1
00:00:06,048 --> 00:00:07,031
چی؟

2
00:00:07,056 --> 00:00:10,027
فقط همونو می‌خوای؟ چرا؟

3
00:00:11,019 --> 00:00:14,019
.‫می‌خوام اون یکی رو خودت نگه داری

4
00:00:17,099 --> 00:00:21,024
،‫وقتایی که می‌ری و با هالوها می‌جنگی و کنارم نیستی

5
00:00:21,070 --> 00:00:23,083
...‫می‌دونم که تو هم همون چیزو داری

6
00:00:23,091 --> 00:00:25,058
.‫و این بهم آرامش خاطر می‌ده

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,090
!‫ای وای

8
00:00:35,090 --> 00:00:36,084
!‫اون قیافه واسه چیه؟

9
00:00:37,063 --> 00:00:40,018
!‫برو خونه درستو بخون، کله‌قوطی

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,065
.‫آنیکی، تو واقعاً آروم شدی

11
00:00:51,098 --> 00:00:53,065
.‫همچین خبرایی نیست

12
00:00:54,061 --> 00:00:57,065
...‫اگه به نظر میاد که آروم شدم و اینا

13
00:00:58,036 --> 00:01:01,078
.‫مهربونی اون بوده که باعث شده اینطوری به نظر بیام

14
00:01:14,017 --> 00:01:15,034
...‫اوهانا

15
00:01:15,092 --> 00:01:17,026
...‫من

16
00:01:34,071 --> 00:01:39,072
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

17
00:01:37,017 --> 00:01:39,072
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

18
00:01:39,072 --> 00:01:44,030
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

19
00:01:45,005 --> 00:01:50,056
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

20
00:01:50,056 --> 00:01:55,086
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

21
00:01:53,006 --> 00:01:55,086
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

22
00:01:55,086 --> 00:01:58,078
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

23
00:01:58,078 --> 00:02:01,057
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

24
00:02:01,057 --> 00:02:08,037
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

25
00:02:05,003 --> 00:02:06,033
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

26
00:02:07,033 --> 00:02:08,037
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

27
00:02:09,037 --> 00:02:11,021
Animental.net

28
00:02:11,047 --> 00:02:12,012
Ah

29
00:02:11,087 --> 00:02:14,046
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

30
00:02:14,046 --> 00:02:17,005
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

31
00:02:17,021 --> 00:02:22,018
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

32
00:02:18,088 --> 00:02:22,018
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

33
00:02:22,018 --> 00:02:24,084
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

34
00:02:23,068 --> 00:02:24,084
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

35
00:02:25,001 --> 00:02:26,039
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

36
00:02:26,039 --> 00:02:27,039
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

37
00:02:27,039 --> 00:02:32,056
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

38
00:02:32,081 --> 00:02:38,011
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,011
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

40
00:02:38,011 --> 00:02:42,007
با تو راز و نیاز می‌کنم

41
00:02:42,007 --> 00:02:45,003
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

42
00:02:55,056 --> 00:02:57,086
.‫شونسویی-سان... بیدار شو لطفاً

43
00:03:01,024 --> 00:03:02,086
.‫هی... بیدار شو

44
00:03:09,050 --> 00:03:10,079
...‫آه

45
00:03:11,087 --> 00:03:13,092
.‫صبح بخیر، آبجی

46
00:03:23,088 --> 00:03:25,080
...‫گفتم که

47
00:03:26,068 --> 00:03:28,039
!‫مگه نگفتم؟

48
00:03:29,039 --> 00:03:31,098
...‫فکرشم نکن که بانکایِ یه شینیگامی زپرتی

49
00:03:32,006 --> 00:03:35,090
!‫می‌تونه رسول خدا رو بکشه

50
00:03:40,040 --> 00:03:41,069
شوخیت گرفته؟

51
00:03:42,044 --> 00:03:46,028
،‫حتی بعد از اینکه سرشو بریدم
‫هنوز سقط نشده؟

52
00:03:47,095 --> 00:03:51,004
.‫گرفتار شدیم... بفرما

53
00:03:57,025 --> 00:03:58,046
...‫درسته

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,080
...‫به اون می‌گن حس ناامیدی
.‫کیوراکو شونسویی

