1
00:00:01,000 --> 00:00:03,110
Animental.net

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,096
هشدار

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,077
آزمایشگاه خصوصی مایوری کوروتسوچی
چه خبره؟

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,071
آزمایشگاه خصوصی مایوری کوروتسوچی
یک نیروی معنوی عظیم
!داره از بالا نزدیک میشه

5
00:00:08,071 --> 00:00:10,017
یک نیروی معنوی عظیم
!داره از بالا نزدیک میشه

6
00:00:14,068 --> 00:00:16,030
!چـ-چی بود اون؟

7
00:00:16,086 --> 00:00:20,001
یک چیزی داره
!از غشای سپر روحی عبور می‌کنه

8
00:00:20,001 --> 00:00:22,043
!داره کل سریتِی رو می‌پوشونه

9
00:00:23,018 --> 00:00:24,033
!لعنتی

10
00:00:26,015 --> 00:00:27,015
...جاکوهُ

11
00:00:27,081 --> 00:00:29,029
!رایکوبن

12
00:00:36,053 --> 00:00:37,074
!عجله کن

13
00:00:37,074 --> 00:00:39,051
!...دارم می‌کنم، ولی

14
00:00:39,051 --> 00:00:41,064
!این چیزا چی هستن؟

15
00:00:53,069 --> 00:00:55,013
چی به...؟

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,009
!می‌خواد منو گاز بگیره

17
00:00:57,009 --> 00:00:58,089
!باید آزمایشگاه رو محافظت کنیم

18
00:00:59,085 --> 00:01:01,083
!- کازشینی
!- هوزوکیمارو

19
00:01:01,083 --> 00:01:02,085
!فوجیکوجاکو

20
00:01:10,068 --> 00:01:12,081
این چیزا هیچ جوره
!خوشگل نیستن

21
00:01:16,070 --> 00:01:18,011
.سنبونزاکورا

22
00:01:24,066 --> 00:01:25,083
!غیرممکنه

23
00:01:55,087 --> 00:01:57,020
...چقدر حقیر

24
00:01:57,063 --> 00:01:58,070
!...تو

25
00:01:59,013 --> 00:02:02,055
چرا وقت‌تو با شمشیر زدن اینا تلف می‌کنی

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,014
...وقتی می‌تونی له‌شون کنی

27
00:02:05,059 --> 00:02:07,060
با استفاده از نیروی معنوی‌ت؟

28
00:02:19,093 --> 00:02:24,083
دستامو به هم می‌زنم و دعا می‌خونم

29
00:02:24,083 --> 00:02:30,023
چرا سرنوشت اینقدر بی‌رحمه؟

30
00:02:30,023 --> 00:02:35,078
اراده‌ام برای حفظ ظاهر شجاعانه
داره می‌شکنه

31
00:02:35,078 --> 00:02:41,007
،هر کاری می‌کنم اشتباه در میاد
می‌دونی؟

32
00:02:41,007 --> 00:02:43,032
،آروم باش
هنوز بهت ایمان دارم

33
00:02:43,060 --> 00:02:46,079
حتی اگه از هم جدا شیم

34
00:02:46,079 --> 00:02:53,092
حتی اگه یه روز منو فراموش کنی

35
00:02:54,059 --> 00:02:56,042
جنگ هزار ساله خونین

36
00:02:57,002 --> 00:02:59,017
نیازی به حرف زدن نداریم
تا همدیگه رو بفهمیم

37
00:02:59,044 --> 00:03:02,034
به یه سطح بالاتر وصل شدیم

38
00:03:02,034 --> 00:03:07,039
،ببخشید، سرنوشت
ولی خیلی مزخرفی

39
00:03:07,039 --> 00:03:09,064
پس بیایید با یه ظاهر شجاعانه
بهش بخندیم

40
00:03:09,095 --> 00:03:17,078
با تو، فکر می‌کنم بتونیم سرنوشت رو عوض کنیم

41
00:03:17,082 --> 00:03:23,032
در شب‌های تنهایی
وقتی حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم

42
00:03:23,032 --> 00:03:27,029
برات دعا می‌کنم

43
00:03:27,029 --> 00:03:30,005
تا تنها نذارمت

44
00:03:40,002 --> 00:03:42,082
.رُکیا کوچیکی، خیلی وقت بود ندیده بودمت

45
00:03:42,094 --> 00:03:45,007
تبریک می‌گم به خاطر ترفیع‌ت
.به جانشینی

46
00:03:45,082 --> 00:03:49,081
خوشحالم که به خاطر خدمات برجسته‌ت
.پاداش گرفتی

47
00:03:50,041 --> 00:03:52,092
!...آیزن
اینجا چی کار می‌کنی؟

48
00:03:53,037 --> 00:03:55,008
.حکم من لغو شد

49
00:03:55,016 --> 00:03:56,087
!غیرممکنه
!به دستور کی؟

50
00:03:56,087 --> 00:03:58,019
.من

51
00:03:58,075 --> 00:04:00,019
!کاپیتان کیوراکو؟

52
00:04:00,071 --> 00:04:03,055
،مطمئنم دارید فکر می‌کنید چرا
.پس همینو می‌گم

53
00:04:03,088 --> 00:04:07,003
چون تصمیم گرفتم
.که به کمکش نیاز داریم

54
00:04:07,081 --> 00:04:09,087
،کاپیتان کیوراکو
!جدی می‌گی؟

55
00:04:10,013 --> 00:04:11,058
!باش مشکلی نداری؟

56
00:04:11,058 --> 00:04:15,046
من نمی‌تونم با
!کمک گرفتن از این آدم کنار بیام

57
00:04:15,073 --> 00:04:16,090
.موافقم

58
00:04:17,015 --> 00:04:20,055
،با توجه به کارهایی که کرده
.کاملاً غیرقابل قبوله

