1
00:00:00,000 --> 00:00:07,110
Animental.net

2
00:00:10,066 --> 00:00:15,071
I put my hands together and pray

3
00:00:16,079 --> 00:00:21,097
Why is fate so cruel؟

4
00:00:22,005 --> 00:00:27,047
My will to put on a brave face is about to break

5
00:00:27,055 --> 00:00:32,064
Everything I do seems to go wrong, you know؟

6
00:00:32,094 --> 00:00:35,048
Oh, calm down, I still have faith in you

7
00:00:35,052 --> 00:00:38,032
Even if we're apart

8
00:00:38,040 --> 00:00:45,057
Even if you forget about me someday

9
00:00:46,053 --> 00:00:48,033
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

10
00:00:49,003 --> 00:00:51,033
We don't need words to understand each other

11
00:00:51,041 --> 00:00:54,029
We're connected on a higher level

12
00:00:54,037 --> 00:00:59,021
I'm sorry, fate, but you're full of it

13
00:00:59,034 --> 00:01:01,084
So let's laugh it off by putting on a brave face

14
00:01:01,092 --> 00:01:09,047
With you, I think we can alter fate

15
00:01:09,085 --> 00:01:15,010
On lonely nights when I feel like crying

16
00:01:15,019 --> 00:01:18,090
I will pray for you

17
00:01:19,002 --> 00:01:21,086
so that I won't leave you all alone

18
00:01:34,010 --> 00:01:37,015
.‫من جای پادشاه اvواح رو می‌گیرم

19
00:01:37,048 --> 00:01:39,003
!‫این اصلاً ممکنه؟

20
00:01:39,053 --> 00:01:40,090
.‫توضیحش باشه برای بعد

21
00:01:50,045 --> 00:01:51,045
!...‫اون که

22
00:01:51,062 --> 00:01:52,087
...‫همون که اون موقع

23
00:01:52,096 --> 00:01:54,042
کاپیتان اوکیتاکه؟

24
00:01:59,021 --> 00:02:01,034
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

25
00:02:01,072 --> 00:02:06,005
.‫قدرت چشم‌هاتونو که درون اعضا و جوارح من قرار دادین، باز کنین

26
00:02:06,009 --> 00:02:08,035
.‫اعضای بدن من رو رها کنین و چشم باز کنین

27
00:02:08,076 --> 00:02:10,097
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

28
00:02:11,010 --> 00:02:15,048
‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده
.‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین

29
00:02:15,063 --> 00:02:19,089
منطقه روکون

30
00:02:15,098 --> 00:02:17,098
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

31
00:02:18,013 --> 00:02:20,011
...‫ای دست الهی آسمان‌ها

32
00:02:20,023 --> 00:02:22,032
...‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین

33
00:02:22,082 --> 00:02:24,099
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

34
00:02:25,007 --> 00:02:29,041
‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده
.‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین

35
00:02:29,095 --> 00:02:32,004
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

36
00:02:32,020 --> 00:02:34,029
...‫ای دست الهی آسمان‌ها

37
00:02:34,033 --> 00:02:36,067
...‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین

38
00:02:37,008 --> 00:02:39,017
...‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما

39
00:02:39,034 --> 00:02:43,063
‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده
.‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین

40
00:02:45,062 --> 00:02:46,013
!‫جوشیرو

41
00:02:46,030 --> 00:02:48,001
...‫ای دست الهی آسمان‌ها

42
00:02:48,009 --> 00:02:49,097
...‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین

43
00:02:52,018 --> 00:02:56,060
!‫میمیهاگی-ساما، لطفاً پسرمون، جوشیرو رو نجات بدین

44
00:02:57,002 --> 00:03:00,036
!‫به بچه‌ی سه‌ساله‌مون لذت زندگی رو عطا کنین

45
00:03:02,036 --> 00:03:07,045
...‫جوشیرو... معذرت می‌خوام
...‫تو رو سالم به دنیا نیاوردم

46
00:03:08,007 --> 00:03:09,003
...‫معذرت می‌خوام

47
00:03:14,058 --> 00:03:17,079
.‫مادر... گریه نکن

48
00:04:27,019 --> 00:04:28,053
!‫جوشیرو

49
00:04:33,074 --> 00:04:34,083
!...‫جوشیرو

50
00:04:37,037 --> 00:04:42,096
...‫تو اون شب طوفانی
...‫میمیهاگی-ساما جون منو نجات دادن

