1
00:00:04,005 --> 00:00:06,014
...‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,039
.‫قدرت چشمانتون رو باز کنین

3
00:00:08,064 --> 00:00:11,073
.‫قدرت چشم‌هاتونو که درون اعضا و جوارح من قرار دادین، باز کنین

4
00:00:11,081 --> 00:00:13,018
.‫اعضای بدن من رو رها کنین و چشم باز کنین

5
00:00:13,048 --> 00:00:15,056
...‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما

6
00:00:15,081 --> 00:00:17,081
.‫قدرت چشمانتون رو باز کنین

7
00:00:22,078 --> 00:00:26,082
.‫قدرت میمیهاگی-ساما به ریه‌های من متصل بود

8
00:00:27,078 --> 00:00:30,095
...‫مراسمی که اون قدرت رو به تمام اندام‌های بدن من گسترش میده

9
00:00:30,099 --> 00:00:32,037
.‫اسمش کامیکاکه‌ست

10
00:00:34,012 --> 00:00:37,079
‫تمام اندام‌های بدن من الان
.‫متعلق به میمیاگی-ساما هستن

11
00:00:38,054 --> 00:00:41,050
،‫با دادن تمام اندام‌هام به میمیهاگی-ساما

12
00:00:41,059 --> 00:00:43,063
.‫من تبدیل به تجسم میمیهاگی-ساما میشم

13
00:00:44,067 --> 00:00:48,051
.‫من دیگه خود دست راست پادشاه ارواح هستم

14
00:00:49,097 --> 00:00:52,085
،‫از لحظه‌ای که فهمیدم چرا جون سالم به در بردم

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,044
.‫به فکر این روز بودم

16
00:00:56,064 --> 00:00:58,048
...‫هیچی منو بیش‌تر از این خوشحال نمی‌کنه

17
00:00:58,086 --> 00:01:00,090
‫که جونی که زمانی از دست دادم رو
.‫فدای دیوان کنم

18
00:01:01,094 --> 00:01:03,028
.‫متأسفم، کوچیکی

19
00:01:04,011 --> 00:01:06,095
.‫انگار همیشه اوضاع رو برای تو سخت می‌کنم

20
00:01:07,078 --> 00:01:08,091
!‫کاپیتان

21
00:01:09,037 --> 00:01:10,095
!...‫دو نوع نبرد وجود داره

22
00:01:11,095 --> 00:01:13,087
‫می‌فهمی دیگه، کوچیکی؟

23
00:01:35,048 --> 00:01:37,098
!‫لرزش... متوقف شد

24
00:01:46,082 --> 00:01:47,086
...‫که اینطور

25
00:01:48,024 --> 00:01:52,016
...‫این حقیقت که این مورد تو چشمای من منعکس نشده، یعنی

26
00:01:53,058 --> 00:01:57,058
عوضی... تو خود پادشاه ارواحی؟

27
00:02:00,029 --> 00:02:04,009
چرا دست راست پادشاه ارواح داره سدِ راه من می‌شه؟

28
00:02:04,030 --> 00:02:08,072
یعنی اینقدر به جامعه‌ی ارواحی که ازش محافظت می‌کردی، وابسته شدی؟

29
00:02:09,072 --> 00:02:12,089
!‫جواب بده! پادشاه ارواح

30
00:02:31,093 --> 00:02:36,094
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

31
00:02:34,039 --> 00:02:36,094
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

32
00:02:36,094 --> 00:02:41,052
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

33
00:02:42,027 --> 00:02:47,078
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

34
00:02:47,078 --> 00:02:53,008
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

35
00:02:50,028 --> 00:02:53,008
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

36
00:02:53,008 --> 00:02:56,000
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,079
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

38
00:02:58,079 --> 00:03:05,059
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

39
00:03:02,025 --> 00:03:03,055
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

40
00:03:04,055 --> 00:03:05,059
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

