1
00:00:03,028 --> 00:00:05,032
.‫بسیار خب دوستان... دستتونو لطف کنین

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,091
.‫ریاتسوتون رو داخل اون گوی‌ها متمرکز کنین

3
00:00:34,097 --> 00:00:35,098
!‫چی شد؟

4
00:00:36,031 --> 00:00:37,089
چه خبر شد یهویی؟

5
00:00:39,090 --> 00:00:40,090
...‫اون که

6
00:00:46,078 --> 00:00:48,003
!‫چی؟

7
00:00:48,011 --> 00:00:49,078
!‫این دیگه چه کوفتیه؟

8
00:00:50,028 --> 00:00:53,074
...‫منظره‌ی واندنرایش که سیریتی رو پوشونده بود

9
00:00:53,083 --> 00:00:54,087
!...‫داره محو می‌شه

10
00:00:57,025 --> 00:00:59,079
آخه چرا؟ چرا همچین اتفاقی میفته؟

11
00:01:00,054 --> 00:01:02,084
!‫این کوئینسیا واقعاً چی تو سرشونه؟

12
00:01:03,038 --> 00:01:04,055
!!‫عجبا

13
00:01:04,092 --> 00:01:09,080
...‫ما رو بگو که تازه شروع کرده بودیم چس‌مثقال دروازه بسازیم

14
00:01:10,030 --> 00:01:13,026
!‫این دشمنا هیچ محدودیتی تو تواناییاشون ندارن؟

15
00:01:20,077 --> 00:01:22,031
...‫اوضاع خرابه‌ها

16
00:01:22,065 --> 00:01:24,073
.‫باید سریع کار دروازه رو تموم کنیم

17
00:01:37,098 --> 00:01:42,099
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

18
00:01:40,044 --> 00:01:42,099
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

19
00:01:42,099 --> 00:01:47,057
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

20
00:01:48,032 --> 00:01:53,083
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

21
00:01:53,083 --> 00:01:59,013
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

22
00:01:56,033 --> 00:01:59,013
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

23
00:01:59,013 --> 00:02:02,005
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

24
00:02:02,005 --> 00:02:04,084
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

25
00:02:04,084 --> 00:02:11,064
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

26
00:02:08,030 --> 00:02:09,060
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

27
00:02:10,060 --> 00:02:11,064
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

28
00:02:12,064 --> 00:02:14,048


29
00:02:14,074 --> 00:02:15,039
Ah

30
00:02:15,014 --> 00:02:17,073
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

31
00:02:17,073 --> 00:02:20,032
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

32
00:02:20,048 --> 00:02:25,045
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

33
00:02:22,015 --> 00:02:25,045
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

34
00:02:25,045 --> 00:02:28,011
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

35
00:02:26,095 --> 00:02:28,011
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

36
00:02:28,028 --> 00:02:29,066
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

37
00:02:29,066 --> 00:02:30,066
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

38
00:02:30,066 --> 00:02:35,083
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

39
00:02:36,008 --> 00:02:41,038
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

40
00:02:38,067 --> 00:02:41,038
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

41
00:02:41,038 --> 00:02:45,034
با تو راز و نیاز می‌کنم

42
00:02:45,034 --> 00:02:48,030
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

43
00:02:58,065 --> 00:02:59,065
!‫بازش کن

44
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
تو...؟

45
00:03:07,087 --> 00:03:11,004
.‫یو... مشتاق دیدار... کوروساکی

46
00:03:11,079 --> 00:03:12,083
!‫گریمجو

47
00:03:17,084 --> 00:03:19,013
چند سال گذشته؟

48
00:03:19,055 --> 00:03:22,017
.‫انگار اون زخمی که روت انداختم، خوب شده

49
00:03:22,076 --> 00:03:26,014
...‫پس چی خیال کردی
.‫خودتم که همچین بد نیستی

50
00:03:26,076 --> 00:03:28,064
فکر کرده بودی مردم؟

51
00:03:34,035 --> 00:03:37,023
!‫من تا حلواتو نخورم نمی‌میرم

52
00:03:37,086 --> 00:03:39,082
.‫خیلی منتظر این لحظه بودم

53
00:03:40,019 --> 00:03:42,053
...‫تا بتونم سنگامو با توی عوضی وابکنم

54
00:03:44,078 --> 00:03:46,086
!‫ایچیگو

55
00:03:47,097 --> 00:03:50,062
!‫خیلی دلتنگت بودم، ایچیگو

56
00:03:52,083 --> 00:03:54,087
می‌دونی اوراهارا-سان چیکار کرده؟

57
00:03:54,096 --> 00:03:58,054
‫یه دستبند برام ساخته که بتونم به
!دلخواه بچه شم و بزرگ شم

58
00:03:58,088 --> 00:04:02,026
!‫حالا دیگه می‌تونم واقعاً بهت کمک کنم، ایچیگو

59
00:04:02,088 --> 00:04:05,026
...‫خب... شاید دیگه دلم نخواد که دوباره بچه شم البته

