52,040
!‫میمون سرخ! هنوز نفس می‌کشی؟ اوی

63
00:04:55,086 --> 00:04:58,070
...‫سینه‌‌شو صاف سوراخ کردن

64
00:04:59,007 --> 00:05:03,037
...‫تقریباً زیادی صافه
.‫با این وضع خوب میشه

65
00:05:03,074 --> 00:05:06,016
!‫هاچّی! بیا سر پاش کن

66
00:05:06,070 --> 00:05:07,075
.‫چشم

67
00:05:07,091 --> 00:05:08,091
سرِ پا؟

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,026
با ایشیدا جنگیدی...؟

69
00:05:19,067 --> 00:05:21,009
اینو بسپاریم به تو؟

70
00:05:21,097 --> 00:05:23,018
.‫برنامه‌م همین بود

71
00:05:27,022 --> 00:05:28,043
!‫شوخی می‌کنی؟

72
00:05:30,027 --> 00:05:31,027
!‫عوضی

73
00:05:36,044 --> 00:05:40,007
کی در مورد نبرد تن به تن حرف زد؟

74
00:05:40,057 --> 00:05:44,074
‫تو نبرد تن به تن که حتی
.با معجزه‌ هم نمی‌تونین شکستم بدین

75
00:05:45,028 --> 00:05:47,012
!‫همگی با هم بیاین

76
00:05:48,016 --> 00:05:49,029
...‫چه ادعایی داره

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,004
،‫یه نبرد تموم میشه
...‫اون یکی شروع می‌شه

78
00:05:57,017 --> 00:06:00,051
.‫این جنگ و نبردا هیچ‌وقت سرِ تموم‌شدن ندارن

79
00:06:02,055 --> 00:06:05,010
...‫حالا که باید منتظر بمونیم تا نبرد بعدی شروع شه

80
00:06:05,018 --> 00:06:08,018
چرا یکم از گارد سلطنتی برات نگم؟

81
00:06:09,089 --> 00:06:12,085
.‫رهبر گارد سلطنتی... لیجه-سانه

82
00:06:13,031 --> 00:06:17,011
‫لیجه-سان اولین کوئینسی‌ای بود که از
.‫طرف اعلی‌حضرت شریفت دریافت کرد

83
00:06:17,027 --> 00:06:19,032
.‫حرف و حدیثی تو جایگاهش نیست

84
00:06:19,082 --> 00:06:20,086
...‫اگرچه

85
00:06:20,099 --> 00:06:23,016
...‫پرنیدا-سان و جرالد-سان

86
00:06:23,028 --> 00:06:26,078
.‫کوئینسیایی هستن که اعلی‌حضرت بهشون قدرت نداده

87
00:06:27,053 --> 00:06:29,049
...‫میون کل اشترن‌ریترها

88
00:06:29,091 --> 00:06:33,008
...‫فقط اون دو تا هستن که شریفتشون رو

89
00:06:33,067 --> 00:06:36,021
.‫مطابق با قدرتایی که از قبل داشتن از اعلی‌حضرت دریافت کردن

90
00:06:37,021 --> 00:06:39,088
...‫به همین خاطر، یه سری شایعه پخش شده

91
00:06:40,001 --> 00:06:41,051
.‫در مورد اینکه اون دوتا واقعاً چی هستن و چی بودن

92
00:06:42,013 --> 00:06:43,026
...‫به عنوان مثال

93
00:06:43,051 --> 00:06:47,064
...‫پرنیدا-سان در واقع... دست چپ پادشاه ارواحه

94
00:06:48,001 --> 00:06:51,018
.‫در حالی که جرالد-سان... قلب پادشاه ارواحه

95
00:06:53,052 --> 00:06:56,056
‫ولی فکر کنم برات سؤال شده که
...چرا این شایعات در مورد کوئینسیا

