1
00:00:04,097 --> 00:00:05,097
...‫بسیار خب

2
00:00:06,026 --> 00:00:09,093
حال و کار شکمت چطوره، آشیسوگیجیزو؟

3
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
.‫کُلّشو دادی پایین، پس فکر کنم هضمش یکم طول بکشه

4
00:00:14,035 --> 00:00:17,081
اگرچه، تصمیم لحظه‌آخری من برای بی‌دندون به‌دنیا اومدنت

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,023
.‫تصمیم درستی بود

6
00:00:20,048 --> 00:00:22,086
،‫اگه اونو می‌جوییدی و تو شکمت چندتیکه و چندتایی می‌شد

7
00:00:23,099 --> 00:00:26,066
.‫حتی تو هم جون سالم به در نمی‌بردی، آشیسوگیجیزو

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,026
...‫شبیهه؟ ادای تو

9
00:00:50,076 --> 00:00:52,022
.‫فراموش کردی

10
00:00:52,085 --> 00:00:54,035
.‫پرنیدا کوئینسیه

11
00:00:55,010 --> 00:00:58,073
.‫من تونست دشمن با تیر و کمون کشت

12
00:01:01,044 --> 00:01:04,011
.‫نه نه... یادم که نرفته بود

13
00:01:04,032 --> 00:01:08,041
فقط توقع نداشتم که دست چپ خود پادشاه ارواح

14
00:01:09,016 --> 00:01:13,050
!‫بخواد که بدون شرم خودشو یه کوئینسی معرفی کنه

15
00:01:13,083 --> 00:01:15,050
بدون شرم؟

16
00:01:15,066 --> 00:01:17,071
چرا بدون شرم؟

17
00:01:19,004 --> 00:01:24,005
کجای اینکه من کوئینسی‌ام شرم داره؟

18
00:01:25,051 --> 00:01:28,059
.‫من همیشه کوئینسی بودم

19
00:01:29,043 --> 00:01:34,089
.‫سیرشدم واقعاً از بددهنیت برای کوئینسی ها

20
00:01:35,056 --> 00:01:36,098
اون دیگه چی بود؟

21
00:01:37,048 --> 00:01:39,048
.‫یه لحظه نحوه‌ی حرف‌زدنش تغییر کرد

22
00:01:40,073 --> 00:01:43,082
...‫نسبت به اول کار که نبردمون شروع شد

23
00:01:43,090 --> 00:01:45,074
.‫متوجه شدم که دایره لغاتش واقعاً داره رشد می‌کنه

24
00:01:46,086 --> 00:01:50,045
یعنی داره حافظه‌ی پادشاه ارواحو بازیابی می‌کنه؟

25
00:01:50,087 --> 00:01:55,020
یا شایدم... داره یه‌جورایی متحول می‌شه؟

26
00:01:59,092 --> 00:02:01,067
!‫ این تیرا به رشته‌های عصبی متصلن

27
00:02:08,088 --> 00:02:12,076
‫رشته‌های عصبی که از زمین رد شدن
!‫دارن مسیر پرواز تیرا رو خم می‌کنن

28
00:02:13,068 --> 00:02:15,072
!‫لعنتی... این یکی می‌خوره بهم

29
00:02:30,086 --> 00:02:31,087
!‫احمق

30
00:02:31,095 --> 00:02:33,078
!‫من که بهت دستور مداخله ندادم

31
00:02:34,053 --> 00:02:37,079
!‫اگه میفتادی رو زمین، تبدیل به یه تیکه گوشت بی‌مصرف می‌شدی

32
00:02:40,096 --> 00:02:43,075
‫به این نتیجه رسیدم که تو این
.نبرد به یه سپر نیاز دارین

33
00:02:44,042 --> 00:02:48,092
‫فکر نکنم تا به حال بهت یاد داده باشم
.که به اختیار خودت به من کمک کنی

34
00:02:49,055 --> 00:02:52,001
.‫درسته... اینو هیچ‌وقت بهم یاد ندادین

35
00:02:52,043 --> 00:02:57,022
یعنی می‌خوای بگی اینو هم بدون آموزش
من و سرِ خود یاد گرفتی؟

36
00:02:58,018 --> 00:02:59,018
.‫نمی‌دونم

37
00:03:01,098 --> 00:03:04,019
...‫نمو... نه

38
00:03:04,073 --> 00:03:06,023
.‫نموریِ شماره 7

39
00:03:07,086 --> 00:03:11,020
،‫از وقتی که کوروساکی ایچیگو و دار و دسته‌ش پیدا شدن

40
00:03:11,078 --> 00:03:13,091
توی نبردای زیادی شرکت کردی

41
00:03:13,099 --> 00:03:17,029
.‫من هم چیزای زیادی بهت یاد دادم

42
00:03:17,087 --> 00:03:26,063
متوجه هستی که چقدر باید زحمت بکشم تا
توی بَعدی رو به چیزی که الان هستی ارتقا بدم؟

