1
00:00:14,048 --> 00:00:16,006
!‫چت شده تو؟

2
00:00:16,065 --> 00:00:18,052
!‫عجب رو مخی تو آخه

3
00:00:20,007 --> 00:00:21,069
...‫اوی اوی اوی

4
00:00:21,082 --> 00:00:23,086
!‫یعنی می‌گی باز-ساما باید اول خودشو معرفی کنه؟

5
00:00:24,028 --> 00:00:26,082
!‫تو اول باید بگی، مرتیکه کله‌سفید

6
00:00:27,074 --> 00:00:28,095
پس اسمت بازه؟

7
00:00:30,049 --> 00:00:32,000
.‫من یوگرام‌ام

8
00:00:34,066 --> 00:00:36,079
.‫یوگرام هاشوالت

9
00:00:48,095 --> 00:00:53,096
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

10
00:00:51,041 --> 00:00:53,096
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

11
00:00:53,096 --> 00:00:58,054
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

12
00:00:59,029 --> 00:01:04,080
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

13
00:01:04,080 --> 00:01:10,010
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

14
00:01:07,030 --> 00:01:10,010
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

15
00:01:10,010 --> 00:01:13,002
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

16
00:01:13,002 --> 00:01:15,081
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

17
00:01:15,081 --> 00:01:22,061
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

18
00:01:19,027 --> 00:01:20,057
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

19
00:01:21,057 --> 00:01:22,061
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

20
00:01:23,061 --> 00:01:25,045
Animental.ir

21
00:01:25,071 --> 00:01:26,036
Ah

22
00:01:26,011 --> 00:01:28,070
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

23
00:01:28,070 --> 00:01:31,029
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

24
00:01:31,045 --> 00:01:36,042
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

25
00:01:33,012 --> 00:01:36,042
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

26
00:01:36,042 --> 00:01:39,008
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

27
00:01:37,092 --> 00:01:39,008
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

28
00:01:39,025 --> 00:01:40,063
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

29
00:01:40,063 --> 00:01:41,063
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

30
00:01:41,063 --> 00:01:46,080
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

31
00:01:47,005 --> 00:01:52,035
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

32
00:01:49,064 --> 00:01:52,035
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

33
00:01:52,035 --> 00:01:56,031
با تو راز و نیاز می‌کنم

34
00:01:56,031 --> 00:01:59,027
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

35
00:02:08,076 --> 00:02:10,005
باز-بی... تویی؟

36
00:02:10,051 --> 00:02:11,076
اینجا چیکار می‌کنی؟

37
00:02:12,022 --> 00:02:14,022
می‌پرسی اینجا چیکار می‌کنم؟

38
00:02:14,047 --> 00:02:16,098
مگه نباید بپرسی که چطوری زنده موندم؟

39
00:02:19,006 --> 00:02:20,011
!‫ها؟

40
00:02:21,011 --> 00:02:22,094
!‫برنر فینگر وان

41
00:02:38,092 --> 00:02:41,017
...‫که اینطور... اون زخما

42
00:02:41,050 --> 00:02:42,075
...‫اونا از دشمن نیستن

43
00:02:43,013 --> 00:02:45,021
آوس‌وِلِن اعلی‌حضرت اونا رو ایجاد کرده؟

44
00:02:45,092 --> 00:02:47,076
...‫پس تو برگزیده نبودی

45
00:02:47,092 --> 00:02:49,047
گفتی تو؟

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,064
.‫پرِ آوس‌ولن به هرکی که اون پایین بود گرفت

47
00:02:52,085 --> 00:02:53,085
.‫همه نابود شدن

48
00:02:54,010 --> 00:02:56,006
.‫که اینطور... خیلی متأسفم

49
00:02:56,014 --> 00:02:59,031
متأسفی؟ چرا چرت و پرت تحویلم می‌دی؟

50
00:02:59,094 --> 00:03:02,098
تو خبر داشتی که اینجوری میشه، مگه نداشتی؟

51
00:03:03,032 --> 00:03:04,069
پس چرا می‌پرسی؟

52
00:03:05,015 --> 00:03:07,019
اگه بگم خبر نداشتم، باورت میشه؟

53
00:03:07,090 --> 00:03:08,086
چرا نشه؟

54
00:03:08,099 --> 00:03:10,074
.‫من و تو خیلی ساله که همو میشناسیم

55
00:03:11,062 --> 00:03:12,074
...‫درسته

56
00:03:13,087 --> 00:03:14,099
!‫یوگو؟

57
00:03:16,083 --> 00:03:17,091
...‫باز-بی

58
00:03:18,033 --> 00:03:21,088
!‫همون باز بگو بهم... عین اون قدیما

59
00:03:22,004 --> 00:03:24,038
!‫برنر فینگر تو

60
00:03:26,096 --> 00:03:29,093
.‫انگار دارم آب تو هاون می‌کوبم

61
00:03:30,051 --> 00:03:32,014
کم‌کم وقتشه، نه؟

62
00:03:32,093 --> 00:03:36,047
.‫وقتی اعلی‌حضرت بخوابه، تو و اون قدرتاتون تعویض میشه

