1
00:00:22,083 --> 00:00:24,092
کاپیتان کوروتسوچی بود، آره؟

2
00:00:25,017 --> 00:00:30,005
.‫بله... البته با شناختی که ازش دارم، باید حالش خوب باشه

3
00:00:30,034 --> 00:00:31,084
...‫درسته

4
00:00:32,022 --> 00:00:34,043
...‫مشکل بزرگتر اینجاست که

5
00:00:34,047 --> 00:00:37,043
...‫... ریاتسوی محیط به حدی پایین اومده که

6
00:00:37,047 --> 00:00:40,052
...می‌شه نوسانات رو از فاصله‌ی خیلی دور حس کرد، نه؟

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,048
...‫گول‌زنکه

8
00:00:42,089 --> 00:00:44,098
.‫اصلاً نمی‌شه فهمید که دشمن از کجا ما رو هدف گرفته

9
00:00:45,044 --> 00:00:48,069
،‫ولی اگه بخوایم از سرعتمون کم کنیم
.‫مثل اینه که خودمونو در اختیارشون گذاشتیم

10
00:00:49,077 --> 00:00:51,053
حتماً وحشت کردن، درسته؟

11
00:00:51,090 --> 00:00:54,015
...‫البته که ترسیدن
.‫منم بودم می‌ترسیدم

12
00:00:54,070 --> 00:00:57,049
،‫هیچ ایده‌ای ندارن که از کجا هدف قرار می‌گیرن

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,029
...‫تازه دارن آدماشونو یکی یکی از دست می‌دن

14
00:01:00,037 --> 00:01:01,062
.‫اونم از یه فاصله‌ی دور

15
00:01:02,029 --> 00:01:05,008
آخه چطور ممکنه که یکی از این وضع نترسه؟

16
00:01:05,087 --> 00:01:07,008
...‫خب، در هر صورت

17
00:01:07,067 --> 00:01:12,001
‫ما هنوز بعد از دادن این همه زخمی و کشته
.‫هیچ سرنخی از دشمن نداریم

18
00:01:12,063 --> 00:01:15,030
...‫اگه یکی تو اون دسته نترسیده باشه

19
00:01:15,038 --> 00:01:16,097
...‫یا خیلی احمقه

20
00:01:19,018 --> 00:01:22,002
.‫من که می‌گم وقتشه که حرکت بعدی رو بزنیم

21
00:01:22,047 --> 00:01:24,052
!‫یا یه بازنده‌ست که حقشه جا بمونه

22
00:01:24,064 --> 00:01:27,048
‫گاگول! همین الان گفتم که کم‌کردن سرعت
!‫ما رو می‌ده لای کار

23
00:01:28,073 --> 00:01:29,073
دیدمـــــــــــ

24
00:01:33,086 --> 00:01:36,053
...‫مهم نیست که یه دسته چقدر زیبا متحد شده باشه

25
00:01:37,020 --> 00:01:39,074
.‫کافیه یه احمق حماقت به خرج بده تا دسته سقوط کنه

26
00:01:40,087 --> 00:01:42,087
.‫من از این دسته‌ها خیلی دیدم

27
00:01:43,091 --> 00:01:47,042
...‫امیدوار بودم که شما شینیگامیا اینجوری نباشین، ولی

28
00:01:48,063 --> 00:01:49,046
...‫بو

29
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
...‫دی

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,038
...‫دارما

31
00:01:53,046 --> 00:01:54,046
چی شد...؟

32
00:01:54,055 --> 00:01:56,005
...‫سُــــ

33
00:01:55,046 --> 00:01:56,005
از کجا میاد؟

34
00:01:57,005 --> 00:01:58,005
!‫کرد

35
00:02:02,001 --> 00:02:05,023
...‫انعطافو برم
...‫عجیب سریعیا

36
00:02:06,006 --> 00:02:07,006
...‫ولی

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,085
.‫سلاحتو باختی

38
00:02:09,056 --> 00:02:10,090
.‫حالا نوبت جونته که ببازی

39
00:02:24,089 --> 00:02:29,090
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

40
00:02:27,035 --> 00:02:29,090
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

41
00:02:29,090 --> 00:02:34,048
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

42
00:02:35,023 --> 00:02:40,074
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

43
00:02:40,074 --> 00:02:46,004
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

44
00:02:43,024 --> 00:02:46,004
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

45
00:02:46,004 --> 00:02:48,096
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

46
00:02:48,096 --> 00:02:51,075
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

47
00:02:51,075 --> 00:02:58,055
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

48
00:02:55,021 --> 00:02:56,051
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,055
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

50
00:02:59,055 --> 00:03:01,039
Animental.net

51
00:03:01,065 --> 00:03:02,030
Ah

52
00:03:02,005 --> 00:03:04,064
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

53
00:03:04,064 --> 00:03:07,023
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

54
00:03:07,039 --> 00:03:12,036
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

55
00:03:09,006 --> 00:03:12,036
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

56
00:03:12,036 --> 00:03:15,002
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

57
00:03:13,086 --> 00:03:15,002
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

58
00:03:15,019 --> 00:03:16,057
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

59
00:03:16,057 --> 00:03:17,057
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

60
00:03:17,057 --> 00:03:22,074
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

61
00:03:22,099 --> 00:03:28,029
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