55
00:04:03,059 --> 00:04:05,001
.‫سلاحت نمی‌تونه منو بکشه

56
00:04:05,030 --> 00:04:07,043
...‫حتی بریدن سرم با ریاتسوت هم

57
00:04:07,051 --> 00:04:08,051
.‫نتونست منو بکشه

58
00:04:09,018 --> 00:04:13,010
.‫اونایی که گناهکارن با دیدن من ناامید می‌شن

59
00:04:14,014 --> 00:04:17,006
.‫من نامیرام... من شکست‌ناپذیرم

60
00:04:17,065 --> 00:04:20,082
،‫من رسول خدام
.‫موهبت‌های ویژه‌ای به من اعطا شده

61
00:04:21,061 --> 00:04:27,032
!‫در برابر رسول خدا، هیچ کاری از یه گناهکار بر نمیاد

62
00:04:44,059 --> 00:04:46,018
...‫پشت اون برجی

63
00:04:47,001 --> 00:04:51,022
‫از اینکه هنوز اونقدر توان داری که
.از نور عدالتم فرار کنی، غافلگیر شدم

64
00:04:51,093 --> 00:04:57,019
‫حتی بعد از اینکه دل و روده‌‌ی
.کثیفت با نور خلوص بیرون ریخته

65
00:04:57,085 --> 00:05:00,036
.‫واقعاً بی‌خود نیست که کاپیتان ارشدی

66
00:05:01,002 --> 00:05:03,003
.‫خیلی گناهکاری

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
...‫ساکورانوسکه

68
00:05:12,045 --> 00:05:13,054
.‫بیا فرار کنیم

69
00:05:14,016 --> 00:05:16,041
.‫حتی کاراماتسو شینجو هم نتونست اونو بکشه

70
00:05:17,021 --> 00:05:19,029
.‫دیگه کاری نیست که از دستم بر بیاد

71
00:05:20,042 --> 00:05:22,034
...‫در حد توانت جنگیدی

72
00:05:23,005 --> 00:05:25,051
.‫تا جایی که به زحمت می‌تونی هشیار بمونی یا نفس بکشی