43
00:03:27,034 --> 00:03:28,046
.‫متوجه نیستم

44
00:03:28,071 --> 00:03:32,013
!‫اگه نمی‌فهمی... پس سرِ خود و بی‌اختیار عمل نکن

45
00:03:32,063 --> 00:03:35,047
!‫تو آزادیِ اینو نداری که به اختیار خودت بمیری

46
00:03:35,072 --> 00:03:39,064
!‫فقط وقتی می‌تونی بمیری که من بهت دستور بدم

47
00:03:39,077 --> 00:03:41,023
!‫اگه متوجه شدی پاشو

48
00:03:42,056 --> 00:03:45,090
.‫چشم، متوجه شدم، مایوری-ساما

49
00:03:49,032 --> 00:03:56,016
‫یادتون هست که وقتی برای اولین بار بیدار شدم
‫منو چی صدا زدین؟

50
00:03:57,053 --> 00:04:00,070
.‫من اون اسمو خیلی دوست داشتم

51
00:04:02,046 --> 00:04:04,017
عه، بیدار شدی پس؟

52
00:04:04,087 --> 00:04:07,017
.‫صبح بخیر، شماره 7

53
00:04:18,091 --> 00:04:23,092
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

54
00:04:21,037 --> 00:04:23,092
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

55
00:04:23,092 --> 00:04:28,050
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

56
00:04:29,025 --> 00:04:34,076
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

57
00:04:34,076 --> 00:04:40,006
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

58
00:04:37,026 --> 00:04:40,006
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

59
00:04:40,006 --> 00:04:42,098
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

60
00:04:42,098 --> 00:04:45,077
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

61
00:04:45,077 --> 00:04:52,057
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

62
00:04:49,023 --> 00:04:50,053
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

63
00:04:51,053 --> 00:04:52,057
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

64
00:04:53,057 --> 00:04:55,041
Animental.net

65
00:04:55,067 --> 00:04:56,032
Ah

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,066
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

67
00:04:58,066 --> 00:05:01,025
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

68
00:05:01,041 --> 00:05:06,038
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

69
00:05:03,008 --> 00:05:06,038
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

70
00:05:06,038 --> 00:05:09,004
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

71
00:05:07,088 --> 00:05:09,004
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

72
00:05:09,021 --> 00:05:10,059
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

73
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

74
00:05:11,059 --> 00:05:16,076
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

75
00:05:17,001 --> 00:05:22,031
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,031
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

77
00:05:22,031 --> 00:05:26,027
با تو راز و نیاز می‌کنم

78
00:05:26,027 --> 00:05:29,023
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

79
00:05:38,064 --> 00:05:41,010
.‫منو ببخشین که اینو زودتر به شما ندادم، مایوری-ساما

80
00:05:41,073 --> 00:05:42,073
.‫هوجیکو-زای‌ـه

81
00:05:43,065 --> 00:05:46,044
.‫دخالت کردم تا اینو به شما بدم

82
00:05:53,020 --> 00:05:58,062
تو از همون اول متوجه شدی که من فراموش کردم
که با خودم هوجیکو-زایو بیارم؟

83
00:05:58,095 --> 00:05:59,095
.‫بله

84
00:06:00,020 --> 00:06:02,037
...‫وقتی این حمله شروع شد

85
00:06:02,046 --> 00:06:04,067
،‫شما اصلاً سمتِ کابینت داروها نرفتین

86
00:06:04,079 --> 00:06:07,088
.‫اما قبلاً قبل از هر نبردی، این کارو انجام می‌دادین

87
00:06:09,042 --> 00:06:12,047
...‫حواست خیلی جمعه
.‫البته حالم بهم خورد

88
00:06:12,084 --> 00:06:15,009
.‫منو ببخشین، مایوری-ساما

89
00:06:29,007 --> 00:06:30,044
صدامو می‌شنوی، نمو؟

90
00:06:30,065 --> 00:06:31,053
.‫بله

91
00:06:31,065 --> 00:06:32,078
...‫نقشه از این قراره

92
00:06:33,020 --> 00:06:35,032
،‫همین‌طور که من اینطرف و اونطرف می‌پرم

93
00:06:35,036 --> 00:06:39,028
.‫یه ماده‌ی بیهوشی با غلظت بالا رو همین اطراف پخش می‌کنم

94
00:06:39,070 --> 00:06:42,004
،‫نمی‌دونم که چه تأثیری روی بدنه‌ی اصلی حریف داره