60
00:04:05,038 --> 00:04:06,093
!‫حداقل تا وقتی این دستبندو دارم

61
00:04:07,068 --> 00:04:08,068
...‫اینوئه

62
00:04:08,072 --> 00:04:10,001
...‫احتمالاً داری به خودت می‌گی

63
00:04:10,005 --> 00:04:12,022
آخه چرا اون باید همچین چیزای غیرضروری‌ای بسازه...؟

64
00:04:13,035 --> 00:04:16,052
.‫ولی این فکرا رو نکن. اوراهارا-سان داره تلاششو می‌کنه

65
00:04:16,073 --> 00:04:18,094
چی می‌گی، سادو-کون...؟ من کی گفتم؟

66
00:04:19,006 --> 00:04:21,052
!‫من همچین فکرایی نمی‌کنم اصلاً

67
00:04:21,073 --> 00:04:23,073
!‫نلیِل، عوضی تو چه مرگته؟

68
00:04:23,086 --> 00:04:25,040
!‫مزاحمی! گمشو کنار

69
00:04:26,020 --> 00:04:27,024
.‫اینو من باید بگم

70
00:04:27,082 --> 00:04:30,087
.‫اگه فقط اومدی اینجا که دعوا راه بندازی، راهتو بکش و برگرد

71
00:04:32,087 --> 00:04:34,075
باید بهت یادآوری کنم که من شماره‌ 3 ام؟

72
00:04:34,083 --> 00:04:37,071
.‫قرار نیست از یه شماره 6 مثل تو دستور بگیرم

73
00:04:37,083 --> 00:04:39,000
.‫مزخرف می‌گی

74
00:04:39,025 --> 00:04:42,080
!‫حالا که آیزن نیست، اون اعداد دیگه معنایی ندارن

75
00:04:43,030 --> 00:04:47,097
...‫اصلاً چرا همین الان مشخص نکنیم
!‫ که بین من و تو، کدوممون برتره؟

76
00:04:48,059 --> 00:04:49,078
!...‫وایسا، گریمجو

77
00:04:49,078 --> 00:04:50,076
...‫اِهم... اِهم

78
00:04:51,001 --> 00:04:52,026
!‫بسه بسه

79
00:04:52,035 --> 00:04:54,089
چه خبره اینجا؟ عاقل بینتون نیست؟

80
00:04:55,010 --> 00:04:57,031
!‫ما برای این‌کارا نیومدیم اینجاها

81
00:04:58,073 --> 00:04:59,073
...‫اون صدا

82
00:04:59,090 --> 00:05:02,077
!‫میشه قبل از اینکه ما رو ببینن، عجله کنین و بیاین داخل؟

83
00:05:04,032 --> 00:05:05,094
اون جعبه... نکنه...؟

84
00:05:06,074 --> 00:05:09,016
!‫دِ یالا بجنبین و بیاین تو دیگه

85
00:05:09,053 --> 00:05:10,053
!‫ریروکا؟

86
00:05:10,099 --> 00:05:12,058
.‫محض اطلاع، منم هستم

87
00:05:12,066 --> 00:05:13,066
!‫یوکیو

88
00:05:13,078 --> 00:05:15,095
...‫یه محض اطلاع دیگه
...‫اگه تابلو نیست براتون

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,075
.‫این قابلیت منه که می‌بینین

90
00:05:18,004 --> 00:05:19,087
!‫می‌دونستم که شماها زنده‌این

91
00:05:20,042 --> 00:05:22,088
!‫گذشته از اینا... شما اینجا چیکار می‌کنین؟

92
00:05:23,046 --> 00:05:26,084
...‫حالا فعلاً بیاین تو
.‫توضیحش باشه برای بعد

93
00:05:30,076 --> 00:05:31,076
...‫خیله‌خب

94
00:05:31,093 --> 00:05:33,093
کجاشو باید برات توضیح بدم، ایچیگو؟

95
00:05:34,031 --> 00:05:35,039
!‫شوخیت گرفته؟

96
00:05:35,056 --> 00:05:40,027
‫منظوری چیه که «کجاشو»؟
!‫باید از اول تا آخرشو توضیح بدی! کلشو

97
00:05:40,065 --> 00:05:42,081
!‫ک-ل-ش-و گفتم

98
00:05:43,036 --> 00:05:45,002
!‫کلشو... مگه نه؟

99
00:05:45,061 --> 00:05:48,049
...‫راستش ما تو هوئکو موندو فهمیدیم

100
00:05:48,086 --> 00:05:49,086
...‫شرمنده

101
00:05:52,037 --> 00:05:54,074
آه! پس اون موقع فهمیدین؟

102
00:05:55,008 --> 00:05:57,070
.‫هرچی نیرو بیشتر داشته باشیم، بهتره

103
00:05:57,091 --> 00:05:59,033
...‫که اینطور... ولی به نظرت

104
00:05:59,041 --> 00:06:01,079
عجیب نیست که من از قافله عقب موندم؟

105
00:06:02,012 --> 00:06:03,013
.‫راست می‌گه

106
00:06:03,033 --> 00:06:06,030
...‫خب... تو که این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده

107
00:06:06,042 --> 00:06:08,046
!‫اون قیافه‌ی خسته چیه داری تحویل من می‌دی؟

108
00:06:08,076 --> 00:06:09,080
...‫وقت نشد دیگه

109
00:06:09,092 --> 00:06:12,047
!‫جدی؟ فکر کردم که کلی وقت داریم

110
00:06:12,051 --> 00:06:13,089
!‫مثلاً تو راه اومدن به اینجا

111
00:06:16,097 --> 00:06:18,081
...‫چیزی که جامعه‌ی ارواحو به دنیای زنده‌ها وصل می‌کنه

112
00:06:18,089 --> 00:06:20,014
.‫عالم دانگای‌ـه

113
00:06:20,018 --> 00:06:21,025
تا اینجاشو که می‌دونی؟

114
00:06:21,065 --> 00:06:22,014
.‫آره

115
00:06:22,052 --> 00:06:23,094
...‫تو اطراف دانگای

116
00:06:23,098 --> 00:06:27,053
یه سری ناحیه هست با سایزای مختلف که بهشون می‌گن دره‌ی شیون

117
00:06:27,057 --> 00:06:28,082
.‫جایی که ارواح گمشده ساکنن

118
00:06:29,032 --> 00:06:33,045
‫گارگانتا هم وجود داره تا فضای خالی
.بین اون نواحی رو پر کنه

119
00:06:34,016 --> 00:06:37,045
.‫داخل گارگانتا که می‌ری، ریاتسو ناپایدار می‌شه

120
00:06:37,074 --> 00:06:42,083
‫اگه یکی مدام ریاتسوشو آزاد نکنه و برای
.‫خودش جاپا نسازه، نمی‌تونه اونجا بند شه

121
00:06:43,079 --> 00:06:46,050
.‫ولی به نظر میاد که دره‌های شیون استثنا هستن

122
00:06:46,084 --> 00:06:52,047
‫می‌تونن به عنوان یه فضای ریشی به خاطر
.‫ساختار متفاوت ریشیشون اونجا وجود داشته باشن

123
00:06:52,097 --> 00:06:55,097
.‫کیسکه تصمیم گرفته که از اونا به نفع خودمون استفاده کنه

124
00:06:57,056 --> 00:07:00,085
.‫برای همینم این دوتا رو پیدا کردیم و با خودمون آوردیم

125
00:07:01,073 --> 00:07:05,069
‫به خاطر قابلیت اون دختر برای حرکت دادن
...‫یه هدف به داخل و خارج اشیاء محبوبش

126
00:07:06,006 --> 00:07:09,082
.‫و قابلیت این پسر برای ساختن بُعدِ خودش با استفاده از برق

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,028
...‫فقط به صرف وجود برق کار نمی‌کنه... ولی مهم نیست

128
00:07:13,091 --> 00:07:18,024
‫از قابلیت ریروکا استفاده کردیم که یه
،دره‌ی شیونو تو یه جعبه بذاریم

129
00:07:18,041 --> 00:07:21,075
‫بعدشم با قابلیت یوکیو جوری تنظیمش کردیم
.که یه اتاق با ریل باشه

130
00:07:22,025 --> 00:07:25,046
.‫و بالاخره تونستیم که الان کاملش کنیم

131
00:07:25,079 --> 00:07:28,079
...‫البته... فقط می‌تونیم مسافت کوتاهی رو حرکت کنیم

132
00:07:28,088 --> 00:07:32,072
‫اونم از اینجا تا میخی که به
.عنوان نشون تو قصر سلطنتی کاشتم

133
00:07:33,051 --> 00:07:35,072
...‫با این حال... مزیت ورود به قلمروی دشمن

134
00:07:35,076 --> 00:07:37,072
.‫اونم بدون استفاده از ریاتسو، خیلی زیاده

135
00:07:38,022 --> 00:07:40,043
.‫الان دیگه می‌تونیم ترتیب یه حمله‌ی غافلگیرانه رو بدیم

136
00:07:41,022 --> 00:07:43,043
.‫با یه حرکت کارشونو می‌سازیم، ایچیگو

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,091
!‫اوی اوی... یه جای کار می‌لنگه‌ها

138
00:07:57,016 --> 00:07:59,003
.‫دروازه‌ای که الان ساختیم داره محو می‌شه

139
00:07:59,012 --> 00:08:00,083
!‫چه خبره اینجا؟

140
00:08:01,029 --> 00:08:02,075
...‫به خاطر کمبود ریاتسوـه

141
00:08:02,095 --> 00:08:03,096
!‫چی؟

142
00:08:04,008 --> 00:08:05,087
...‫به کاپیتان اوکیتاکه نیاز داریم

143
00:08:05,096 --> 00:08:08,033
...‫وقتی بحث میزان ریاتسو باشه

144
00:08:08,042 --> 00:08:11,009
.‫هیچ کاپیتانی نزدیکشم نیست

145
00:08:11,080 --> 00:08:12,076
...‫با این وضعیت

146
00:08:15,042 --> 00:08:16,080
با این وضعیت، چی؟

147
00:08:17,089 --> 00:08:19,018
.‫چیزی تموم نشده هنوز

148
00:08:20,043 --> 00:08:21,060
...‫یادومارو-سان

149
00:08:22,089 --> 00:08:24,056
!‫شیهاکوشوها رو پوشیدیما

150
00:08:24,077 --> 00:08:27,085
!‫توپای ما رو یالا رد کن بیاد، کیسکه

151
00:08:33,099 --> 00:08:37,095
.‫این اعداد نشون می‌دن که ریاتسوی کافی نداریم

152
00:08:37,095 --> 00:08:41,099
پس چرا از تقویت‌کننده‌ی ریاتسو استفاده نمی‌کنین؟

153
00:08:48,079 --> 00:08:52,038
!‫اگه همچین چیزی داری، خب زودتر بگو لطفاً

154
00:08:52,080 --> 00:08:57,030
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که کار به اینجا برسه، می‌دونی؟

155
00:09:15,003 --> 00:09:18,074
...‫نمی‌ذارم از خودگذشتگیت به هدر بره، اوکیتاکه

156
00:09:21,087 --> 00:09:25,004
.‫الان می‌ریم به قصر سلطنتی و ناغافل حمله می‌کنیم

157
00:09:25,087 --> 00:09:28,000
...‫وقتی داشتم پادشاه ارواحو مهروموم می‌کردم

158
00:09:28,016 --> 00:09:31,071
.‫یه میخ دیگه هم عین اون پایینی، کنارش کاشتم

159
00:09:32,017 --> 00:09:33,079
،‫اگه اونا جابجا نشده باشن

160
00:09:33,088 --> 00:09:35,092
.‫باید بتونیم که درست از جلوشون در بیایم

161
00:09:36,051 --> 00:09:38,030
...‫از اون لحظه استفاده کن تا

162
00:09:38,038 --> 00:09:40,047
.‫با قوی‌ترین گتسوگات، یوهاباخو بزنی

163
00:09:40,089 --> 00:09:43,035
.‫ایچیگو... من می‌دونم که از پسش برمیای

164
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
.‫گرفتم

165
00:09:45,052 --> 00:09:49,002
.‫ما هم راه کسایی که مزاحمت می‌شنو می‌بندیم

166
00:09:49,048 --> 00:09:51,052
!‫نوچه‌هاشو بسپار به ما

167
00:09:51,073 --> 00:09:52,094
.‫باشه... روتون حساب کردم

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,073
...‫فکر کنم لمِ قدرتِ گارد سلطنتی دستمون اومده

169
00:09:56,003 --> 00:09:58,024
ولی قدرت یوهاباخ واقعاً چیه؟

170
00:10:02,074 --> 00:10:05,074
.‫کاش از اوشو-سان بیشتر پرسیده بودیم

171
00:10:06,049 --> 00:10:07,050
!‫رو مخ

172
00:10:07,087 --> 00:10:09,083
.‫من اینجا واقعاً گیج شدم

173
00:10:10,012 --> 00:10:14,092
!‫نمی‌دونم اینجا چه خبره... ولی اینقدر درگیر گذشته نباش

174
00:10:15,080 --> 00:10:19,051
!‫خیلی بدم میاد که داری به ما حس افسردگی می‌دی

175
00:10:20,072 --> 00:10:23,089
!‫راست می‌گی... خیلی ممنون، ریروکا-چان

176
00:10:23,097 --> 00:10:26,064
!‫برای چی داری به خاطر این تشکر می‌کنی؟! چندش

177
00:10:27,093 --> 00:10:28,093
...‫بگذریم

178
00:10:29,052 --> 00:10:32,077
تو چرا اومدی طرف ما، گریمجو؟

179
00:10:33,023 --> 00:10:36,011
ها؟ کی گفته اومدم طرف شما؟

180
00:10:36,032 --> 00:10:37,078
.‫مرتیکه‌ی خرو ببین

181
00:10:38,040 --> 00:10:42,070
،‫اگه بذارم اون یوهاباخ هر غلطی دلش می‌خواد بکنه
.‫اثری از هوئکو موندو نمی‌مونه

182
00:10:43,024 --> 00:10:47,033
،‫اگه هوئکو موندو ناپدید شه
‫توی آشغالو کجا بکشم؟

183
00:10:50,075 --> 00:10:51,096
.‫اینم حرفیه

184
00:11:09,077 --> 00:11:11,089
...‫فرزندان من

185
00:11:19,011 --> 00:11:20,015
چی شده؟

186
00:11:20,053 --> 00:11:22,003
.‫آروم باش، ناک لِ وار

187
00:11:22,049 --> 00:11:24,082
!‫چشه؟ چشه؟ چشه این یارو؟

188
00:11:24,095 --> 00:11:26,032
...‫حالا که اعلی‌حضرت شبیه هیولا شده

189
00:11:26,037 --> 00:11:29,012
چرا این یارو هیچ احساسی از خودش بروز نمی‌ده؟

190
00:11:29,074 --> 00:11:31,037
می‌ترسونمتون؟

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
.‫اینقدر نترسین

192
00:11:34,021 --> 00:11:36,058
.‫به موقعش به ظاهرم عادت می‌کنین

193
00:11:37,075 --> 00:11:40,025
...‫آه، پس اینجوریه

194
00:11:40,088 --> 00:11:45,047
.‫اینجوریه که از قدرت لبریز باشی

195
00:11:59,098 --> 00:12:02,069
!‫اگه از اینجا بیفتیم می‌میریم

196
00:12:02,082 --> 00:12:05,045
‫هی! چجوری می‌تونی اینقدر خونسرد باشی، هاشوالـ-؟