51
00:04:49,055 --> 00:04:50,051
.‫سلام علیکم

52
00:04:51,047 --> 00:04:53,076
اصلاً حواست هست کجا داری می‌ری، عجوزه؟

53
00:04:54,026 --> 00:04:57,010
انگار خیال نداری ازم معذرت‌خواهی کنی، آره؟

54
00:04:57,056 --> 00:04:59,094
...‫فقط پر آستینم بهت مالید

55
00:05:00,027 --> 00:05:02,027
.‫اینقدر شلوغش نکن

56
00:05:02,073 --> 00:05:04,011
چی گفتی؟

57
00:05:05,052 --> 00:05:06,073
.‫این کارو نکنین

58
00:05:07,065 --> 00:05:09,015
!‫تو خر کی باشی؟

59
00:05:09,019 --> 00:05:11,015
!‫داری طرف این عجوزه رو می‌گیری؟

60
00:05:16,041 --> 00:05:19,012
.‫فکر نکن چون پیرم، می‌تونی منو دست‌کم بگیری

61
00:05:21,012 --> 00:05:24,033
.‫حالت خوبه؟ سعی داشتم بهت هشدار بدم

62
00:05:24,096 --> 00:05:27,088
.‫اون اویونه-سانی که دیدی، تو این حوالی خیلی معروفه

63
00:05:28,005 --> 00:05:30,009
.‫یه پارچه آتیشه واسه خودش

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,039
...‫اویونه یا هرکی که هست

65
00:05:33,047 --> 00:05:35,097
.‫سری بعد که ببینمش، دمار از روزگارش در میارم

66
00:05:37,068 --> 00:05:39,047
...‫اگه می‌خوای انرژی خودتو خالی کنی

67
00:05:39,052 --> 00:05:42,002
.‫پس بهتره با من بیای و یه آکادمی شینیگامی ملحق شی

68
00:05:42,027 --> 00:05:43,023
ها؟

69
00:05:43,065 --> 00:05:45,027
،‫اگه از اعضای جوخه بشی

70
00:05:45,036 --> 00:05:48,078
‫به خاطر جنگیدن حقوق می‌گیری و مردم
.‫هم به خاطرش ازت تشکر می‌کنن

71
00:05:48,094 --> 00:05:50,011
.‫یه تیره و دو نشون

72
00:05:50,036 --> 00:05:52,011
!‫خفه شو... گمشو

73
00:05:56,078 --> 00:05:59,037
.‫من اوکیتاکه جوشیرو ام
‫اسم تو چیه؟

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,012
!‫دستمو ول کن

75
00:06:06,059 --> 00:06:08,000
!‫حالتو می‌گیرم

76
00:06:08,067 --> 00:06:10,026
!‫باشه! منتظرت می‌مونم

77
00:06:10,063 --> 00:06:11,063
!‫تا بعد

78
00:06:28,011 --> 00:06:32,007
...‫زیاد به خودت فشار نیار، اوکیتاکه

79
00:06:39,033 --> 00:06:40,037
!‫شروع

80
00:06:47,096 --> 00:06:49,088
.‫فرم خوبی دارن

81
00:06:50,042 --> 00:06:53,084
...‫هنوز اینا فسقلین
.‫البته استعداد دارن

82
00:07:11,078 --> 00:07:12,078
.‫کافیه

83
00:07:16,099 --> 00:07:18,049
.‫بدک نبودا... پسر

84
00:07:19,024 --> 00:07:21,095
تو حتی جلوی یه آدم مریضم رحم نداری؟

85
00:07:22,095 --> 00:07:24,062
.‫من اوکیتاکه جوشیرو ام

86
00:07:25,012 --> 00:07:26,041
.‫کیوراکو شونسویی

87
00:07:26,079 --> 00:07:27,079
.‫می‌دونم

88
00:07:28,004 --> 00:07:29,004
.‫فکرشو می‌کردم

89
00:07:29,021 --> 00:07:33,034
.‫همیشه حس می‌کردم که تو کلاس چشمت به منه

90
00:07:35,001 --> 00:07:36,009
یعنی اینقدر تابلو بود؟

91
00:07:36,093 --> 00:07:39,085
.‫راستش... یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم

92
00:07:40,035 --> 00:07:41,035
ها؟

93
00:07:43,060 --> 00:07:46,014
.‫فکرشم نمی‌کردم که دنبال شیرینیای موناکای من باشی

94
00:07:46,052 --> 00:07:49,052
...‫قبلاً ازم خواسته بودن که به دخترا معرفیشون کنم

95
00:07:49,060 --> 00:07:52,019
.‫ولی اولین باره که کسی رو می‌برم شیرینی‌فروشی

96
00:07:53,094 --> 00:07:55,094
،‫هر وقت که در حال خوردنشونی، خوشحال به نظر میای