95
00:06:42,016 --> 00:06:43,066
،‫ولی تو زد و خوردِ چند لحظه پیش

96
00:06:43,071 --> 00:06:46,067
.‫ضخامتِ رشته‌های عصبی متصل به تیرهاشو محاسبه کردم

97
00:06:47,046 --> 00:06:51,030
.‫با این سطح از تمرکز، مطمئنم که می‌تونم تیرهاشو خنثی کنم

98
00:06:51,084 --> 00:06:57,047
.‫اگرچه... این تمرکز بالا تأثیرات خودش رو روی من می‌ذاره

99
00:06:57,076 --> 00:06:59,093
.‫ولی... این مسئله اجتناب‌ناپذیره

100
00:07:01,006 --> 00:07:04,094
نمو... کارِ تو اینه که عامل انعقاد رشته‌های عصبی رو

101
00:07:04,098 --> 00:07:07,090
.‫مستقیماً به یه تیر خنثی‌شده تزریق کنی

102
00:07:09,077 --> 00:07:16,032
‫عامل انعقاد اعصاب با انسداد انتقال عصب
.‫مثل داروی بیهوشی اعصابو ضعیف نمی‌کنه

103
00:07:18,024 --> 00:07:21,083
‫این کارو... همونطور که از اسمش پیداست
.‫با ایجاد انعقاد در سیستم انتقال اعصاب انجام می‌ده

104
00:07:21,083 --> 00:07:26,062
‫اون ماده به زور تمام اُرگانهای متصل به اعصاب
،‫رو در همون حالتی که هستن، متوقف می‌کنه

105
00:07:26,071 --> 00:07:29,075
.‫اون هم درست در لحظه‌ای که ماده بهشون می‌رسه

106
00:07:30,084 --> 00:07:31,084
...‫به عبارت دیگه

107
00:07:31,092 --> 00:07:33,071
،‫به محض اینکه ماده اثر کنه

108
00:07:33,080 --> 00:07:37,051
،‫پلکِ باز نمی‌تونه بسته شه
‫قلب منقبض‌شده نمی‌تونه منبسط شه

109
00:07:37,072 --> 00:07:40,047
!‫و دهن باز نمی‌تونه بسته شه

110
00:07:40,076 --> 00:07:42,060
.‫خیلی بلند نُطق می‌کنین، مایوری-ساما

111
00:07:42,068 --> 00:07:43,064
!‫ببند

112
00:07:43,089 --> 00:07:46,006
...‫نمی‌دونم بدنش از چی تشکیل شده

113
00:07:46,018 --> 00:07:50,019
.‫ولی حداقل به تأیید رسوندم که توش خون هست

114
00:07:51,002 --> 00:07:54,057
!‫از این دارو استفاده می‌کنم که خونش رو منعقد کنم و بکشمش

115
00:07:56,040 --> 00:07:59,036
...‫اعصابی که تو زمین هستن هم
.‫با ماده‌ی بیهوشی من خنثی می‌شن

116
00:07:59,045 --> 00:08:00,082
.‫مشکلی نداره که بری روشون

117
00:08:01,053 --> 00:08:06,025
‫تو باید زود باشی و اون دارو رو قبل از اینکه بتونه رشته‌های
!‫عصبیش رو از تیرها جدا کنه، تزریق کنی

118
00:08:16,072 --> 00:08:18,059
!‫کارت تمومه، پرنیدا

119
00:08:20,093 --> 00:08:24,035
!‫فکر کردی می‌تونی منو اینجوری بکشی، کوروتسوچی؟

120
00:08:24,043 --> 00:08:27,089
.‫چی شد؟ الان دیگه داره شبیه زاراکی حرف می‌زنه

121
00:08:29,002 --> 00:08:30,052
!‫که اینطور

122
00:08:30,060 --> 00:08:35,044
‫این دست داره خودشو با جذبِ داده‌های هرچیزی
!‫که اعصابش بهش می‌خوره، متحول می‌کنه

123
00:08:35,090 --> 00:08:37,019
...‫وضع خرابه

124
00:08:37,032 --> 00:08:41,057
...‫اگه اعصابش تا سطح زاراکی متحول شده باشه

125
00:08:41,062 --> 00:08:44,020
،‫نمو نمی‌تونه با اون سرعت واکنش
.‫شانسی در مقابلش داشته باشه

126
00:08:44,074 --> 00:08:45,095
!‫برگرد عقب، نمو

127
00:08:49,079 --> 00:08:52,067
!‫اون...! قابلیتِ ماتای فوکوئین شوتای‌ـه

128
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
!‫مایوری-ساما

129
00:08:58,055 --> 00:08:59,059
...‫مایوری-ساما

130
00:09:00,059 --> 00:09:03,060
چی؟ کاپیتان کوروتسوچی تو رو با اسمت صدا نمی‌زنه؟