59
00:04:20,082 --> 00:04:21,090
!چه ننگی

60
00:04:23,065 --> 00:04:26,047
این درباره دفاع از
افتخار خودتونه؟

61
00:04:27,086 --> 00:04:30,020
خب، بذارید یه چیزی درباره
.گاردهای دربار بگم

62
00:04:31,099 --> 00:04:34,054
افتخار نمی‌تونه به ما کمک کنه
.تا دنیا رو محافظت کنیم

63
00:04:35,041 --> 00:04:38,084
و اگه از من بپرسید، باور ندارم
که استفاده از شر برای شکست دادن شر

64
00:04:38,084 --> 00:04:41,028
.خودش یه عمل شریرانه باشه

65
00:04:44,071 --> 00:04:47,016
...به نظر می‌رسه موضوع حل شده

66
00:04:47,063 --> 00:04:51,035
حالا چطوره که این دستبندها رو از دستام باز کنید

67
00:04:51,043 --> 00:04:53,094
و بذارید از این صندلی بیام بیرون؟

68
00:04:53,094 --> 00:04:55,029
.نمی‌شه

69
00:04:57,064 --> 00:04:58,079
...وای خدای من

70
00:04:59,035 --> 00:05:02,030
انتظار دارید بشینم و اینا رو
از بین ببرم؟

71
00:05:02,077 --> 00:05:05,068
مطمئنم
.می‌تونی انجامش بدی

72
00:05:06,007 --> 00:05:07,070
.خیلی به من اعتبار می‌دی

73
00:05:08,003 --> 00:05:10,081
.الان اون قدرت رو ندارم

74
00:05:10,081 --> 00:05:13,093
من درباره اینکه قدرتش رو داری
.یا نه حرف نمی‌زدم

75
00:05:15,091 --> 00:05:18,084
فقط فکر می‌کردم
تو اونقدر آدم نیستی

76
00:05:18,084 --> 00:05:23,003
که ساکت بشینی و تماشا کنی
وقتی این هیولاهای چشم‌دار

77
00:05:23,003 --> 00:05:26,065
.دارن بدنت رو گاز می‌زنن. همین

78
00:05:37,023 --> 00:05:41,004
.واقعاً آدم عجیبی هستی

79
00:05:43,060 --> 00:05:45,006
.مرسی

80
00:05:47,097 --> 00:05:50,060
!بدو
!برگرد به آزمایشگاه

81
00:05:54,095 --> 00:05:56,023
...هادو شماره ۹۰

82
00:05:58,071 --> 00:05:59,069
.کورو هیتسوگی

83
00:06:13,039 --> 00:06:18,054
کیوراکو. می‌دونی که
آزاد کردن آیزن

84
00:06:18,093 --> 00:06:20,098
.توهین به همه ماست

85
00:06:24,015 --> 00:06:25,067
...آره، می‌دونم

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
بزن منو هر چقدر می‌خوای
.باشه

87
00:06:30,003 --> 00:06:32,032
،بعد از اینکه سریتِی رو محافظت کنیم
.اون وقت

88
00:06:37,085 --> 00:06:39,070
...باورنکردنیه

89
00:06:39,070 --> 00:06:42,058
یه کورو هیتسوگی بدون دعا
...که این همه تخریب به بار بیاره

90
00:06:43,037 --> 00:06:47,020
ممکنه قدرتمندتر از زمانی شده باشه
.که با کوروساکی جنگید

91
00:06:47,071 --> 00:06:49,005
داری می‌گی قوی‌تر شده

92
00:06:49,005 --> 00:06:51,026
حتی وقتی که تو موکن
زندانی بود؟

93
00:06:51,047 --> 00:06:52,064
!لعنتی هیولا

94
00:06:52,071 --> 00:06:53,096
...چی می‌دونی

95
00:06:54,021 --> 00:06:58,012
هنوز سالمه با اینکه با
.کورو هیتسوگی من ضربه خورد

96
00:06:58,039 --> 00:06:59,076
تعجبی نداره

97
00:06:59,076 --> 00:07:01,084
چون همون طوری ساخته شده
.که صلیب تو موکن

98
00:07:02,047 --> 00:07:04,000
.صندلی عجیبیه

99
00:07:06,017 --> 00:07:07,080
.باید سایبان رو نابود کنیم

100
00:07:08,001 --> 00:07:09,017
.لازم نیست

101
00:07:09,069 --> 00:07:12,090
جاذبه کورو هیتسوگی
.یه شکاف تو سایبان ایجاد کرد

102
00:07:13,019 --> 00:07:16,044
فقط باید با فشار روحیم بهش ضربه بزنم

103
00:07:16,073 --> 00:07:17,090
.و فرو میریزه

104
00:07:19,078 --> 00:07:23,031
.اون چیزایی که دیدی، سیلی از قدرت یهاواخه

105
00:07:23,083 --> 00:07:27,034
.احتمالاً وقتی سعی می‌کردند قدرت پادشاه روح رو جذب کنند، بیرون ریختند