63
00:03:37,027 --> 00:03:39,077
...‫می‌خوام قدرت اعلی‌حضرتو بکشم

64
00:03:40,019 --> 00:03:43,052
.‫همراه خائنمون... که تو باشی

65
00:03:47,019 --> 00:03:50,011
!‫درست می‌گم، یوگو؟

66
00:04:03,012 --> 00:04:04,033
!‫وای

67
00:04:04,058 --> 00:04:08,080
!‫تو خیلی مکاری که اول از زیر زبونِ باز-ساما اسمشو بیرون کشیدی

68
00:04:09,001 --> 00:04:10,042
!‫استعدادت بدک نیست

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,072
.‫من که نخواستم تو اول بگی

70
00:04:13,022 --> 00:04:14,097
.‫خودت اول خودتو معرفی کردی

71
00:04:16,030 --> 00:04:17,068
برای چی میای دنبالم؟

72
00:04:18,014 --> 00:04:19,060
...‫چراش که معلومه، تو هم

73
00:04:19,089 --> 00:04:22,094
،‫یه بچه‌ی زپرتی مثل تو که نمی‌تونه هیچی بگیره

74
00:04:22,094 --> 00:04:24,073
!‫واسه همین باید حواسم بهت باشه

75
00:04:25,069 --> 00:04:27,094
!‫چی می‌گی با اون قیافه؟
!‫جواب بده دیگه

76
00:04:28,007 --> 00:04:29,099
.‫یه‌جوری نگاه می‌کنی انگار من آدم‌بده‌م

77
00:04:31,007 --> 00:04:32,007
.‫درسته

78
00:04:32,074 --> 00:04:36,012
.‫من هنوز نتونستم یه هایلیگ بوگن مثل تو بسازم

79
00:04:36,053 --> 00:04:37,091
.‫خیلی زپرتی‌ام

80
00:04:38,003 --> 00:04:41,000
!‫مگه خری، یوگو؟! این درست نیست

81
00:04:41,050 --> 00:04:44,017
!‫من می‌تونم چون خیلی نابغه‌م

82
00:04:44,062 --> 00:04:47,004
!‫تو اونقدرام زپرتی نیستی

83
00:04:47,021 --> 00:04:50,038
...‫خودت بهم گفتی که من بیچاره‌م آخه

84
00:04:50,088 --> 00:04:54,076
!‫آخه هیچکس به سن و سال ما نمی‌تونه همچین‌چیزی بسازه