73
00:05:26,084 --> 00:05:30,009
.‫هیچ‌کس تو رو به خاطر فرار مذمت نمی‌کنه

74
00:05:30,097 --> 00:05:31,089
...‫خب

75
00:05:32,035 --> 00:05:33,068
.‫یکم بخواب

76
00:05:34,068 --> 00:05:36,089
.‫تا می‌خوابی می‌برمت یه جای امن

77
00:05:43,036 --> 00:05:45,082
.‫شونسویی-سان، بیدار شو لطفاً

78
00:05:47,003 --> 00:05:48,003
.‫بیدار شو لطفا

79
00:05:49,049 --> 00:05:51,087
!‫بیدار شو لطفاً، کاپیتان

80
00:05:53,049 --> 00:05:54,079
نانائو-چان؟

81
00:05:55,070 --> 00:05:56,095
...‫خدا رو شکر

82
00:05:57,029 --> 00:05:58,058
گیر نیفتـــــــــــــ

83
00:05:59,012 --> 00:06:00,058
!‫لازم نکرده حرف بزنی

84
00:06:00,092 --> 00:06:02,092
!‫فقط زانپاکتومو بهم بده

85
00:06:05,092 --> 00:06:08,076
!‫الان وقت تعلل نیست! زود باش

86
00:06:10,043 --> 00:06:13,076
!‫اون قولی که به مادرم دادی رو فراموش کن

87
00:06:15,047 --> 00:06:16,047
چی شده؟

88
00:06:17,031 --> 00:06:18,089
...‫گفتم یکم سر و صدا زیاد شده‌ها

89
00:06:19,002 --> 00:06:21,040
پس ستوانت برگشته اینجا؟

90
00:06:22,002 --> 00:06:24,086
،‫کاپیتانت می‌خواست تو رو به یه جای امن برسونه

91
00:06:24,090 --> 00:06:27,044
اما انگار قدر زندگیتو نمی‌دونی، نه؟

92
00:06:28,024 --> 00:06:29,074
.‫خیلی گناهکاری

93
00:06:30,086 --> 00:06:31,099
...‫اوکیو

94
00:06:36,024 --> 00:06:37,083
دوباره در رفتن؟

95
00:06:40,004 --> 00:06:42,054
.‫چشمام داره خشک می‌شه

96
00:06:42,062 --> 00:06:45,038
...‫پشت سر هم گناهکار دیدم

97
00:06:45,046 --> 00:06:47,096
!‫همینم چشامو خشک کرده

98
00:06:56,056 --> 00:06:59,052
...‫در مورد مادرت
‫پس می‌دونی؟

99
00:07:01,027 --> 00:07:02,027
...‫بله

100
00:07:03,031 --> 00:07:04,044
کل این مدت؟

101
00:07:05,061 --> 00:07:06,061
.‫بله

102
00:07:07,065 --> 00:07:11,015
.‫ای بابا... همیشه غافلگیرم می‌کنی

103
00:07:13,016 --> 00:07:14,036
...‫چاره‌ای نیست

104
00:07:15,020 --> 00:07:16,037
.‫پسش می‌دم

105
00:07:17,053 --> 00:07:20,000
.‫اینم زانپاکتوت... کیوکوتسو

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,084
.‫ناپدید شدن
‫کجا قایم شدن؟

107
00:07:42,068 --> 00:07:44,044
ای بابا... اونجایین؟

108
00:07:45,081 --> 00:07:46,094
...‫که اینطور

109
00:07:47,002 --> 00:07:52,036
کاگه‌اونی بهت اجازه می‌ده اینقدر تو سایه بمونی؟

110
00:07:52,090 --> 00:07:54,032
...‫در این صورت

111
00:07:57,037 --> 00:08:01,083
!‫چی‌ میشه اگه سایه رو تو همچین زمینی از بین ببرم؟

112
00:08:11,013 --> 00:08:12,021
کیوکوتسو؟

113
00:08:12,084 --> 00:08:14,084
‫د-داستان چیه دقیقاً؟

114
00:08:15,038 --> 00:08:20,006
‫فکر می‌کردم که کاتن‌کیوکوتسو به دو بخش
...‫کاتن و کیوکوتسو تقسیم شدن، ولی

115
00:08:20,076 --> 00:08:23,035
این بچه... زانپاکتوی من بوده؟

116
00:08:24,018 --> 00:08:28,086
.‫درسته... ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی

117
00:08:29,077 --> 00:08:35,040
.‫ولی اوهانا اوکیو رو متولد کرد که زانپاکتوتو مخفی کنه

118
00:08:35,099 --> 00:08:38,012
.‫این کارو هم به درخواست مامانت کرد

119
00:08:39,016 --> 00:08:41,083
چرا همچین کاری کرد؟

120
00:08:44,020 --> 00:08:46,092
...‫خاندان ایسه، زن‌سالارن

121
00:08:47,021 --> 00:08:50,017
،‫اونجور که تو سوابق اومده
.‫فقط زنا توشون متولد می‌شن

122
00:08:50,092 --> 00:08:54,001
...‫برای همین، از خاندانای دیگه داماد به سرپرستی می‌گیرن

123
00:08:54,051 --> 00:08:57,005
...‫ولی گفته شده که تمام مردایی که با خاندان ایسه وصلت می‌کنن

124
00:08:57,018 --> 00:08:59,097
.‫به خاطر نفرین ایسه زود می‌میرن

125
00:09:00,097 --> 00:09:03,097
.‫یه سری به اون نفرین می‌خندن و انکارش می‌کنن

126
00:09:04,060 --> 00:09:06,044
.‫ولی اون زن اینطوری فکر نمی‌کرد

127
00:09:07,060 --> 00:09:09,073
...‫اون می‌خواست نفرینو تموم کنه

128
00:09:10,027 --> 00:09:11,077
برای همین با یه خاندان دیگه وصلت کرد

129
00:09:11,086 --> 00:09:13,048
.‫با اینکه می‌دونست خطِ خونی ایسه به پایان می‌رسه

130
00:09:14,053 --> 00:09:18,091
.‫ولی آخرشم... شوهرش یکم بعد از اون فوت کرد

131
00:09:20,062 --> 00:09:24,066
.‫اون زن... زن داداش بزرگم بود

132
00:09:26,083 --> 00:09:29,075
...‫من خیلی با داداشم سازگار نبودم، ولی

133
00:09:30,046 --> 00:09:32,092
.‫بعد از اینکه اون اومد تو خونه‌ی ما همه‌چی عوض شد

134
00:09:33,092 --> 00:09:37,038
.‫خونه‌ی داداشم بعد از اون خیلی جای راحت‌تری شد

135
00:09:38,051 --> 00:09:43,010
.‫گاهی بهشون سر می‌زدم که فقط اونجا چرت بزنم

136
00:09:47,064 --> 00:09:48,073
...‫ولی

137
00:09:49,044 --> 00:09:50,065
.‫داداشم مرد

138
00:09:53,011 --> 00:09:55,048
.‫اونو هم برای خاندان ایسه پس فرستادن

139
00:09:56,049 --> 00:09:58,074
.‫تو خاندانای اشرافی همچین داستانایی خیلی رایجه

140
00:09:59,086 --> 00:10:03,041
‫برای همینم... تصمیمشو گرفت و عزمشو جزم
،کرد تا خانواده‌شو پشت سر بذاره

141
00:10:04,003 --> 00:10:06,029
.‫ولی آخرشم نتونست که ازشون فرار کنه

142
00:10:10,083 --> 00:10:13,034
...‫واقعاً زنای خاندان ایسه

143
00:10:13,042 --> 00:10:17,059
...‫نه می‌تونن از خاندانشون فرار کنن نه از نفرینشون

144
00:10:19,026 --> 00:10:20,080
...‫شاید همه‌ی اینا به خاطر این باشه که

145
00:10:21,059 --> 00:10:24,001
.‫این شمشیر وجود داره

146
00:10:25,014 --> 00:10:28,068
...‫اون به هر دری می‌زد تا دختر متولد‌نشده‌شو

147
00:10:28,081 --> 00:10:30,098
.‫از اون نفرین دور نگه داره

148
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
...‫برای همینم اون شمشیرو برداشتم

149
00:10:34,086 --> 00:10:37,078
.‫و از اوکیو که عاشق قایم‌موشک‌بازی بود خواستم تا مخفیش کنه

150
00:10:51,042 --> 00:10:54,088
!‫از همچین سایه‌ی کوچیکی می‌تونی بیرون بیای؟

151
00:11:00,042 --> 00:11:01,055
...‫متوجه شدم

152
00:11:02,055 --> 00:11:05,076
.‫که چرا نمی‌خوای من این شمشیر رو داشته باشم، کاپیتان

153
00:11:06,081 --> 00:11:09,002
‫ولی این واقعاً به خاطر خودمه؟

154
00:11:11,081 --> 00:11:15,002
‫همونطور که مادرم تصمیم خودش رو گرفت
...‫که نفرین رو پاک کنه

155
00:11:16,015 --> 00:11:19,086
.‫من تصمیم خودمو گرفتم که بپذیرمش

156
00:11:22,045 --> 00:11:23,057
...‫تازه

157
00:11:24,020 --> 00:11:27,083
...‫حتی اگه نفرین‌شده باشم، نمی‌ذارم

158
00:11:30,029 --> 00:11:31,029
...‫نه

159
00:11:32,054 --> 00:11:34,067
...‫درواقع، شخصی که من تحسینش می‌کنم

160
00:11:35,025 --> 00:11:41,030
‫احتمالاً فقط لبخند می‌زنه و میگه
.‫که نفرین چیز مسخره‌ایه

161
00:11:46,080 --> 00:11:49,039
.‫باشه. بگیرش

162
00:11:51,023 --> 00:11:52,098
...‫مطمئنم که این شمشیر

163
00:12:01,090 --> 00:12:02,095
،‫حالا که نزدیک‌تر نگاه می‌کنم

164
00:12:03,007 --> 00:12:05,041
.‫می‌بینم که فقط ستوان ظاهر شده

165
00:12:06,007 --> 00:12:09,070
‫ستوان می‌خواد تنها با من بجنگه؟

166
00:12:10,045 --> 00:12:12,096
.‫خاندان ایسه، خاندان راهب‌هاست

167
00:12:14,021 --> 00:12:17,063
‫اونا مراسم‌ها رو برگذار می‌کنن
.‫و زانپاکتوی خودشونو ندارن