97
00:07:56,007 --> 00:07:57,045
.‫برای همین کنجکاو شدم

98
00:07:57,099 --> 00:08:00,062
.‫چون شیرینیای موناکای اینجا رو از لِردِ ساکه درست می‌کنن

99
00:08:00,070 --> 00:08:02,008
!‫چی؟ الکل توشونه؟

100
00:08:02,016 --> 00:08:03,074
ای بابا... مشکلی داره؟

101
00:08:04,016 --> 00:08:05,016
!‫پس چی که داره؟

102
00:08:06,075 --> 00:08:08,031
!‫داداشی

103
00:08:08,031 --> 00:08:09,054
!‫برادر

104
00:08:12,013 --> 00:08:14,009
!‫ای ول! شیرینی موناکاست

105
00:08:14,017 --> 00:08:16,038
!‫او-اون... مناسب بچه‌ها نیست

106
00:08:17,055 --> 00:08:19,051
!‫بابا، نمی‌تونین اینا رو بخورین

107
00:08:18,018 --> 00:08:19,051
.‫گرفتار شدیم

108
00:08:31,002 --> 00:08:32,069
.‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

109
00:08:36,036 --> 00:08:37,036
...‫اون

110
00:08:37,094 --> 00:08:44,008
.‫خدای محلی بخش 76 روکون، ساکاهونه... میمیهاگی-ساما

111
00:08:44,053 --> 00:08:48,000
.‫میمیهاگی-ساما... پس واقعاً وجود داره

112
00:08:48,079 --> 00:08:49,079
به گوشت خورده بود؟

113
00:08:50,033 --> 00:08:53,075
.‫یه شایعاتی میون اشراف رده‌بالا هست

114
00:08:54,034 --> 00:08:57,034
...‫می‌گن که مدت‌ها پیش یه قدرت الهی متعلق به پادشاه ارواح

115
00:08:57,042 --> 00:08:59,055
.‫جدا شده و از آسمون‌ها سقوط کرده

116
00:09:00,005 --> 00:09:01,080
قدرتِ پادشاه ارواح؟

117
00:09:02,001 --> 00:09:03,035
عجیبه، مگه نه؟

118
00:09:03,097 --> 00:09:06,039
.‫پادشاه ارواح هنوز تو قصر سلطنتیه

119
00:09:07,014 --> 00:09:09,068
...‫ولی وقتی این میمیهاگی-ساما رو می‌بینم

120
00:09:09,073 --> 00:09:12,085
.‫به این فکر میفتم که اون شایعات حقیقت دارن

121
00:09:14,061 --> 00:09:16,019
.‫این مجسمه رو ببین

122
00:09:16,040 --> 00:09:19,099
...‫اون چشمه که چشمتو می‌گیره، ولی شکل کلیش

123
00:09:21,040 --> 00:09:26,016
.‫می‌گن که بدن پادشاه ارواح خیلی برکت میاره

124
00:09:26,074 --> 00:09:31,075
...‫دست چپش توسعه رو کنترل می‌کنه
...‫دست راستش هم

125
00:09:32,004 --> 00:09:34,013
سکون رو... درسته؟

126
00:09:34,021 --> 00:09:36,000
ای بابا... می‌دونستی؟

127
00:09:37,088 --> 00:09:39,034
.‫نه... فقط قبلاً حس کردم

128
00:09:40,009 --> 00:09:43,072
،‫من به لطف میمیهاگی-ساما نجات پیدا کردم

129
00:09:43,076 --> 00:09:45,072
.‫اما بیماریم هنوز از بین نرفته

130
00:09:48,043 --> 00:09:49,093
...‫فکر کنم وقتی داستان منو شنیدی

131
00:09:50,006 --> 00:09:52,010
شروع کردی به اون شایعات باور پیدا کنی، درسته؟

132
00:09:52,094 --> 00:09:55,011
...‫تو موضوعی سرک کشیدم که نباید

133
00:09:55,069 --> 00:09:56,073
.‫شرمنده

134
00:09:57,044 --> 00:09:58,078
...‫ولی نمی‌خوای بگی که به خاطر اون

135
00:09:58,090 --> 00:10:03,066
باید از پیوستن به جوخه‌های سیزده‌گانه دست بکشم، درسته، شونسویی؟

136
00:10:04,016 --> 00:10:07,003
.‫به این راحتی نمی‌ذارم بمیری، جوشیرو

137
00:10:13,067 --> 00:10:15,046
!‫نمی‌خوای یه ستوان جدید منصوب کنی؟

138
00:10:15,079 --> 00:10:18,013
.‫بله. هیچ‌کس نمی‌تونه جایگزین کایِن بشه

139
00:10:18,071 --> 00:10:23,034
.‫ما متوجهیم که تو با یه بیماری لاعلاج ریوی متولد شدی