85
00:04:55,005 --> 00:04:57,010
هیچ‌کدوم از دوستات نمی‌تونن، مگه غیر از اینه؟

86
00:04:57,085 --> 00:05:02,006
،‫خب... من خیلی کسی رو نمی‌بینم
.‫پس نمی‌دونم

87
00:05:03,060 --> 00:05:07,031
راستی... میشه بهم نگی یوگو؟

88
00:05:07,073 --> 00:05:08,073
.‫خوشم نمیاد ازش

89
00:05:08,090 --> 00:05:09,073
چرا آخه؟

90
00:05:09,094 --> 00:05:11,078
پس بابا مامانت چی صدات می‌زنن؟

91
00:05:12,011 --> 00:05:15,007
.‫پدر و مادر ندارم
.‫با عموم زندگی می‌کنم

92
00:05:15,028 --> 00:05:17,082
پس اون عموت چی بهت می‌گه؟

93
00:05:18,007 --> 00:05:19,028
مگه مهمه آخه؟

94
00:05:19,095 --> 00:05:21,091
.‫مجبور نیستم اینو بهت بگم

95
00:05:23,033 --> 00:05:24,041
.‫دست از سرم بردار

96
00:05:25,033 --> 00:05:28,008
.‫باید امروز خرگوش بگیرم و ببرم خونه

97
00:05:29,004 --> 00:05:30,086
آخ... چرا زدی...؟

98
00:05:30,086 --> 00:05:31,017
!‫بگیر

99
00:05:31,046 --> 00:05:32,042
ها؟

100
00:05:32,076 --> 00:05:35,043
.‫من شکار نمی‌کنم که بتونم بخورم

101
00:05:35,093 --> 00:05:39,043
!‫فقط شکار می‌کنم که بگم من نابغه‌م، همین

102
00:05:44,060 --> 00:05:47,035
.‫یوگو... از امروز به بعد تو زیردست منی

103
00:05:48,061 --> 00:05:50,069
.‫نگران نباش که بزرگترا چی می‌گن

104
00:05:52,094 --> 00:05:55,032
.‫هرچی لازم باشه یاد بگیری رو بهت یاد می‌دم

105
00:05:56,020 --> 00:05:59,020
!‫بیا قوی‌ترین کوئینسیای تاریخ بشیم، یوگو

106
00:06:05,091 --> 00:06:08,017
!‫اوی، یوگو

107
00:06:09,004 --> 00:06:10,013
!‫دنبالت می‌گشتم

108
00:06:10,029 --> 00:06:12,067
!‫تک و تنها اومدی تا ته جنگل

109
00:06:12,088 --> 00:06:13,096
!‫خیلی مکافاتی

110
00:06:14,063 --> 00:06:17,026
!‫بدون من هیچ‌کاری از دستت برنمیاد

111
00:06:17,093 --> 00:06:19,005
درست می‌گم؟

112
00:06:19,059 --> 00:06:21,060
.‫یوگوی ناز من

113
00:06:23,027 --> 00:06:25,093
...‫گفتی این وار ولته و نمی‌دونم چیچی

114
00:06:26,035 --> 00:06:28,023
مگه این سیلبرن نبود؟

115
00:06:28,098 --> 00:06:31,019
از کی تا حالا اسم قلعه عوض شده؟

116
00:06:32,048 --> 00:06:35,044
آها، فهمیدم... «مجبور نیستی بهم بگی»، آره؟

117
00:06:35,078 --> 00:06:37,074
.‫قبلنا که فقط همینو می‌گفتی

118
00:06:37,095 --> 00:06:38,095
.‫بیا بریم بیرون

119
00:06:39,045 --> 00:06:41,099
.‫اگه اینجا بجنگیم، قلعه آسیب می‌بینه

120
00:06:43,087 --> 00:06:46,004
!‫برنر فینگر تری

121
00:08:24,097 --> 00:08:26,085
...‫شیش ماه بعد از اینکه یوگو رو دیدم

122
00:08:27,022 --> 00:08:29,085
...‫ ... قلعه‌ی کوچیکی که اقامتگاهِ قبیله‌م بود

123
00:08:30,014 --> 00:08:31,010
.‫سوخت و خاکستر شد

124
00:08:34,006 --> 00:08:35,086
.‫خود یوهاباخ بود که به آتیش کشیدش

125
00:08:36,031 --> 00:08:38,048
...‫اون یه هیولا بود که قلمروهای شمالی رو کنترل می‌کرد

126
00:08:38,061 --> 00:08:39,086
.‫اونم با اون قدرت عجیب و غریبش

127
00:08:40,019 --> 00:08:42,003
...‫می‌گن یه 200 سالی عمر کرده

128
00:08:42,020 --> 00:08:44,003
...‫یا اینکه بابای همه‌ی کوئینسیاست و اینا

129
00:08:44,049 --> 00:08:45,082
.‫ولی به من چه اصلاً

130
00:08:53,012 --> 00:08:55,050
!‫بیا یوهاباخو بکشیم، یوگو

131
00:08:56,042 --> 00:08:57,059
منم باید بیام؟

132
00:08:57,092 --> 00:08:59,096
جنگل تو هم سوخته، مگه غیر از اینه؟

133
00:09:00,046 --> 00:09:02,076
...‫اگه دوست داری با عموت بمونی و کاری نکنی

134
00:09:02,088 --> 00:09:03,088
.‫مشکلی نداره

135
00:09:04,093 --> 00:09:07,005
.‫عمو تو آتیش‌سوزی مرد

136
00:09:10,052 --> 00:09:11,052
...‫که اینطور

137
00:09:14,039 --> 00:09:18,019
.‫با سکه‌های طلایی که از تو خاکستر قلعه بیرون می‌کشیدیم، زندگی می‌کردیم

138
00:09:19,019 --> 00:09:22,086
.‫دیوونه‌وار تمرین می‌کردیم تا یوهاباخو بکشیم

139
00:09:23,049 --> 00:09:25,053
...‫خودمون بهم چیزی نمی‌گفتیم ولی

140
00:09:25,057 --> 00:09:29,008
.‫تصمیم گرفته بودیم به یوهاباخ نزدیک شیم تا بتونیم بکشیمش

141
00:09:29,099 --> 00:09:31,024
...‫فکر نکنم بتونم

142
00:09:31,095 --> 00:09:34,071
...‫نمی‌تونم ریشی جمع کنم، ساختن کمون که بماند

143
00:09:35,004 --> 00:09:37,004
!‫مگه خری؟
!‫تو منو داری

144
00:09:38,013 --> 00:09:41,005
!‫انتقام واسه جفتمونه، یعنی من و تو

145
00:09:42,001 --> 00:09:44,067
.‫خودم بهت یاد می‌دم که چطوری کمون بسازی

146
00:09:44,093 --> 00:09:45,093
...‫باز

147
00:09:46,009 --> 00:09:47,097
!‫سه‌سوته کمون می‌سازی در حدِ چی

148
00:09:50,051 --> 00:09:51,051
!‫راست می‌گی

149
00:09:54,068 --> 00:09:57,035
یه واحد رزمی جدید فرمودین؟

150
00:09:57,094 --> 00:09:59,036
...‫با تمام احترامی که براتون قائلم، اعلی‌حضرت

151
00:09:59,052 --> 00:10:04,036
.‫تو این لیخت رِیش جایی نمونده که فتح نشده باشه