168
00:12:18,013 --> 00:12:20,050
‫رئیس خاندان یک زانپاکتو رو میان نسل‌ها

169
00:12:20,059 --> 00:12:21,080
.‫دست به دست می‌کنه

170
00:12:22,063 --> 00:12:26,001
‫یه شمشیر بدون تیغه‌ست
.‫که برای مراسم‌ها ازش استفاده میشه

171
00:12:26,080 --> 00:12:29,005
.‫نمیشه از شمشیر برای زخمی‌کردن بقیه استفاده کرد

172
00:12:29,093 --> 00:12:31,072
‫میگن که قدرت رویارویی با یک خدا رو داره؛

173
00:12:31,085 --> 00:12:33,073
...‫با استقامت در برابر قدرتش

174
00:12:34,023 --> 00:12:36,098
.‫و پراکنده‌کردنش در تمام سمت‌ها

175
00:12:38,098 --> 00:12:40,007
...‫اسمش هست

176
00:12:41,015 --> 00:12:43,086
.‫شینکن هاکیوکن

177
00:12:46,082 --> 00:12:49,003
‫اون شمشیر چیه؟

178
00:12:49,074 --> 00:12:53,016
.‫شمشیر خیلی پرزرق و برقیه

179
00:12:53,087 --> 00:12:56,062
.‫اینقدر نورانیه که نمی‌تونم تیغه‌ش رو ببینم

180
00:12:57,017 --> 00:12:58,063
.‫چشم‌خراشه

181
00:12:59,017 --> 00:13:00,025
‫اینطوره؟

182
00:13:00,079 --> 00:13:01,080
.‫خوبه

183
00:13:02,088 --> 00:13:07,038
.‫این شمشیر می‌تونه با خدایان مقابله کن و قدرتشون رو منعکس کنه

184
00:13:08,001 --> 00:13:10,022
،‫اگه به چشم‌های تو پرزرق و برق میاد

185
00:13:10,068 --> 00:13:15,031
.‫یعنی نور خدایی که تو ساطع می‌کنی رو بازتاب می‌کنه

186
00:13:17,077 --> 00:13:20,086
،‫نمی‌فهمم داری چی میگی

187
00:13:20,098 --> 00:13:23,082
.‫ولی بدم نمیاد خدا صدا زده بشم

188
00:13:28,086 --> 00:13:31,033
.‫نمی‌تونم همچین شیء مهمی رو قبول کنم

189
00:13:32,024 --> 00:13:35,041
.‫این فقط روی اعضای خاندان ایسه اثر می‌ذاره

190
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
.‫نگه‌داریش براتون بدبختی و فلاکت نمیاره

191
00:13:41,088 --> 00:13:46,067
‫خارج از خاندان ایسه، شما تنها
.‫کسی هستید که می‌تونم بهش اعتماد کنم

192
00:13:47,017 --> 00:13:48,051
...‫التماستون می‌کنم

193
00:13:49,055 --> 00:13:52,043
.‫اولین چیزی که توجه‌ام رو جلب کرد گیره‌ی مو بود

194
00:13:55,089 --> 00:13:57,023
!‫هی، نگاه

195
00:13:57,048 --> 00:13:59,090
.‫شنیدم یکی از کاپیتان‌های 13 جوخه‌ی گارد دیوانه

196
00:14:06,082 --> 00:14:08,049
.‫الگوی کیمونوش مرسوم بود و همه‌جا دیده می‌شد

197
00:14:08,099 --> 00:14:13,058
.‫فکر کردم فقط شبیه کیمونوییه که مادرم داشت

198
00:14:14,079 --> 00:14:20,071
.‫ولی گیره‌ی مو دقیقاً مثل مال مادرم بود

199
00:14:21,096 --> 00:14:25,092
‫- واو! رفتی توی جوخه‌ی 1؟
!‫- کارت درسته

200
00:14:25,092 --> 00:14:29,097
!‫ایول! من رفتم جوخه‌ی 5
!‫ستوان آیزن خیلی جیگره

201
00:14:30,009 --> 00:14:33,043
.‫ولی کاپیتانشون عجیب‌غریبه
.‫موی بلند و این حرفا

202
00:14:33,055 --> 00:14:35,014
!‫اینش دیگه سلیقه‌ایه

203
00:14:35,031 --> 00:14:36,031
‫ها؟

204
00:14:37,039 --> 00:14:38,085
‫جوخه‌ی 8...؟

205
00:14:40,060 --> 00:14:41,098
،‫بعد از مرگ مادرم

206
00:14:42,015 --> 00:14:44,023
‫یه زوج پیر که تاحالا ندیده بودم و ادعا می‌کردن که

207
00:14:44,023 --> 00:14:46,057
.‫به خاندان ایسه مرتبطن، سرپرستیمو قبول کردن

208
00:14:47,032 --> 00:14:50,045
،‫اونا مثل دختر خودشون با من برخورد کردن

209
00:14:50,057 --> 00:14:52,074
‫و وقتی که به 13 جوخه‌ی گارد دیوان راه پیدا کردم

210
00:14:52,078 --> 00:14:54,062
.‫برام خوشحال بودن

211
00:14:55,095 --> 00:14:58,025
،‫توی آکادمی شینیگامی‌ها

212
00:14:58,066 --> 00:15:02,092
‫شمشیر آسائوچی یک کلاس از زانپاکتو های بی نام است که
.همه شینیگامی های کلاس پایین از آن استفاده می کنند

213
00:15:04,088 --> 00:15:06,084
‫ولی استعدادم توی کیدو رو شناختن

214
00:15:07,030 --> 00:15:09,097
.‫و تونستم امتحان افسری رو زودتر بدم

215
00:15:11,001 --> 00:15:12,089
،‫با این که نمی‌تونستم زانپاکتو داشته باشم

216
00:15:13,022 --> 00:15:15,035
فکر می‌کردم که می‌تونم از طریق جوخه‌ی کیدو راهمو باز کنم

217
00:15:15,097 --> 00:15:18,002
...‫و درخواست کردم که به اونجا اعزام شم، ولی

218
00:15:18,072 --> 00:15:22,010
.‫به دلایلی، توی جوخه‌ی 8 مستقر شدم

219
00:15:22,048 --> 00:15:26,077
.‫سلام. من کاپیتانتون، کیوراکو شونسویی هستم

220
00:15:28,048 --> 00:15:31,099
.‫با خانم‌ها مهربونم، پس خیالتون راحت

221
00:15:32,040 --> 00:15:34,074
.‫با مردها، بستگی داره

222
00:15:34,087 --> 00:15:36,020
‫چی؟

223
00:15:42,041 --> 00:15:45,033
...‫وقتی بعد از ملحق شدن به جوخه‌ی 8 دوباره دیدمتون

224
00:15:45,088 --> 00:15:49,021
.‫کیمونوتون رو عوض کرده بودید و دیگه گیره‌ی مو رو نمی‌زدید

225
00:15:49,092 --> 00:15:52,042
...‫اون موقع بود که مطمئن شدم

226
00:15:53,059 --> 00:15:55,093
...‫که تو بودی

227
00:15:56,055 --> 00:15:59,056
...‫مردی که اون روز مادرم یه چیز مهم رو بهش سپرده بود

228
00:15:59,081 --> 00:16:01,023
.‫تو بودی

229
00:16:03,085 --> 00:16:06,052
‫می‌خوای با اون شمشیر منو بکشی؟

230
00:16:08,057 --> 00:16:10,015
!‫باشه. امتحان کن ببینم

231
00:16:10,057 --> 00:16:13,020
‫هیچ شمشیری نیست که بتونه منو بکشه-

232
00:16:18,045 --> 00:16:19,054
!‫سدش کرد

233
00:16:19,066 --> 00:16:21,045
!‫با این که کاملاً گاردشو پایین آورده بود

234
00:16:26,075 --> 00:16:28,063
.‫یه شمشیر عجیب بدون تیغه

235
00:16:28,088 --> 00:16:31,076
‫این که با همچین شمشیری بهم حمله می‌کنی

236
00:16:32,013 --> 00:16:34,009
.‫باید به این معنا باشه که خیلی خطرناکی

237
00:16:34,055 --> 00:16:37,001
...‫فکر کردی می‌تونه واقعاً منو زخمی کنه

238
00:16:37,093 --> 00:16:40,026
.‫ولی کارت تمومه

239
00:16:43,010 --> 00:16:47,052
.‫باید مطمئن می‌شدی که با اون ضربه‌ی اول منو می‌کشی

240
00:16:48,061 --> 00:16:51,086
!‫یه رسول خدا هیچوقت دوبار گاردشو پایین نمیاره

241
00:16:55,057 --> 00:16:58,024
.‫یادمه فکر می‌کردم که تقصیر منه

242
00:17:00,049 --> 00:17:01,062
!‫اعدام؟

243
00:17:01,079 --> 00:17:02,074
...‫آره

244
00:17:02,095 --> 00:17:04,075
...‫شنیدم مرکز 46 محکومش کرده

245
00:17:04,087 --> 00:17:07,000
.‫به جاگذاری اشتباه یه گنج مقدس

246
00:17:08,004 --> 00:17:10,059
.‫اعدام دیروز انجام شد

247
00:17:12,059 --> 00:17:15,067
...‫متأسفم
.‫شاید نباید بهت می‌گفتم

248
00:17:15,080 --> 00:17:18,084
.‫نه بابا. خوشحالم که زود بهم گفتی

249
00:17:19,043 --> 00:17:20,055
.‫ممنون

250
00:17:23,064 --> 00:17:24,085
.‫تقصیر منه

251
00:17:29,023 --> 00:17:30,077
‫چرا اینجوری میشه؟

252
00:17:36,028 --> 00:17:39,041
...‫همه دارایی‌هایی باارزششون رو به من می‌سپارن

253
00:17:39,057 --> 00:17:40,099
.‫و می‌میرن

254
00:17:42,016 --> 00:17:44,045
‫نمی‌دونن که من از مسئولیت متنفرم؟

255
00:17:49,071 --> 00:17:51,084
...‫نانائو-چان، من

256
00:17:52,084 --> 00:17:55,096
‫نمی‌تونم دیگه تحمل کنم که
.‫اون شمشیر دوباره به من تحمیل شه

257
00:17:58,001 --> 00:18:01,089
.‫نانائو-چان، این بار سنگین رو از روی شونه‌های من بردار

258
00:18:04,039 --> 00:18:05,097
...‫لطفاً بذار ازت

259
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
.‫محافظت کنم

260
00:18:12,061 --> 00:18:14,057
...‫بزن بریم، نانائو-چان

261
00:18:32,005 --> 00:18:33,042
...‫فکرشم نمی‌کردم

262
00:18:35,084 --> 00:18:37,088
...‫که جنگیدن با یه شمشیر

263
00:18:38,097 --> 00:18:40,093
.‫تا این اندازه ترسناکه

264
00:18:46,023 --> 00:18:47,023
...‫بُریده شدم

265
00:18:47,069 --> 00:18:49,048
‫کار اون نور دفع‌شده بود؟

266
00:18:50,031 --> 00:18:51,031
...‫درد داره

267
00:18:51,073 --> 00:18:54,057
‫نمی‌دونستم بُریده شدن
.‫تا این اندازه درد داره

268
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
.‫درد داره

269
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
.‫می‌ترسم

270
00:19:03,074 --> 00:19:06,029
.‫پاهام تکون نمی‌خورن

271
00:19:16,084 --> 00:19:18,001
...‫کاپیتان

272
00:19:32,061 --> 00:19:34,002
.‫اونجایی

273
00:19:34,094 --> 00:19:36,007
.‫باورنکردنیه

274
00:19:36,040 --> 00:19:39,003
...‫پشت زیردستت قایم میشی

275
00:19:39,061 --> 00:19:41,062
.‫تو کاپیتان بدی هستی

276
00:19:47,062 --> 00:19:50,017
.‫به ترومپت من گوش بدید و بمیرید

277
00:19:53,025 --> 00:19:55,017
...‫بزن بریم، نانائو-چان

278
00:19:57,076 --> 00:20:01,001
.‫نگران نباش. من هواتو دارم

279
00:20:03,068 --> 00:20:07,056
.‫جوریه که انگار مهربونی کاپیتان توی رگ‌هام جریان پیدا کرده

280
00:20:09,031 --> 00:20:12,002
،‫من با نیت پشتیبانی از کاپیتان برگشتم

281
00:20:13,010 --> 00:20:16,048
.‫ولی انگار من کسیم که ازش پشتیبانی میشه

282
00:20:17,073 --> 00:20:19,099
...‫کاپیتان همیشه از من پشتیبانی کرده

283
00:20:20,065 --> 00:20:22,095
.‫حتی وقتی که تنهایی نمی‌تونستم سر پا بأیستم

284
00:20:50,093 --> 00:20:52,064
...‫اوه، درسته

285
00:20:54,006 --> 00:20:59,057
.‫گفتی که می‌تونه قدرت یه خدا رو انعکاس بده

286
00:21:02,003 --> 00:21:05,053
‫انعکاس قدرت یه خدا، ها؟

287
00:21:06,007 --> 00:21:07,058
...‫چقدر

288
00:21:09,008 --> 00:21:10,079
.‫گناهکارانه

289
00:21:31,002 --> 00:21:34,023
.‫کارت عالی بود، نانائو-چان

290
00:21:36,069 --> 00:21:37,069
...‫کاپیتان

291
00:21:39,019 --> 00:21:40,069
...‫خب دیگه

292
00:21:42,057 --> 00:21:44,045
.‫بیا بریم پیش بقیه

293
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
!‫کاپیتان

294
00:21:52,004 --> 00:21:53,020
...‫حالا که فکرشو می‌کنم

295
00:21:59,000 --> 00:22:00,034
...‫شاید

296
00:22:00,096 --> 00:22:03,013
.‫اول یه استراحت سریع بکنیم

297
00:22:07,011 --> 00:22:10,070
An ache upon
an unsatisfying grayscale

298
00:22:10,079 --> 00:22:14,067
My confidence vanishes

299
00:22:21,034 --> 00:22:22,076
I turned regret into lies

300
00:22:22,076 --> 00:22:24,077
I ignored our chipped blades

301
00:22:24,084 --> 00:22:26,047
I worked overtime
just for maintenance

302
00:22:26,055 --> 00:22:28,047
But I knew all along

303
00:22:28,051 --> 00:22:31,085
that this faded color
was an irreversible law

304
00:22:31,089 --> 00:22:33,077
So I might as well pray

305
00:22:33,085 --> 00:22:35,064
There's no turning back now

306
00:22:35,069 --> 00:22:37,053
I thought I had made up my mind

307
00:22:37,065 --> 00:22:39,032
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

308
00:22:39,044 --> 00:22:40,098
A bundle of emotions torn to shreds

309
00:22:41,011 --> 00:22:42,091
with nothing left for me to gain

310
00:22:42,098 --> 00:22:46,082
What's more important
than one's life

311
00:22:46,086 --> 00:22:49,070
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

312
00:22:49,070 --> 00:22:54,070
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

313
00:22:54,079 --> 00:22:56,083
while making choices until I die

314
00:22:56,091 --> 00:23:00,096
Then I remember where we came from

315
00:23:01,004 --> 00:23:03,088
and the lives
that could never interact

316
00:23:03,096 --> 00:23:07,059
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

317
00:23:07,068 --> 00:23:11,002
So, what can I measure
ourselves against؟

318
00:23:11,010 --> 00:23:15,032
Instead, I hold onto your words

319
00:23:15,039 --> 00:23:18,014
that gave my heart meaning

320
00:23:18,019 --> 00:23:19,039
It's always a paradox

321
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
The moon waxes
with each regret and sadness

322
00:23:21,065 --> 00:23:25,023
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

323
00:23:25,036 --> 00:23:26,094
I forsook my pride and joy

324
00:23:27,007 --> 00:23:28,069
but I am still confounded
by this flock of imperfection

325
00:23:28,078 --> 00:23:30,057
Beyond that white and resentful
midnight sun

326
00:23:30,066 --> 00:23:32,070
awaits an illusion etched in black

327
00:23:37,013 --> 00:23:42,020
گلوله، پنجه، عَلَم جنگ، شمشیر کوتاه

328
00:23:42,022 --> 00:23:44,037
با انگشت خمیده‌ی من

329
00:23:44,039 --> 00:23:46,087
انتظارت را می‌کشم