106
00:07:27,078 --> 00:07:29,036
چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

107
00:07:30,059 --> 00:07:33,092
تغییر در فشار روحی یهاواخ رو حس نمی‌کنی؟

108
00:07:35,029 --> 00:07:37,006
یعنی حتی پادشاه کوئنسی هم

109
00:07:37,006 --> 00:07:41,029
.نیاز به زمان داره تا کاملاً قدرت پادشاه روح رو کنترل کنه

110
00:07:41,051 --> 00:07:42,060
جدی می‌گی؟

111
00:07:42,060 --> 00:07:45,051
اوراهارا! هیچ راهی نیست که بریم به قصر سلطنتی؟

112
00:07:45,051 --> 00:07:47,005
هست. ولی نیاز داریم به—

113
00:07:47,005 --> 00:07:48,086
.اونم لازم نیست

114
00:07:49,051 --> 00:07:52,007
،اگه کاری تو قصر سلطنتی داری

115
00:07:52,007 --> 00:07:54,026
.من برات می‌زنمش پایین

116
00:07:58,035 --> 00:08:00,022
!زدن قصر سلطنتی پایین؟

117
00:08:00,073 --> 00:08:03,035
!نه بابا! واقعاً ممکنه؟

118
00:08:18,089 --> 00:08:20,016
.فایده نداره

119
00:08:21,014 --> 00:08:24,035
.این محدود کننده‌ها فشار روحیت رو از بین نمی‌بره

120
00:08:24,039 --> 00:08:26,094
.فقط نزدیک بدنت نگهش می‌داره

121
00:08:27,035 --> 00:08:30,096
.ولی قدرتش برای محدود کردنش خیلی زیاده

122
00:08:31,073 --> 00:08:34,091
.داری به تجسم تکنولوژی جامعه روح نگاه می‌کنی

123
00:08:34,099 --> 00:08:36,095
.احترام بذار

124
00:08:37,078 --> 00:08:39,097
درسته، کاپیتان کوروتسوشی؟

125
00:08:41,012 --> 00:08:44,004
این محدود کننده‌ها هیچ وقت طراحی نشدن

126
00:08:44,004 --> 00:08:47,000
.تا فشار روحی رو از بین ببرن

127
00:08:47,042 --> 00:08:49,001
تمام تلاش‌هامون صرف شد برای

128
00:08:49,001 --> 00:08:52,021
.محدود کردن فشار روحی همراه با بدن

129
00:08:52,075 --> 00:08:55,057
.من میزانش رو کنترل می‌کنم

130
00:08:55,088 --> 00:08:59,072
واقعاً فکر کردی قدرتت از تکنولوژی من بیشتره؟

131
00:08:59,089 --> 00:09:02,066
.چقدر ساده‌لوحی، سوسکه آیزن

132
00:09:03,026 --> 00:09:08,067
.برام مهم نیست که می‌تونی قصر سلطنتی رو بزنی پایین یا نه

133
00:09:08,067 --> 00:09:13,098
.ولی دیدن اینکه توی این محدود کننده‌ها این کارو می‌کنی برام خجالت‌آوره

134
00:09:13,098 --> 00:09:16,068
در اون صورت، چطوره تنظیمش کنیم روی حداکثر؟

135
00:09:17,074 --> 00:09:25,006
ببینیم کدوم برتره؛ تکنولوژی تو یا قدرت من—

136
00:09:28,040 --> 00:09:33,003
.ببخشید، ولی من کاملاً فشار روحیتو زیر نظر داشتم

137
00:09:33,024 --> 00:09:36,004
...نمی‌دونم به خاطر اون لباس سیاهته یا چی

138
00:09:36,004 --> 00:09:38,099
.ولی فشار روحیت پر از شکافه

139
00:09:39,043 --> 00:09:42,049
...تا وقتی که بتونم توزیعش رو اندازه بگیرم

140
00:09:42,088 --> 00:09:45,054
!می‌تونم توی شکاف‌ها وارد بشم و لختت کنم

141
00:09:45,077 --> 00:09:47,067
.خصوصاً روی کسی که نمی‌تونه حرکت کنه

142
00:09:47,093 --> 00:09:50,008
!آسون‌تر از کندن پاهای یه مرغه

143
00:09:54,015 --> 00:09:58,026
.نه بابا، هنوز هوشیاری؟ واقعاً که یه هیولایی

144
00:09:59,097 --> 00:10:01,032
!...حروم‌زاده‌ها

145
00:10:01,072 --> 00:10:03,020
.مهم نیست

146
00:10:03,027 --> 00:10:05,019
.فشار روحیتو خنثی کردم

147
00:10:05,019 --> 00:10:06,090
.برای یه مدت نمی‌تونی حرکت کنی

148
00:10:07,069 --> 00:10:10,021
.نمی‌تونیم بذاریم قصر سلطنتی رو بزنی پایین

149
00:10:10,021 --> 00:10:12,054
.فقط بشین و تماشا کن

150
00:10:13,017 --> 00:10:18,000
.آخ، چه موقعی عالی برای ورود دشمن‌ها

151
00:10:18,083 --> 00:10:20,034
.اوراهارا

152
00:10:20,095 --> 00:10:24,084
.شما ها شروع کنید به ساختن دروازه به قصر سلطنتی