140
00:10:23,059 --> 00:10:27,085
.‫حتی شنیدیم که یه حادثه‌ی ضمنی در نبرد با یه هالو داشتی

141
00:10:27,097 --> 00:10:30,014
.‫بله... درست شنیدین

142
00:10:30,052 --> 00:10:34,002
.‫در این صورت که حتماً به یه ستوان نیاز داری

143
00:10:34,014 --> 00:10:36,065
!‫نمی‌تونیم با درخواستت موافقت کنیم

144
00:10:37,002 --> 00:10:38,094
...‫این که کسی به عنوان ستوان منصوب شه

145
00:10:38,098 --> 00:10:40,003
.‫بر عهده‌ی کاپیتان هر جوخه‌ست

146
00:10:40,073 --> 00:10:43,032
.‫این تصمیمو خودتون گرفته بودین

147
00:10:44,095 --> 00:10:48,016
،‫اگه از پس کارام بر نیام
.‫با یه مرگ سریع خواهم مرد

148
00:10:48,099 --> 00:10:53,012
.‫بعد از اون، راحت می‌تونین کاپیتان باب میلتون رو منصوب کنین

149
00:10:54,012 --> 00:10:56,004
.‫اگرچه من به این راحتیا نمی‌میرم

150
00:10:59,096 --> 00:11:01,017
.‫شنیدم چی شده

151
00:11:01,055 --> 00:11:06,013
‫انگار به مرکز 46 برای داستان منصوب کردن
‫ستوان یه گوشمالی درست و حسابی دادی؟

152
00:11:07,001 --> 00:11:09,051
...‫اگه به من باشه که حتی دو تا می‌خوام یا بیشتر

153
00:11:09,097 --> 00:11:12,018
.‫البته به شرط اینکه همه‌شون دختر باشن و ناز

154
00:11:13,085 --> 00:11:18,015
.‫اوکیتاکه... یه زمانی می‌رسه که باید از جونت مایه بذاری

155
00:11:18,073 --> 00:11:20,098
.‫این یکی از اون مواقع نبود

156
00:11:22,015 --> 00:11:26,003
.‫فعلاً فقط باید برای مرگ کایِن سوگواری کنیم

157
00:11:28,074 --> 00:11:31,087
...‫البته متأسفانه، نانائو-چان ساکه‌هامو قایم کرده

158
00:11:42,025 --> 00:11:46,093
.‫اون پیرمرد واقعاً بد زمانی رو برای رفتن از پیشمون انتخاب کرد

159
00:11:47,059 --> 00:11:52,031
‫اصلاً نمی‌دونستم که حکم‌دادن به
.‫عنوان کاپیتان ارشد اینقدر وحشتناکه

160
00:11:53,022 --> 00:11:56,069
،‫اگه یاما-جی هنوز زنده بود
.‫اصلاً مجبور نبودم که اینو بفهمم

161
00:11:57,044 --> 00:12:01,019
...‫اگه شرایط بهتر بود، باهات ساکه می‌زدم

162
00:12:03,007 --> 00:12:07,007
اصلاً زمانی بوده که نوشیدن نگرانی‌هاتو کم کنه؟

163
00:12:07,036 --> 00:12:08,036
.‫البته که بوده

164
00:12:08,045 --> 00:12:12,016
.‫مخصوصاً زمانایی که دخترا منو قال می‌ذارن

165
00:12:12,062 --> 00:12:15,066
پس الان اصلاً به ساکه نیاز پیدا نمی‌کنی، درسته؟

166
00:12:16,054 --> 00:12:18,042
.‫چون تمام توجهم معطوف به توـه

167
00:12:22,004 --> 00:12:25,021
اگه ممکنه... می‌شه یکم تنها باشم؟

168
00:12:28,009 --> 00:12:30,089
.‫کاپیتان اوکیتاکه... بدرود

169
00:12:34,006 --> 00:12:36,018
.‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم

170
00:12:40,035 --> 00:12:42,061
!‫کاپیتان! یه موقعیت اضطراری داریم

171
00:12:42,094 --> 00:12:44,007
!...‫سیریتی

172
00:12:44,015 --> 00:12:45,048
!‫کاپیتان اوکیتاکه

173
00:12:45,061 --> 00:12:47,090
...‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما

174
00:12:48,011 --> 00:12:50,007
.‫قدرت چشمتون رو باز کنین

175
00:12:50,020 --> 00:12:52,024
...‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما

176
00:12:52,032 --> 00:12:54,008
.‫قدرت چشمتون رو باز کنین

177
00:12:54,087 --> 00:12:57,012
...‫قدرت چشمتون رو باز کنین

178
00:12:57,016 --> 00:12:59,054
.‫اعضای بدن من رو رها کنین و چشم باز کنین

179
00:13:01,008 --> 00:13:02,021
!‫اون چیه؟

180
00:13:09,030 --> 00:13:10,059
!‫کاپیتان اوکیتاکه

181
00:13:10,072 --> 00:13:11,072
!‫جُم نخورید

182
00:13:13,035 --> 00:13:17,035
.‫قدرت میمیهاگی-ساما به ریه‌های من متصل بوده

183
00:13:18,027 --> 00:13:21,081
...‫مراسمی که اون قدرت رو به تمام اندام‌های بدن من گسترش میده

184
00:13:21,094 --> 00:13:23,010
.‫اسمش کامیکاکه‌ست

185
00:13:24,044 --> 00:13:27,098
‫تمام اندام‌های بدن من الان
.‫متعلق به میمیاگی-ساما هستن

186
00:13:28,086 --> 00:13:31,099
،‫با دادن تمام اندام‌هام به میمیهاگی-ساما

187
00:13:31,099 --> 00:13:34,007
.‫من تبدیل به تجسم میمیهاگی-ساما میشم

188
00:13:35,016 --> 00:13:39,008
.‫من دیگه خود دست راست پادشاه ارواح هستم

189
00:13:40,012 --> 00:13:41,046
...‫یعنی دارید میگید

190
00:13:42,000 --> 00:13:44,067
‫کامیکاکه رو با پیش‌بینی این لحظه اجرا کردید؟

191
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
.‫درسته

192
00:13:46,075 --> 00:13:49,084
،‫از لحظه‌ای که فهمیدم چرا جون سالم به در بردم

193
00:13:49,092 --> 00:13:52,013
.‫به فکر این روز بودم

194
00:13:53,001 --> 00:13:55,018
...‫هیچی منو بیش‌تر از این خوشحال نمی‌کنه

195
00:13:55,018 --> 00:13:57,047
‫که جونی که زمانی از دست دادم رو
.‫فدای دیوان کنم

196
00:13:58,010 --> 00:14:02,002
‫اگه شما بمیرید، چه بلایی سر جوخه‌ی 13 میاد؟

197
00:14:03,002 --> 00:14:04,031
.‫متأسفم، کوچیکی

198
00:14:05,002 --> 00:14:07,098
.‫انگار همیشه اوضاع رو برای تو سخت می‌کنم

199
00:14:08,098 --> 00:14:10,019
...‫کاپیتان اوکیتاکه

200
00:14:12,015 --> 00:14:13,016
...‫کاپیتان

201
00:14:14,053 --> 00:14:15,049
...‫کاپیتان

202
00:14:17,020 --> 00:14:18,049
!‫کاپیتــــــــــان

203
00:14:18,095 --> 00:14:20,075
!...‫دو نوع نبرد وجود داره

204
00:14:22,041 --> 00:14:24,075
‫می‌فهمی دیگه، کوچیکی؟

205
00:14:38,039 --> 00:14:39,047
...‫جوشیرو

206
00:14:40,097 --> 00:14:42,052
.‫دو نوع نبرد وجود داره

207
00:14:43,039 --> 00:14:46,002
...‫نبرد برای محافظت از زندگی

208
00:14:46,056 --> 00:14:49,002
.‫یا نبرد برای دفاع از شرف

209
00:14:50,073 --> 00:14:52,003
...‫پس نبرد من

210
00:14:55,061 --> 00:14:58,091
...‫خب، بیا یه گپ بزنیم

211
00:14:59,099 --> 00:15:01,091
.‫آیزن سوسکه

212
00:15:09,089 --> 00:15:13,027
‫هنوز دلیلی داری که با من بجنگی؟

213
00:15:14,007 --> 00:15:17,011
‫پادشاه ارواح برای ثبات دادن به جامعه‌ی ارواح ساخته شده بود؛