131
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
.‫بله

132
00:09:05,022 --> 00:09:07,064
.‫این اواخر منو نمو صدا می‌زنن

133
00:09:07,093 --> 00:09:11,060
چه اشکالی داره؟ اونم اسمته دیگه، مگه نه؟

134
00:09:11,094 --> 00:09:15,027
.‫نه... اسم من نموری شماره هفته

135
00:09:17,065 --> 00:09:18,078
!‫یه چیزی بالا جست

136
00:09:18,099 --> 00:09:21,011
!‫هی! کونا! چیکار می‌کنی؟

137
00:09:21,061 --> 00:09:24,028
!‫من که کاری نکردم

138
00:09:24,066 --> 00:09:25,062
!‫ای بابا

139
00:09:25,078 --> 00:09:31,008
‫قرار بود قبل از اینکه کاپیتان بیاد، ما
.آزمایشگاهو سرِ پا کنیم و راش بندازیم

140
00:09:32,029 --> 00:09:35,096
.‫اینا بقایای اولیه‌ی پروژه‌ی روح مصنوعی: نموری هستن

141
00:09:36,017 --> 00:09:37,046
.‫خیلی وقته ندیدمشون

142
00:09:37,075 --> 00:09:39,097
نموری... همون نموـه؟

143
00:09:40,047 --> 00:09:43,026
.‫آره... اینا شماره یک تا سه هستن

144
00:09:43,064 --> 00:09:44,076
بقایا؟

145
00:09:44,076 --> 00:09:46,081
.‫خب... بخوام ساده بگم، اجسادشونن

146
00:09:47,006 --> 00:09:50,064
عه؟! همین ضایعات پنبه‌شکل؟

147
00:09:51,027 --> 00:09:53,085
.‫اول کار، پشت سر هم بد میاوردیم

148
00:09:54,052 --> 00:09:56,082
.‫ولی بالاخره تو نمونه‌ی چهارم تونستیم یه مغز شکل بدیم

149
00:09:57,052 --> 00:10:02,065
هـ ــ همون تکنولوژی شماره 4... مغزمو ترمیم کرد؟

150
00:10:02,086 --> 00:10:03,086
.‫درسته

151
00:10:04,007 --> 00:10:05,095
.‫شماره 5 یه مرحله‌ی جنین رسید

152
00:10:06,037 --> 00:10:08,091
...‫با استفاده از اون تکنولوژی، کاپیتان زانپاکتوشو ارتقا داد

153
00:10:08,099 --> 00:10:11,012
.‫بعدش هم که کاپیتان شد

154
00:10:11,046 --> 00:10:13,071
...‫آها... که اینطور

155
00:10:14,017 --> 00:10:16,088
.‫شماره 6 تا دو سالگی رشد کرد

156
00:10:17,004 --> 00:10:19,084
.‫ولی اون موقع تقسیم سلولیش متوقف شد و مرد

157
00:10:20,080 --> 00:10:23,084
.‫اون سن، اساساً عمر سلولای یه روح مصنوعین

158
00:10:24,055 --> 00:10:28,026
،‫برای همینم وقتی که شماره 7 از اون سن فراتر رفت

159
00:10:28,035 --> 00:10:31,039
.‫کاپیتان از خوشحالی بال در آورده بود

160
00:10:38,069 --> 00:10:39,086
...‫موندم که چرا مایوری-ساما

161
00:10:40,023 --> 00:10:43,061
‫دیگه به من نمی‌گه نموری شماره 7؟

162
00:10:44,015 --> 00:10:47,032
آخه چرا به جای خودِ مایوری-ساما از من می‌پرسی؟

163
00:10:47,078 --> 00:10:49,087
چون فکر نمی‌کنم که مایوری-ساما

164
00:10:49,095 --> 00:10:52,029
.‫جواب این سؤالمو بده

165
00:10:52,050 --> 00:10:54,062
...‫اگه تا اینجاشو فهمیدی

166
00:10:54,079 --> 00:10:57,083
.‫پس باید بدونی که منم هیچی نمی‌دونم

167
00:10:59,067 --> 00:11:01,067
...‫والا چی بگم

168
00:11:02,059 --> 00:11:04,030
.‫شاید به خاطر اینه که خجالت می‌کشه

169
00:11:04,080 --> 00:11:05,084
خجالت می‌کشه؟

170
00:11:06,059 --> 00:11:09,089
‫اصلاً نمی‌تونم به این فکر کنم که
.مایوری-ساما همچین احساسی هم داشته باشن

171
00:11:10,031 --> 00:11:12,072
!‫گاهی اوقات یه حرفایی می‌زنیا

172
00:11:14,027 --> 00:11:15,060
...‫کاپیتان اینو گفت

173
00:11:16,027 --> 00:11:18,086
...‫خلق یه روح جدید از هیچ و پوچ

174
00:11:19,011 --> 00:11:21,082
‫یا خلق یه روح مصنوعی شینیگامی
.‫رویای تمام شینیگامیاست