153
00:10:25,029 --> 00:10:27,034
.ما اینجا رو مدیریت می‌کنیم

154
00:10:28,021 --> 00:10:31,075
.موفق باشید. ما هم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم

155
00:10:37,019 --> 00:10:41,001
.تعجب می‌کنم هنوز زنده‌ای، دختر زامبی

156
00:10:41,035 --> 00:10:44,064
.به نظر میاد یه زامبی باید یه زامبی دیگه رو کنترل کنه

157
00:10:45,086 --> 00:10:48,000
!هی، کوئنسی‌ها

158
00:10:48,065 --> 00:10:53,065
.ما هم با شما موافقیم که نمی‌خوایم قصر سلطنتی زده بشه پایین

159
00:10:53,065 --> 00:10:56,092
شاید اومدید کمکمون کنید؟

160
00:10:57,028 --> 00:10:59,005
.نه، البته که نه

161
00:10:59,005 --> 00:11:01,022
نمی‌تونیم بذاریم قصر سلطنتی زده بشه پایین

162
00:11:01,022 --> 00:11:02,078
.وقتی اعلی حضرت هنوز اونجاست

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,056
.درسته، البته

164
00:11:04,089 --> 00:11:07,018
.پس مجبوریم بجنگیم

165
00:11:07,054 --> 00:11:09,079
فکر می‌کنی می‌تونی با ما مقابله کنی؟

166
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
من همه شما رو زیر نظر داشتم، پس—

167
00:11:18,071 --> 00:11:22,018
ب-باز-ب...چی...؟

168
00:11:25,045 --> 00:11:26,097
.من گیج شدم

169
00:11:27,095 --> 00:11:29,020
.کمکتون می‌کنیم

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,019
.واندن‌رایش توی سایه‌های سیریتی وجود داره

171
00:11:37,091 --> 00:11:40,092
مثل شما، ما هم نمی‌خوایم قصر سلطنتی سقوط کنه

172
00:11:41,013 --> 00:11:42,092
.و سیریتی رو نابود کنه

173
00:11:43,041 --> 00:11:48,079
و به همین دلیل دارید کمکمون می‌کنید؟ انتظار دارید باور کنیم؟

174
00:11:48,079 --> 00:11:50,097
.نخواستم باور کنید

175
00:11:50,097 --> 00:11:53,042
.همچنین نگفتم بدون هزینه‌ست

176
00:11:53,081 --> 00:11:56,014
.می‌گم که ما چیزی در عوض می‌خوایم

177
00:11:56,067 --> 00:12:01,009
.آتش‌بس. ما مزاحمتون نمی‌شیم

178
00:12:01,009 --> 00:12:04,078
.و همچنین نمی‌ذاریم بقیه‌اشون، استرن ریترها هم مزاحمتون بشن

179
00:12:05,077 --> 00:12:09,028
.در عوض، ما رو با خودتون ببرید به قصر سلطنتی

180
00:12:11,065 --> 00:12:13,098
...می‌خوایم بریم یهاواخ رو بکشیم

181
00:12:13,023 --> 00:12:16,012
سیلی از قدرت پادشاه روح

182
00:12:14,091 --> 00:12:16,058
!برای اینکه ما رو رها کرد

183
00:12:18,045 --> 00:12:20,004
.می‌فهمم

184
00:12:35,064 --> 00:12:38,094
...اون مرد داره هر کاری که دلش می‌خواد می‌کنه

185
00:12:39,002 --> 00:12:42,099
.سردسته. آماده‌ایم که خبر رو به کل سیریتی بفرستیم

186
00:12:43,044 --> 00:12:44,061
.مرسی

187
00:12:47,003 --> 00:12:50,037
.توجه به همه اعضای ۱۳ جوخه نگهبان دربار

188
00:12:50,061 --> 00:12:53,062
تمام پرسنل توانمند فوراً به

189
00:12:53,062 --> 00:12:56,052
.محل دپارتمان تحقیق و توسعه گزارش بدن

190
00:12:56,087 --> 00:13:01,025
.دوباره تکرار می‌کنم... توجه به همه اعضای ۱۳ جوخه نگهبان دربار

191
00:13:02,011 --> 00:13:03,051
حالت خوبه؟

192
00:13:03,051 --> 00:13:04,096
...آروم باش

193
00:13:04,096 --> 00:13:07,074
...بله، قربان

194
00:13:08,038 --> 00:13:11,089
.خودت هم خیلی وضعیتت خرابه، کورومادانی جایگاه دهم

195
00:13:13,068 --> 00:13:16,037
!این که چیزی نیست. حالا، بیا

196
00:13:16,089 --> 00:13:18,008
...دوباره تکرار می‌کنم

197
00:13:18,044 --> 00:13:21,005
.پیام ورودی توجه به همه اعضای ۱۳ جوخه نگهبان دربار