214
00:15:17,024 --> 00:15:20,091
.‫جایی که تعداد بالایی از ارواح ازش گذر می‌کنن

215
00:15:21,032 --> 00:15:23,012
،‫حالا که از بین رفته

216
00:15:23,066 --> 00:15:26,045
،‫جامعه‌ی ارواح، دانگای

217
00:15:26,054 --> 00:15:28,058
...‫هوئکو موندو و دنیای زنده‌ها

218
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
!‫به نابودی می‌پیوندن

219
00:15:31,029 --> 00:15:33,096
!‫ایچیگو، تمامش به دستای تو نابود می‌شه

220
00:15:34,063 --> 00:15:36,080
.‫من حواسشو پرت می‌کنم

221
00:15:36,088 --> 00:15:39,030
.‫با قدرتت پادشاه ارواح رو احیا کن

222
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
.‫چشم

223
00:15:40,088 --> 00:15:42,039
!‫بزنین بریم، سادو، گانجو

224
00:15:42,072 --> 00:15:43,072
!‫حله

225
00:15:43,080 --> 00:15:46,089
!‫هی، عمویی، اگه می‌تونی ما رو بگیر

226
00:15:46,089 --> 00:15:48,006
!‫سپّا

227
00:15:51,014 --> 00:15:54,023
!‫برازو ایزکیردو دل دیابلو

228
00:15:55,040 --> 00:15:56,057
!‫رایوکن

229
00:16:00,015 --> 00:16:01,045
!‫سوتن‌کیشون

230
00:16:05,037 --> 00:16:06,037
‫جواب داد؟

231
00:16:18,009 --> 00:16:19,059
.‫چه احمقانه

232
00:16:20,005 --> 00:16:21,072
...‫فکر کردید یه انسان فانی

233
00:16:21,076 --> 00:16:24,076
‫می‌تونه پادشاه ارواح رو به زندگی برگردونه؟

234
00:16:25,068 --> 00:16:26,093
!‫محاله

235
00:16:26,093 --> 00:16:28,089
،‫هر قدرتی هم که استفاده کنین

236
00:16:28,093 --> 00:16:31,085
.‫پادشاه ارواح دیگه قابل احیا نیست

237
00:16:34,094 --> 00:16:37,011
...‫قدرت پادشاه ارواح داره محو میشه

238
00:16:37,015 --> 00:16:39,011
‫کاری از دست ما ساخته نیست؟

239
00:16:48,099 --> 00:16:50,062
!‫کاپیتان اوکیتاکه

240
00:16:59,030 --> 00:17:01,092
!‫لرزش... متوقف شد

241
00:17:10,031 --> 00:17:11,068
...‫پاشاه ارواح

242
00:17:12,052 --> 00:17:14,014
‫اون دیگه چیه؟

243
00:17:15,014 --> 00:17:18,073
‫پس حتی یوهاباخ هم انتظار اون سایه رو نداشت؟

244
00:17:21,032 --> 00:17:24,007
‫چرا چشم‌های من این آینده رو پیشبینی نکردن؟

245
00:17:29,083 --> 00:17:31,004
...‫کاپیتان

246
00:17:35,012 --> 00:17:36,017
‫تا کی دووم میاره؟

247
00:17:37,083 --> 00:17:39,025
...‫بعید می‌دونم این کفایت کنه

248
00:17:39,034 --> 00:17:41,067
.‫که اوکیتاکه رو جانشین پادشاه ارواح کنیم

249
00:17:42,021 --> 00:17:46,001
.‫این ثبات احتمالاً فقط تا وقتی دووم میاره که اوکیتاکه زنده‌ست

250
00:17:47,005 --> 00:17:48,014
!‫تا کی وقت داریم؟

251
00:17:48,047 --> 00:17:50,026
!‫- کـ-کاپیتان
!‫- حقیقته

252
00:17:50,056 --> 00:17:51,072
‫همینطور نیست، اوراهارا؟

253
00:17:52,064 --> 00:17:53,085
.‫نمی‌دونم

254
00:17:54,023 --> 00:17:59,036
.‫این اولین باریه که کامیکاکه رو می‌بینم یا حتی اسمشو می‌شنوم

255
00:18:00,023 --> 00:18:02,073
.‫حتی نمی‌تونم تخمین بزنم که چقدر دووم میاره

256
00:18:04,003 --> 00:18:09,045
‫ تنها چیزی که می‌دونم اینه که تا
...‫اوکیتاکه-سان جانشین پادشاه ارواحه

257
00:18:10,003 --> 00:18:14,045
.‫باید یه راهی پیدا کنیم تا به دنیا ثبات بدیم

258
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
.‫تنشیهیسو آماده‌ست قربان