41
00:03:06,059 --> 00:03:08,043


42
00:03:08,069 --> 00:03:09,034
Ah

43
00:03:09,009 --> 00:03:11,068
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

44
00:03:11,068 --> 00:03:14,027
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

45
00:03:14,043 --> 00:03:19,040
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

46
00:03:16,010 --> 00:03:19,040
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

47
00:03:19,040 --> 00:03:22,006
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

48
00:03:20,090 --> 00:03:22,006
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

49
00:03:22,023 --> 00:03:23,061
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

50
00:03:23,061 --> 00:03:24,061
،‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو

51
00:03:24,061 --> 00:03:29,078
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

52
00:03:30,003 --> 00:03:35,033
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

53
00:03:32,062 --> 00:03:35,033
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

54
00:03:35,033 --> 00:03:39,029
با تو راز و نیاز می‌کنم

55
00:03:39,029 --> 00:03:42,025
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

56
00:03:53,055 --> 00:03:57,043
...‫دست چپ پادشاه ارواح توسعه رو کنترل می‌کنه

57
00:03:57,076 --> 00:03:59,093
.‫و دست راستش هم سکون رو

58
00:04:00,093 --> 00:04:05,048
پس به نخ باریکی چنگ انداختی که از ته‌مونده‌ی جونت باقی مونده؟

59
00:04:05,086 --> 00:04:06,086
!‫وایسا

60
00:04:12,090 --> 00:04:18,024
‫اصلاً تصور نمی‌کردم که از میون این
!همه، تو بخوای سد راه من بشی

61
00:04:22,087 --> 00:04:26,008
اون چیز سیاه دست پادشاه ارواحه؟

62
00:04:27,075 --> 00:04:28,075
.‫نمی‌فهمم

63
00:04:29,017 --> 00:04:31,026
...‫چرا کسی که آینده رو می‌بینه

64
00:04:31,038 --> 00:04:33,055
باید بخواد با دست راستش دخالت کنه؟

65
00:04:34,063 --> 00:04:38,093
این یعنی اراده‌ی پادشاه ارواح تو اون جاری نیست؟

66
00:04:40,072 --> 00:04:45,048
‫در این صورت... هم تو و هم
!اون دست راستو از بین می‌برم

67
00:04:58,083 --> 00:05:01,041
هنوزم تصمیم داری که سد راهم بشی؟

68
00:05:04,016 --> 00:05:05,087
!‫خوب متوقفش کردی، ایچیگو

69
00:05:12,030 --> 00:05:14,080
...‫با چسبیدن به پادشاه ارواح

70
00:05:14,084 --> 00:05:16,097
.‫انگار این چیزه تونسته جامعه‌ی ارواحو پایدار کنه

71
00:05:17,064 --> 00:05:21,097
‫در این صورت... باید همینجوری که هستن
!‫به عنوان پادشاه ارواح جدید حفظشون کنیم

72
00:05:22,081 --> 00:05:23,054
!‫یوروئیچی-سان

73
00:05:23,054 --> 00:05:24,093
!‫ای ولا

74
00:05:24,098 --> 00:05:26,098
!‫ایچیگو، نذاری نزدیکتر بشه‌ها

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,040
!‫باشه

76
00:05:29,077 --> 00:05:31,061
...‫گتسوگا

77
00:05:31,098 --> 00:05:32,098
تـِ

78
00:05:34,094 --> 00:05:35,090
!‫کوروساکی-کون

79
00:05:40,095 --> 00:05:41,091
.‫خوبه

80
00:05:42,083 --> 00:05:43,095
.‫خیلی حیف شد

81
00:05:44,062 --> 00:05:47,008
.‫اون آینده‌ای که تو دیدی، دیگه هرگز نمیاد

82
00:05:52,017 --> 00:05:54,038
.‫برو کنار... ایچیگو

83
00:05:55,009 --> 00:05:56,009
...‫گفتم که

84
00:05:56,063 --> 00:05:59,034
.‫جلوی تو رو می‌گیرم تا بتونم از همه‌چی محافظت کنم