62
00:03:25,058 --> 00:03:28,029
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

63
00:03:28,029 --> 00:03:32,025
با تو راز و نیاز می‌کنم

64
00:03:32,025 --> 00:03:35,021
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

65
00:03:46,083 --> 00:03:47,095
یهو چی شد؟

66
00:03:48,087 --> 00:03:51,083
کل این مسافتو بدون اینکه بذاره حسش کنم طی کرد

67
00:03:52,038 --> 00:03:54,021
چطوری اینقدر سریع خودشو به پشت سرم رسوند؟

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,004
!‫چی شد؟

69
00:03:56,046 --> 00:04:00,076
نگو که تا حالا بازیِ «بودی‌دارما سقوط کرد»ـو بازی نکرده بودی؟

70
00:04:01,055 --> 00:04:02,084
چی سقوط کرده؟

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,060
...‫آه... حدس می‌زدم

72
00:04:06,014 --> 00:04:09,077
...‫انگار با همدیگه تفاوت فرهنگی داریم

73
00:04:10,077 --> 00:04:15,027
...‫راستی، تحت تأثیر قرار گرفتم که تونستی پا به پام بیای

74
00:04:15,086 --> 00:04:16,086
.‫نانائو-چان

75
00:04:17,065 --> 00:04:19,086
.‫این حرفت به نظرم خیلی شبیه تعریف نبود

76
00:04:20,057 --> 00:04:23,074
،‫این سری قضیه خطریه
.‫برو برگرد پیش بقیه

77
00:04:24,003 --> 00:04:25,020
.‫درخواستتو رد می‌کنم

78
00:04:25,078 --> 00:04:28,058
.‫پس لااقل به بقیه بگو که بدون ما برن

79
00:04:29,008 --> 00:04:31,066
.‫متوجه شدم، می‌گم و برمی‌گردم

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
!‫کاپیتان

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,029
...‫اگه تا برمی‌گردم، مرده باشی

82
00:04:36,063 --> 00:04:38,038
.‫پشمای سینه‌ی جسدتو می‌تراشم

83
00:04:38,092 --> 00:04:41,026
...‫تو رو خدا این کارو نکن
.‫اونجوری کسی منو نمیشناسه

84
00:04:44,001 --> 00:04:45,005
...‫ما رو باش

85
00:04:45,026 --> 00:04:48,006
.‫داره بیشتر و بیشتر شبیه لیسا-چان می‌شه

86
00:04:48,064 --> 00:04:50,002
فیلمتون تموم شد؟

87
00:04:50,022 --> 00:04:52,031
نامردو ببین، مگه چیکار کردیم؟

88
00:04:52,073 --> 00:04:57,002
.‫ما اطلاعات تمام نبرداتونو داریم

89
00:04:57,027 --> 00:04:59,040
...‫قدرت زانپاکتوی تو هم

90
00:04:59,090 --> 00:05:02,040
.‫اینه که بازیای بچگونه رو به واقعیت تبدیل کنه

91
00:05:03,057 --> 00:05:05,061
این حرکتت هم از اون بازیا بود؟

92
00:05:05,095 --> 00:05:06,095
.‫هوم

93
00:05:07,045 --> 00:05:12,037
‫بودی‌دارما سقوط کرد، بازی‌ایه که گرگ بازی، بعد از اینکه
.‫ با چشم بسته شعرو می‌خونه، به عقب نگاه می‌کنه

94
00:05:12,062 --> 00:05:15,000
.‫اگه کسی رو در حال حرکت ببینه، اونو می‌گیره

95
00:05:16,004 --> 00:05:17,033
.‫سه تا قانون هم داره

96
00:05:18,054 --> 00:05:19,054
...‫اولیش

97
00:05:20,017 --> 00:05:22,001
گرگ بازی باید تو موقعیتی باشه که

98
00:05:22,009 --> 00:05:24,005
.‫بقیه بتونن به صورت واضح ببیننش

99
00:05:25,051 --> 00:05:26,051
...‫دومیش

100
00:05:27,014 --> 00:05:30,056
،‫اگه بقیه تکون بخورن و گرگ بازی اونا رو بگیره

101
00:05:30,085 --> 00:05:31,085
.‫می‌بازن

102
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
...‫سومیش

103
00:05:33,068 --> 00:05:37,031
...‫اگه بقیه بتونن گرگ بازی رو قبل از اینکه گرفتار شن، بگیرن

104
00:05:37,094 --> 00:05:39,002
.‫برنده می‌شن

105
00:05:39,011 --> 00:05:41,082
فهمیدم... همون شوکولات اینگلسه، ها؟

106
00:05:41,098 --> 00:05:44,057
.‫ای بابا... پس شمام یه بازی مشابه دارین

107
00:05:44,078 --> 00:05:46,032
.‫الکی توضیح دادم پس

108
00:05:46,099 --> 00:05:48,099
...‫وقتی شروع کردی به بازی

109
00:05:49,041 --> 00:05:51,095
...‫ریاتسوی آزادشده توسط گرگ بازی تو اون حمله

110
00:05:52,004 --> 00:05:53,062
.‫همیشه برای تو قابل دیدنه

111
00:05:54,050 --> 00:05:58,088
‫اینجوری تونستی کوتاه‌ترین مسیرو به سمت اون ریاتسو طی کنی