152
00:10:04,069 --> 00:10:07,066
.‫فکر نمی‌کنم که نیازی به همچین واحدی داشته باشیم

153
00:10:08,028 --> 00:10:10,091
.‫این‌ کشورو نمی‌گم... زایدلیتز

154
00:10:11,049 --> 00:10:13,029
...‫فتح بعدی ما

155
00:10:13,070 --> 00:10:15,046
.‫جامعه‌ی ارواح خواهد بود

156
00:10:15,096 --> 00:10:16,096
چی فرمودین؟

157
00:10:17,054 --> 00:10:22,038
.‫برای شکست اونا... به یه نیروی جدید نیاز داریم

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,051
...‫نام اون واحد هم

159
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
.‫اشترن ریتر خواهد بود

160
00:10:29,080 --> 00:10:30,085
...‫5 سال

161
00:10:31,010 --> 00:10:33,072
.‫تو اون 5 سال هرگز آروم نگرفتیم

162
00:10:34,014 --> 00:10:36,027
.‫همینجور به ارتقای مهارتامون ادامه دادیم

163
00:10:36,085 --> 00:10:40,098
.‫شب و روز مهارتامونو صیقل می‌دادیم و بهترشون می‌کردیم

164
00:10:41,077 --> 00:10:44,011
.‫من که عین همیشه نابغه بودم

165
00:10:44,023 --> 00:10:45,028
...‫در ضمن

166
00:10:45,069 --> 00:10:48,020
.‫یوگو هم به عنوان کوئینسی استعدادی نداشت

167
00:10:49,007 --> 00:10:51,099
.‫ بعد از 5 سال هنوز نمی‌تونست ریشی جمع کنه

168
00:10:52,024 --> 00:10:55,000
.‫حتی یه کمون خالی هم نمی‌تونست بسازه

169
00:10:55,087 --> 00:10:57,012
...‫یه داستانی شنیدم

170
00:10:57,054 --> 00:10:59,050
...‫انگار اون قدیم‌ندیما، کوئینسیایی مثل اون

171
00:10:59,058 --> 00:11:01,092
.‫هر چند دهه یه‌بار متولد می‌شدن

172
00:11:02,071 --> 00:11:07,009
.‫تا وقتی که جوون بودن به عنوان یه شکست، حذف می‌شدن

173
00:11:07,055 --> 00:11:11,080
.‫در ضمن... کوئینسی‌ای مثل اون قرن‌ها بود که متولد نشده بود

174
00:11:11,097 --> 00:11:15,060
.‫این روزا اون داستان فقط یه افسانه‌ی قدیمی محسوب میشه

175
00:11:16,077 --> 00:11:20,048
منم تازه داشتم شروع می‌کردم به این
فکر کنم که شراکت با یوگو

176
00:11:20,060 --> 00:11:23,032
.‫تو مأموریتم برای کشتن یوهاباخ، هیچ سودی برام نداره

177
00:11:26,094 --> 00:11:30,066
...‫ولی وقتی می‌دیدم که یوگو برای جبران ضعفش اونجوری سعی می‌کنه

178
00:11:30,074 --> 00:11:33,012
...‫و حتی از من سخت‌تر با شمشیر و کمون تمرین می‌کنه

179
00:11:33,058 --> 00:11:36,016
.‫اصلاً دلم نمیومد که ولش کنم و برم

180
00:11:37,037 --> 00:11:41,004
.‫نمی‌دونم یوگو اینو می‌دونست یا نه

181
00:11:42,042 --> 00:11:44,013
...‫تا اینکه اون روز سر رسید

182
00:11:47,063 --> 00:11:50,063
...‫چی شد؟ چه خبره؟ اوی... اون پرچم

183
00:11:52,084 --> 00:11:53,068
!‫بگوش

184
00:11:53,097 --> 00:11:56,006
!‫اومدیم تا اعلامیه‌ای از طرف یوهاباخ-ساما قرائت کنیم

185
00:11:57,039 --> 00:12:00,014
پلیس نظامیِ یوهاباخن... چی می‌خوان؟

186
00:12:00,035 --> 00:12:04,098
!‫یوهاباخ-ساما تشکیل یک واحد رزمی جدید رو اعلام کردن

187
00:12:07,086 --> 00:12:10,003
.‫اسمش اشترن‌ریتره

188
00:12:10,053 --> 00:12:13,070
...‫این یک فرمان شرافتمندانه‌ست که برای

189
00:12:13,082 --> 00:12:15,045
!‫حمله به جامعه‌ی ارواح تشکیل میشه

190
00:12:16,008 --> 00:12:20,041
‫آن‌هایی که آرمان‌های نجیبانه‌ای برای مبارزه
.‫ به نفع کوئینسی‌ها دارن، گرد هم خواهند آمد

191
00:12:21,025 --> 00:12:23,008
...‫ما پرچمو دیدیم و تا اینجا دنبالش کردیم، ولی