96
00:06:56,065 --> 00:06:58,090
به پادشاه ارواح ربط دارن، درست می‌گم؟

97
00:06:59,082 --> 00:07:00,082
...‫خب

98
00:07:01,032 --> 00:07:03,040
...‫فکر نکنم دیگه بتونی حرفامو بشنوی

99
00:07:04,049 --> 00:07:05,057
!‫کوروساکی-کون

100
00:07:08,012 --> 00:07:09,091
...‫جلو نیاین

101
00:07:11,054 --> 00:07:14,016
!‫برازو درچو دل گیگانته

102
00:07:23,009 --> 00:07:25,022
چی شد... الان؟

103
00:07:26,022 --> 00:07:27,026
...‫نمی‌تونم

104
00:07:27,084 --> 00:07:30,060
نمی‌تونی، صاف وایسی، آره؟

105
00:07:31,047 --> 00:07:33,018
...‫گیفت بد

106
00:07:33,098 --> 00:07:38,006
،‫وقتی پا توی این گودال می‌ذاری
...‫شاید به نظرت خیلی مرگبار نیاد

107
00:07:38,019 --> 00:07:41,086
.‫اما می‌تونم تحملتو به هرچیزی که تعیین می‌کنم، کاهش بدم

108
00:07:42,044 --> 00:07:45,070
.‫چیزی که این بار تعیین کردم... ریشیه

109
00:07:46,036 --> 00:07:47,036
ریشی؟

110
00:07:48,016 --> 00:07:50,083
...‫به خاطر اینکه اینجا تو وار ولت تراکم ریشی خیلی بالاست

111
00:07:50,095 --> 00:07:55,029
.‫شماها دارین مسمومیت با ریشی رو تجربه می‌کنین

112
00:07:56,041 --> 00:07:59,017
مسمومیت با ریشی؟

113
00:08:00,004 --> 00:08:04,063
معامله مرگ

114
00:08:05,009 --> 00:08:06,084
...‫با کنترل دوزِ مرگبار هرچیزی که تعیین کنم

115
00:08:06,097 --> 00:08:09,030
.‫می تونم دشمنو از پا در بیارم

116
00:08:09,068 --> 00:08:10,080
...‫ولی برای چنین کاری

117
00:08:10,089 --> 00:08:15,014
باید مقدار زیادی از چیزی که تعیین کردمو جذب کنم، می‌دونین؟

118
00:08:15,081 --> 00:08:18,073
.‫اگه بگم خون، پس باید یه عالمه خون بنوشم

119
00:08:19,069 --> 00:08:24,003
،‫ولی... از بس مایعات میل کردم
.‫فعلاً فولِ فولم

120
00:08:25,003 --> 00:08:29,091
.‫واسه همین... دوست دارم اینجا منتظر بمونین تا معده‌م دوباره خالی شه

121
00:08:30,062 --> 00:08:31,066
...‫اوه

122
00:08:32,028 --> 00:08:34,029
.‫به نظرم داری حرف عجیبی می‌زنی

123
00:08:35,000 --> 00:08:38,079
،‫اگه نمی‌تونن تکون بخورن
‫پس چرا نمی‌ری خفه‌شون کنی تا بمیرن؟

124
00:08:40,008 --> 00:08:42,034
الان داری جدی حرف می‌زنی؟

125
00:08:42,071 --> 00:08:45,017
.‫بامبی هم خیلی وقت پیش همچین‌حرفی بهم زده بود

126
00:08:45,026 --> 00:08:46,092
...‫اون موقع حالمو بهم زد

127
00:08:47,001 --> 00:08:49,055
.‫الانم که از تو شنیدمش، باز حالم خراب شد

128
00:08:50,026 --> 00:08:53,005
...‫از دست شما ملت که اینقدر بی‌عاطفه‌این

129
00:08:53,022 --> 00:08:54,026
!‫حالیته یا نه؟

130
00:09:00,035 --> 00:09:02,023
در چه مورد بی‌عاطفه‌ایم؟

131
00:09:02,073 --> 00:09:04,073
به خاطر اینکه تو رو جدی نمی‌گیریم؟

132
00:09:05,019 --> 00:09:09,065
.‫اشتباه نکن... به خاطر اینکه به سبک کشتار من احترام نمی‌ذارین

133
00:09:10,086 --> 00:09:14,008
.‫سبک من اینه که دشمنو با کنترل دوز کشنده‌ی هدف بکشم

134
00:09:14,066 --> 00:09:16,054
...‫اینکه بخوای یکی رو خفه کنی و بکشی

135
00:09:16,083 --> 00:09:20,021
.‫فکر کنم بیشتر راستِ کار زنایی مثل تو و بامبی باشه

136
00:09:22,042 --> 00:09:23,092
...‫که اینطور

137
00:09:29,009 --> 00:09:32,009
...‫نمی‌دونم این بامبی‌ای که می‌گی کیه ولی

138
00:09:33,068 --> 00:09:34,072
...‫خلاصه‌ی حرفت اینه که

139
00:09:34,093 --> 00:09:37,077
‫... زنای خوشگل اینجوری می‌جنگن، آره؟

140
00:09:38,014 --> 00:09:41,019
...‫هم تو و هم بامبی در واقع خیلی خوشگلین

141
00:09:41,085 --> 00:09:44,036
...‫ولی ارزش یه زن به قیافه‌ش نیست

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,019
!‫باید ببینیم سبک خودتو داری یا نه

143
00:09:55,053 --> 00:09:56,062
.‫شرمنده

144
00:09:57,004 --> 00:09:59,020
...‫به نظرم تو آدم جالبی هستی، ولی

145
00:10:00,012 --> 00:10:02,037
.‫از بخت بدت ما خیلی عجله داریم

146
00:10:08,046 --> 00:10:09,067
.‫باید بذاری ما بریم

147
00:10:15,064 --> 00:10:18,018
!‫شونکو! رایجین سنکه

148
00:10:28,011 --> 00:10:29,073
ما رو دست انداختی؟

149
00:10:30,003 --> 00:10:35,012
‫یعنی حالیت نیست که باید با چند تا کاپیتان
‫و ستوان از جوخه‌های دیوان روبرو شی؟

150
00:10:35,091 --> 00:10:38,062
.‫خودت تنهایی که هیچ شانسی برای شکست‌دادن ما نداری

151
00:10:41,091 --> 00:10:43,062
تنهایی شانسی ندارم؟

152
00:10:44,067 --> 00:10:46,029
اینجوری فکر می‌کنی؟

153
00:10:47,088 --> 00:10:50,042
...‫پس یعنی اگه بتونم شماها رو شکست بدم

154
00:10:51,030 --> 00:10:53,068
!‫یه معجزه رخ داده

155
00:10:54,051 --> 00:10:58,031
می‌دونین معجزه‌ها کی رخ می‌دن؟

156
00:10:58,064 --> 00:11:01,010
...‫اگه تو حالت عادی یه معجزه رخ بده

157
00:11:01,027 --> 00:11:04,052
.‫مردم اونو به عنوان یه معجزه نمی‌شناسن

158
00:11:05,040 --> 00:11:07,052
‫«آه، شانس بهم رو کرده.»

159
00:11:07,061 --> 00:11:09,073
‫«چیزای عجیبی داره اتفاق میفته.»

160
00:11:10,011 --> 00:11:12,078
.‫همچین فکرایی در موردش می‌کنن

161
00:11:13,045 --> 00:11:15,028
!‫چی داری بلغور می‌کنی؟

162
00:11:15,082 --> 00:11:18,083
...‫کاپیتانا و ستوانای جوخه‌های دیوان

163
00:11:19,037 --> 00:11:22,037
.‫خیلی کار کردین که منو تا این حد زخمی کردین

164
00:11:23,087 --> 00:11:27,079
!‫معجزه وقتی معجزه‌ست که تو موقعیتای بحرانی رخ بده

165
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
!‫کاپیتان؟

166
00:11:31,071 --> 00:11:32,088
.‫خودم کارشو می‌سازم

167
00:11:37,022 --> 00:11:40,056
یـ ــ یعنی واقعاً باید تا این حد پیش بریم؟

168
00:11:40,097 --> 00:11:41,093
...‫گاگول

169
00:11:42,006 --> 00:11:44,073
.‫یه چیزی تو آستینش قایم کرده بود

170
00:11:45,031 --> 00:11:47,010
...‫اونجوری که اون داشت حرف می‌زد

171
00:11:47,019 --> 00:11:48,081
‫یه چیزی بود که می‌تونست

172
00:11:48,090 --> 00:11:51,019
.‫ورق رو همزمان روی همه‌مون برگردونه

173
00:11:51,069 --> 00:11:54,095
‫معلوم نیست اگه تا اینجا پیش نمی‌رفتیم
.‫چه اتفاقی می‌خواست بیفته