198
00:13:21,077 --> 00:13:24,073
تمام پرسنل توانمند فوراً به

199
00:13:24,073 --> 00:13:27,070
.محل دپارتمان تحقیق و توسعه گزارش بدن

200
00:13:28,069 --> 00:13:29,095
...شینو

201
00:13:29,095 --> 00:13:31,012
آره؟

202
00:13:31,053 --> 00:13:33,018
...الان دیگه می‌تونی ول کنی

203
00:13:33,078 --> 00:13:37,004
و همین‌جوری ولت کنم برم؟
!عمراً

204
00:13:38,020 --> 00:13:39,019
...می‌تونم راه برم

205
00:13:39,071 --> 00:13:40,088
.تنهایی

206
00:13:46,075 --> 00:13:47,092
!آخ

207
00:13:48,017 --> 00:13:49,093
!بیا، تندتر

208
00:14:02,081 --> 00:14:03,086
...اه

209
00:14:07,048 --> 00:14:08,084
...به کمکتون نیاز دارم

210
00:14:09,053 --> 00:14:12,037
باید ازت قرض بگیرم
!فشار روحیتو

211
00:14:17,002 --> 00:14:18,041
!کاپیتان

212
00:14:18,049 --> 00:14:19,090
یاچیرو کجاست؟

213
00:14:20,025 --> 00:14:23,038
،آدمامون دارن دنبالش می‌گردن
...ولی هنوز خبری نشده

214
00:14:28,071 --> 00:14:29,082
.برو کنار

215
00:14:32,009 --> 00:14:33,097
افسرای دیگه
سریع‌تر پیداش می‌کنن

216
00:14:33,097 --> 00:14:37,027
،تا اینکه خودت بری دنبالش
.کاپیتان زاراکی

217
00:14:37,085 --> 00:14:40,052
،مهم‌تر از همه
قدرت تو برای ساختن دروازه لازمه

218
00:14:40,052 --> 00:14:41,085
.تا دروازه رو بسازیم

219
00:14:42,048 --> 00:14:44,098
.باید رو کارمون تمرکز کنیم

220
00:14:45,023 --> 00:14:47,065
غلط می‌گم، کاپیتان زاراکی؟

221
00:14:53,086 --> 00:14:55,033
.حق با توئه

222
00:14:55,074 --> 00:14:59,019
آدمای ما احتمالاً
.سریع‌تر پیداش می‌کنن

223
00:15:11,000 --> 00:15:12,003
...همه

224
00:15:12,034 --> 00:15:14,051
.مرسی که جمع شدین

225
00:15:15,097 --> 00:15:18,068
دشمن به قصر سلطنتی
...حمله کرده

226
00:15:18,068 --> 00:15:23,004
و به نظر میاد یواخ
.قدرت پادشاه روح رو دزدیده

227
00:15:23,085 --> 00:15:26,036
.درسته
،جامعه ارواح

228
00:15:26,069 --> 00:15:30,003
،نه، کل دنیا
.لبه پرتگاه نابودی قرار گرفته

229
00:15:31,019 --> 00:15:32,018
،الان

230
00:15:32,018 --> 00:15:35,018
وضعیت گروه ایچیگو یا جوخه صفر
.رو نمی‌دونیم

231
00:15:35,053 --> 00:15:38,018
...فقط یه مأموریت داریم

232
00:15:39,049 --> 00:15:42,091
.باید به هر قیمتی جلوی یواخ رو بگیریم

233
00:15:43,066 --> 00:15:44,081
فهمیدین؟

234
00:15:45,058 --> 00:15:47,082
.کینه‌های گذشته الان مهم نیستن

235
00:15:48,008 --> 00:15:50,063
.این نبرد ماست

236
00:15:52,017 --> 00:15:55,007
برای چی حاضرید جون‌تون رو به خطر بندازید؟

237
00:15:55,084 --> 00:15:58,070
فقط اگه از دنیا محافظت کنیم
.راهی برای محافظان دادگاه وجود داره

238
00:15:58,070 --> 00:15:59,095
.راهی برای محافظان دادگاه هست

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,089
...پس بیاین از این دنیا محافظت کنیم

240
00:16:03,089 --> 00:16:06,059
!به نام جوخه سیزده محافظ دادگاه

241
00:16:20,024 --> 00:16:21,083
قراره یه دروازه بسازیم

242
00:16:21,083 --> 00:16:25,006
.که اینجا رو به قصر سلطنتی وصل کنه

243
00:16:25,070 --> 00:16:27,006
...یعنی

244
00:16:27,062 --> 00:16:29,082
.می‌خوایم به قصر سلطنتی حمله کنیم

245
00:16:31,013 --> 00:16:34,042
،خب! آماده‌این
روح‌گیرای لعنتی؟

246
00:16:36,021 --> 00:16:37,047
!هیوری؟

247
00:16:37,047 --> 00:16:39,005
اینجا چی کار می‌کنی؟

248
00:16:39,076 --> 00:16:42,081
ما اینجاییم چون تو مجبورمون کردی
!کارای لعنتیت رو انجام بدیم، یادت نیست؟

249
00:16:42,081 --> 00:16:44,067
،سوالای احمقانه نپرس
!کله‌کچل لعنتی

250
00:16:44,089 --> 00:16:48,013
ها؟ من کچل نیستم، نمی‌دونم
!داری درباره چی حرف می‌زنی

251
00:16:48,013 --> 00:16:49,078
!آره، آره، هرچی

252
00:16:49,078 --> 00:16:51,088
اون یکی پر سر و صدا رو
!که موی کاسه‌ای داره، ندید می‌گیرم