197
00:12:11,087 --> 00:12:13,020
...‫بی‌خیال

198
00:12:24,051 --> 00:12:26,043
.‫چه قدرت شکوهمندی

199
00:12:26,063 --> 00:12:28,047
...‫دنیایی که پادشاه ارواح ازش رفته باشه

200
00:12:28,051 --> 00:12:30,085
.‫نمی‌تونه بدون قدرت‌های اعلی‌حضرت وجود داشته باشه

201
00:12:32,022 --> 00:12:34,039
.‫ما رو راهنمایی کنید، اعلی‌حضرت

202
00:12:35,073 --> 00:12:39,044
.‫هاشوالت، فرزند اول من

203
00:12:40,002 --> 00:12:43,073
.‫پشت سر من بأیست و مسیرم رو تماشا کن

204
00:12:44,090 --> 00:12:48,082
.‫اول با بازآفرینی کشورمون شروع می‌کنم

205
00:13:13,071 --> 00:13:16,009
‫تقریباً رسیدیم. آماده‌این؟

206
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
.‫آره

207
00:13:17,055 --> 00:13:19,001
...‫محض اطلاع

208
00:13:19,072 --> 00:13:22,014
.‫من قصد ندارم اینجا رو ترک کنم

209
00:13:22,051 --> 00:13:24,014
.‫هرکاری خواستین بدون من بکنین

210
00:13:24,085 --> 00:13:26,056
‫چی میگی واسه خودت؟

211
00:13:26,081 --> 00:13:28,098
‫نگاه، من نمی‌دونم تو کی‌ای، ولی-

212
00:13:28,098 --> 00:13:31,036
.‫منم تو رو نمی‌شناسم

213
00:13:32,002 --> 00:13:35,003
‫مگه قبل‌تر خودشونو معرفی نکردن؟

214
00:13:35,053 --> 00:13:39,061
.‫گانجو-کون کرد، ولی یوکیو-کون نادیده‌ش گرفت

215
00:13:39,086 --> 00:13:42,049
،‫به پشمم هم نیست که کی‌ای
!‫ولی بذار اینو بگم

216
00:13:42,074 --> 00:13:47,087
،‫ما داریم میریم واسه‌ی جونمون بجنگیم
‫اونوقت جنابعالی می‌خوای اینجا بمونی؟

217
00:13:48,004 --> 00:13:50,033
.‫من توی این قضیه کشیده شدم

218
00:13:50,087 --> 00:13:52,079
.‫موظف نیستم روی جونم ریسک کنم

219
00:13:52,096 --> 00:13:55,092
‫ریسک کردن زندگیت به اجبار
!‫که ریسک نیست

220
00:13:56,026 --> 00:13:58,034
.‫می‌دونی اینجا قایم شی و هرکاری بکنی

221
00:13:58,047 --> 00:14:01,097
!‫ولی اگه ما ببازیم، این گارگانتا هم نابود میشه

222
00:14:02,076 --> 00:14:03,076
قراره ببازین؟

223
00:14:04,068 --> 00:14:05,081
.‫ولش کن، گانجو

224
00:14:06,060 --> 00:14:08,085
.‫اون شکستت داد
.‫تو باختی

225
00:14:09,056 --> 00:14:11,081
.‫یوکیو، تو اینجا بمون

226
00:14:12,006 --> 00:14:14,057
.‫فکر کردم از اولش همینو گفتم

227
00:14:16,073 --> 00:14:17,074
.‫اینجا بمون

228
00:14:18,003 --> 00:14:19,003
!‫چی؟

229
00:14:19,061 --> 00:14:21,003
...‫قدرت‌های تو

230
00:14:21,003 --> 00:14:24,003
.‫برای جون سالم به در بردن از این نبرد کافی نیستن

231
00:14:24,028 --> 00:14:25,070
!‫چی میگی؟

232
00:14:25,074 --> 00:14:28,000
.‫من قبلاً توی دره‌ی شیون بودم

233
00:14:28,091 --> 00:14:30,083
.‫می‌دونم چقدر چیزای ناز رو دوست داری

234
00:14:31,037 --> 00:14:33,088
.‫و فقط می‌تونی چیزایی که عاشقشونی رو توی جعبه‌ت بذاری

235
00:14:34,059 --> 00:14:37,005
.‫دره‌ی شیون هرچیزی هست غیر جیغ

236
00:14:37,038 --> 00:14:39,021
.‫عمراً بتونی توی جعبه‌ت جاش کنی

237
00:14:40,051 --> 00:14:42,072
‫مگه برای ما به خودت فشار نیاوردی؟

238
00:14:43,072 --> 00:14:44,072
.‫ممنون

239
00:14:46,031 --> 00:14:48,014
!‫نـ-نخیرم

240
00:14:48,022 --> 00:14:51,089
‫پس یه لطف دیگه بهمون بکن، باشه؟

241
00:14:52,077 --> 00:14:57,078
‫اینجا با یوکیو بمون و آماده باش
.‫که هرموقعی ما رو بکشونی بیرون

242
00:14:59,094 --> 00:15:01,028
‫چرا...؟

243
00:15:03,028 --> 00:15:04,037
...‫باشه

244
00:15:05,095 --> 00:15:07,003
.‫هی، ایچیگو

245
00:15:08,012 --> 00:15:10,037
.‫تو بزرگ شدی

246
00:15:11,000 --> 00:15:12,058
‫جدی؟ کجام؟

247
00:15:14,021 --> 00:15:16,046
.‫خب، شایدم نه

248
00:15:17,017 --> 00:15:20,001
.‫گمونم همیشه اینجوری بودی

249
00:15:35,094 --> 00:15:37,011
!‫آماده‌ست

250
00:15:47,041 --> 00:15:48,045
.‫بریم

251
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
.‫باشه

252
00:16:00,096 --> 00:16:04,097
.‫پشت این دروازه، قصر سطلنتیه

253
00:16:05,093 --> 00:16:08,047
.‫ممنون بچه‌ها
!‫برامون آرزوی مؤفقیت کنید

254
00:16:09,026 --> 00:16:10,026
!‫چشم

255
00:16:11,056 --> 00:16:14,064
!‫دارم دروازه رو باز می‌کنم
‫همه آماده‌اید؟

256
00:16:14,085 --> 00:16:15,094
!‫آره

257
00:16:27,045 --> 00:16:28,074
!‫اینجا دیگه چیه؟

258
00:16:29,020 --> 00:16:30,058
...‫این قصر سلطنتی نیست

259
00:16:31,008 --> 00:16:33,075
...‫این شهر کوئینسی‌هاست

260
00:16:33,091 --> 00:16:36,062
...‫وایستا ببینم
‫پس کدوم گوری‌ایم؟

261
00:16:40,096 --> 00:16:43,013
!‫ا-اینا چین؟

262
00:16:43,046 --> 00:16:45,034
.‫فکر کردم داریم میریم قصر سلطنتی

263
00:16:45,051 --> 00:16:47,043
‫چجوری از یه شهر کوئینسی‌ها سر در آوردیم؟

264
00:16:48,026 --> 00:16:49,072
!‫اینجا چه خبره، کیسکه؟

265
00:16:49,089 --> 00:16:51,072
!‫مگه قرار نبود بریم قصر سلطنتی؟

266
00:16:51,085 --> 00:16:54,073
.‫مختصاتمون درست بالای سیریتی‌ـه

267
00:16:54,098 --> 00:16:56,094
.‫باید توی قصر سلطنتی باشیم

268
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
!...‫غیرممکنه

269
00:16:58,019 --> 00:17:00,086
یعنی به اونجایی نرسیدیم که میخ کاشته بودم...؟

270
00:17:10,074 --> 00:17:11,074
...‫ایچیگو

271
00:17:12,024 --> 00:17:13,024
،‫پس به عبارت دیگه

272
00:17:13,029 --> 00:17:15,079
...‫شهری که قبل‌تر از سیریتی بلند شد

273
00:17:15,087 --> 00:17:19,008
.‫روی یه قصر سلطنتی تخریب‌شده بازسازی شده

274
00:17:19,017 --> 00:17:21,075
‫عمراً! اون یه لحظه پیش بود، چطور ممکنه-

275
00:17:21,084 --> 00:17:22,084
...‫دقیقاً

276
00:17:23,063 --> 00:17:27,097
.‫دشمنمون همینقدر قوی شده

277
00:17:33,064 --> 00:17:34,064
...‫ایچیگو

278
00:17:39,010 --> 00:17:42,023
.‫انگار اینجا بدون شک قصر سلطنتیه

279
00:17:44,094 --> 00:17:50,011
.‫یوهاباخ لعنتی... قصر سلطنتی رو باب میل خودش بازسازی کرد

280
00:17:51,099 --> 00:17:55,045
.‫نگاه. لبه‌ی شهر یه دایره‌ست

281
00:17:55,066 --> 00:17:58,083
‫اینجا احتمالاً یکی از ریدِن‌های جوخه‌ی صفر

282
00:17:58,087 --> 00:18:00,050
.‫توی قصر سلطنتیه

283
00:18:00,092 --> 00:18:04,096
‫ولی نمی‌تونیم قصر سلطنتی‌ای که
.‫باید بالاش معلق باشه رو ببینیم

284
00:18:05,055 --> 00:18:06,084
...‫پس میگی

285
00:18:07,034 --> 00:18:09,051
...‫قصر سلطنتی پایین آورده شده

286
00:18:09,055 --> 00:18:12,001
‫و همه‌چیزش به دست دشمن افتاده؟

287
00:18:12,097 --> 00:18:15,039
‫ا-اصلاً همچین چیزی ممکنه...؟

288
00:18:15,093 --> 00:18:18,081
‫ما به لطف این که توی گارگانتا بودیم

289
00:18:18,089 --> 00:18:20,073
.‫توی این قضیه گیر نکردیم

290
00:18:21,048 --> 00:18:23,023
.‫باید خودمونو خوش‌شانس بدونیم

291
00:18:25,036 --> 00:18:26,094
!‫ریاتسوی نه-ساما

292
00:18:27,048 --> 00:18:29,082
‫این ریاتسو مالِ... یوشیرو ـه؟

293
00:18:30,032 --> 00:18:31,032
‫کی؟

294
00:18:31,078 --> 00:18:33,016
.‫شیهوین یوشیرو

295
00:18:33,037 --> 00:18:36,095
...‫برادر کوچک‌ترم که بعد از تبعید من

296
00:18:36,099 --> 00:18:38,045
.‫سردسته‌ی قبیله‌ی شیهوین شد

297
00:18:38,070 --> 00:18:41,083
‫یـ-یوروئیچی-سان، تو داداش داری؟
!‫چرا نگفته بودی؟

298
00:18:42,017 --> 00:18:45,071
‫چرا باید بهت بگم یه برادر کوچک‌تر دارم؟

299
00:18:45,088 --> 00:18:47,080
‫مگه نامزدمی؟

300
00:18:48,005 --> 00:18:50,055
!‫الان میام، نه-ساما

301
00:18:51,072 --> 00:18:52,072
!‫ها؟

302
00:18:55,022 --> 00:18:58,035
!‫ا-اسکل! چه غلطی می‌کنی؟

303
00:18:58,043 --> 00:19:02,094
.‫شرمنده... انگار به دلایلی نمی‌تونم جای‌پا درست کنم

304
00:19:03,010 --> 00:19:07,078
.‫انگار پیدا کردن یه جای‌پا با ریشی اینجا راحت نیست

305
00:19:07,094 --> 00:19:09,032
‫منظورتون چیه؟

306
00:19:09,094 --> 00:19:11,074
،‫مطمئنم تو هم حسش می‌کنی

307
00:19:12,011 --> 00:19:14,053
...‫ولی غلظت ریشی توی جو قصر سلطنتی

308
00:19:14,062 --> 00:19:15,091
.‫خیلی بالاست

309
00:19:16,091 --> 00:19:17,091
.‫درسته

310
00:19:18,087 --> 00:19:21,025
...‫در حال عادی، با این غلظت ریشی

311
00:19:21,037 --> 00:19:23,012
.‫درست کردن جای‌پا باید راحت باشه

312
00:19:23,087 --> 00:19:26,021
‫که یعنی فقط یه دلیل می‌مونه
.‫که چرا نمی‌تونیم

313
00:19:27,000 --> 00:19:32,017
.‫تمام ریشی این منطقه تحت کنترل دشمنه

314
00:19:33,018 --> 00:19:36,022
...‫براشون منطقیه که میدان نبردی بسازن

315
00:19:36,030 --> 00:19:38,018
.‫که به ضرر ما باشه

316
00:19:38,047 --> 00:19:42,043
.‫کوئینسی‌ها می‌تونن ریشی اطرافشون رو دستکاری و استفاده کنن

317
00:19:42,073 --> 00:19:46,044
.‫این کاریه که از رهبرشون برمیاد

318
00:19:47,052 --> 00:19:50,078
.‫خصوصاً کسی که می‌تونه پادشاه ارواح رو بکشه

319
00:19:51,019 --> 00:19:52,019
...‫راست میگی

320
00:19:52,070 --> 00:19:57,028
.‫از وقتی که اومدیم اینجا، ریاتسوی پادشاه ارواح رو حس نکردم

321
00:19:58,003 --> 00:20:00,095
‫یعنی واقعاً کشته شده؟

322
00:20:01,041 --> 00:20:02,079
...‫خب، خب

323
00:20:02,087 --> 00:20:04,033
،‫خیلی دورن

324
00:20:04,042 --> 00:20:07,058
.‫ولی می‌تونم ریاتسوی گروه ایچیگو-کون‌اینا رو حس کنم

325
00:20:07,096 --> 00:20:11,021
.‫این که نیروهای پیشتازمون از صحنه‌ی روزگار پاک نشدن، خبر خوبیه

326
00:20:11,088 --> 00:20:14,022
،‫اگه پادشاه ارواح به دست دشمن مرده باشه

327
00:20:14,030 --> 00:20:17,076
.‫باید دشمن رو شکست بدیم و یه پادشاه ارواح جدید انتخاب کنیم

328
00:20:18,047 --> 00:20:22,018
‫اگه اوکیتاکه می‌تونست حرف بزنه
.‫هم احتمالاً همینو می‌گفت

329
00:20:23,093 --> 00:20:24,094
.‫بیاید راه بیفتیم

330
00:20:25,069 --> 00:20:27,077
،‫حالا که نمی‌تونیم با گروه ایچیگو-کون ملاقات کنیم

331
00:20:27,090 --> 00:20:29,094
.‫باید مسیری که بهمون داده شده رو ادامه بدیم

332
00:20:30,061 --> 00:20:32,044
.‫ما 13 جوخه‌ی امنیتی دیوان هستیم

333
00:20:32,094 --> 00:20:35,024
.‫پس بیاید برای امنیت دیوان، به جلو حرکت کنیم

334
00:20:35,074 --> 00:20:36,078
!‫بله، قربان

335
00:20:39,012 --> 00:20:40,028
!‫وای

336
00:20:41,079 --> 00:20:42,095
‫حالا چی؟

337
00:20:57,089 --> 00:20:59,026
!‫اون دیگه چیه؟

338
00:20:59,035 --> 00:21:00,097
‫مگه تابلو نیست؟

339
00:21:01,001 --> 00:21:03,077
.‫قلعه‌ی دشمنمونه

340
00:21:04,022 --> 00:21:06,077
...‫نه تنها که فرار نمی‌کنن و قایم نمیشن

341
00:21:06,094 --> 00:21:10,002
.‫فرش قرمزم برامون پهن می‌کنن

342
00:21:10,031 --> 00:21:11,073
.‫دقیقاً

343
00:21:12,094 --> 00:21:14,099
...‫خوب دل و جیگر دارن

344
00:21:19,099 --> 00:21:21,020
...‫یوهاباخ-ساما

345
00:21:21,087 --> 00:21:23,054
...‫انگار گروه کوروساکی ایچیگو

346
00:21:23,066 --> 00:21:25,075
...‫و 13 جوخه‌ی امنیتی دیوان

347
00:21:25,083 --> 00:21:28,071
...‫همزمان به اینجا رسیدن

348
00:21:28,083 --> 00:21:29,092
.‫ولت

349
00:21:31,021 --> 00:21:35,076
.‫این قلعه زیربنای یک دنیای نو شده

350
00:21:35,097 --> 00:21:38,055
.‫تک و تنها دنیای حقیقی

351
00:21:39,043 --> 00:21:42,060
.‫روزی به نام وار ولت شناخته میشه

352
00:21:43,014 --> 00:21:46,052
.‫پس باید تک‌تک اونا رو بکشیم

353
00:21:47,023 --> 00:21:50,027
.‫برای محقق کردن آینده‌ای که توی چشم‌هاتون منعکس شده

354
00:21:50,085 --> 00:21:53,044
...‫اینجا، در زیربنای دنیای نو

355
00:21:54,053 --> 00:21:55,099
.‫در وار ولت

356
00:22:07,035 --> 00:22:10,094
An ache upon
an unsatisfying grayscale

357
00:22:11,003 --> 00:22:14,091
My confidence vanishes

358
00:22:21,058 --> 00:22:23,000
I turned regret into lies

359
00:22:23,000 --> 00:22:25,001
I ignored our chipped blades

360
00:22:25,008 --> 00:22:26,071
I worked overtime
just for maintenance

361
00:22:26,079 --> 00:22:28,071
But I knew all along

362
00:22:28,075 --> 00:22:32,009
that this faded color
was an irreversible law

363
00:22:32,013 --> 00:22:34,001
So I might as well pray

364
00:22:34,009 --> 00:22:35,088
There's no turning back now

365
00:22:35,093 --> 00:22:37,077
I thought I had made up my mind

366
00:22:37,089 --> 00:22:39,056
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

367
00:22:39,068 --> 00:22:41,022
A bundle of emotions torn to shreds

368
00:22:41,035 --> 00:22:43,015
with nothing left for me to gain

369
00:22:43,022 --> 00:22:47,006
What's more important
than one's life

370
00:22:47,010 --> 00:22:49,094
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

371
00:22:49,094 --> 00:22:54,094
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

372
00:22:55,003 --> 00:22:57,007
while making choices until I die

373
00:22:57,015 --> 00:23:01,020
Then I remember where we came from

374
00:23:01,028 --> 00:23:04,012
and the lives
that could never interact

375
00:23:04,020 --> 00:23:07,083
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

376
00:23:07,092 --> 00:23:11,026
So, what can I measure
ourselves against؟

377
00:23:11,034 --> 00:23:15,056
Instead, I hold onto your words

378
00:23:15,063 --> 00:23:18,038
that gave my heart meaning

379
00:23:18,043 --> 00:23:19,063
It's always a paradox

380
00:23:19,076 --> 00:23:21,076
The moon waxes
with each regret and sadness

381
00:23:21,089 --> 00:23:25,047
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

382
00:23:25,060 --> 00:23:27,018
I forsook my pride and joy

383
00:23:27,031 --> 00:23:28,093
but I am still confounded
by this flock of imperfection

384
00:23:29,002 --> 00:23:30,081
Beyond that white and resentful
midnight sun

385
00:23:30,090 --> 00:23:32,094
awaits an illusion etched in black

386
00:23:36,054 --> 00:23:40,054
آتشی که از چنگال می‌چکد، محوپذیر نیست

387
00:23:40,052 --> 00:23:44,026
تیغ زمین را به آتش می‌کشد

388
00:23:44,028 --> 00:23:47,084
و یار پنهانم را آشکار می‌کند