85
00:05:59,076 --> 00:06:02,031
چرا می‌گی «جلوتو می‌گیرم»؟

86
00:06:02,076 --> 00:06:07,044
‫من برای تو چه حکمی دارم؟
‫مگه من دشمن قسم‌خورده‌ی تو نیستم؟

87
00:06:08,027 --> 00:06:12,090
...‫این که نمی‌تونی جلوی قاتل مادرت از لفظ «کشتن» استفاده کنی

88
00:06:12,098 --> 00:06:16,019
.‫دلیل ضعیف‌بودنته، ایچیگو

89
00:06:29,021 --> 00:06:30,021
!...‫ایشیدا

90
00:06:32,038 --> 00:06:33,080
!...‫ای وای... پادشاه ارواح

91
00:06:37,072 --> 00:06:38,072
!‫لعنتی

92
00:06:39,030 --> 00:06:40,059
!‫ایشیدا! عوضی

93
00:06:40,097 --> 00:06:42,018
!‫چه غلطی می‌کنی؟

94
00:06:44,089 --> 00:06:45,089
!‫وایسا

95
00:06:59,082 --> 00:07:00,082
.‫گرفتمت

96
00:07:01,024 --> 00:07:03,049
...‫وقتی سری اولِ توپا بهت بخورن

97
00:07:03,099 --> 00:07:07,029
!‫با برخورد سری دوم متلاشی می‌شی و ذوبت می‌کنن

98
00:07:07,091 --> 00:07:08,075
!‫پارنکاجاس

99
00:07:14,071 --> 00:07:16,092
این قدرت... دیگه چیه؟

100
00:07:21,026 --> 00:07:22,034
!‫یوروئیچی-سان

101
00:07:35,073 --> 00:07:37,098
.‫کارت خوب بود، اوریو

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,043
.‫مزاحم اعلی‌حضرت نشو، کوروساکی

103
00:08:03,089 --> 00:08:06,051
مگه نشنیدی پرسیدم که چه غلطی می‌کنی؟

104
00:08:07,047 --> 00:08:08,072
!‫ایشیدا

105
00:08:11,093 --> 00:08:13,010
...‫ایشیدا-کون

106
00:08:13,069 --> 00:08:14,077
...‫ایشیدا

107
00:08:15,023 --> 00:08:16,027
.‫تکون نخورین

108
00:08:16,090 --> 00:08:18,007
.‫با همه‌تونم

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,011
...‫کافیه یه‌ذره جم بخورین تا

110
00:08:22,024 --> 00:08:23,024
.‫پرتاب کنم

111
00:08:27,083 --> 00:08:29,016
.‫گفتم پرتاب می‌کنم

112
00:08:30,029 --> 00:08:31,095
...‫اینقدر سر به سرم نذار

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,079
!‫ایشیدا

114
00:08:34,079 --> 00:08:38,034
تو اصلاً حالیته که چرا اینجاییم؟

115
00:08:38,092 --> 00:08:39,092
.‫شنیدم

116
00:08:40,071 --> 00:08:42,034
برای متوقف‌کردن اعلی‌حضرت، درسته؟

117
00:08:43,005 --> 00:08:45,018
.‫منم می‌گم که همچین اجازه‌ای نمی‌دم

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,068
...‫اگه جلوی یوهاباخو نگیریم

119
00:08:47,076 --> 00:08:49,018
...‫جامعه‌ی ارواح و دنیای زنده‌ها و

120
00:08:49,026 --> 00:08:52,077
!‫هوئکو موندو... همه از هستی ساقط می‌شن

121
00:08:53,023 --> 00:08:56,048
فکر کردی بدون اینکه بدونم اومدم اینجا؟

122
00:08:59,040 --> 00:09:00,078
پس می‌دونستی؟

123
00:09:01,065 --> 00:09:06,053
...‫اگه می‌دونی که چرا اینجاییم
...‫اگه می‌دونی که برای چی می‌جنگیم