253
00:16:51,088 --> 00:16:54,011
شنیدی، سویی فون؟
.داره ندیدت می‌گیره

254
00:16:54,011 --> 00:16:56,093
.این موی کاسه‌ای نیست
.می‌کشمت

255
00:16:57,036 --> 00:16:58,078
!بزن بریم

256
00:17:01,091 --> 00:17:03,052
...حس خیس بودن نمی‌ده

257
00:17:03,052 --> 00:17:05,071
این ماده از اعوجاج بین
.جامعه ارواح، دنیای پیش‌درآمد و دنیای زندگان تشکیل شده

258
00:17:05,071 --> 00:17:09,000
جامعه ارواح، دنیای پیش‌درآمد
.و دنیای زندگان تشکیل شده

259
00:17:09,000 --> 00:17:10,092
این منبع انرژی‌ایه که
نیاز داریم

260
00:17:10,092 --> 00:17:12,042
.تا به قصر سلطنتی بریم

261
00:17:12,046 --> 00:17:13,063
.تموم شد

262
00:17:14,025 --> 00:17:15,042
.خوبه

263
00:17:15,046 --> 00:17:18,043
...لاو، لیزا، هاچی، هیوری

264
00:17:18,080 --> 00:17:21,029
.شیه‌کوشو‌هاتون تو اتاق کالبدشکافیه

265
00:17:21,080 --> 00:17:23,091
.برین عوض کنین که بتونین به ما ملحق بشین

266
00:17:23,091 --> 00:17:24,087
!ها؟ چی—

267
00:17:25,076 --> 00:17:27,023
.- باشه
!- هی

268
00:17:27,023 --> 00:17:28,084
!من هنوز چیزی رو قبول نکردم

269
00:17:28,084 --> 00:17:30,059
!ولم کن، لاو

270
00:17:30,059 --> 00:17:32,069
.غر زدن رو بس کن

271
00:17:32,069 --> 00:17:35,093
رز، شینجی و کنسی دارن
.جونشون رو به خطر می‌اندازن

272
00:17:36,040 --> 00:17:39,007
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم
.انگار که به ما ربطی نداره

273
00:17:46,091 --> 00:17:48,008
!...وای

274
00:17:48,045 --> 00:17:50,029
می‌تونی الان حرکت کنی؟

275
00:17:50,071 --> 00:17:52,084
بگم می‌تونم حرکت کنم
.یه جورایی گمراه‌کننده‌ست

276
00:17:55,050 --> 00:17:56,097
.الان فرصت داری منو بکشی

277
00:17:58,051 --> 00:17:59,088
شوخی می‌کنی، نه؟

278
00:18:00,017 --> 00:18:03,018
،اگه این‌قدر راحت بود
.همون موقع‌ها کشته بودمت

279
00:18:04,047 --> 00:18:05,087
...جدی می‌گی

280
00:18:05,087 --> 00:18:08,023
اون ضربه بهت خورد

281
00:18:08,023 --> 00:18:10,081
در حالی که
...فشار روحیتو سرکوب کرده بودی

282
00:18:10,089 --> 00:18:14,040
و فقط باعث شد برای پنج دقیقه یا اینا
.ناتوان شی

283
00:18:14,069 --> 00:18:17,076
.تقریباً دلم برای اون کوئینسی افتاده می‌سوزه

284
00:18:17,098 --> 00:18:21,095
این اولین باری بود که
.پنج دقیقه ناتوان شدم

285
00:18:22,074 --> 00:18:24,091
دلیلی نداره که
.برای اون احساس بدی داشته باشی

286
00:18:25,053 --> 00:18:26,077
...حرف درستی زدی

287
00:18:27,049 --> 00:18:29,050
خب، اگه هنوز کاملاً
،سرحال نیستی

288
00:18:29,050 --> 00:18:32,052
یه لطفی به من بکن و
...یه مدت همون‌جا بمون

289
00:18:32,052 --> 00:18:34,063
.تا وقتی که دروازه آماده بشه

290
00:18:42,020 --> 00:18:43,093
فقط می‌تونیم از این روش استفاده کنیم

291
00:18:43,093 --> 00:18:46,089
.وقتی کوروساکی یه سوراخ تو غشا ایجاد کرده

292
00:18:47,043 --> 00:18:50,064
.ممکنه راه برگشتی نباشه

293
00:18:51,018 --> 00:18:52,094
جدی می‌گی؟

294
00:18:52,094 --> 00:18:54,056
الان بهمون می‌گی؟

295
00:18:54,056 --> 00:18:57,057
.ببخشید
.لطفاً این‌قدر عصبانی نشین

296
00:18:57,065 --> 00:18:59,022
!مسئله این نیست

297
00:18:59,022 --> 00:19:01,083
بی‌احترامی تو که فرض کردی
اگه حقیقت رو بهمون می‌گفتی می‌ترسیدیم

298
00:19:01,083 --> 00:19:03,045
،چیزی که منو ناراحت می‌کنه
!کیسوکه اوراهارا

299
00:19:03,045 --> 00:19:05,099
.اینکه فکر کردی ما می‌ترسیم

300
00:19:06,070 --> 00:19:09,079
تو یه زمانی عضو
.جوخه سیزده محافظ دادگاه بودی

301
00:19:09,079 --> 00:19:11,071
!باید بهتر بدونی

302
00:19:12,020 --> 00:19:16,000
همه‌مون همین حس رو داریم
.برای جنگیدن برای نگهبانان دربار