259
00:18:18,021 --> 00:18:19,021
.‫می‌تونیم شروع کنیم

260
00:18:19,088 --> 00:18:22,005
،‫کاش می‌تونستیم

261
00:18:22,075 --> 00:18:24,034
.‫ولی ریاتسوی کافی نداریم

262
00:18:30,068 --> 00:18:32,093
...‫اصلاً جواب نمی‌دیا

263
00:18:33,010 --> 00:18:36,027
‫مخالف برقراری ارتباط با ریاتسویی؟

264
00:18:37,002 --> 00:18:41,057
‫یا این مکان این کار رو برات غیرممکن کرده؟

265
00:18:42,044 --> 00:18:44,036
.‫این کلیدها می‌تونن مهرت رو بشکنن

266
00:18:45,011 --> 00:18:48,053
.‫بهم اجازه دادن که فقط از سه‌تاشون استفاده کنم

267
00:18:49,095 --> 00:18:51,095
.‫اول قفل دهنت رو باز می‌کنم

268
00:18:55,046 --> 00:18:57,092
،‫حالا باید بتونی با دهنت صحبت کنی

269
00:18:58,000 --> 00:18:59,050
.‫نه با ریاتسوت

270
00:19:00,042 --> 00:19:03,009
،‫در حالت عادی، وقتی دو ساله که دهنت بسته‌ست

271
00:19:03,026 --> 00:19:05,080
.‫حتی حرف زدن هم چالشه

272
00:19:06,022 --> 00:19:08,039
.‫ولی با شناختی که از تو دارم، برات مشکلی نیست

273
00:19:10,005 --> 00:19:11,010
.‫راست میگی

274
00:19:12,043 --> 00:19:13,041
.‫غیرممکنه

275
00:19:13,093 --> 00:19:16,060
.‫من فقط قفل دهنش رو باز کردم

276
00:19:20,002 --> 00:19:21,011
‫مشکل چیه؟

277
00:19:21,094 --> 00:19:24,053
‫هنوز دوتا کلید داری که می‌تونی استفاده کنی، مگه نه؟

278
00:19:28,091 --> 00:19:30,057
.‫حالا شد سه‌تا

279
00:19:31,049 --> 00:19:33,091
...‫چه حسی داره که چشم چپ

280
00:19:33,099 --> 00:19:35,025
‫و دوتا مچ پات آزاد شدن؟

281
00:19:35,095 --> 00:19:36,096
.‫عجب

282
00:19:37,037 --> 00:19:39,029
.‫انگار خیلی عوض نشدی

283
00:19:39,092 --> 00:19:42,025
.‫نمی‌دونم تعریف بود یا نه

284
00:19:43,084 --> 00:19:45,030
‫می‌خوای اینجا رو ترک کنی؟

285
00:19:45,088 --> 00:19:48,080
.‫یادم نمیاد درخواست آزادی کرده باشم

286
00:19:49,043 --> 00:19:51,030
...‫آخه کسی که دلش نمی‌خواد از اینجا بره

287
00:19:51,043 --> 00:19:54,035
‫به من میگه از دوتا کلید باقی‌مونده استفاده کنم؟

288
00:19:55,010 --> 00:19:56,089
...‫مگه مردی که نمی‌خواد من رو آزاد کنه

289
00:19:57,027 --> 00:19:59,098
‫با کلیدی که توی بدنش جاسازی شده به اینجا میاد؟

290
00:20:00,035 --> 00:20:03,023
.‫ای داد بی‌داد. دستمو خوندی

291
00:20:03,098 --> 00:20:08,032
...‫همونطور که میگی، جاسازی کردن کلید این زندان موکن توی قلبم

292
00:20:09,003 --> 00:20:10,099
.‫شرط این بود که بیام اینجا

293
00:20:11,007 --> 00:20:13,049
.‫و سه‌تا از قفل‌هاتو باز کنم

294
00:20:14,008 --> 00:20:15,008
.‫که اینطور

295
00:20:15,037 --> 00:20:16,087
،‫پس اگه کشته بشی

296
00:20:16,087 --> 00:20:20,025
.‫دروازه‌های موکن تا ابد بسته میشن

297
00:20:20,092 --> 00:20:23,096
،‫فهمیدن برای این که دستم به کلید موکن برسه

298
00:20:24,009 --> 00:20:26,084
.‫حاضرم تو رو بکشم

299
00:20:27,084 --> 00:20:31,022
...‫از دست اون مرکز 46

300
00:20:31,072 --> 00:20:32,089
.‫حالا سخت نگیر

301
00:20:33,018 --> 00:20:38,006
.‫مطمئنم همه‌ش واسه اینه که به جامعه‌ی ارواح اهمیت میدن

302
00:20:38,073 --> 00:20:40,044
.‫بیا به همین بسنده کنیم

303
00:20:42,002 --> 00:20:44,011
.‫خب دیگه، بریم سر اصل مطلب

304
00:20:45,057 --> 00:20:49,028
‫نمیشه روی این بشینی و بذاری تا سطح حملت کنیم؟

305
00:20:50,024 --> 00:20:54,066
.‫شرط می‌بندم دلت واسه هوای جامعه‌ی ارواح لک زده