124
00:09:07,099 --> 00:09:10,087
!‫پس برای چی هنوزم سمت اون ایستادی؟

125
00:09:11,099 --> 00:09:13,037
نمی‌فهمی یعنی؟

126
00:09:14,087 --> 00:09:17,071
.‫چون که من... کوئینسی‌ام

127
00:09:20,088 --> 00:09:23,071
...‫اگه بخوای جلوی اعلی‌حضرتو بگیری

128
00:09:23,080 --> 00:09:25,030
.‫باید از رو جسد من رد شی

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,036
...‫ایشیدا

130
00:09:53,024 --> 00:09:54,045
چه خبره؟

131
00:09:54,091 --> 00:09:56,087
...‫بهم گفتن که یکی سعی داره جلوی اعلی‌حضرتو بگیره

132
00:09:56,096 --> 00:09:59,042
...‫من فکر کردم که یه لشگر اینجاست

133
00:09:59,092 --> 00:10:02,000
.‫ولی اینا که یه جوخه سرباز پیاده‌ن

134
00:10:02,071 --> 00:10:03,096
!‫اسکل خر

135
00:10:04,009 --> 00:10:07,001
!‫ما خودمون یه لشگریم، چی فکر کردی؟

136
00:10:07,034 --> 00:10:09,097
.‫اوه؟ باید جالب باشه

137
00:10:10,043 --> 00:10:13,018
!‫بریم تو کارش
!‫چاد، اوریهیمه-چان

138
00:10:24,086 --> 00:10:26,078
!‫بدون کمانش شلیک کرد

139
00:10:30,074 --> 00:10:32,007
.‫لیخت رگن

140
00:11:07,082 --> 00:11:08,090
.‫گیرت آوردم

141
00:11:13,028 --> 00:11:14,083
!‫مسخره‌بازی رو تموم کن، ایشیدا

142
00:11:17,020 --> 00:11:18,083
...‫ببین کی داره حرف می‌زنه

143
00:11:19,000 --> 00:11:20,008
‫چی؟

144
00:11:20,050 --> 00:11:23,038
.‫تو الان بهترین فرصت رو برای کشتن من داشتی

145
00:11:23,088 --> 00:11:26,059
!‫می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم
‫تو دوستِ—

146
00:11:26,067 --> 00:11:27,080
!‫مگه گوش نمی‌دادی؟

147
00:11:28,088 --> 00:11:30,063
...‫من یه کوئینسیم

148
00:11:31,055 --> 00:11:32,076
.‫فقط همینه که مهمه

149
00:11:33,022 --> 00:11:34,097
!...‫ایشیدا، عوضی

150
00:11:35,060 --> 00:11:37,031
...‫دنیا به شینیگامی‌ها

151
00:11:39,043 --> 00:11:40,069
!‫نیاز نداره

152
00:11:57,037 --> 00:11:58,066
...‫بذارید قاطعیتم رو

153
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
.‫نشونتون بدم

154
00:12:27,022 --> 00:12:28,056
‫چه خبره؟

155
00:12:28,093 --> 00:12:29,094
‫چی شده؟

156
00:12:30,002 --> 00:12:31,094
...‫آمار سوترا اسکیل برای سطح شدت مرز

157
00:12:32,002 --> 00:12:33,052
.‫بی‌ثبات شده

158
00:12:33,098 --> 00:12:36,007
‫نکنه دوباره هالوهان؟

159
00:12:36,023 --> 00:12:38,094
.‫نه، افزایش یا کاهشی توی تعدادشون نمی‌بینم

160
00:12:39,036 --> 00:12:41,003
‫پس علتش چیه؟

161
00:12:41,082 --> 00:12:43,066
...‫مشکل تعادل ارواح

162
00:12:43,074 --> 00:12:45,033
.‫بین سه دنیا نیست

163
00:12:45,095 --> 00:12:47,008
‫منظورتون چیه؟

164
00:12:47,087 --> 00:12:50,000
...‫چیزی که به جاش باید روش تمرکز بشه

165
00:12:54,079 --> 00:12:59,021
.‫شنیدم که دست راست پادشاه ارواح، سکون رو کنترل می‌کنه