303
00:19:18,013 --> 00:19:20,042
احترام؟
جنگیدن برای نگهبانان دربار؟

304
00:19:20,071 --> 00:19:23,091
من به هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نمی‌دم
.یا اینکه بتونیم برگردیم یا نه

305
00:19:24,017 --> 00:19:27,039
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
.برم و اون لعنتیا رو له کنم

306
00:19:29,039 --> 00:19:31,029
.پس وقتمون رو تلف نکن

307
00:19:31,093 --> 00:19:33,079
.بزن بریم دیگه

308
00:19:35,085 --> 00:19:37,055
.حق با توئه

309
00:19:39,002 --> 00:19:42,024
.بزن بریم... با هم

310
00:19:46,040 --> 00:19:49,027
روح‌کش‌ها و کوئینسی‌ها
...با هم متحد شدن

311
00:19:49,091 --> 00:19:52,050
تا بتونن از
جامعه روحی با هم محافظت کنن؟

312
00:19:53,041 --> 00:19:54,065
...نه

313
00:19:54,065 --> 00:19:57,000
به خاطر اینه که
...یه هدف مشترک دارن

314
00:19:57,054 --> 00:20:00,088
.که به دشمنی که تو دنبالشی برسن و نابودش کنن

315
00:20:02,009 --> 00:20:03,016
....عجیبه

316
00:20:03,071 --> 00:20:05,059
...که کسی که جلوی منو گرفت

317
00:20:05,097 --> 00:20:09,097
.قبل از من وارد قصر سلطنتی بشه

318
00:20:11,035 --> 00:20:14,002
...واقعاً آدم غیرقابل تحملی هستی

319
00:20:14,054 --> 00:20:16,002
.ایچیگو کوروساکی

320
00:20:17,025 --> 00:20:18,052
!...ایشیدا

321
00:20:22,048 --> 00:20:23,065
...کوروساکی

322
00:20:23,073 --> 00:20:24,097
...اینوئه

323
00:20:26,078 --> 00:20:28,016
...خدا رو شکر

324
00:20:29,007 --> 00:20:30,002
!اینوئه

325
00:20:31,024 --> 00:20:32,054
!خوبی، اینوئه؟

326
00:20:32,083 --> 00:20:34,002
...آ-آره

327
00:20:34,095 --> 00:20:37,063
.فقط یه کم گرسنمه، همین

328
00:20:37,079 --> 00:20:38,065
چی؟

329
00:20:39,012 --> 00:20:40,025
...ایچیگو

330
00:20:40,025 --> 00:20:44,074
اوریهمه بدون هیچ وقفه‌ای
.همه رو درمان کرده

331
00:20:44,074 --> 00:20:47,097
،اون دست منو درست کرد
.و زخم‌های شدید تو رو هم همینطور

332
00:20:48,001 --> 00:20:49,026
...فهمیدم

333
00:20:51,097 --> 00:20:53,054
...آیا واقعاً ایشیدا

334
00:20:54,047 --> 00:20:55,064
...آره

335
00:20:55,077 --> 00:20:59,015
پس واقعاً به ما خیانت کرده؟

336
00:21:00,085 --> 00:21:01,092
کن؟

337
00:21:02,031 --> 00:21:04,015
.کن قهرمان واقعی بود

338
00:21:04,052 --> 00:21:06,028
،وقتی تو افتادی

339
00:21:06,036 --> 00:21:09,068
کن بدنش رو باد کرد
...که مثل یه بالش عمل کنه و

340
00:21:10,066 --> 00:21:11,083
...کن

341
00:21:12,041 --> 00:21:13,099
.برو به آرامش

342
00:21:13,099 --> 00:21:15,071
!منو نکش

343
00:21:15,071 --> 00:21:17,091
صبر کن، هنوز زنده‌ای؟

344
00:21:17,091 --> 00:21:20,033
!آره
.باید ممنون باشی، ایچیگو

345
00:21:20,033 --> 00:21:23,093
خوبه که من داخل لباست قایم شدم
...فقط در صورتی که