192
00:12:23,033 --> 00:12:24,083
!‫این خبر خیلی مهمیه، باز

193
00:12:27,096 --> 00:12:29,034
.‫بزن بریم، یوگو

194
00:12:33,043 --> 00:12:34,068
‫شما کی هستید؟

195
00:12:35,001 --> 00:12:37,022
.‫من بازم! اینم یوگوـه

196
00:12:37,072 --> 00:12:40,048
!‫می‌خوایم توی این اصطلاحاً اشترن‌ریتر‌هاتون نام‌نویسی کنیم

197
00:12:41,006 --> 00:12:43,019
!‫اون احمق‌ها کین؟ خودشونو به کشتن میدن

198
00:12:43,023 --> 00:12:45,023
.‫بازه.. پسر ارباب سابق

199
00:12:45,031 --> 00:12:46,031
...‫هی، باز

200
00:12:49,061 --> 00:12:50,069
!‫هی، وایسا

201
00:12:50,099 --> 00:12:52,086
!‫گفتم می‌خوایم نام‌نویسی کنیم

202
00:12:53,036 --> 00:12:54,091
.‫آزمون در تاریخ بعدتری برگزار میشه

203
00:12:55,007 --> 00:12:56,045
.‫بهتون اطلاع داده میشه

204
00:12:57,008 --> 00:12:59,041
.‫بهتره تا اون موقع مهارت‌هاتون رو صیقل بدید

205
00:13:00,008 --> 00:13:04,029
.‫البته بعید می‌دونم یکی مثل تو رو قبول کنن

206
00:13:07,025 --> 00:13:08,071
.‫شنیدی که چی گفت، باز

207
00:13:08,092 --> 00:13:10,021
.‫بیا فعلاً بریم خونه

208
00:13:14,076 --> 00:13:16,064
‫باید نشونتون بدم چی‌کارا بلدم، درسته؟

209
00:13:16,089 --> 00:13:18,093
.‫بس بیا بجنگیم، افسر خان

210
00:13:19,043 --> 00:13:22,060
!‫اگه من بردم، مقام خودتو بهم بده

211
00:13:24,064 --> 00:13:27,073
.‫اگه دلتون خواست، شما کله‌گنده‌ها رو هم حریفم

212
00:13:30,044 --> 00:13:32,011
.‫میمون گستاخ

213
00:13:33,065 --> 00:13:36,028
.‫انگار تا نمیری ناتوانی خودتو درک نمی‌کنی

214
00:13:37,007 --> 00:13:39,058
‫«یه افسر توسط یه میمون کشته شد.»

215
00:13:39,074 --> 00:13:43,071
!‫این چیزیه که رفقات به یوهاباخ-ساما گزارش میدن

216
00:13:46,004 --> 00:13:47,004
!‫باز

217
00:13:53,055 --> 00:13:55,072
!‫الان... چی شد؟

218
00:14:00,014 --> 00:14:01,077
!‫یوهاباخ

219
00:14:02,047 --> 00:14:03,060
.‫حالا فهمیدم

220
00:14:04,002 --> 00:14:07,048
.‫ریاتسوی اون نمی‌ذاره هیچکدوممون بلند شیم

221
00:14:07,098 --> 00:14:10,098
،‫مـ-منو ببخشید، یوهاباخ-ساما

222
00:14:11,011 --> 00:14:13,011
.‫که گذاشتم این میمون به اعصابم غلبه کنه

223
00:14:13,065 --> 00:14:14,065
.‫ایرادی نداره

224
00:14:14,099 --> 00:14:17,099
...‫من اومدم دنبال چیزی که دنبالش بودم

225
00:14:18,011 --> 00:14:21,074
.‫کسی که تبدیل به دست راست من میشه

226
00:14:22,033 --> 00:14:24,037
!‫من اینجام! درست همینجا

227
00:14:25,000 --> 00:14:27,071
!‫کسی که دنبالشی... خود خودمم

228
00:14:28,075 --> 00:14:31,067
!‫من مرد دست راستت میشم

229
00:14:32,088 --> 00:14:33,092
...‫و بعدش

230
00:14:34,046 --> 00:14:38,089
!‫تو... توسط من نفله میشی، یوهاباخ

231
00:14:42,060 --> 00:14:43,081
.‫پیدات کردم

232
00:14:43,097 --> 00:14:46,043
،‫من می‌دونم تو کی هستی

233
00:14:47,014 --> 00:14:49,081
.‫یوگرام هاشوالت

234
00:14:50,081 --> 00:14:52,086
.‫تو نیمه‌ی ثانی منی

235
00:15:00,027 --> 00:15:02,052
‫چـ-چی...؟

236
00:15:03,019 --> 00:15:06,015
‫متوجه نمیشم. من چیتونم؟

237
00:15:06,023 --> 00:15:07,086
.‫نیازی نیست متوجه بشی

238
00:15:07,099 --> 00:15:13,045
.‫تو به عنوان مشاور من به اشترن‌ریترها ملحق میشی