166
00:12:59,088 --> 00:13:00,092
‫سکون؟

167
00:13:01,051 --> 00:13:04,051
‫منظورتون اینه که اون قدرت چیزیه
‫که سه دنیا رو در کنار هم نگه می‌داره؟

168
00:13:05,005 --> 00:13:09,027
،‫با این که از طریق کامیکاکه با میمیهاگی-ساما یکی شد

169
00:13:09,064 --> 00:13:13,031
.‫این قدرت از زندگی خود اوکیتاکه-سان تغذیه می‌کنه

170
00:13:14,044 --> 00:13:18,011
...‫سکون دادن به دنیا به جای پادشاه ارواح

171
00:13:18,048 --> 00:13:20,099
.‫براش بهای بی‌اندازه‌ای داره

172
00:13:24,032 --> 00:13:25,049
...‫باید عجله کنیم

173
00:13:34,071 --> 00:13:37,000
...‫ایشیدا، اون حالت

174
00:13:40,009 --> 00:13:42,009
.‫کوئینسی وول‌اشترن دیخ

175
00:13:43,076 --> 00:13:45,064
.‫قدرت جدیدمه

176
00:14:17,013 --> 00:14:19,046
...گل‌اندازِ سبک شیبا

177
00:14:19,084 --> 00:14:21,076
!‫سنپن بانکا

178
00:14:25,018 --> 00:14:27,097
!‫رقت‌انگیزه... نابود شو

179
00:14:32,052 --> 00:14:35,077
!‫برازو ایزکیردو دل دیابلو

180
00:14:38,090 --> 00:14:42,023
...‫اوووه، ترسیدم، ترسیدم

181
00:14:42,036 --> 00:14:44,003
.‫ما رو دست‌کم گرفتید

182
00:14:44,057 --> 00:14:48,049
‫فکر کردید با اینجور حملات
‫می‌تونید ما رو شکست بدید؟

183
00:14:49,003 --> 00:14:50,053
!‫نه، فکر نکردیم

184
00:14:51,016 --> 00:14:53,004
...‫برای همین

185
00:14:53,045 --> 00:14:55,058
!‫رنکان سپا-سن

186
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
!‫ایول

187
00:15:05,072 --> 00:15:08,034
!‫نظاره کردید چقدر خفنم؟

188
00:15:15,035 --> 00:15:19,002
.‫خوب اجراش کردی
.‫کارت تعریف داشت

189
00:15:19,031 --> 00:15:22,002
،‫ولی اگه فقط همینو توی چنته داشتید

190
00:15:22,011 --> 00:15:24,015
.‫به نظرم اشتباه مرگباری کردید

191
00:15:44,067 --> 00:15:46,009
...‫کاپیتان اوکیتاکه

192
00:15:47,001 --> 00:15:48,072
!‫هنوز داره می‌جنگه

193
00:15:50,001 --> 00:15:53,010
‫هیچ راهی نیست که بتونیم
!‫به کاپیتان کمک کنیم؟

194
00:15:53,060 --> 00:15:56,027
!‫تمومش کنید، کاپیتان اوکیتاکه
!‫اگه به این ادامه بدید—

195
00:16:24,088 --> 00:16:26,063
.‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی

196
00:16:26,088 --> 00:16:28,063
!‫تسلیم شو و سقوط کن

197
00:16:28,080 --> 00:16:29,097
!‫دهنتو ببند

198
00:16:32,009 --> 00:16:34,018
!‫من هیچوقت بیخیال نمیشم

199
00:16:36,014 --> 00:16:38,089
‫چون کوئینسی‌ای، طرف اونایی؟

200
00:16:38,098 --> 00:16:40,064
!‫عمراً تو کتم بره

201
00:16:40,098 --> 00:16:43,048
.‫نیازی هم ندارم توی کتت بره

202
00:16:43,081 --> 00:16:45,094
!‫اونوقت حالا می‌خوای منو بکشی؟

203
00:16:46,036 --> 00:16:48,099
‫استادم یک بار گفت که کوئینسی‌ها و شینیگامی‌ها

204
00:16:49,007 --> 00:16:50,003
.‫می‌تونن به اتفاق نظر برسن

205
00:16:50,095 --> 00:16:53,091
‫حقیقت داره که منم زمانی
.‫فکر کردم که این ممکنه

206
00:16:56,087 --> 00:16:59,012
.‫ولی اشتباه می‌کردم

207
00:17:05,075 --> 00:17:08,009
...‫کینۀ ما به هزار سال پیش برمی‌گرده

208
00:17:08,067 --> 00:17:12,080
‫پادشاه کوئینسی‌های محصور ما منتظرِ
...‫لحظه‌ای موند که می‌دونست فرا می‌رسه

209
00:17:12,097 --> 00:17:16,085
‫درحالی که کوئینسی‌های باقی‌مونده
...‫توسط شینیگامی‌ها سلاخی شدن

210
00:17:17,097 --> 00:17:19,014
.‫از جمله استاد من

211
00:17:19,064 --> 00:17:22,089
.‫همیشه خون ما کوئینسی‌ها ریخته می‌شده

212
00:17:23,085 --> 00:17:27,086
‫نمی‌تونم کسی که همه‌چیز
!‫رو از من گرفته رو ببخشم

213
00:17:31,053 --> 00:17:34,016
!‫ایشیدا

214
00:17:38,058 --> 00:17:41,066
‫چی شده؟ نمی‌خواید حمله کنید؟

215
00:17:42,000 --> 00:17:44,008
،‫اگه حمله نکنید

216
00:17:44,017 --> 00:17:46,075
!‫اونوقت خودم یه تنه حریف همه‌تون میشم

217
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
.‫برو، بفرما

218
00:17:58,051 --> 00:17:59,093
...‫بیا به این فیصله بدیم

219
00:18:00,056 --> 00:18:01,060
...‫ایشیدا

220
00:18:02,035 --> 00:18:04,081
.‫من قاطعیتم رو با این ثابت کردم

221
00:18:05,090 --> 00:18:08,090
...‫تو چی؟ شرف تو کجاست

222
00:18:10,044 --> 00:18:11,044
‫کوروساکی؟

223
00:18:17,057 --> 00:18:21,037
!‫گتسوگا جوجیشو

224
00:18:21,083 --> 00:18:23,054
!‫اشترنن‌اشتاب

225
00:18:44,098 --> 00:18:46,094
...‫خیلی ساده‌لوحی

226
00:18:49,077 --> 00:18:51,090
...‫با این حال، من

227
00:19:05,091 --> 00:19:07,004
...‫کوروساکی

228
00:19:11,050 --> 00:19:14,017
.‫من بهت اجازه نمیدم اعلی‌حضرت رو بکشی

229
00:19:17,059 --> 00:19:18,059
...‫من بازم

230
00:19:43,074 --> 00:19:45,083
...‫ایشیـ...ـدا

231
00:20:00,005 --> 00:20:02,001
!‫گل کاشتی، تازه‌کار

232
00:20:02,085 --> 00:20:05,064
!‫تو رو به عنوان یکی از خودمون قبول می‌کنیم

233
00:20:16,037 --> 00:20:19,096
An ache upon
an unsatisfying grayscale

234
00:20:20,004 --> 00:20:23,092
My confidence vanishes

235
00:20:30,059 --> 00:20:32,001
I turned regret into lies

236
00:20:32,001 --> 00:20:34,002
I ignored our chipped blades

237
00:20:34,010 --> 00:20:35,073
I worked overtime
just for maintenance

238
00:20:35,081 --> 00:20:37,073
But I knew all along

239
00:20:37,077 --> 00:20:41,011
that this faded color
was an irreversible law

240
00:20:41,019 --> 00:20:43,007
So I might as well pray

241
00:20:43,011 --> 00:20:44,090
There's no turning back now

242
00:20:44,094 --> 00:20:46,078
I thought I had made up my mind

243
00:20:46,090 --> 00:20:48,057
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

244
00:20:48,074 --> 00:20:50,028
A bundle of emotions torn to shreds

245
00:20:50,032 --> 00:20:52,012
with nothing left for me to gain

246
00:20:52,024 --> 00:20:56,008
What's more important
than one's life

247
00:20:56,012 --> 00:20:58,096
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

248
00:20:58,096 --> 00:21:03,096
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

249
00:21:04,005 --> 00:21:06,009
while making choices until I die

250
00:21:06,017 --> 00:21:10,022
Then I remember where we came from

251
00:21:10,030 --> 00:21:13,014
and the lives
that could never interact

252
00:21:13,022 --> 00:21:16,085
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

253
00:21:16,093 --> 00:21:20,027
So, what can I measure
ourselves against؟

254
00:21:20,035 --> 00:21:24,057
Instead, I hold onto your words

255
00:21:24,065 --> 00:21:27,040
that gave my heart meaning

256
00:21:27,049 --> 00:21:28,069
It's always a paradox

257
00:21:28,078 --> 00:21:30,078
The moon waxes
with each regret and sadness

258
00:21:30,091 --> 00:21:34,049
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

259
00:21:34,062 --> 00:21:36,020
I forsook my pride and joy

260
00:21:36,033 --> 00:21:37,095
but I am still confounded
by this flock of imperfection

261
00:21:38,004 --> 00:21:39,083
Beyond that white and resentful
midnight sun

262
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
awaits an illusion etched in black

263
00:21:50,070 --> 00:21:52,091
...‫دست راست پادشاه ارواح

264
00:21:53,046 --> 00:21:56,075
‫می‌خوای من، فرزند خودت، رو مصرف کنی؟

265
00:21:57,025 --> 00:21:58,079
...‫چه غم‌انگیز

266
00:22:03,013 --> 00:22:04,097
...‫شاید آینده رو دیده باشی

267
00:22:04,097 --> 00:22:07,014
.‫ولی نتونستی اختلاف قدرتمون رو پیش‌بینی کنی

268
00:22:08,072 --> 00:22:12,031
.‫تو الان از من خیلی ضعیف‌تری

269
00:22:22,069 --> 00:22:23,082
!‫کاپیتان اوکیتاکه

270
00:22:26,036 --> 00:22:27,082
...‫پدر من

271
00:22:28,095 --> 00:22:30,087
.‫نقش تو تمامه

272
00:22:32,037 --> 00:22:36,004
...‫پادشاه کوئینسی دنیا رو بازپس می‌گیره

273
00:22:36,062 --> 00:22:38,079
.‫تا یک دنیای جدید بسازه

274
00:22:40,034 --> 00:22:44,055
!‫هرچیزی که هستید رو تقدیم من کنید

275
00:23:01,090 --> 00:23:04,015
.‫من هرچیزی که پادشاه ارواح هست رو می‌گیرم

276
00:23:06,099 --> 00:23:11,007
!‫من دنیا رو به شکلی که باید باشه برمی‌گردونم

277
00:23:36,020 --> 00:23:48,040
ای کسانی که خلاء قدرت را نمی‌شناسید

278
00:23:39,016 --> 00:23:48,040
با غرورهای شکسته‌تان به آسمان بنگرید

279
00:23:42,025 --> 00:23:48,040
همان آسمان که هیچکس را یارای ورود نیست

280
00:23:45,008 --> 00:23:48,040
باشد که پادشاه از خواب سبکش برخیزد