346
00:21:23,093 --> 00:21:26,001
.فهمیدم
پس قایم شده بودی، ها؟

347
00:21:27,017 --> 00:21:29,045
!بسه دیگه
یا میرم حالت عضلانی و میزنمت—

348
00:21:29,072 --> 00:21:31,008
.- مرسی
- چی؟

349
00:21:33,085 --> 00:21:34,079
!خط اشتباه

350
00:21:35,001 --> 00:21:37,048
تو باید منو بزنی

351
00:21:37,048 --> 00:21:41,007
تا بتونم همدردی بگیرم
!و محبوبیتم رو ببرم بالا

352
00:21:41,007 --> 00:21:43,002
!بزن
!بیا دیگه، ایچیگو

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,055
...خب حالا

354
00:21:44,055 --> 00:21:46,055
آماده‌ایم برای ضدحمله؟

355
00:21:47,089 --> 00:21:49,049
.باید سریع حرکت کنیم

356
00:21:49,061 --> 00:21:51,008
مدتی میشه از وقتی که

357
00:21:51,008 --> 00:21:53,039
.فشار روحی پادشاه روح مصرف شد

358
00:21:53,070 --> 00:21:55,046
،نمی‌شه گفت کی این منطقه

359
00:21:55,046 --> 00:21:58,004
،یا خود دنیا
.شروع به فروپاشی می‌کنه

360
00:21:58,029 --> 00:21:59,052
...آره، ولی

361
00:21:59,052 --> 00:22:02,029
اول باید بفهمیم
.چطور برگردیم اون بالا

362
00:22:02,037 --> 00:22:04,072
نمی‌تونیم نزدیک بشیم
.بدون اینکه دیده بشیم

363
00:22:04,072 --> 00:22:06,017
.مثل نشونه‌های آشکار می‌شیم

364
00:22:06,084 --> 00:22:08,038
.لازم نیست نگران اون باشیم

365
00:22:09,088 --> 00:22:10,078
!بازش کن

366
00:22:13,039 --> 00:22:15,004
...راهی که فضا باز میشه

367
00:22:17,089 --> 00:22:19,006
...تو

368
00:22:19,089 --> 00:22:22,086
.هی. مدتیه که ندیدمت، کوروساکی

369
00:22:22,086 --> 00:22:24,007
!گریمجوو

370
00:22:27,034 --> 00:22:30,089
دردی بر روی
یک خاکستری نامطلوب

371
00:22:30,089 --> 00:22:34,086
اعتماد به نفسم ناپدید می‌شود

372
00:22:41,048 --> 00:22:42,077
پشیمانی را به دروغ تبدیل کردم

373
00:22:42,077 --> 00:22:44,084
لبه‌های شکسته‌مان را نادیده گرفتم

374
00:22:44,084 --> 00:22:46,051
اضافه‌کاری می‌کردم
فقط برای نگهداری

375
00:22:46,051 --> 00:22:48,049
اما همیشه می‌دانستم

376
00:22:48,053 --> 00:22:51,095
که این رنگ محو شده
یک قانون غیرقابل بازگشت است

377
00:22:51,095 --> 00:22:53,091
پس ممکن است دعا کنم

378
00:22:53,091 --> 00:22:55,070
حالا دیگر راه برگشتی نیست

379
00:22:55,070 --> 00:22:57,041
فکر می‌کردم تصمیمم را گرفته‌ام

380
00:22:57,041 --> 00:22:59,035
اما هنوز توسط
شک و اضطراب آزار می‌بینم

381
00:22:59,035 --> 00:23:01,017
یک بسته از احساسات تکه‌پاره شده

382
00:23:01,017 --> 00:23:02,090
با هیچ چیز باقی نمانده برای من

383
00:23:02,090 --> 00:23:06,082
چی از زندگی مهم‌تره

384
00:23:06,082 --> 00:23:10,005
این است که این بار را بردارم
تا این تک‌رنگ را قطع کنم

385
00:23:10,005 --> 00:23:14,074
من همچنان دنبال پاسخ می‌گردم
برای یک تز غیرقابل حل

386
00:23:14,074 --> 00:23:17,002
در حالی که تا مرگ انتخاب می‌کنم

387
00:23:17,002 --> 00:23:21,000
سپس به یاد می‌آورم که از کجا آمدیم

388
00:23:21,000 --> 00:23:23,092
و زندگی‌هایی
که هرگز نمی‌توانند تعامل کنند

389
00:23:23,092 --> 00:23:27,072
هیچ‌کس اجازه ندارد از مقیاس استفاده کند
چون در یک لحظه فرو می‌ریزد

390
00:23:27,072 --> 00:23:31,016
پس، خودمان را با چه چیزی می‌توانم مقایسه کنم؟

391
00:23:31,016 --> 00:23:35,043
در عوض، به کلمات تو چنگ می‌زنم

392
00:23:35,043 --> 00:23:38,023
که به قلبم معنا دادند

393
00:23:38,023 --> 00:23:39,056
همیشه یک پارادوکس است

394
00:23:39,056 --> 00:23:41,068
ماه با هر پشیمانی و اندوه پر می‌شود

395
00:23:41,068 --> 00:23:45,059
دشمن بزرگ و غیرقابل تسخیر
تاریکی است که درون من ساکن است

396
00:23:45,059 --> 00:23:47,011
غرور و شادی‌ام را رها کردم

397
00:23:47,011 --> 00:23:48,082
اما هنوز از این دسته از نقص‌ها گیجم

398
00:23:48,082 --> 00:23:50,097
فراتر از آن نیمه‌شب سفید و کینه‌دار

399
00:23:50,097 --> 00:23:52,086
یک توهم حکاکی شده در سیاه منتظر است

400
00:24:03,033 --> 00:24:04,073
.به نظر میاد تموم شد

401
00:24:06,071 --> 00:24:10,011
پادشاه
.آخرین ذره‌های پادشاه روح رو گرفته

402
00:24:10,084 --> 00:24:12,061
.پادشاه روح دیگه نیست

403
00:24:20,055 --> 00:24:23,094
.از اینجا به بعد... دنیای جدیدیه

404
00:24:31,052 --> 00:24:32,094
...پنجه‌هام

405
00:24:34,069 --> 00:24:36,005
.تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن