1
00:00:36,086 --> 00:00:38,019
...‫لیه بارو

2
00:00:40,049 --> 00:00:42,053
...‫جرارد والکیری

3
00:00:44,057 --> 00:00:47,012
...‫پرنیدا پارنکاجاس

4
00:00:48,054 --> 00:00:50,091
.‫آسکین ناک له وار

5
00:00:53,038 --> 00:00:55,059
.‫و تو... اوریو

6
00:00:59,063 --> 00:01:05,014
...‫به شینیگامی‌هایی که به وار ولت ما تجاوز کردن

7
00:01:05,022 --> 00:01:07,056
.‫خوش‌آمدگویی گرم من رو ابلاغ کنین

8
00:01:08,085 --> 00:01:12,010
...‫خون اون‌ها رو در جام می‌ریزیم

9
00:01:12,023 --> 00:01:15,073
.‫و به میمَنَت تولد این ولت خواهیم نوشید

10
00:01:16,019 --> 00:01:17,040
!‫چشم

11
00:01:32,081 --> 00:01:37,082
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

12
00:01:35,027 --> 00:01:37,082
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

13
00:01:37,082 --> 00:01:42,040
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

14
00:01:43,015 --> 00:01:48,066
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

15
00:01:48,066 --> 00:01:53,096
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

16
00:01:51,016 --> 00:01:53,096
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

17
00:01:53,096 --> 00:01:56,088
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

18
00:01:56,088 --> 00:01:59,067
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

19
00:01:59,067 --> 00:02:06,047
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

20
00:02:03,013 --> 00:02:04,043
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,047
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

22
00:02:07,047 --> 00:02:09,031
Animental.net

23
00:02:09,057 --> 00:02:10,022
Ah

24
00:02:09,097 --> 00:02:12,056
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

25
00:02:12,056 --> 00:02:15,015
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

26
00:02:15,031 --> 00:02:20,028
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

27
00:02:16,098 --> 00:02:20,028
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

28
00:02:20,028 --> 00:02:22,094
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

29
00:02:21,078 --> 00:02:22,094
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

30
00:02:23,011 --> 00:02:24,049
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

31
00:02:24,049 --> 00:02:25,049
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

32
00:02:25,049 --> 00:02:30,066
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

33
00:02:30,091 --> 00:02:36,021
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

34
00:02:33,050 --> 00:02:36,021
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

35
00:02:36,021 --> 00:02:40,017
با تو راز و نیاز می‌کنم

36
00:02:40,017 --> 00:02:43,013
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

37
00:02:53,010 --> 00:02:54,052
...‫خودمونیم

38
00:02:54,086 --> 00:02:58,023
.‫اون عجب قلعۀ کت و کلفتیه

39
00:02:58,061 --> 00:03:02,091
.‫قصر و قلعه رو می‌سازن که قدرتشونو به رخ حریف بکشن

40
00:03:03,024 --> 00:03:05,078
.‫الکی که کت و کلفت نمی‌سازنش

41
00:03:06,016 --> 00:03:08,008
...‫گمونم همینطوره

42
00:03:08,037 --> 00:03:11,092
.‫هرچی که هست، دارن ازمون دعوت می‌کنن

43
00:03:12,012 --> 00:03:14,088
.‫بی‌ادبیه اگه منتظر بذاریمشون

44
00:03:16,017 --> 00:03:17,021
...‫راستی

45
00:03:17,067 --> 00:03:21,047
‫ما هیچ قصدی نداریم که با شما
.کار کنیم یا ازتون دستور بگیریم

46
00:03:21,097 --> 00:03:23,076
.‫از اینجا راهمون جدا می‌شه

47
00:03:24,001 --> 00:03:25,022
...‫راست می‌گی

48
00:03:26,022 --> 00:03:27,085
!...‫بسیار خب... رفقا

49
00:03:28,006 --> 00:03:29,027
!‫راه میفتیم

50
00:03:29,077 --> 00:03:30,081
!‫چشم

51
00:03:43,053 --> 00:03:44,053
حسش کردی؟

52
00:03:44,070 --> 00:03:47,028
.‫ریاتسوشون به سمت اون قلعه سرازیر شده

53
00:03:47,078 --> 00:03:48,091
.‫ما هم باید راه بیفتیم

54
00:03:49,029 --> 00:03:50,037
!‫آره

55
00:04:04,026 --> 00:04:05,022
چی شد؟

56
00:04:05,076 --> 00:04:08,031
کاپیتان کوروتسوچی کجا تشریف برد؟

57
00:04:10,097 --> 00:04:12,010
!‫جونم...؟

58
00:04:23,099 --> 00:04:25,036
...‫بستن دروازه

59
00:04:25,045 --> 00:04:27,049
...‫بعدش بازکردنش با کج‌کردن محور

60
00:04:27,057 --> 00:04:31,079
.‫خیلی کارو برای حرکت خودت حتی تو قصر سلطنتی آسون می‌کنه

61
00:04:32,070 --> 00:04:37,038
الان که فهمیدن من باهاشون نیستم، حتماً وحشت کردن، نه؟

62
00:04:38,004 --> 00:04:39,009
...‫در هر صورت

63
00:04:39,017 --> 00:04:43,005
...‫حالا که اون بی‌ذوقا مزاحمم نمی‌شن

64
00:04:43,013 --> 00:04:46,047
.‫می‌تونم هرچقدر که دلم می‌خواد ثمره‌ی تحقیقاتمو تست کنم

65
00:04:47,001 --> 00:04:48,035
.‫راست می‌گی

66
00:04:49,060 --> 00:04:52,014
ز-زاراکی!! عوضی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

67
00:04:52,081 --> 00:04:57,010
.‫خب... من یه سر رفتم دستشویی و دیدم قالم گذاشتن

68
00:04:57,098 --> 00:05:01,019
.‫واقعاً نجاتم دادی که دوباره دروازه رو باز کردی

69
00:05:01,082 --> 00:05:03,069
راست می‌گم یا نه، یامادا؟

70
00:05:03,099 --> 00:05:04,082
...‫بله

71
00:05:04,090 --> 00:05:08,057
آخه چرا اون موقع پا شدم رفتم دستشویی؟

72
00:05:08,099 --> 00:05:11,024
.‫ولی اینجوری که خیلی بهتر شد

73
00:05:11,079 --> 00:05:13,054
...‫اینجوری دیگه نیازی نیست که نگران باشم که

74
00:05:13,075 --> 00:05:15,079
.‫مبادا یه‌وقت تصادفی یکی از خودیا رو تیکه‌پاره کنم

75
00:05:16,046 --> 00:05:19,021
.‫الان دیگه می‌تازم و جر می‌دم

76
00:05:20,009 --> 00:05:22,092
...‫تو هم که سگ‌جون‌تر از این حرفایی

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,001
.‫که بخوای با برش اشتباهیِ من بمیری

78
00:05:25,022 --> 00:05:26,063
...‫فهمیدم

79
00:05:26,093 --> 00:05:28,068
...‫و حالا که بقیه اینجا مزاحمم نیستن

80
00:05:28,076 --> 00:05:32,056
.‫به نظرم وقت خوبیه که از شر مزاحمای نکبت خلاص شم

81
00:05:32,085 --> 00:05:34,010
اینو الان با کی بودی؟

82
00:05:34,035 --> 00:05:36,052
خودت فکر می‌کنی با کی بودم؟

83
00:05:37,081 --> 00:05:38,085
!!‫بیخیال

84
00:05:39,015 --> 00:05:42,023
!‫آخه من چرا تو اون موقعیت رفتم دستشویی؟

85
00:05:42,036 --> 00:05:44,069
.‫آروم آروم... گریه نکن بچه‌جون

86
00:05:44,073 --> 00:05:47,061
!‫اینقدر نق نزن بچه... جا می‌مونیا

87
00:05:48,045 --> 00:05:49,070
شما حس خاصی نداری در این مورد؟

88
00:05:49,082 --> 00:05:51,007
.‫من اصلاً احساس نمی‌کنم

89
00:05:51,095 --> 00:05:53,029
!‫خیله‌خب... بجنبین

90
00:05:53,066 --> 00:05:55,004
!‫چشم

91
00:05:57,079 --> 00:05:59,062
.‫بیا ما هم راه خودمونو بریم، نمو

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,025
...‫چشم، مایوری-ساما

93
00:06:07,067 --> 00:06:11,055
ای کاش بشه که با کوچیکی-سان یا رنجی-کون بهم برسیم، نه؟

94
00:06:11,076 --> 00:06:15,022
...‫آره... ولی... برای رسیدن به اونا

95
00:06:15,027 --> 00:06:17,027
.‫نه می‌تونیم جاپا درست کنیم، نه از گوشی روحی استفاده کنیم

96
00:06:17,077 --> 00:06:19,052
.‫چاره‌ای نیست که با زور راه خودمونو باز کنیم

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,094
.‫همه دنبال یه دشمنیم

98
00:06:23,040 --> 00:06:25,007
.‫مطمئنم که جلوتر به هم می‌رسیم

99
00:06:26,007 --> 00:06:27,032
.‫همین‌طوره که تو می‌گی

100
00:06:28,024 --> 00:06:30,011
.‫نیازی نیست به اونا ملحق شیم

101
00:06:30,074 --> 00:06:34,003
.‫هرچی تعدادمون بیشتر شه، حرکتمون کندتر می‌شه

102
00:06:34,037 --> 00:06:36,016
.‫یه مشت جسد می‌شن که سربارمونن

103
00:06:36,054 --> 00:06:37,058
!‫گریمجو

104
00:06:37,091 --> 00:06:40,067
!‫بی‌فایده‌ست... من جلوتر می‌رم

105
00:06:41,012 --> 00:06:42,067
!‫وایسا! یکی اونجاست

106
00:06:44,067 --> 00:06:48,038
عه؟ ای بابا! باید ترتیب کوروساکی ایچیگو رو بدم؟

107
00:06:48,047 --> 00:06:50,088
...‫بدشانسما... اوی

108
00:06:52,014 --> 00:06:53,093
!‫ها؟ هی، وایسا... اوی

109
00:06:56,081 --> 00:06:59,064
!‫لعنتی! سرخود واسه خودش وارد عمل می‌شه

110
00:07:06,082 --> 00:07:08,023
...‫هیچکس اینجا نیست

111
00:07:08,099 --> 00:07:11,007
.‫پرنده پر نمی‌زنه، دشمن که بماند

112
00:07:12,095 --> 00:07:16,087
!‫شینیگامیا، گوش کنین
!‫من همین‌جا منتظرم

113
00:07:17,020 --> 00:07:19,083
!‫همه‌تون با هم بیاین جلو

114
00:07:25,042 --> 00:07:27,080
...‫نمای شهر تغییر کرده

115
00:07:27,080 --> 00:07:30,084
.‫ولی هرطوری که بوده خودمونو رسوندیم به نزدیک سیلبرن

116
00:07:31,005 --> 00:07:32,093
!‫ما برگشتیم

117
00:07:33,043 --> 00:07:35,047
.‫خودمون باید این مسئله رو حل کنیم

118
00:07:36,001 --> 00:07:38,081
...‫با یوهاباخ... همینطور

119
00:07:41,031 --> 00:07:42,077
!‫با هاشوالت

120
00:07:48,061 --> 00:07:49,082
.‫اولی رو خوابوندم

121
00:07:50,099 --> 00:07:53,070
!‫گریمجو...! عوضی واسه چی سرخود حمله می‌کنی؟

122
00:07:54,036 --> 00:07:55,041
...‫خفه بابا

123
00:07:55,087 --> 00:07:58,091
!‫خفه‌خون بگیر، کوروساکی
‫من از تو دستور نمی‌گیــــــــــــ

124
00:08:04,012 --> 00:08:05,013
گذاشتی در بره؟

125
00:08:05,021 --> 00:08:06,063
!‫مگه نگفتم خفه‌خون بگیر؟

126
00:08:06,096 --> 00:08:08,000
!‫اوی

127
00:08:08,009 --> 00:08:09,017
!‫وایسا، عوضی

128
00:08:09,034 --> 00:08:11,080
!‫اگه وایسم، قول می‌دی نکشیم؟

129
00:08:12,022 --> 00:08:13,097
!‫من که نگفتم قراره بکشمت

130
00:08:14,026 --> 00:08:15,039
!‫می‌خوای وارد جزئیات شی؟

131
00:08:15,068 --> 00:08:19,072
،‫اگه تو ضعیف‌تر از من باشی
.‫در هر صورت، آخرش سقط می‌شی

132
00:08:19,085 --> 00:08:22,060
!‫دیدی بهت گفتم
!‫عمراً وای نمیسم

133
00:08:22,073 --> 00:08:24,077
وایسا بینم... تو مگه نیومدی بجنگی؟

134
00:08:25,006 --> 00:08:26,077
پس چرا در می‌ری، عوضی؟

135
00:08:27,027 --> 00:08:31,028
!...‫من نیومدم بجنگم
!‫اومدم شماها رو بکشم

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,099
!‫اگه با مکر و حیله این‌کارو بکنم که چه بهتر

137
00:08:34,020 --> 00:08:37,057
‫راستی ببینم... تو از کجا پیدات شد یهو؟
‫اصلاً کی‌ای تو؟

138
00:08:37,078 --> 00:08:40,087
.‫من؟ من که دشمن کوروساکیم

139
00:08:41,004 --> 00:08:42,004
!‫شوخی می‌کنی؟

140
00:08:42,029 --> 00:08:44,037
!‫پس اینجوری که یارِ غارِ همیم که

141
00:08:44,062 --> 00:08:46,092
.‫بیا باهم دخل کوروساکی رو بیاریم

142
00:08:47,021 --> 00:08:49,038
تو خیال خفه‌شدن نداری، نه؟

143
00:08:49,084 --> 00:08:52,005
.‫ولش کن... همینجوری سگ‌دو بزن

144
00:08:53,030 --> 00:08:55,093
!‫الان می‌گیرمت و دخلتو میارم

145
00:09:02,056 --> 00:09:05,006
!‫اصلاً دود شدن رفتن تو هوا

146
00:09:05,098 --> 00:09:09,090
...‫فکرشم نمی‌کردم که با همچین‌ سرعتی در برن

147
00:09:09,098 --> 00:09:11,057
...‫گریمجوی لعنتی

148
00:09:11,086 --> 00:09:13,061
.‫در هر صورت... باید جدا شیم و بگردیم

149
00:09:13,082 --> 00:09:14,082
.‫باشه

150
00:09:18,037 --> 00:09:21,091
...‫آخیش... انگار گمشون کردم

151
00:09:21,095 --> 00:09:23,050
...‫هم گروه کوروساکی رو

152
00:09:23,058 --> 00:09:26,008
...‫هم اون یارو پشت‌مو وحشیه رو

153
00:09:26,071 --> 00:09:30,004
...‫فکر کنم بهتره یه استراحتی بکنم و یه شیرقهوه‌ای بزنم بر بدن

154
00:09:32,092 --> 00:09:33,092
!‫نمی‌ذارم در بری

155
00:09:34,017 --> 00:09:35,097
!‫بابا، این‌دفعه رو بیخیال شو

156
00:09:36,009 --> 00:09:37,055
!‫سر به سرم نذار

157
00:09:37,063 --> 00:09:39,022
...‫بیخیال! اینو بهت می‌دم

158
00:09:39,026 --> 00:09:41,026
!‫هدیه‌ست، بابا
!‫بفرما، خدمت شما

159
00:09:41,085 --> 00:09:44,077
...‫هدیه؟ من گول این‌چیزا رو

160
00:09:45,010 --> 00:09:46,031
!‫نمی‌خورم، مسخره

161
00:09:47,077 --> 00:09:49,044
این دیگه... چی بود...؟

162
00:09:50,081 --> 00:09:52,077
...‫اینجا رو باش

163
00:09:54,011 --> 00:09:57,090
...‫منظورم توپ هدیه بود
.‫یه توپ پر از سم

164
00:09:58,028 --> 00:10:00,016
...‫ولی تو به عنوان یه بچه

165
00:10:00,020 --> 00:10:03,020
مگه نباید به خودت می‌گفتی که از غریبه‌ها چیزی نگیری؟

166
00:10:04,012 --> 00:10:08,054
،‫اینکه به حرف مامانت گوش نکنی
.‫همیشه اشتباه مرگباریه

167
00:10:19,068 --> 00:10:21,097
.‫صفشون کم‌کم داره از هم می‌پاشه

168
00:10:22,047 --> 00:10:25,010
...‫استقامت هرکدومشون و قابلیت سازگاریشون

169
00:10:25,014 --> 00:10:27,068
،‫با محیط قصر سلطنتی که محیطش حاوی ریشی تراکم‌بالاست

170
00:10:28,027 --> 00:10:29,056
...‫و میزان جراحاتشون

171
00:10:29,098 --> 00:10:33,032
.‫تمام این فاکتورا داره گله‌شونو از هم می‌پاشونه

172
00:10:34,082 --> 00:10:35,082
...‫در ضمن

173
00:10:44,091 --> 00:10:46,024
!‫هیساگی

174
00:10:46,058 --> 00:10:50,067
.‫تمام موجوداتی که از گله جا می‌مونن، محکوم به مرگن

175
00:10:51,000 --> 00:10:52,050
...‫من فقط باید براشون صبر کنم

176
00:10:53,096 --> 00:10:56,084
.‫تا یکی یکی از گله جا بمونن

177
00:11:03,097 --> 00:11:04,085
!‫ما رو هدف گرفتن

178
00:11:05,051 --> 00:11:07,006
!‫توقف نکنین! حرکت کنین

179
00:11:14,061 --> 00:11:17,003
هنوزم فکر می‌کنن که میشه از دست من در برن؟

180
00:11:19,032 --> 00:11:20,086
...‫آدمای خاطی

181
00:11:34,025 --> 00:11:35,067
...‫این ریاتسو

182
00:11:47,068 --> 00:11:48,068
...‫نعره بزن

183
00:11:58,027 --> 00:12:00,053
!...‫یو... کوئینسی

184
00:12:13,072 --> 00:12:16,084
.‫انگار اون شنل جدید بهت اومده

185
00:12:18,076 --> 00:12:20,056
...‫فقط محض احتیاط می‌پرسم

186
00:12:20,093 --> 00:12:24,014
تو که نیومدی اینجا تورلیدر من باشی، ها؟

187
00:12:24,073 --> 00:12:28,081
.‫اون بالا... هیچ آینده‌ای انتظار شینیگامیا رو نمی‌کشه

188
00:12:29,006 --> 00:12:30,073
...‫جواب سؤالمو ندادی

189
00:12:31,023 --> 00:12:35,061
...‫دارم می‌گم که نمی‌تونین اعلی‌حضرتو شکست بدین

190
00:12:35,095 --> 00:12:38,082
.‫اونم حالا که پادشاه ارواحو جذب کرده و تمام قدرتشو گرفته

191
00:12:39,095 --> 00:12:41,095
پادشاه ارواحو جذب کرده؟

192
00:12:42,058 --> 00:12:45,075
...‫از این وار ولت، یه دنیای جدید پا می‌گیره

193
00:12:47,004 --> 00:12:50,038
.‫یه دنیا برای کوئینسیا و اعلی‌حضرت

194
00:12:51,038 --> 00:12:52,084
...‫یه سؤال دیگه دارم

195
00:12:53,046 --> 00:12:55,051
تو ایچیگو رو دیدی؟

196
00:12:56,088 --> 00:12:57,088
...‫کشتمش

197
00:12:58,093 --> 00:13:00,009
.‫یا اینطوری فکر می‌کردم

198
00:13:00,060 --> 00:13:02,076
.‫یادم رفته بود که چقدر سمجه

199
00:13:04,056 --> 00:13:06,023
.‫سری بعد، حتماً می‌کشمش

200
00:13:07,014 --> 00:13:09,090
...‫جدی؟ خوب شد که شنیدم

201
00:13:11,019 --> 00:13:16,015
!‫قراره اون قلعه رو نابود کنم و دخل رئیس کوئینسیا رو بیارم

202
00:13:30,079 --> 00:13:31,088
بانکای

203
00:13:38,068 --> 00:13:40,034
‫سوئو زابیمارو

204
00:13:41,084 --> 00:13:43,039
اون بانکای... جدیده؟

205
00:13:44,076 --> 00:13:46,006
‫زازِکّا

206
00:13:54,082 --> 00:13:55,082
اوروچیون

207
00:13:59,074 --> 00:14:02,099
.‫این سماجت همیشگیت برای استفاده از زورِ خالی از مد افتاده

208
00:14:07,050 --> 00:14:08,071
!‫اشکالش چیه؟

209
00:14:30,002 --> 00:14:31,006
لیخت ریگن

210
00:14:33,094 --> 00:14:35,002
هیهیو

211
00:14:50,029 --> 00:14:51,087
!‫نمی‌تونی در ری

212
00:15:34,000 --> 00:15:37,017
سوئو زابیمارو، زاگا تپّو

213
00:15:54,019 --> 00:15:55,019
!‫چی شد؟

214
00:15:57,069 --> 00:16:00,069
فکر کردی فقط خودت قوی‌تر شدی؟

215
00:16:40,073 --> 00:16:41,090
!‫لعنتی

216
00:17:03,050 --> 00:17:04,080
هیهیتنشو

217
00:17:11,085 --> 00:17:14,089
...‫این باید یه مدت نگهت داره

218
00:17:17,006 --> 00:17:18,090
.‫بهم گفتن 20 ثانیه لازمه

219
00:17:29,053 --> 00:17:33,003
.‫خوبه... بالاخره داری باهاش اُخت می‌شی

220
00:17:33,049 --> 00:17:36,070
.‫وقتی اسم واقعیشو بگی، همچین حسی داره

221
00:17:37,008 --> 00:17:41,075
.‫اگرچه... به زحمت می‌تونی فرمشو حفظ کنی

222
00:17:41,075 --> 00:17:44,021
.‫با این وضعیت، سه‌سوته تکنیکو خنثی می‌کنن

223
00:17:44,088 --> 00:17:48,017
...‫باید بازم بیشتر به زابیمارو ریاتسو بدی

224
00:17:48,022 --> 00:17:49,088
.‫البته اگه امیدواری که دشمنتو شکست بدی

225
00:17:51,089 --> 00:17:53,010
بازم بیشتر؟

226
00:17:53,076 --> 00:17:59,027
.‫با قدرت فعلیت... 20 ثانیه باید کافی باشه

227
00:18:00,014 --> 00:18:01,081
سوئو زابیمارو

228
00:18:06,082 --> 00:18:08,090
زاگائی زکّو

229
00:18:27,088 --> 00:18:30,080
.‫انگار بقیه حسابی مشغولن

230
00:18:31,059 --> 00:18:35,026
‫منظورت اینه که مشغول نبردن
‫اونم بدون اینکه ذره‌ای از ریاتسوشون دانش داشته باشن؟

231
00:18:35,035 --> 00:18:36,085
مگه بی‌اهمیت‌تر از اینم هست؟

232
00:18:37,043 --> 00:18:40,027
...‫اوه... عوضی
.‫تو هم که یکی از همون قماشی

233
00:18:40,044 --> 00:18:41,052
اووو؟

234
00:18:41,081 --> 00:18:46,086
.‫در این صورت، باید یه دشمن خیلی بادانش و جالب‌تر، همینجا باشه

235
00:18:47,036 --> 00:18:49,090
،‫اگه کسی تو این مسیر مزاحممون نشه

236
00:18:50,007 --> 00:18:53,036
باید زودتر از بقیه به تخت بشینیم، نه؟

237
00:18:54,020 --> 00:18:58,045
یا نکنه ترجیح می‌دی، کیفِ وقتی که داری رو ببری؟

238
00:19:04,050 --> 00:19:08,096
...‫بابا گفتم که
.‫باید کوروساکی رو با هم می‌کشتیم

239
00:19:09,080 --> 00:19:13,013
اونجوری... تو احتمالاً نمی‌مردی، می‌دونی؟

240
00:19:13,080 --> 00:19:15,001
...‫خفه شو

241
00:19:16,018 --> 00:19:20,022
.‫هم کوروساکی رو... هم توی عوضی رو... می‌کشم

242
00:19:20,085 --> 00:19:23,060
،‫اگه به خاطر جونت التماس می‌کردی
.‫شاید نظرم عوض می‌شد

243
00:19:23,085 --> 00:19:26,073
.‫انتخاب کلماتت... سرتو برد باد می‌ده‌ها

244
00:19:26,094 --> 00:19:28,011
.‫کار به اونجا نمی‌کشه

245
00:19:36,085 --> 00:19:38,039
...‫اینو نذار پای کینه

246
00:19:49,091 --> 00:19:51,045
.‫ناشی‌بازی در آوردی

247
00:19:52,007 --> 00:19:53,078
اینو از کوروساکی یاد گرفتی...؟

248
00:19:54,049 --> 00:19:55,049
...‫یا شایدم

249
00:19:57,000 --> 00:19:58,033
اسکلاوه رای

250
00:20:03,038 --> 00:20:04,079
فدر زوئینگر

251
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
!‫چی؟

252
00:20:22,010 --> 00:20:27,094
.‫فدر زوئینگر می‌تونه ریاتسوی هرچیزی که داخلشه رو استخراج کنه

253
00:20:28,074 --> 00:20:30,082
...‫تا وقتی که داخل اون محفظه‌ی بسته هستی

254
00:20:31,007 --> 00:20:35,078
.‫توانایی من برای استخراج ریشی، تو رو از هستی ساقط می‌کنه

255
00:20:38,050 --> 00:20:41,016
...‫وقتی تمام ریاتسوتو کشیدم

256
00:20:41,025 --> 00:20:44,075
.‫هم بانکای و هم شیکایت، قدرتشونو از دست می‌دن

257
00:20:53,051 --> 00:20:55,097
.‫بانکای تو به ته خط رسیده

258
00:20:59,064 --> 00:21:03,002
!...‫یه‌جوری حرف نزن انگار بانکایو میشناسی، کوئینسی

259
00:21:07,032 --> 00:21:08,053
بانکای

260
00:21:10,053 --> 00:21:15,074
!‫الکی که بهش نمی‌گن سوئو

261
00:21:17,074 --> 00:21:19,054
دو پادشاه، ها؟

262
00:21:22,004 --> 00:21:23,092
هیکوتسو تایهو

263
00:21:39,006 --> 00:21:40,039
.‫تو شکست خوردی

264
00:21:43,069 --> 00:21:46,040
.‫سه تا دلیل برای شکستت وجود داره

265
00:21:48,040 --> 00:21:52,003
.‫به صورت ناخودآگاه قصدِ جونمو نداشتی

266
00:21:53,003 --> 00:21:55,078
.‫تو از قدرتای من خبر نداشتی

267
00:21:57,078 --> 00:22:02,083
.‫درضمن، تو... کسی هستی که ازش بیزارم، یه شینیگامی

268
00:22:07,010 --> 00:22:10,069
An ache upon
an unsatisfying grayscale

269
00:22:10,078 --> 00:22:14,066
My confidence vanishes

270
00:22:21,033 --> 00:22:22,075
I turned regret into lies

271
00:22:22,075 --> 00:22:24,076
I ignored our chipped blades

272
00:22:24,083 --> 00:22:26,046
I worked overtime
just for maintenance

273
00:22:26,054 --> 00:22:28,046
But I knew all along

274
00:22:28,050 --> 00:22:31,084
that this faded color
was an irreversible law

275
00:22:31,088 --> 00:22:33,076
So I might as well pray

276
00:22:33,084 --> 00:22:35,063
There's no turning back now

277
00:22:35,068 --> 00:22:37,052
I thought I had made up my mind

278
00:22:37,064 --> 00:22:39,031
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

279
00:22:39,043 --> 00:22:40,097
A bundle of emotions torn to shreds

280
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
with nothing left for me to gain

281
00:22:42,097 --> 00:22:46,081
What's more important
than one's life

282
00:22:46,085 --> 00:22:49,069
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

283
00:22:49,069 --> 00:22:54,069
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

284
00:22:54,078 --> 00:22:56,082
while making choices until I die

285
00:22:56,090 --> 00:23:00,095
Then I remember where we came from

286
00:23:01,003 --> 00:23:03,087
and the lives
that could never interact

287
00:23:03,095 --> 00:23:07,058
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

288
00:23:07,067 --> 00:23:11,001
So, what can I measure
ourselves against؟

289
00:23:11,009 --> 00:23:15,031
Instead, I hold onto your words

290
00:23:15,038 --> 00:23:18,013
that gave my heart meaning

291
00:23:18,018 --> 00:23:19,038
It's always a paradox

292
00:23:19,051 --> 00:23:21,051
The moon waxes
with each regret and sadness

293
00:23:21,064 --> 00:23:25,022
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

294
00:23:25,035 --> 00:23:26,093
I forsook my pride and joy

295
00:23:27,006 --> 00:23:28,068
but I am still confounded
by this flock of imperfection

296
00:23:28,077 --> 00:23:30,056
Beyond that white and resentful
midnight sun

297
00:23:30,065 --> 00:23:32,069
awaits an illusion etched in black

298
00:23:38,000 --> 00:23:45,082
فقط تو هستی

299
00:23:41,051 --> 00:23:45,082
خدای خودت باش