174
00:11:55,099 --> 00:11:58,016
‫همینطور نیست، کاپیتان کوچیکی؟

175
00:12:05,066 --> 00:12:07,062
...‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

176
00:12:08,004 --> 00:12:09,013
.‫چه ترسناک

177
00:12:09,084 --> 00:12:10,084
.‫بریم

178
00:12:24,018 --> 00:12:25,031
...‫این لرزش

179
00:12:35,090 --> 00:12:39,007
‫زود خودتونو درمان کنید
.‫و برید به سمت قصر

180
00:12:39,049 --> 00:12:41,049
‫باید یوهاباخ رو در اولین فرصت بکشیم

181
00:12:41,083 --> 00:12:43,037
.‫وگرنه کار این دنیا تمومه

182
00:12:43,087 --> 00:12:45,029
!‫چـ ــ چشم

183
00:12:53,017 --> 00:12:55,092
!‫کارین-چان! کارین-چان
!‫زمین‌لرزه‌ست

184
00:12:56,013 --> 00:12:58,043
.‫آره، اینم از آبمیوه‌م

185
00:12:58,080 --> 00:13:02,089
!‫وای، نه! شرمنده
...‫فکر کردم توی خطری

186
00:13:03,001 --> 00:13:05,056
.‫نگران نباش. بازی رو خیس نکردی

187
00:13:06,018 --> 00:13:07,064
...‫خیلی شرمنده‌م

188
00:13:07,073 --> 00:13:09,031
.‫گفتم که خیالت نباشه

189
00:13:11,015 --> 00:13:12,019
‫هنوز داره می‌لرزه...؟

190
00:13:56,044 --> 00:13:57,044
.‫یوروئیچی-سان

191
00:13:58,015 --> 00:14:00,028
...‫واقعاً زود درمان میشی

192
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
.‫بدون من برید

193
00:14:02,074 --> 00:14:04,099
.‫بعد از این که مطمئن شدم مُرده، بهتون می‌رسم

194
00:14:05,045 --> 00:14:06,045
.‫باشه

195
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
.‫مراقب خودت باش، یوروئیچی-سان

196
00:14:09,074 --> 00:14:11,020
‫فکر کردی با کی صحبت می‌کنی؟

197
00:14:11,083 --> 00:14:13,071
.‫عمراً من ببازم

198
00:14:16,096 --> 00:14:18,034
.‫اینوئه. چاد

199
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
.‫- باشه
.‫- باشه

200
00:14:20,088 --> 00:14:23,051
...‫ای بابا

201
00:14:25,001 --> 00:14:26,093
...‫گذاشتم برن

202
00:14:27,005 --> 00:14:30,006
.‫اعلی‌حضرت بعداً پوستمو می‌کنه

203
00:14:30,093 --> 00:14:33,039
.‫نگران نباش. پوستت کنده نمیشه

204
00:14:34,010 --> 00:14:36,081
.‫چون قراره هم یوهاباخ رو شکست بدیم، هم تو رو

205
00:14:37,044 --> 00:14:40,090
‫با همون رایزینگ-نمی‌دونم‌چی‌چی‌ـتون؟

206
00:14:41,057 --> 00:14:44,011
...‫آره، اینجوری بد میشه

207
00:14:44,045 --> 00:14:46,016
!‫اسمش رایجین سِنکِی‌ـه

208
00:14:48,095 --> 00:14:51,095
.‫رایزینگ-نمی‌دونم‌چی‌چی نیست
!‫رایجین سنکی‌ـه

209
00:14:52,033 --> 00:14:54,004
،‫اگه می‌خوای به نه-ساما توهین کنی

210
00:14:54,012 --> 00:14:55,058
!‫باید از روی جسد من رد بشی

211
00:14:56,008 --> 00:14:57,021
‫نه-ساما؟

212
00:14:57,054 --> 00:14:59,054
‫تو اینجا چیکار می‌کنی آخه؟

213
00:15:00,013 --> 00:15:01,071
!‫اومدم کمکت

214
00:15:03,067 --> 00:15:04,097
‫نه بابا؟

215
00:15:05,009 --> 00:15:08,097
‫تو؟ کمک من؟ خدایی؟

216
00:15:09,026 --> 00:15:10,026
!‫بله

217
00:15:10,051 --> 00:15:11,089
...‫یوشیرو

218
00:15:12,031 --> 00:15:14,052
‫انگار توی این مدت کوتاهی که ندیدمت

219
00:15:14,060 --> 00:15:16,031
.‫خیلی قوی‌تر شدی

220
00:15:16,098 --> 00:15:17,094
!‫بله

221
00:15:19,086 --> 00:15:22,061
!‫خیلی خوشحالم که متوجه شدی

222
00:15:23,003 --> 00:15:27,099
!‫من، یوشیرو، قوی‌تر شدم

223
00:15:28,007 --> 00:15:29,024
...‫درسته

224
00:15:29,045 --> 00:15:33,033
‫یادم رفته بود که برادرم پخمه‌تر
.‫از چیزیه که طعنه رو بگیره

225
00:15:33,075 --> 00:15:35,025
.‫اوکی، اوکی

226
00:15:35,066 --> 00:15:37,050
.‫آبغوره گرفتن بسه

227
00:15:38,012 --> 00:15:39,092
‫پس تو قراره با من بجنگی، خانم کوچولو؟

228
00:15:40,034 --> 00:15:41,034
...‫من

229
00:15:42,075 --> 00:15:44,001
!‫من یه مردم

230
00:15:44,063 --> 00:15:45,097
‫اوه، جون من؟

231
00:15:46,038 --> 00:15:47,076
!‫شرمنـ-

232
00:15:59,019 --> 00:16:01,069
!‫و-وایستا! چه خبرته

233
00:16:01,086 --> 00:16:03,019
!‫خیلی قوی‌ای که

234
00:16:03,027 --> 00:16:04,028
!‫البته که هستم

235
00:16:04,094 --> 00:16:09,066
،‫من 23اُمین رئیس قبیله‌ی شیهوئین
!‫شیهوئین یوشیرو ساکیمونه هستم

236
00:16:09,095 --> 00:16:12,045
!‫عمراً به یه کوئینسی مثل تو ببازم

237
00:16:12,074 --> 00:16:16,012
!‫شونکو! باکوئن موسو

238
00:16:27,097 --> 00:16:30,072
...‫به حق چیزای ندیده
‫اون یه پا ـه؟

239
00:16:44,086 --> 00:16:47,090
!‫ا-ا-اون هیولا دیگه چیه؟

240
00:16:56,033 --> 00:17:01,021
!‫اسم من جرالد والکیری‌ـه

241
00:17:03,071 --> 00:17:05,013
.‫شریفتم «M»ـه

242
00:17:05,071 --> 00:17:08,021
!‫«The Miracle»، جرالد

243
00:17:10,080 --> 00:17:12,018
...‫قدرتم

244
00:17:12,022 --> 00:17:16,039
.‫توانایی تبدیل کردن زخم‌هام به اندازه‌ی خداگونه‌ست

245
00:17:17,039 --> 00:17:18,098
.‫یک بار دیگه میگمش

246
00:17:19,035 --> 00:17:22,077
...‫کاپیتان‌ها و ستوان‌های 13 جوخه‌ی دیوان

247
00:17:23,023 --> 00:17:26,040
!‫خیلی کار کردین که این زخما رو بهم وارد کردین

248
00:17:28,078 --> 00:17:30,074
...‫این بزرگ‌ترین قدرتیه که به لطف تبدیل

249
00:17:30,082 --> 00:17:32,011
.‫تاحالا به خودم دیدم

250
00:17:33,011 --> 00:17:34,062
!‫بار اوله

251
00:17:36,099 --> 00:17:37,099
!‫مومو

252
00:17:38,050 --> 00:17:40,037
!‫کاپیتان! پشت سرتون

253
00:17:43,037 --> 00:17:44,083
!‫انجامش بده، مومو

254
00:17:45,008 --> 00:17:46,009
!‫چشم

255
00:17:53,097 --> 00:17:54,093
!‫بتوپ

256
00:17:55,039 --> 00:17:56,039
!‫توبیومه

257
00:17:58,014 --> 00:17:59,072
...‫فن هادو 91

258
00:18:01,060 --> 00:18:03,048
‫سنجوکوتن‌تایهو

259
00:18:07,002 --> 00:18:09,015
!‫درد داشت

260
00:18:14,095 --> 00:18:15,095
!‫موفق شدیم

261
00:18:16,016 --> 00:18:17,083
.‫حتماً دردش گرفته

262
00:18:19,083 --> 00:18:21,050
!‫- هیناموری
!‫- کاپیتان هیراکو

263
00:18:29,063 --> 00:18:31,001
!‫جاکوهورایکوبـ-

264
00:18:32,017 --> 00:18:34,009
!‫- کاپیتان
!‫- نی-ساما

265
00:18:36,026 --> 00:18:37,085
!‫بریم دهنشو سرویس کنیم، روکیا

266
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
!‫آره

267
00:18:54,007 --> 00:18:56,041
!‫ناتوان! ناتوان

268
00:18:57,012 --> 00:18:59,087
!‫اینقدر ناتوان بودن ترسناک نیست؟

269
00:19:00,058 --> 00:19:02,025
.‫ولی افسوس نخورید

270
00:19:04,025 --> 00:19:07,025
...‫تمام افسوس‌های دنیا هم

271
00:19:08,046 --> 00:19:10,080
.‫قرار نیست براتون معجزه بیارن

272
00:19:13,072 --> 00:19:14,097
...‫ای بابا

273
00:19:15,088 --> 00:19:19,001
.‫با دلقک‌بازیای پرزرق و برقت، توجه رو از من گرفتی

274
00:19:20,039 --> 00:19:22,072
.‫مـ-متأسفم، نه-ساما

275
00:19:24,060 --> 00:19:28,023
...‫ولی... استاد شدن توی شونکو تا اون حد

276
00:19:28,035 --> 00:19:30,061
...‫بعد از این که تازه یادت دادمش

277
00:19:30,094 --> 00:19:32,044
.‫واقعاً تحسین‌برانگیزه

278
00:19:34,053 --> 00:19:35,053
...‫عمراً

279
00:19:35,078 --> 00:19:38,028
‫تازه یادش گرفته و اینقدر قویه؟

280
00:19:39,091 --> 00:19:42,087
‫هی، این قیافه‌ها واسه‌ی چیه؟

281
00:19:42,095 --> 00:19:44,008
‫مگه گوش نمی‌دادین؟

282
00:19:44,054 --> 00:19:47,075
،‫با جذب مقادیر زیادی از چیزی که تعیین می‌کنم

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,034
.‫می‌تونم دوز کشندگیش رو کنترل کنم

284
00:19:52,009 --> 00:19:53,055
...‫ممنون که با اون همه ریاتسویی که واردم کردی

285
00:19:53,063 --> 00:19:55,088
.‫تقریباً کشتیم

286
00:19:56,038 --> 00:19:59,093
.‫دیگه نمی‌تونی با ریاتسوت منو بکشی

287
00:20:00,093 --> 00:20:03,039
‫زخمات... دارن درمان میشن؟

288
00:20:04,006 --> 00:20:05,060
.‫البته

289
00:20:05,098 --> 00:20:10,015
.‫افزایش دوز کشندگی یعنی بهش ایمنی پیدا کردم

290
00:20:11,098 --> 00:20:14,015
‫وقت غافلگیر شدن ندارین، موافق نیستین؟

291
00:20:15,003 --> 00:20:16,090
،‫اگه عجله نکنین

292
00:20:16,099 --> 00:20:19,082
،‫نمی‌تونین روم خراش بندازین

293
00:20:19,095 --> 00:20:21,020
.‫چه برسه به این که بکشیدم

294
00:20:22,074 --> 00:20:23,070
!‫شونکو

295
00:20:26,087 --> 00:20:27,096
!‫نه، یوشیرو

296
00:20:30,033 --> 00:20:32,063
‫حالیت نیست، نه؟

297
00:20:32,084 --> 00:20:35,005
.‫اون حمله قبلاً بهم خورده

298
00:20:39,009 --> 00:20:41,085
.‫دیگه بهش ایمن شدم

299
00:20:42,068 --> 00:20:43,068
!‫یوشیرو

300
00:20:45,043 --> 00:20:46,052
.‫دیر شده

301
00:20:48,010 --> 00:20:51,077
.‫از انتظارم بیش‌تر طول کشید تا تواناییم رو درک کنین

302
00:20:54,048 --> 00:20:59,007
.‫اشتباه مرگباری کردی، شیهوئین یوروئیچی

303
00:21:01,028 --> 00:21:03,099
‫جوری حرف می‌زنی که انگار نمی‌بینی
،‫ترازو به کدوم سو سنگینی می‌کنه

304
00:21:04,028 --> 00:21:05,066
.‫ایشیدا اوریو

305
00:21:07,000 --> 00:21:08,012
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

306
00:21:09,021 --> 00:21:12,033
.‫زمانش فرا رسیده که حقیقت رو از غیرحقیقت سوا کنیم

307
00:21:13,063 --> 00:21:17,013
...‫اگه تو به عنوان جانشین اعلی‌حضرت اینجایی

308
00:21:18,001 --> 00:21:23,085
!‫پس ثابت کن که خائن نیستی

309
00:21:26,022 --> 00:21:28,010
!‫وایستا! هاشوالت

310
00:21:35,006 --> 00:21:36,007
!...‫ایشیدا

311
00:21:38,086 --> 00:21:40,003
...‫کوروساکی

312
00:21:44,060 --> 00:21:48,019
An ache upon
an unsatisfying grayscale

313
00:21:48,028 --> 00:21:52,016
My confidence vanishes

314
00:21:58,083 --> 00:22:00,025
I turned regret into lies

315
00:22:00,025 --> 00:22:02,026
I ignored our chipped blades

316
00:22:02,033 --> 00:22:03,096
I worked overtime
just for maintenance

317
00:22:04,004 --> 00:22:05,096
But I knew all along

318
00:22:06,000 --> 00:22:09,034
that this faded color
was an irreversible law

319
00:22:09,038 --> 00:22:11,026
So I might as well pray

320
00:22:11,034 --> 00:22:13,013
There's no turning back now

321
00:22:13,018 --> 00:22:15,002
I thought I had made up my mind

322
00:22:15,014 --> 00:22:16,081
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

323
00:22:16,093 --> 00:22:18,047
A bundle of emotions torn to shreds

324
00:22:18,060 --> 00:22:20,040
with nothing left for me to gain

325
00:22:20,047 --> 00:22:24,031
What's more important
than one's life

326
00:22:24,035 --> 00:22:27,019
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

327
00:22:27,019 --> 00:22:32,019
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

328
00:22:32,028 --> 00:22:34,032
while making choices until I die

329
00:22:34,040 --> 00:22:38,045
Then I remember where we came from

330
00:22:38,053 --> 00:22:41,037
and the lives
that could never interact

331
00:22:41,045 --> 00:22:45,008
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

332
00:22:45,017 --> 00:22:48,051
So, what can I measure
ourselves against؟

333
00:22:48,059 --> 00:22:52,081
Instead, I hold onto your words

334
00:22:52,088 --> 00:22:55,063
that gave my heart meaning

335
00:22:55,068 --> 00:22:56,088
It's always a paradox

336
00:22:57,001 --> 00:22:59,001
The moon waxes
with each regret and sadness

337
00:22:59,014 --> 00:23:02,072
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

338
00:23:02,085 --> 00:23:04,043
I forsook my pride and joy

339
00:23:04,056 --> 00:23:06,018
but I am still confounded
by this flock of imperfection

340
00:23:06,027 --> 00:23:08,006
Beyond that white and resentful
midnight sun

341
00:23:08,015 --> 00:23:10,019
awaits an illusion etched in black

342
00:23:18,055 --> 00:23:20,021
.‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

343
00:23:22,017 --> 00:23:23,038
‫چی می‌خوای؟

344
00:23:24,076 --> 00:23:26,055
.‫اوه، فقط فکر کردم که احتمالاً وقتشه

345
00:23:29,018 --> 00:23:30,018
‫میری، مگه نه؟

346
00:23:37,007 --> 00:23:40,018
اگر حرف هایم شکلی داشت

347
00:23:40,020 --> 00:23:46,035
به تویی که در تاریکی ایستاده‌ای نمی‌رسید