175
00:11:22,065 --> 00:11:25,090
.‫ولی رویا دیدن تو بیداری کار مسخره‌ایه

176
00:11:26,066 --> 00:11:31,029
نموری یعنی خفته

177
00:11:31,079 --> 00:11:33,095
.‫اینم روش کاپیتان برای طعنه‌زدناشه

178
00:11:34,087 --> 00:11:37,087
.‫خب... از اینجا دیگه می‌خوام از حدسیاتم برات بگم

179
00:11:38,042 --> 00:11:41,042
،‫خلق یه روح مصنوعی شینیگامی
.‫رویای همه‌ی شینیگامیا نیست

180
00:11:41,063 --> 00:11:43,046
.‫رویای شخصی کاپیتان کوروتسوچیه

181
00:11:44,067 --> 00:11:45,072
متوجهی؟

182
00:11:46,084 --> 00:11:52,006
‫تو می‌خوری، می‌خوابی، نفس می‌کشی و هر روز
...‫یه چیزی یاد می‌گیری و رشد می‌کنی

183
00:11:52,064 --> 00:11:53,064
...‫و همزمان

184
00:11:53,077 --> 00:11:56,077
.‫کاپیتان کوروتسوچی رویاهاشو زنده می‌کنه

185
00:11:57,044 --> 00:12:00,098
.‫احتمالاً از این خجالت می‌کشه که تو متوجه این شدی

186
00:12:01,061 --> 00:12:03,048
...‫من که متوجه چیزی نشدم

187
00:12:04,099 --> 00:12:07,074
...‫همین که داری روز به روز باهوش‌تر می‌شی

188
00:12:07,091 --> 00:12:09,091
.‫حتی برای منم مشخص می‌کنه که بالاخره یه روز متوجه می‌شی

189
00:12:10,070 --> 00:12:12,083
...‫اگه من جاهل و نادون می‌موندم

190
00:12:13,033 --> 00:12:17,046
مایوری-ساما الان داشت منو شماره هفت صدا می‌زد؟

191
00:12:17,083 --> 00:12:19,004
.‫اینو که شک دارم

192
00:12:23,042 --> 00:12:26,009
.‫چون تو بزرگترین مخلوق کاپیتان هستی

193
00:12:26,088 --> 00:12:29,064
.‫امکان نداره که تو تحول پیدا نکنی

194
00:12:31,055 --> 00:12:33,068
نمو! تو چطوری اینقدر قوی شدی؟

195
00:12:34,031 --> 00:12:36,064
.‫این قدرتیه که شما بهم دادین، مایوری-ساما

196
00:12:37,035 --> 00:12:40,048
...‫این بدن شینیگامی‌ای که مایوری-ساما بهم دادن

197
00:12:41,002 --> 00:12:45,082
.‫ قدرتشو قبل از شکست بحرانی به کمتر از 0.8٪ افزایش دادم

198
00:12:46,089 --> 00:12:48,015
.‫مشکلی ایجاد نمیشه

199
00:12:48,049 --> 00:12:51,045
.‫می‌تونم 400 ثانیه‌ی دیگه دووم بیارم

200
00:12:51,070 --> 00:12:53,049
!‫من از این ناراحت نیستم

201
00:12:53,074 --> 00:12:55,066
!‫من همچین دستوری بهت ندادم

202
00:12:55,079 --> 00:12:56,091
.‫دستوری ندادین

203
00:12:57,054 --> 00:12:58,075
.‫این مأموریت منه

204
00:12:59,012 --> 00:13:02,083
.‫مأموریت من محافظت از مایوری-ساماست

205
00:13:02,092 --> 00:13:05,080
!‫نخیر! مأموریت تو رشدکردنه

206
00:13:06,059 --> 00:13:11,068
.‫فکر کنم بتونم میزان رشدمو با محافظت از مایوری-ساما نشون بدم

207
00:13:14,076 --> 00:13:17,014
تو از کی‌ تا حالا اینجوری جواب سربالا می‌دی؟

208
00:13:18,023 --> 00:13:19,081
...‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم روزی بیاد که

209
00:13:19,098 --> 00:13:22,010
...‫بتونم یه نبردو به دستای نمو بسپارم

210
00:13:24,019 --> 00:13:25,086
.‫چه تحقیرآمیز

211
00:13:30,007 --> 00:13:31,086
.‫نرخ برش روح روی 6%

212
00:13:32,041 --> 00:13:34,074
...‫6% از روحمو می‌تراشم

213
00:13:34,078 --> 00:13:36,083
.‫و اونو برای نابودی اون عجیب‌الخلقه به سمتش شلیک می‌کنم

214
00:13:38,045 --> 00:13:39,091
جیگون جورینجو

215
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
...‫مایوری-ساما

216
00:14:26,093 --> 00:14:27,089
...‫نمی‌شه که

217
00:14:31,051 --> 00:14:32,052
...‫نمو

218
00:14:33,056 --> 00:14:34,068
...‫نمو

219
00:14:35,060 --> 00:14:38,040
الان... حس ناامیدی داری؟

220
00:14:40,019 --> 00:14:42,065
نگو که ناامید شدی، آره؟

221
00:14:44,049 --> 00:14:46,074
عه؟ چی فرمودی؟

222
00:14:46,078 --> 00:14:48,070
یعنی اشتباه شنیدم؟

223
00:14:48,078 --> 00:14:53,075
...‫بذار قشنگ ببینم
...‫بذار اون قیافه‌تو ببینم دیگه

224
00:14:54,025 --> 00:14:56,029
همچین چیزی نشدنیه، نه؟

225
00:14:56,054 --> 00:15:01,000
...‫نه واسه تو که واسه من در مورد دانشمندبودن افه میومدی

226
00:15:01,050 --> 00:15:04,026
...‫والا همچین‌چیزی شدنی نیست

227
00:15:04,051 --> 00:15:06,084
شکل زندگیِ ارتقایافته‌ت مرد؟

228
00:15:06,088 --> 00:15:11,035
‫حالا مگه این چه اشکالی داره؟
...‫ مگه خودت نمی‌گفتی که

229
00:15:11,051 --> 00:15:14,018
اون تکامل هیچ معنایی برای ما دانشمندا نداره؟

230
00:15:14,027 --> 00:15:19,031
.‫که اون تکامل باعث ناامیدیه
‫که تو از تکامل بیزاری؟

231
00:15:19,048 --> 00:15:24,028
!‫که باید مرگ اونو جشن بگیری! که اون مرد چون کامل نبود

232
00:15:24,036 --> 00:15:28,036
!‫که اون مرگ باعث می‌شه یه چیز بهتر خلق کنی؟

233
00:15:29,020 --> 00:15:32,028
...‫فکر کنم همچین‌چیزایی می‌گفتی

234
00:15:32,070 --> 00:15:34,095
...‫آها... فهمیدم

235
00:15:35,054 --> 00:15:41,063
‫تو شروع کرده بودی که باور کنی
!اون عروسک گوشتی معیوب کامل بوده

236
00:15:45,013 --> 00:15:48,013
تا کجا سقوط کردی، کوروتسوچی مایوری؟

237
00:15:48,038 --> 00:15:52,043
.‫باید از اون دستِ چپِ هیولایی ممنون باشی

238
00:15:53,001 --> 00:15:55,047
...‫حالا که زده عروسک گوشتیتو کشته

239
00:15:55,064 --> 00:16:00,044
.‫در واقع زده تکبر و ساده‌انگاریتو له و لورده کرده

240
00:16:00,065 --> 00:16:03,044
،‫با اینکه اون همه تلاش کرده بودی
.‫الان تنها و درمونده‌ای

241
00:16:03,052 --> 00:16:07,007
.‫چیزی که فکر می‌کردی کامله، نابود شد

242
00:16:07,024 --> 00:16:08,078
...‫اگه من جای تو بودم

243
00:16:08,090 --> 00:16:11,062
!‫عمراً می‌تونستم جلوی خنده‌مو بگیرم

244
00:16:12,078 --> 00:16:15,016
!‫دقیقاً حق با توـه

245
00:16:15,062 --> 00:16:17,075
باورم نمیشه که یه شبهِ دانشمند عین تو

246
00:16:17,079 --> 00:16:20,050
.‫بخواد منو یادِ ساده‌انگاریم بندازه

247
00:16:20,083 --> 00:16:22,054
!‫بی‌نهایت مضحکه

248
00:16:26,050 --> 00:16:27,067
...‫فهمیدم

249
00:16:27,092 --> 00:16:31,064
اومدی که از ضایعات گوشت نمو تغذیه کنی، آره؟

250
00:16:36,097 --> 00:16:38,010
...‫بفرما

251
00:16:38,031 --> 00:16:41,056
.‫اینقدر بخور تا آخرین تیکه‌ی پوستش هم محو شه

252
00:16:44,069 --> 00:16:45,069
...‫اگرچه

253
00:16:46,065 --> 00:16:49,003
!‫مغزشو خودم برمی‌دارم

254
00:16:51,024 --> 00:16:53,070
وقتی لمسم می‌کنی، کرخت می‌شی، آره؟

255
00:16:54,037 --> 00:16:57,058
!‫منو بیخیال شو و برو نمو رو بخور

256
00:16:57,058 --> 00:17:01,067
‫اگه سریع انجامش ندی
!‫قبل از صرف شامت می‌میری

257
00:17:03,017 --> 00:17:05,067
!‫این دیگه چیه؟

258
00:17:05,092 --> 00:17:08,067
...‫تو اون غده‌ی هیپوفیز که از نمو خوردی

259
00:17:08,071 --> 00:17:12,051
...‫... یه عضو اجباری تقسیم سلولی تسریع‌شده کاشته شده

260
00:17:12,055 --> 00:17:16,047
.‫تا بتونه از آستانه تقسیم سلولی روح مصنوعی عبور کنه

261
00:17:17,085 --> 00:17:21,002
یه عضو بخصوصه که تمام مدت فعاله

262
00:17:21,006 --> 00:17:25,023
‫تا به سلولا اجازه بده که فراتر از
.محدوده‌ی تئوری به صورت مداوم رشد کن

263
00:17:25,056 --> 00:17:31,040
‫از طریق هسته های پایه‌ای در مغز با اتصال
.‫مستقیم به لوبِ جداری تنظیم میشه

264
00:17:33,082 --> 00:17:36,070
.‫بذار ساده بگم که احمقی مثل تو هم بتونه متوجه شه

265
00:17:37,033 --> 00:17:40,033
،‫اگه اون عضو بدون مغز بلعیده و هضم بشه

266
00:17:40,050 --> 00:17:42,066
.‫بدون کنترل رشد می‌کنه و دست به خودنابودی می‌زنه

267
00:18:05,002 --> 00:18:06,006
...‫فهمیدم

268
00:18:06,052 --> 00:18:08,090
...‫هنوز یه عصبِ فعال مونده

269
00:18:09,065 --> 00:18:13,057
...‫ای بابا... الان دیگه با زاراکی فرقی ندارم

270
00:18:18,045 --> 00:18:22,025
چی شد...؟ شما جوخه یازدهیا هنوز فرار نکردین؟

271
00:18:22,054 --> 00:18:26,012
.‫واقعاً که مرز‌های خریّتو یکی‌یکی در نوردیدین

272
00:18:26,037 --> 00:18:32,021
.‫البته... شما رو به خاطر عدم دخالت تو نبرد تحسین می‌کنم

273
00:18:33,059 --> 00:18:35,009
...‫خوب گوش کنین

274
00:18:35,047 --> 00:18:38,085
...‫30 کِن جلوتر... زیر آوارِ سمتِ راستی

275
00:18:39,001 --> 00:18:40,081
.‫چند تا غلاف حفظ بدن پیدا می‌کنین

276
00:18:41,043 --> 00:18:43,093
.‫اونا رو بردارین و جلوتر برین

277
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
.‫مسئله‌ای نیست

278
00:18:45,085 --> 00:18:49,077
.‫یکم طول می‌کشه ولی دیگه از زامبی‌بودن در میان

279
00:18:50,048 --> 00:18:52,061
...‫طول عمرشون خیلی کاهش یافته، ولی

280
00:18:52,073 --> 00:18:56,070
.‫شک دارم که به خاطر همچین چیز مسخره‌ای بخوان ناجیشونو مذمّت کنن

281
00:19:03,066 --> 00:19:04,066
...‫کوروتسوچی

282
00:19:05,058 --> 00:19:06,058
.‫ممنونم

283
00:19:09,008 --> 00:19:11,004
...‫منو تو غلاف خالی بذارین و

284
00:19:11,050 --> 00:19:15,088
.‫اگه دوست داشتین، زاراکی رو هم تو اون یکی بذارین

285
00:19:17,001 --> 00:19:18,068
...‫بعدا می‌بینیمت، کاپیتان زاراکی

286
00:19:19,005 --> 00:19:20,026
.‫با اجازه

287
00:19:28,006 --> 00:19:29,081
!...‫کاپیتان کوروتسوچی

288
00:19:29,094 --> 00:19:32,048
!‫ممنون که کاپیتان زاراکی رو نجات دادین

289
00:19:36,057 --> 00:19:39,057
.‫امروز چه تشکری ازم می‌کنن

290
00:19:39,091 --> 00:19:41,016
.‫حالم بهم خورد

291
00:19:41,087 --> 00:19:43,066
...‫ولی این‌چیزا مهم نیست

292
00:19:45,004 --> 00:19:46,041
...‫تحول

293
00:19:46,066 --> 00:19:51,046
‫بالاخره تونسته بودم از هیچی یه روح
.خلق کنم که خودش متحول می‌شد

294
00:19:52,038 --> 00:19:56,059
.‫من از تو جلو زدم، اوراهارا کیسکه

295
00:19:58,038 --> 00:20:02,072
...‫متأسفانه، نمی‌تونم حسادتو تو ریختِ نحست مجسم کنم