112
00:05:58,088 --> 00:06:01,088
‫تا به گرگ بازی برسی و قبل
.از اینکه تو رو ببینه لمسش کنی

113
00:06:02,084 --> 00:06:06,005
.‫در همون حال، گرگ مجبوره که یه تصویر خیالی از تو ببینه

114
00:06:06,063 --> 00:06:08,026
درست گفتم؟

115
00:06:09,085 --> 00:06:12,072
،‫این قوانین تو نگاه اول خیلی به نفع تو هستن

116
00:06:13,014 --> 00:06:15,098
.‫ولی اگه گرفتار بشی، می‌بازی

117
00:06:16,056 --> 00:06:18,019
...‫اگه تصویر خیالیتو تشخیص بدم

118
00:06:18,031 --> 00:06:20,061
...‫و خود واقعیتو بگیرم

119
00:06:21,002 --> 00:06:22,023
.‫تو خواهی مرد

120
00:06:23,048 --> 00:06:27,003
.‫باریکلا به تو... خوشم میاد که داستانو زود می‌گیری

121
00:06:27,028 --> 00:06:31,037
.‫خوشت میاد...؟ اشتباه کردی که قانونشو بهم توضیح دادی

122
00:06:31,074 --> 00:06:33,070
.‫دیگه نمی‌تونی این بازی رو بکنی

123
00:06:33,091 --> 00:06:35,070
.‫این حرفو نزن بابا

124
00:06:35,091 --> 00:06:39,033
.‫تا وقتی که دوطرف قوانینو ندونن که نمی‌شه بازی کرد

125
00:06:40,075 --> 00:06:41,079
...‫راستی، اینم هست

126
00:06:42,013 --> 00:06:46,092
.‫اون تصویر خیالی که یکم قبل دیدی واقعاً خیالی نبود

127
00:06:47,034 --> 00:06:49,038
.‫در واقع خود منو دیدی

128
00:06:49,093 --> 00:06:50,093
چی؟

129
00:06:51,009 --> 00:06:56,081
‫ما به صورت ناخودآگاه به حواس بینایی
.‫و ریکاکو برای دیدن اطرافمون تکیه می‌کنیم

130
00:06:57,073 --> 00:06:59,064
،‫تا وقتی که تمرکزمون روی نبرد باشه

131
00:07:00,002 --> 00:07:03,007
.‫بیشترِ بارو می‌سپاریم به ریکاکو و کمتر از بینایی استفاده می‌کنیم

132
00:07:03,086 --> 00:07:06,065
برای همین ریاتسومو مستحکم و منجمد کردم

133
00:07:06,069 --> 00:07:11,003
.‫و اونجا جاش گذاشتم تا منو با خود واقعیم اشتباه بگیری

134
00:07:11,041 --> 00:07:14,037
مزخرفه... من هیچ‌وقت همچین اشتباهیــــ

135
00:07:14,041 --> 00:07:15,087
.‫اشتباه که کردی

136
00:07:16,075 --> 00:07:18,046
تو فکر کردی من کیم؟

137
00:07:19,067 --> 00:07:23,092
.‫با کاپیتان ارشد جوخه‌های 13 گانه طرفی، کیوراکو شونسویی

138
00:07:26,059 --> 00:07:29,088
.‫کاپیتان ارشد ازمون خواست که ادامه بدیم

139
00:07:30,047 --> 00:07:32,076
.‫خیله‌خب! پس بدون اون می‌ریم

140
00:07:32,093 --> 00:07:36,010
!...‫درسته! ما باید برگردیم و کاپیتان کیوراکو رو نجات بدیم

141
00:07:36,026 --> 00:07:37,018
!‫عه؟

142
00:07:37,027 --> 00:07:40,006
کاپیتان! واقعاً قرار نیست بهش کمک کنیم؟

143
00:07:40,052 --> 00:07:42,069
.‫همینجوریشم وقت کم داریم

144
00:07:42,090 --> 00:07:45,002
...‫خب اون که درسته، ولی

145
00:07:45,057 --> 00:07:46,073
خود تو چی؟

146
00:07:46,090 --> 00:07:48,057
نظر تو چیه، نانائو-چان؟

147
00:07:49,024 --> 00:07:51,091
.‫من برمی‌گردم، شما می‌تونین برین

148
00:07:52,066 --> 00:07:54,091
‫جدی می‌گی؟
...‫پس یه سؤال دیگه

149
00:07:56,016 --> 00:07:58,095
اگه اوکیتاکه اینجا بود، به نظرت چی می‌گفت؟

150
00:08:01,025 --> 00:08:03,025
.‫اگه کیوراکو بگه خوبم، پس خوبه

151
00:08:03,096 --> 00:08:04,092
.‫کارو بسپارین به خودش

152
00:08:05,092 --> 00:08:07,013
.‫اینم از جوابت

153
00:08:07,096 --> 00:08:09,017
.‫حالا که گرفتی، راه بیفت

154
00:08:11,017 --> 00:08:14,097
...‫آه، یه چیز دیگه حالا که به این موضوع رسیدیم

155
00:08:15,072 --> 00:08:18,010
...‫اگه اون پیرمرده گنریوسای پشت سر می‌موند

156
00:08:18,047 --> 00:08:20,098
اونم بدون شک می‌گفت که بدون من برین، نه؟

157
00:08:24,027 --> 00:08:26,073
.‫کاپیتان ارشد بودن یعنی همین

158
00:08:27,086 --> 00:08:29,094
.‫اونا باید محافظ جون افسراشون باشن

159
00:08:33,099 --> 00:08:37,028
...‫بو... دی... دارما

160
00:08:39,012 --> 00:08:40,012
.‫اینجایی

161
00:08:40,045 --> 00:08:43,029
.‫گفتم که... دیگه نمی‌تونی بازی کنی

162
00:08:50,096 --> 00:08:52,001
!‫باریکلا

163
00:08:52,026 --> 00:08:54,063
...‫این اولین بار بود که یکی کاگه‌اونی منو جاخالی داده

164
00:08:54,072 --> 00:08:55,080
!‫اونم تو اولین حرکت

165
00:08:56,047 --> 00:08:57,085
...‫اینم بهت گفتم

166
00:08:57,097 --> 00:09:01,098
.‫ما اطلاعات تمام نبرداتونو داریم

167
00:09:02,031 --> 00:09:03,031
...‫در ضمن

168
00:09:07,006 --> 00:09:09,065
.‫شماها هیچ اطلاعاتی از ما ندارین

169
00:09:10,003 --> 00:09:12,032
...‫فکر کردم جاخالی دادما

170
00:09:12,082 --> 00:09:15,041
این نامردی نبود که بهم نگفتی؟

171
00:09:15,091 --> 00:09:18,070
.‫من هیچ قصدی برای بازی جوانمردانه ندارم

172
00:09:18,099 --> 00:09:21,087
...‫فکر هم نمی‌کنم که گفتنش مردونگی حساب بشه، ولی

173
00:09:22,008 --> 00:09:23,021
.‫به هر صورت بهت می‌گم

174
00:09:24,050 --> 00:09:26,000
.‫اشترن ریتر «ایکس»

175
00:09:26,054 --> 00:09:28,088
.‫دِ ایکس اکسیس، لیجه بارو

176
00:09:29,059 --> 00:09:31,080
.‫قدرت من همه‌چی رو سوراخ می‌کنه

177
00:09:32,017 --> 00:09:35,072
.‫جایی برای مفهوم «جاخالی» برای دوری از اون وجود نداره

178
00:09:42,027 --> 00:09:43,098
سایه دیدی جونم؟

179
00:09:44,098 --> 00:09:48,002
‫اون قیافه داره داد می‌زنه که «چطوری جاخالی دادی»؟

180
00:09:48,069 --> 00:09:51,002
.‫ولی نگران نباش... همونطور که گفتی جاخالی ندادم

181
00:09:51,073 --> 00:09:54,019
.‫تو صرفاً به یه ردّ تصویر شلیک کردی

182
00:09:54,082 --> 00:09:56,053
.‫بهش می‌گن «کاگه اوکوری»

183
00:09:56,086 --> 00:10:01,037
‫با خیره شدن به اندازه کافی به سایه یکدیگر، شونسویی یا حریفش می توانند پس از آن را در مکان دیگری
‫به نمایش بگذارند. هر چه ریکاکوی حریف آنها ب

184
00:10:02,012 --> 00:10:04,008
،‫وقتی با اون ریکاکوی قدرتمندت بهش خیره شی

185
00:10:04,020 --> 00:10:06,029
.‫ردّ تصویر برجسته‌تری از خودش به جا می‌ذاره

186
00:10:07,025 --> 00:10:09,063
...‫بخش ترسناک بازیای بچگونه اینه

187
00:10:09,071 --> 00:10:13,088
.‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی که کی و کجا قراره شروع شن

188
00:10:15,017 --> 00:10:17,063
،‫مهم هم نیست که چقدر بی‌علاقگی نشون بدی

189
00:10:17,072 --> 00:10:19,085
.‫وقتی که دستتو بگیرن، کار از کار گذشته

190
00:10:20,039 --> 00:10:22,031
.‫باید باهاشون بازی کنی تا جونت در بره

191
00:10:23,010 --> 00:10:25,027
...‫دست تو رو هم که گرفتن از قضا

192
00:10:26,002 --> 00:10:28,006
پس بیا بازی کنیم تا جونمون در بره، باشه؟

193
00:10:29,023 --> 00:10:30,056
...‫حواسپرتی

194
00:10:30,081 --> 00:10:33,007
فکر کرده بودی اگه بهم نزدیک شی، می‌تونی منو ببُری؟

195
00:10:33,028 --> 00:10:35,094
...‫آره. راستش

196
00:10:36,007 --> 00:10:37,090
.‫تو الانشم بریده شدی

197
00:10:40,024 --> 00:10:42,091
.‫فکر کردم دستتم قطع کردم

198
00:10:42,099 --> 00:10:45,058
.‫انگار به اندازۀ کافی نزدیک نشدم

199
00:10:48,004 --> 00:10:49,008
...‫عه

200
00:10:49,058 --> 00:10:50,058
.‫دیاگرام

201
00:10:51,004 --> 00:10:55,080
.‫این تفنگ، کمان منه
.‫از ریشی درست شده

202
00:10:55,096 --> 00:10:57,034
...‫که اینطور

203
00:10:57,055 --> 00:10:59,084
،‫پس برای همین حتی بدون لوله هم می‌تونی باهاش شلیک کنی

204
00:10:59,093 --> 00:11:02,005
.‫و اگه خراب شه، بازسازیش کنی

205
00:11:02,076 --> 00:11:06,035
‫ولی به همین زودی
.‫قوانین رو فراموش کردی

206
00:11:08,098 --> 00:11:11,040
‫اگه حتی یه لحظه از من چشم برداری

207
00:11:11,044 --> 00:11:13,077
،‫و نگاهت به سایه‌م بیفته

208
00:11:19,086 --> 00:11:21,016
‫خاطراتتو زنده می‌کنه، ها؟

209
00:11:21,087 --> 00:11:22,095
،‫که وقتی که بچه بودی

210
00:11:23,003 --> 00:11:25,083
‫یه سایه بود که همه‌جا دنبالت می‌کرد

211
00:11:26,087 --> 00:11:29,021
!‫و تا حد مرگ می‌ترسوندت

212
00:11:37,067 --> 00:11:39,072
...‫اوه، نه

213
00:11:40,088 --> 00:11:42,009
.‫این دفعۀ سومه

214
00:11:43,072 --> 00:11:49,031
‫من فقط وقتی دوتا چشمام بازن می‌تونم
.‫عنصر پنجم «دِ ایکس-اکسیس» رو اجرا کنم

215
00:11:49,094 --> 00:11:50,094
...‫به عبارت دیگه

216
00:11:51,006 --> 00:11:53,081
‫تیرهای من بدنت رو سوراخ می‌کنن

217
00:11:53,081 --> 00:11:56,086
.‫و بدنم شمشیرت رو سوراخ می‌کنه

218
00:11:57,032 --> 00:11:58,028
.‫که اینطور

219
00:11:58,053 --> 00:12:00,032
،‫میگی که اگه هردو چشمت باز باشن

220
00:12:00,040 --> 00:12:01,082
.‫قوانین من دیگه صدق نمی‌کنن

221
00:12:02,070 --> 00:12:03,070
.‫درسته

222
00:12:03,091 --> 00:12:06,087
‫در این لحظه، هیچ اسلحه‌ای توی
.‫این دنیا نیست که بتونه منو بکشه

223
00:12:07,083 --> 00:12:11,083
،‫وقتی که توی مبارزه در خطرم

224
00:12:11,083 --> 00:12:14,038
.‫فقط برای یه لحظۀ کوتاه می‌تونم چشمام رو باز کنم

225
00:12:14,088 --> 00:12:19,059
،‫اگه در طول کل مبارزه چشمام رو باز نگه دارم
.‫در حق گناه‌کاران نامردی میشه

226
00:12:19,092 --> 00:12:23,084
‫اوه، جدی؟
‫پس می‌تونی زود اون چشمتو ببندی؟

227
00:12:24,030 --> 00:12:28,014
‫ولی وقتی که سه بار توی مبارزه
،‫چشمام رو باز کنم

228
00:12:28,056 --> 00:12:32,023
‫فقط اون موقع مجازم که با هر دو چشم باز
.‫به مبارزه ادامه بدم

229
00:12:33,027 --> 00:12:37,015
‫من اولین کوئینسی‌ای هستم که
.‫اعلی‌حضرت قدرتش رو بهش اعطا کرده

230
00:12:37,082 --> 00:12:39,069
.‫من شاهکار اعلی‌حضرتم

231
00:12:39,099 --> 00:12:42,020
.‫کسی که از همه به خدا نزدیک‌تره

232
00:12:42,074 --> 00:12:45,087
...‫این که مجبور شم سه بار چشمام رو باز کنم

233
00:12:47,020 --> 00:12:49,037
!‫مطلقاً غیرقابل قبوله

234
00:13:04,030 --> 00:13:05,076
.‫زیلیل

235
00:13:06,097 --> 00:13:07,085
...‫نمی‌تونم تکون بخورم

236
00:13:34,029 --> 00:13:35,037
...‫ولی خدایی

237
00:13:35,066 --> 00:13:38,071
.‫به عنوان کسی که این‌همه مصدومیت داره، خوب می‌تونم بدوم

238
00:13:39,062 --> 00:13:42,059
.‫اگه در لحظه مرده بودم، همه‌چی راحت‌تر بود

239
00:13:43,009 --> 00:13:44,055
.‫کاش اینقدر خرزور نبودم

240
00:13:44,067 --> 00:13:47,063
،‫حتی نمی‌تونم بی‌هوش بشم
.‫چه برسه بیفتم بمیرم

241
00:13:50,047 --> 00:13:53,035
‫وقتی نانائو-چان اینجا نیست که یکم حرف حساب توی مُخم فرو کنه

242
00:13:53,047 --> 00:13:55,039
.‫غر زدن فایده‌ای نداره

243
00:13:57,056 --> 00:13:59,035
!‫نزدیک بود، نزدیک بود

244
00:14:01,065 --> 00:14:04,061
...‫علیرغم زخم‌هات، خوب تکون می‌خوری

245
00:14:05,036 --> 00:14:06,036
...‫ولی

246
00:14:09,032 --> 00:14:11,070
‫فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟

247
00:14:12,087 --> 00:14:14,062
‫حرفمو واضح نزدم؟

248
00:14:14,070 --> 00:14:17,058
.‫هیچ اسلحه‌ای نیست که بتونه منو بکشه

249
00:14:18,066 --> 00:14:20,000
.‫شنیدم

250
00:14:21,000 --> 00:14:23,004
‫ولی یه تیغۀ کیدویی چطور؟

251
00:14:23,050 --> 00:14:26,063
‫فن 78 هادو: زانگِرین

252
00:14:32,001 --> 00:14:36,039
.‫برای همین نمی‌خواستم باهات شاخ به شاخ بشم، کوروساکی ایچیگو

253
00:14:37,027 --> 00:14:40,031
‫تو مدتی رو توی کاخ سلطنتی گذروندی، مگه نه؟

254
00:14:40,085 --> 00:14:45,061
‫احیاناً اون یارو اوشو بهت تمرینات یا تکنیک‌های عجیبی نداد؟

255
00:14:45,073 --> 00:14:47,015
‫خب که چی که داده باشه؟

256
00:14:47,040 --> 00:14:51,007
.‫می‌دونستم
.‫البته، البته

257
00:14:51,024 --> 00:14:53,062
.‫تعجبی نداره که مسمومیت ریشی رو تجربه نمی‌کنی

258
00:14:54,053 --> 00:14:55,053
،‫ولی

259
00:14:55,066 --> 00:14:59,012
.‫حالا که می‌دونم، فقط باید مزه رو تنظیم کنم

260
00:14:59,045 --> 00:15:01,012
‫چی زِرزِر می‌کنی؟

261
00:15:01,046 --> 00:15:06,050
.‫زِرزِر نمی‌کردم
.‫دارم میگم کُشنده‌ست

262
00:15:07,071 --> 00:15:09,005
...‫وای

263
00:15:09,059 --> 00:15:13,022
‫انتظار هم نداشتم که کیدو بخواد
...‫آسیب خاصی وارد کنه

264
00:15:13,043 --> 00:15:15,005
‫ولی حتی خراشم برنداشت؟

265
00:15:15,072 --> 00:15:17,093
.‫پس به آخر خط رسیدن که میگن اینه

266
00:15:19,002 --> 00:15:21,094
...‫و برگشتم به جایی که اول به کاخ سلطنتی رسیدیم

267
00:15:22,060 --> 00:15:26,040
.‫فقط امیدوارم همه تا الان به اندازۀ کافی دور شده باشن

268
00:15:27,048 --> 00:15:28,069
...‫نانائو-چان هم

269
00:15:29,044 --> 00:15:31,053
.‫ببخشید تو رو قاطی این قضایا کردم

270
00:15:35,016 --> 00:15:36,003
...‫وقتشه که از آخر خط

271
00:15:36,095 --> 00:15:39,024
.‫حرکت بعدی رو بزنم

272
00:15:41,041 --> 00:15:42,050
‫بانکای

273
00:16:07,065 --> 00:16:11,036
‫کاتنکیوکوتسو کاراماتسو شینجو

274
00:16:12,082 --> 00:16:13,099
...‫این ریاتسو

275
00:16:14,065 --> 00:16:16,062
‫کیوراکو-سانه؟

276
00:16:25,033 --> 00:16:27,013
‫این احساس عجیب چیه؟

277
00:16:32,038 --> 00:16:34,063
.‫پس بالأخره خودتو نشون دادی

278
00:16:34,084 --> 00:16:37,018
.‫ببخشید که منتظرت گذاشتم

279
00:16:37,064 --> 00:16:39,051
‫میشه نظرتو بپرسم؟

280
00:16:40,039 --> 00:16:43,023
‫دنیا الان به نظرت چه ظاهری داره؟

281
00:16:45,052 --> 00:16:49,011
‫تاریک و متروکه؟
‫پر از یأس و ناامیدیه؟

282
00:16:50,002 --> 00:16:52,098
.‫که اینطور. پس این کار توئه

283
00:16:53,019 --> 00:16:54,069
‫این چیزیه که اسمشو بانکای می‌ذارید؟

284
00:16:55,015 --> 00:16:57,003
.‫آره، بانکایه

285
00:16:57,066 --> 00:17:01,028
،‫رنگ‌آمیزی دنیا با قبل فرق کرده

286
00:17:01,049 --> 00:17:03,079
.‫ولی اغراقه که اسمشو ناامیدی گذاشت

287
00:17:04,045 --> 00:17:05,050
...‫برای این که

288
00:17:07,071 --> 00:17:10,034
.‫پیامبر خدا هیچوقت احساس ناامیدی نمی‌کنه

289
00:17:16,063 --> 00:17:20,035
...‫ما داده‌ای از توانایی بانکایت نداریم

290
00:17:20,068 --> 00:17:23,043
.‫ولی یه چیزی هست که به قطع می‌دونم

291
00:17:24,002 --> 00:17:27,044
.‫اگه مالک شمشیر بمیره، این بانکای ناپدید میشه

292
00:17:30,073 --> 00:17:32,044
‫این چیه؟

293
00:17:33,011 --> 00:17:36,090
‫پرده‌ی اول: تامه‌رایکیزو نو واکاچیای

294
00:17:37,090 --> 00:17:40,028
...‫زخم‌هایی که روی بدن حریفت باشن

295
00:17:40,062 --> 00:17:43,058
،‫جوری که انگار به اشتراک می‌ذاریشون
.‫روی بدن خودت هم نمایان میشن

296
00:17:45,070 --> 00:17:50,083
.‫ولی متأسفانه... با اون زخم‌ها نمیشه مرد

297
00:17:51,021 --> 00:17:54,025
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
!‫چه خبره؟

298
00:17:54,071 --> 00:17:57,067
.‫بهت که گفتم
.‫این چیزیه که اسمشو بانکای گذاشتیم

299
00:17:59,022 --> 00:18:02,005
.‫کاتنکیوکوتسو کاراماتسو شینجو

300
00:18:02,064 --> 00:18:05,031
.‫حرف زدن بین پرده‌ها کافیه

301
00:18:05,060 --> 00:18:07,089
.‫لطفاً در طول اجرا سکوت رو رعایت کن

302
00:18:08,052 --> 00:18:10,065
.‫میریم برای پرده‌ی دوم

303
00:18:13,036 --> 00:18:15,003
‫زانکی نو شیتونه

304
00:18:15,053 --> 00:18:18,061
‫مردی که از زخمی‌کردن دشمنش پشیمون میشه

305
00:18:19,007 --> 00:18:23,066
‫از شرم و خجالت به زمین می‌افته
.‫و مبتلا به یه بیماری لاعلاج میشه

306
00:18:25,095 --> 00:18:28,037
...‫و قبل از این که شستت خبردار شه، پرده‌ی سوم

307
00:18:36,025 --> 00:18:37,076
‫دانگیو نو فوچی

308
00:18:38,092 --> 00:18:40,093
...‫اونا که تقدیرشون رو می‌پذیرن

309
00:18:41,043 --> 00:18:43,047
‫خودشونو به درون آبی که در حال بالا اومدنه می‌اندازن

310
00:18:43,047 --> 00:18:46,001
.‫تا این که ریاتسوشون تخلیه شه

311
00:18:53,031 --> 00:18:54,036
...‫نه

312
00:18:54,098 --> 00:18:56,002
...‫...محاله

313
00:18:56,098 --> 00:18:58,049
...‫هرچقدر محکم هم بال می‌زنم

314
00:18:58,094 --> 00:19:00,086
.‫سطح آب ازم دورتر و دورتر میشه

315
00:19:01,061 --> 00:19:03,012
.‫البته که میشه

316
00:19:03,020 --> 00:19:05,012
‫ما خودمونو انداختیم توی آب، یادته؟

317
00:19:05,070 --> 00:19:08,066
،‫هرچقدر دلت می‌خواد بال بزن
.‫ولی دیگه کاریه که شده

318
00:19:09,045 --> 00:19:12,042
.‫ولی اینطورم نیست که نفهمم چه حسی داری

319
00:19:13,017 --> 00:19:17,050
‫پرت کردن خودت به آب یخ
.‫می‌تونه عزمت رو بسنجه

320
00:19:18,013 --> 00:19:20,063
.‫ولی این فقط خودخواهی توئه

321
00:19:20,076 --> 00:19:23,009
‫چقدر می‌تونی شرم‌آور باشی؟

322
00:19:23,047 --> 00:19:25,097
.‫رسوایی مردی که به او قسم وفاداری خورده بود

323
00:19:26,035 --> 00:19:29,047
.‫تنها ترحم او را به آن مرد و این دنیا پیوند زده

324
00:19:30,043 --> 00:19:31,089
‫اینطور نیست؟

325
00:19:32,052 --> 00:19:33,073
.‫ساکورانوسکه

326
00:19:35,002 --> 00:19:37,023
.‫خیلی وقته ندیدمت، اوهانا

327
00:19:38,048 --> 00:19:41,003
‫اوهانا؟ واقعاً؟

328
00:19:41,082 --> 00:19:43,095
‫خیلی دل و جرأت داری که منو با اون اسم صدا می‌کنی

329
00:19:44,003 --> 00:19:46,037
.‫وقتی فقط هر از گاهی باهام بازی می‌کنی

330
00:19:46,074 --> 00:19:50,029
.‫بی‌خیال، اینجوری نباش
.‫متأسفم، اوهانا

331
00:19:52,000 --> 00:19:54,067
.‫می‌بینم که کیمونوت پاره شده

332
00:19:55,050 --> 00:19:59,050
،‫وقتی هنوز کیمونوی یه زن دیگه رو می‌پوشی
.‫همین نصیبت میشه

333
00:19:59,071 --> 00:20:00,088
.‫حقته

334
00:20:01,067 --> 00:20:03,076
.‫مثل همیشه بدجنسی

335
00:20:04,026 --> 00:20:06,051
.‫شاید بدجنس باشم، ولی هنوزم شمشیرتم

336
00:20:07,026 --> 00:20:09,026
...‫تو منو با خوبی و بدیام پذیرفتی

337
00:20:09,072 --> 00:20:12,018
‫و قسم خوردیم که با هم می‌میریم، مگه نه؟

338
00:20:13,048 --> 00:20:14,090
‫با کی حرف می‌زنی؟

339
00:20:17,056 --> 00:20:20,003
‫فکر کردی این نبرد رو بردی؟

340
00:20:20,061 --> 00:20:21,099
‫فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

341
00:20:24,045 --> 00:20:28,099
!‫فکر نکن بانکای یه شینیگامی حقیر می‌تونه منو بکشه

342
00:20:30,041 --> 00:20:33,000
.‫ترحم یه زن واقعاً بی‌رحمه

343
00:20:33,016 --> 00:20:36,000
.‫گوشش رو در اختیار یه مرد شرم‌آور نمی‌ذاره

344
00:20:36,063 --> 00:20:38,071
...‫دور گلوی مردی که عاشقشه

345
00:20:39,063 --> 00:20:42,038
.‫یه نخ سفید خیس از پشیمونی هست

346
00:20:43,022 --> 00:20:48,089
.‫حداقل اجازه بده اون نخ پشیمونی ناجور درهم‌تنیده رو قطع کنم

347
00:20:49,060 --> 00:20:52,047
...‫با این، پرده‌ی آخر رو تقدیمتون می‌کنم

348
00:20:58,090 --> 00:21:02,048
‫ایتوکیریباسامی چیزومه نو نودوبوئه

349
00:21:29,076 --> 00:21:32,051
‫اگه بتونم سرمو روی پای تو بذارم

350
00:21:32,051 --> 00:21:34,056
.‫هر از گاهی بانکای زدن هم همچین بدک نیست

351
00:21:36,014 --> 00:21:37,014
!‫وا

352
00:21:37,044 --> 00:21:38,069
.‫کوتاه بیا

353
00:21:38,090 --> 00:21:41,006
.‫این تنها چشمیه که برام مونده

354
00:21:41,061 --> 00:21:43,061
...‫درست مثل من. چه طعنه‌آمیز

355
00:21:44,028 --> 00:21:46,099
.‫دست تقدیر خوب بلده چطور با یه شینیگامی و شمشیرش بازی کنه

356
00:21:49,024 --> 00:21:52,012
.‫به‌هرحال، خوشحالم که بردی

357
00:21:52,053 --> 00:21:53,091
‫هی، چت شده؟

358
00:21:54,037 --> 00:21:55,075
.‫امروز بدجور مهربون شدی

359
00:21:56,004 --> 00:21:57,071
.‫ساکت، نزدیک بود بمیری

360
00:21:59,062 --> 00:22:00,063
...‫اوهانا

361
00:22:01,096 --> 00:22:02,096
...‫من

362
00:22:07,032 --> 00:22:10,091
An ache upon
an unsatisfying grayscale

363
00:22:11,000 --> 00:22:14,088
My confidence vanishes

364
00:22:21,055 --> 00:22:22,097
I turned regret into lies

365
00:22:22,097 --> 00:22:24,098
I ignored our chipped blades

366
00:22:25,005 --> 00:22:26,068
I worked overtime
just for maintenance

367
00:22:26,076 --> 00:22:28,068
But I knew all along

368
00:22:28,072 --> 00:22:32,006
that this faded color
was an irreversible law

369
00:22:32,010 --> 00:22:33,098
So I might as well pray

370
00:22:34,006 --> 00:22:35,085
There's no turning back now

371
00:22:35,090 --> 00:22:37,074
I thought I had made up my mind

372
00:22:37,086 --> 00:22:39,053
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

373
00:22:39,065 --> 00:22:41,019
A bundle of emotions torn to shreds

374
00:22:41,032 --> 00:22:43,012
with nothing left for me to gain

375
00:22:43,019 --> 00:22:47,003
What's more important
than one's life

376
00:22:47,007 --> 00:22:49,091
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

377
00:22:49,091 --> 00:22:54,091
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

378
00:22:55,000 --> 00:22:57,004
while making choices until I die

379
00:22:57,012 --> 00:23:01,017
Then I remember where we came from

380
00:23:01,025 --> 00:23:04,009
and the lives
that could never interact

381
00:23:04,017 --> 00:23:07,080
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

382
00:23:07,089 --> 00:23:11,023
So, what can I measure
ourselves against؟

383
00:23:11,031 --> 00:23:15,053
Instead, I hold onto your words

384
00:23:15,060 --> 00:23:18,035
that gave my heart meaning

385
00:23:18,040 --> 00:23:19,060
It's always a paradox

386
00:23:19,073 --> 00:23:21,073
The moon waxes
with each regret and sadness

387
00:23:21,086 --> 00:23:25,044
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

388
00:23:25,057 --> 00:23:27,015
I forsook my pride and joy

389
00:23:27,028 --> 00:23:28,090
but I am still confounded
by this flock of imperfection

390
00:23:28,099 --> 00:23:30,078
Beyond that white and resentful
midnight sun

391
00:23:30,087 --> 00:23:32,091
awaits an illusion etched in black

392
00:23:35,052 --> 00:23:39,042
‫دست کودک دلبندم... چه گمگشته

393
00:23:39,040 --> 00:23:43,030
حیران شده در پیِ من روان گشته

394
00:23:43,028 --> 00:23:46,034
چه نزدیک و چه دور، دستت را خواهم گرفت

395
00:23:46,036 --> 00:23:49,028
با هم قدم زنان رو به پایان می‌رویم