239
00:15:14,091 --> 00:15:17,004
‫چی؟ اون بچه...؟

240
00:15:17,095 --> 00:15:18,096
...‫مشاور

241
00:15:19,087 --> 00:15:22,008
‫این همونیه که جفتمون همیشه
.‫دلمون می‌خواست بشیم

242
00:15:22,088 --> 00:15:25,075
.‫همونیه که تمام این مدت رو براش تمرین کردیم

243
00:15:26,063 --> 00:15:28,042
!‫می‌خواد من مشاورش بشم؟

244
00:15:29,001 --> 00:15:30,072
...‫اه، من

245
00:15:31,009 --> 00:15:33,085
‫چـ-چیکار کنم، باز؟

246
00:15:37,068 --> 00:15:38,085
چرا آخه؟

247
00:15:39,056 --> 00:15:41,069
‫قرار بود هردومون به یوهاباخ نزدیک بشیم

248
00:15:41,077 --> 00:15:42,085
.‫و با هم بکشیمش

249
00:15:43,086 --> 00:15:45,069
.‫من استعدادشو داشتم

250
00:15:45,094 --> 00:15:47,044
.‫تو نداشتی

251
00:15:48,019 --> 00:15:50,061
،‫حتی اگه جفتمون نمی‌تونستیم مقام به دست بیاریم

252
00:15:50,086 --> 00:15:52,091
.‫اگه قرار بود یکیمون انتخاب شه، باید من می‌بودم

253
00:15:54,028 --> 00:15:57,095
‫پس چرا تو رو انتخاب کرد، یوگو؟

254
00:15:58,075 --> 00:15:59,070
‫چرا؟

255
00:16:00,091 --> 00:16:02,004
.‫تمومش کن، باز

256
00:16:02,067 --> 00:16:04,008
‫چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟

257
00:16:04,088 --> 00:16:07,034
‫چرا برام خوشحال نیستی؟

258
00:16:08,055 --> 00:16:11,001
.‫برگردید به قصر و کالسکه‌ی منو بیارید

259
00:16:11,030 --> 00:16:13,072
.‫من این‌یکی رو برمی‌گردونم به قصر

260
00:16:14,043 --> 00:16:15,076
!...‫بـ-ببخشید

261
00:16:17,064 --> 00:16:20,085
.‫ولی فکر می‌کنم اشتباهی شده

262
00:16:21,048 --> 00:16:22,056
!‫چی گفتی؟

263
00:16:22,077 --> 00:16:24,052
!‫حرف دهنتو مزه‌مزه کن، بچه‌جان

264
00:16:24,094 --> 00:16:27,011
.‫اعلی‌حضرت تو رو انتخاب کرده

265
00:16:27,044 --> 00:16:29,090
!‫به چه جرأتی میگی اعلی‌حضرت اشتباه کرده؟

266
00:16:30,036 --> 00:16:34,078
.‫من استعداد خاصی به عنوان یه کوئینسی ندارم

267
00:16:35,020 --> 00:16:36,099
.‫حتی نمی‌تونم تیر و کمان درست کنم

268
00:16:37,087 --> 00:16:40,083
...‫به جای من، باز که اونجاست

269
00:16:42,016 --> 00:16:46,067
.‫خیلی مناسب‌تره که مشاور شما بشه، اعلی‌حضرت

270
00:16:48,050 --> 00:16:50,009
!‫باز که زر زدی، بچه

271
00:16:53,030 --> 00:16:56,055
.‫درست همونطوره که چشم‌هام پیش‌بینی کردن

272
00:16:57,026 --> 00:17:01,043
.‫تو هنوز از قدرت خودت ناآگاهی

273
00:17:01,081 --> 00:17:05,052
.‫البته که نمی‌تونی یه هایلیگ بوگن درست کنی

274
00:17:05,098 --> 00:17:08,011
.‫تو مثل منی

275
00:17:08,015 --> 00:17:11,090
.‫یه کوئینسی با قدرت به اشتراک‌گذاری قدرت‌ها

276
00:17:13,082 --> 00:17:15,036
.‫من مدت‌ها جستجو کردم

277
00:17:15,082 --> 00:17:21,079
‫بالأخره، توی 200 سال گذشته، حتی یه کوئینسی

278
00:17:21,087 --> 00:17:24,096
.‫با همچین قدرتی متولد نشده

279
00:17:25,016 --> 00:17:27,092
...‫- 200 ساله که زنده‌ست
.‫- پدر کوئینسی‌هاست

280
00:17:28,004 --> 00:17:30,021
.‫قرن‌هاست که همچین کوئینسی‌ای متولد نشده

281
00:17:30,046 --> 00:17:32,026
.‫یوگرام هاشوالت

282
00:17:32,059 --> 00:17:34,076
،‫برخلاف کوئینسی‌های دیگه

283
00:17:34,088 --> 00:17:37,030
‫تو نمی‌تونی ریشی رو از اطرافت جذب کنی

284
00:17:37,039 --> 00:17:40,001
.‫و به عنوان قدرت خودت ازش استفاده کنی

285
00:17:40,068 --> 00:17:42,093
.‫تو فقط می‌تونی اونا رو به بقیه بدی

286
00:17:43,068 --> 00:17:46,044
،‫من با یادگیری دادن قدرت، رشد دادن و بعد پس گرفتنش

287
00:17:46,069 --> 00:17:51,090
.‫قدرتم رو به دست آوردم، ولی تو حتی این کارم نمی‌تونی بکنی

288
00:17:53,032 --> 00:17:54,078
...‫بچه‌ی موقرمز

289
00:17:55,024 --> 00:17:57,057
،‫توی مدتی که با این بچه گذروندی

290
00:17:57,070 --> 00:18:01,074
.‫حتماً حس کردی که قدرتت روز به روز بیشتر میشه

291
00:18:03,037 --> 00:18:07,050
‫فکر کردی که این استعداد خودت بوده؟

292
00:18:08,063 --> 00:18:10,075
.‫باید از این بچه متشکر باشی

293
00:18:11,075 --> 00:18:14,071
...‫کسی که از تویِ بی‌استعداد

294
00:18:14,080 --> 00:18:16,051
.‫یه نابغه ساخت

295
00:18:20,060 --> 00:18:22,089
.‫بریم، هاشوالت

296
00:18:23,093 --> 00:18:24,085
...‫من

297
00:18:25,018 --> 00:18:27,031
.‫به تو در کنارم نیاز دارم

298
00:18:35,074 --> 00:18:38,074
!‫بمیر، یوهاباخ

299
00:19:09,035 --> 00:19:10,094
.‫بی‌خیالش شو، باز-بی

300
00:19:11,056 --> 00:19:15,065
.‫جنگیدن ما دوتا حتی ذره‌ای به سود اعلی‌حضرت نیست

301
00:19:16,036 --> 00:19:18,078
‫میگی به سود اعلی‌حضرت نیست؟

302
00:19:19,036 --> 00:19:20,091
...‫معلومه که نیست

303
00:19:21,041 --> 00:19:24,078
!‫من اومدم اونو بکشم، یادته؟

304
00:19:27,045 --> 00:19:30,025
...‫برنر فینگر

305
00:19:30,067 --> 00:19:31,067
!‫فور

306
00:19:33,013 --> 00:19:34,088
...‫گفتم تمومش کن

307
00:19:40,005 --> 00:19:41,026
!‫بازارد بلک

308
00:19:47,072 --> 00:19:49,064
!‫چی شده؟! بیا دیگه

309
00:19:49,077 --> 00:19:51,073
‫دوباره داری از یه مبارزه فرار می‌کنی؟

310
00:19:51,098 --> 00:19:55,073
!‫اینقدر می‌ترسی که به من ببازی، یوگو؟

311
00:19:58,036 --> 00:19:59,061
.‫کافیه

312
00:20:00,028 --> 00:20:02,091
.‫مبارزات داخلی بین اشترن‌ریترها ممنوعه

313
00:20:03,036 --> 00:20:04,066
.‫مجازاتش مرگه

314
00:20:05,020 --> 00:20:06,070
،‫هرچقدر می‌خوای می‌تونی به من متلک بندازی

315
00:20:07,020 --> 00:20:08,079
.‫ولی من قصد ندارم با تو بجنگم

316
00:20:12,087 --> 00:20:16,054
.‫بدشانسی آوردی که یه تازه‌وارد اینجوری افتاد به جونت

317
00:20:17,005 --> 00:20:19,096
‫شاید به عنوان فرمانده، هنوز براش قابل احترام نیستی؟

318
00:20:21,067 --> 00:20:23,009
.‫ممکنه حق با تو باشه

319
00:20:23,076 --> 00:20:25,068
،‫سعی می‌کنم از تو الگو بگیرم

320
00:20:26,068 --> 00:20:28,010
.‫نایب‌فرمانده هوبرت

321
00:20:30,089 --> 00:20:33,060
‫اون جدیده... همون میمون قبلاً ـه، مگه نه؟

322
00:20:33,098 --> 00:20:36,094
.‫فکر کنم بهتره برم یکم ادبش کنم

323
00:20:37,040 --> 00:20:39,090
.‫مجازات مبارزات داخلی میان اشترن‌ریترها مرگه

324
00:20:40,061 --> 00:20:42,065
‫حاضری به خاطر همچین کسی بمیری؟

325
00:20:42,090 --> 00:20:47,008
.‫نگران نباش. اگه کسی نبینه، حتی اعلی‌حضرت هم نمی‌فهمه

326
00:20:48,024 --> 00:20:49,062
.‫من می‌بینم

327
00:20:53,087 --> 00:20:56,071
.‫سه سال شده که رفتی به یوهاباخ خدمت کنی

328
00:20:57,088 --> 00:21:01,076
.‫برای من سه سال طول کشید که به اشترن‌ریترها ملحق بشم

329
00:21:01,097 --> 00:21:04,080
.‫توی اون زمان، تو فرمانده‌ی اشترن‌ریترها شدی

330
00:21:05,072 --> 00:21:08,097
.‫شاید از اولشم فرمانده بودی

331
00:21:09,060 --> 00:21:12,018
.‫من اونجا نبودم، برای همین خبر ندارم

332
00:21:12,081 --> 00:21:16,015
.‫در هر صورت، تو به نادیده گرفتن درخواست‌های مسابقه‌ی من ادامه دادی

333
00:21:16,085 --> 00:21:20,053
،‫دوباره و دوباره، هرچندبار هم که تحریکت می‌کردم

334
00:21:20,073 --> 00:21:23,007
.‫هیچوقت سعی نکردی با من بجنگی

335
00:21:25,057 --> 00:21:26,061
...‫لعنت بهت

336
00:21:26,091 --> 00:21:28,028
!‫با من بجنگ

337
00:21:28,091 --> 00:21:31,074
.‫من هنوز به تو نباختم

338
00:21:34,091 --> 00:21:35,092
!...‫هنوز نه

339
00:21:47,097 --> 00:21:52,039
!‫برنینگ فول فینگرز

340
00:22:29,005 --> 00:22:30,085
...‫من باختم

341
00:22:31,089 --> 00:22:32,089
.‫یوگو

342
00:22:34,031 --> 00:22:35,039
...‫لعنتی

343
00:22:36,052 --> 00:22:39,040
.‫اوضاع هیچوقت مطابق انتظارم پیش نمیره

344
00:22:40,081 --> 00:22:42,069
...‫فکر می‌کردم باختن به تو

345
00:22:43,044 --> 00:22:46,011
.‫حس خیلی مزخرف‌تری داره

346
00:22:54,079 --> 00:22:58,071
.‫یوگو... از امروز به بعد تو زیردست منی

347
00:23:00,079 --> 00:23:02,071
.‫نگران نباش که بزرگترا چی می‌گن

348
00:23:03,071 --> 00:23:06,046
.‫ خودم هرچیزی که لازمه بدونی رو یادت میدم

349
00:23:12,076 --> 00:23:14,085
،‫بیا با هم قوی‌ترین کوئینسی‌های تاریخ بشیم

350
00:23:18,043 --> 00:23:19,069
...‫- یوگو
...‫- یوگو

351
00:23:27,007 --> 00:23:30,066
An ache upon
an unsatisfying grayscale

352
00:23:30,075 --> 00:23:34,063
My confidence vanishes

353
00:23:41,030 --> 00:23:42,072
I turned regret into lies

354
00:23:42,072 --> 00:23:44,073
I ignored our chipped blades

355
00:23:44,080 --> 00:23:46,043
I worked overtime
just for maintenance

356
00:23:46,051 --> 00:23:48,043
But I knew all along

357
00:23:48,047 --> 00:23:51,081
that this faded color
was an irreversible law

358
00:23:51,085 --> 00:23:53,073
So I might as well pray

359
00:23:53,081 --> 00:23:55,060
There's no turning back now

360
00:23:55,065 --> 00:23:57,049
I thought I had made up my mind

361
00:23:57,061 --> 00:23:59,028
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

362
00:23:59,040 --> 00:24:00,094
A bundle of emotions torn to shreds

363
00:24:01,007 --> 00:24:02,087
with nothing left for me to gain

364
00:24:02,094 --> 00:24:06,078
What's more important
than one's life

365
00:24:06,082 --> 00:24:09,066
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

366
00:24:09,066 --> 00:24:14,066
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

367
00:24:14,075 --> 00:24:16,079
while making choices until I die

368
00:24:16,087 --> 00:24:20,092
Then I remember where we came from

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,084
and the lives
that could never interact

370
00:24:23,092 --> 00:24:27,055
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

371
00:24:27,064 --> 00:24:30,098
So, what can I measure
ourselves against؟

372
00:24:31,006 --> 00:24:35,028
Instead, I hold onto your words

373
00:24:35,035 --> 00:24:38,010
that gave my heart meaning

374
00:24:38,015 --> 00:24:39,035
It's always a paradox

375
00:24:39,048 --> 00:24:41,048
The moon waxes
with each regret and sadness

376
00:24:41,061 --> 00:24:45,019
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

377
00:24:45,032 --> 00:24:46,090
I forsook my pride and joy

378
00:24:47,003 --> 00:24:48,065
but I am still confounded
by this flock of imperfection

379
00:24:48,074 --> 00:24:50,053
Beyond that white and resentful
midnight sun

380
00:24:50,062 --> 00:24:52,066
awaits an illusion etched in black

381
00:24:57,034 --> 00:25:00,041
دردی نیست

382
00:25:00,043 --> 00:25:03,012
تا وقتی بدان ترازو

383
00:25:03,014 --> 00:25:06,058
چشمان خود را بدوزم