306
00:20:57,033 --> 00:20:58,033
.‫ببخشید

307
00:20:58,091 --> 00:21:01,041
.‫باید قبل از این که بشینی، ببندمت

308
00:21:01,062 --> 00:21:02,092
...‫هی، چیکار

309
00:21:06,009 --> 00:21:08,013
.‫چه بی‌احتیاطی چندش‌آوری

310
00:21:08,088 --> 00:21:12,072
.‫این بند و افسارها، ریاتسوی من رو حذف نمی‌کنن

311
00:21:13,022 --> 00:21:16,035
.‫فقط می‌تونن نزدیکم نگه‌ش دارن

312
00:21:17,001 --> 00:21:21,006
.‫نیازی نیست بهتون بگم اگه بهم دست بزنید چی میشه

313
00:21:23,006 --> 00:21:24,027
.‫کیوراکو شونسویی

314
00:21:25,061 --> 00:21:28,032
،‫حتی اگه روی اون صندلی بشینم و این مکان رو ترک کنم

315
00:21:29,007 --> 00:21:32,070
‫واقعاً فکر کردید به جامعه‌ی ارواح کمک می‌کنم؟

316
00:21:33,032 --> 00:21:38,012
.‫ازت نمی‌خوام که واسه خاطر جامعه‌ی ارواح بجنگی

317
00:21:38,087 --> 00:21:39,091
...‫هرچند

318
00:21:40,058 --> 00:21:45,075
.‫باور دارم که منافع مشترک داریم

319
00:21:46,050 --> 00:21:49,059
.‫حقیقتاً که مرد جالبی هستی

320
00:21:52,084 --> 00:21:56,005
‫ازم می‌خوای هوا رو تنفس کنم؟

321
00:21:57,026 --> 00:22:02,098
‫هوای جامعه‌ی ارواح رقت‌انگیزی
‫که نزدیکه توسط یوهاباخ نابود شه؟

322
00:22:07,016 --> 00:22:10,075
An ache upon
an unsatisfying grayscale

323
00:22:10,083 --> 00:22:14,071
My confidence vanishes

324
00:22:21,038 --> 00:22:22,080
I turned regret into lies

325
00:22:22,080 --> 00:22:24,081
I ignored our chipped blades

326
00:22:24,089 --> 00:22:26,052
I worked overtime
just for maintenance

327
00:22:26,060 --> 00:22:28,052
But I knew all along

328
00:22:28,056 --> 00:22:31,090
that this faded color
was an irreversible law

329
00:22:31,098 --> 00:22:33,086
So I might as well pray

330
00:22:33,090 --> 00:22:35,069
There's no turning back now

331
00:22:35,073 --> 00:22:37,057
I thought I had made up my mind

332
00:22:37,069 --> 00:22:39,036
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

333
00:22:39,053 --> 00:22:41,007
A bundle of emotions torn to shreds

334
00:22:41,011 --> 00:22:42,091
with nothing left for me to gain

335
00:22:43,003 --> 00:22:46,087
What's more important
than one's life

336
00:22:46,091 --> 00:22:49,075
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

337
00:22:49,075 --> 00:22:54,075
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

338
00:22:54,084 --> 00:22:56,088
while making choices until I die

339
00:22:56,096 --> 00:23:01,001
Then I remember where we came from

340
00:23:01,009 --> 00:23:03,093
and the lives
that could never interact

341
00:23:04,001 --> 00:23:07,064
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

342
00:23:07,072 --> 00:23:11,006
So, what can I measure
ourselves against؟

343
00:23:11,014 --> 00:23:15,036
Instead, I hold onto your words

344
00:23:15,044 --> 00:23:18,019
that gave my heart meaning

345
00:23:18,028 --> 00:23:19,048
It's always a paradox

346
00:23:19,057 --> 00:23:21,057
The moon waxes
with each regret and sadness

347
00:23:21,070 --> 00:23:25,028
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

348
00:23:25,041 --> 00:23:26,099
I forsook my pride and joy

349
00:23:27,012 --> 00:23:28,074
but I am still confounded
by this flock of imperfection

350
00:23:28,083 --> 00:23:30,062
Beyond that white and resentful
midnight sun

351
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
awaits an illusion etched in black

352
00:23:38,043 --> 00:23:47,042
زه کمانم را می‌کشم، انگشت روی ستاره

353
00:23:42,098 --> 00:23:47,042
در جهت ماه، حس می‌کنم که جامانده ام