296
00:20:02,089 --> 00:20:06,006
.‫این چیزیه که دیدن اون قیافه رو باارزش می‌کنه

297
00:20:07,014 --> 00:20:08,060
...‫ولی سری بعد که همدیگه رو ببینیم

298
00:20:08,081 --> 00:20:12,040
.‫بهت نشون می‌دم که بین من و تو چه فاصله‌ای افتاده

299
00:20:18,099 --> 00:20:20,061
...‫با هم بهش نشون می‌دیم

300
00:20:22,032 --> 00:20:23,058
...‫دوتاییمون

301
00:20:32,037 --> 00:20:35,096
An ache upon
an unsatisfying grayscale

302
00:20:36,005 --> 00:20:39,093
My confidence vanishes

303
00:20:46,060 --> 00:20:48,002
I turned regret into lies

304
00:20:48,002 --> 00:20:50,003
I ignored our chipped blades

305
00:20:50,010 --> 00:20:51,073
I worked overtime
just for maintenance

306
00:20:51,081 --> 00:20:53,073
But I knew all along

307
00:20:53,077 --> 00:20:57,011
that this faded color
was an irreversible law

308
00:20:57,015 --> 00:20:59,003
So I might as well pray

309
00:20:59,011 --> 00:21:00,090
There's no turning back now

310
00:21:00,095 --> 00:21:02,079
I thought I had made up my mind

311
00:21:02,091 --> 00:21:04,058
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

312
00:21:04,070 --> 00:21:06,024
A bundle of emotions torn to shreds

313
00:21:06,037 --> 00:21:08,017
with nothing left for me to gain

314
00:21:08,024 --> 00:21:12,008
What's more important
than one's life

315
00:21:12,012 --> 00:21:14,096
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

316
00:21:14,096 --> 00:21:19,096
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

317
00:21:20,005 --> 00:21:22,009
while making choices until I die

318
00:21:22,017 --> 00:21:26,022
Then I remember where we came from

319
00:21:26,030 --> 00:21:29,014
and the lives
that could never interact

320
00:21:29,022 --> 00:21:32,085
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

321
00:21:32,094 --> 00:21:36,028
So, what can I measure
ourselves against؟

322
00:21:36,036 --> 00:21:40,058
Instead, I hold onto your words

323
00:21:40,065 --> 00:21:43,040
that gave my heart meaning

324
00:21:43,045 --> 00:21:44,065
It's always a paradox

325
00:21:44,078 --> 00:21:46,078
The moon waxes
with each regret and sadness

326
00:21:46,091 --> 00:21:50,049
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

327
00:21:50,062 --> 00:21:52,020
I forsook my pride and joy

328
00:21:52,033 --> 00:21:53,095
but I am still confounded
by this flock of imperfection

329
00:21:54,004 --> 00:21:55,083
Beyond that white and resentful
midnight sun

330
00:21:55,092 --> 00:21:57,096
awaits an illusion etched in black

331
00:22:08,010 --> 00:22:11,098
...‫اوه! حتی آرنا رو هم آورده این بالا

332
00:22:20,061 --> 00:22:24,041
.‫انگار اعلی‌حضرتمون داره بهمون خوش‌آمد می‌گه

333
00:22:24,078 --> 00:22:26,054
...‫آره انگار

334
00:22:26,079 --> 00:22:28,095
!‫بچه‌ها! جمع شین

335
00:22:32,021 --> 00:22:33,075
...‫باریکلا به تو

336
00:22:34,004 --> 00:22:36,046
اونا رو به شهر ضمیمه کرده بودی؟

337
00:22:36,067 --> 00:22:37,088
.‫دقیقاً همینطوره

338
00:22:38,017 --> 00:22:40,022
...‫خب... حالا که پنج‌تایی جمعیم

339
00:22:40,038 --> 00:22:41,084
!‫بریم تو کارش

340
00:23:06,028 --> 00:23:08,095
‫چرا ایشیدا اوریو تو آین آسته؟

341
00:23:10,033 --> 00:23:12,058
.‫نذارین از جلوی چشمتون دور شه. برین

342
00:23:19,013 --> 00:23:22,067
یعنی اینقدر ناراحتت می‌کنه این ایشیدا اوریو؟

343
00:23:23,013 --> 00:23:26,022
باز-بی... چیکار می‌کنی؟

344
00:23:26,072 --> 00:23:28,085
می‌پرسی چیکار می‌کنم؟

345
00:23:29,014 --> 00:23:31,085
نمی‌خوای بپرسی که چطوری زنده موندم؟ برات سؤال نیست؟

346
00:23:38,066 --> 00:23:42,064
‫خاطرات مشترک، ناگفته

347
00:23:42,066 --> 00:23:46,052
‫آینه می‌رساند از سایه