1
00:00:00,067 --> 00:00:02,078
...‫بدرود پادشاه ارواح

2
00:00:03,015 --> 00:00:05,029
...‫کسی که آینده رو دیده

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,041
.‫پدر من

4
00:00:44,026 --> 00:00:49,055
‫می‌تونی بشنوی؟
...‫فریادهایی که از اعماق دلم بلند می‌شن رو

5
00:00:50,064 --> 00:00:56,039
‫می‌تونی بشنوی؟
...‫صدای اون رهاشده رو

6
00:01:10,014 --> 00:01:12,041
قصر سلطنتی

7
00:01:12,087 --> 00:01:13,087
این چی بود؟

8
00:01:20,086 --> 00:01:22,088
قصر سلطنتی

9
00:01:28,018 --> 00:01:32,064
بعد از یورش

10
00:01:32,062 --> 00:01:37,060
بعد از یورش

11
00:01:32,068 --> 00:01:34,060
!‫این لرزه از کجا اومد؟

12
00:01:34,068 --> 00:01:37,044
.‫مطمئن نیستم. به عمرم همچین چیزی رو حس نکرده بودم

13
00:01:38,023 --> 00:01:39,081
...‫اوضاع جالب نیست

14
00:01:40,029 --> 00:01:45,069
بعد از یورش

15
00:01:40,073 --> 00:01:42,061
سنگ بنا رو برداشتن...؟

16
00:01:42,065 --> 00:01:45,061
...‫سنگ بنایی که سه‌ دنیا رو کنار هم نگه داشته

17
00:01:46,032 --> 00:01:49,045
این عوضیا... تو چه فکرین؟

18
00:01:50,001 --> 00:01:55,041
آزمایشگاه خصوصی کوروتسوچی مایوری، تقویت شده با نورافکن

19
00:01:50,049 --> 00:01:52,066
اینجا... داره می‌لرزه؟

20
00:01:52,074 --> 00:01:53,087
یعنی چی شده...؟

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,029
!‫چه خبر شده؟

22
00:01:55,039 --> 00:01:58,016
بعد از یورش

23
00:01:58,014 --> 00:02:00,090
بعد از یورش

24
00:02:00,090 --> 00:02:03,063
عمارت ایشیدا

25
00:02:08,066 --> 00:02:10,068
منزل کوروساکی

26
00:02:11,039 --> 00:02:12,068
...‫این زلزله

27
00:02:13,060 --> 00:02:15,005
می‌تونی بشنوی؟

28
00:02:15,056 --> 00:02:18,052
.‫این صدای قدم‌ها به سوی دنیای جدیده

29
00:02:19,027 --> 00:02:24,015
.‫می‌خوام به تحقیر بی‌پایانت، پایان بدم

30
00:02:28,074 --> 00:02:31,091
.‫یوهاباخ... اومدیم متوقفت کنیم

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,066
...‫انتظارتو می‌کشیدم

32
00:02:35,008 --> 00:02:36,075
.‫کوروساکی ایچیگو

33
00:02:49,063 --> 00:02:54,072
I put my hands together and pray

34
00:02:54,080 --> 00:02:59,098
Why is fate so cruel؟

35
00:03:00,006 --> 00:03:05,048
My will to put on a brave face is about to break

36
00:03:05,057 --> 00:03:10,065
Everything I do seems to go wrong, you know؟

37
00:03:10,090 --> 00:03:13,049
Oh, calm down, I still have faith in you

38
00:03:13,057 --> 00:03:16,037
Even if we're apart

39
00:03:16,041 --> 00:03:23,058
Even if you forget about me someday

40
00:03:24,058 --> 00:03:26,038
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

41
00:03:26,092 --> 00:03:29,030
We don't need words to understand each other

42
00:03:29,034 --> 00:03:32,026
We're connected on a higher level

43
00:03:32,030 --> 00:03:37,014
I'm sorry, fate, but you're full of it

44
00:03:37,022 --> 00:03:39,081
So let's laugh it off by putting on a brave face

45
00:03:39,085 --> 00:03:47,048
With you, I think we can alter fate

46
00:03:47,086 --> 00:03:53,011
On lonely nights when I feel like crying

47
00:03:53,015 --> 00:03:56,095
I will pray for you

48
00:03:57,003 --> 00:03:59,091
so that I won't leave you all alone

49
00:04:16,014 --> 00:04:17,098
.‫این رو از پیش دیده بودم

50
00:04:18,064 --> 00:04:22,090
اومدی تا منو از کشتن پادشاه ارواح منع کنی، درسته؟

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
از پیش دیدی؟

52
00:04:24,090 --> 00:04:26,002
این دیگه یعنی چی؟

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,090
...‫کوروساکی-کون، نمی‌دونم من اینجوری می‌بینم یا

54
00:04:29,003 --> 00:04:30,003
چشماش...؟

55
00:04:30,082 --> 00:04:32,011
اون چشما چرا این‌طورن؟

56
00:04:33,020 --> 00:04:35,095
.‫این چشم‌ها، چشم‌هایین که همه‌چی رو می‌بینن

57
00:04:36,049 --> 00:04:39,041
.‫گواهی حقیقی برای یک کوئینسی حقیقی

58
00:04:39,075 --> 00:04:42,058
.‫همه‌چیز رو در کف دستام دارم

59
00:04:43,029 --> 00:04:47,017
...‫هم آینده‌ی پادشاه ارواح رو
.‫هم آینده‌ی تو رو

60
00:04:48,080 --> 00:04:52,005
.‫اجازه نمی‌دم
.‫این‌ قدرتا رو واسه همین دارم

61
00:04:52,051 --> 00:04:55,001
پس دو تا زانپاکتو داری...؟

62
00:04:55,068 --> 00:04:58,043
.‫مشکلی نیست... سعی کن به کار بگیریشون

63
00:04:58,089 --> 00:05:01,077
بذار ببینیم که می‌تونی با اون تیغه‌ها منو شکست بدی؟

64
00:05:01,094 --> 00:05:04,073
یا قراره که دوباره بشکنن؟

65
00:05:23,008 --> 00:05:24,042
گتسوگاتنشو

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,095
.‫تلاش خوبی بود

67
00:05:57,095 --> 00:05:59,024
سانکت‌بوگن

68
00:06:17,097 --> 00:06:20,018
گتسوگاتنشو... ها؟

69
00:06:21,081 --> 00:06:24,069
.‫خلاقیت خوبی به خرج دادی

70
00:06:26,048 --> 00:06:27,065
...‫اگرچه

71
00:06:48,071 --> 00:06:50,079
چی شد؟ نمی‌خوای جواب بدی؟

72
00:06:50,088 --> 00:06:55,076
!‫اگه می‌ترسی، تنها آینده‌ای که در انتظارته، مرگه و بس

73
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
راست می‌گی؟

74
00:06:58,076 --> 00:07:00,051
کوال‌کرایس

75
00:07:07,069 --> 00:07:10,073
.‫یه بار دیگه در تاریکی آروم بگیر، ایچیگو

76
00:07:16,070 --> 00:07:17,090
گتسوگا

77
00:07:18,016 --> 00:07:20,082
سانکت‌زوئینگر

78
00:07:21,045 --> 00:07:24,041
جوجیشو

79
00:07:39,030 --> 00:07:43,047
پس این... قدرت جدید کوروساکی-کونه؟

80
00:07:57,011 --> 00:07:59,057
.‫تموم شد... یوهاباخ

81
00:08:02,003 --> 00:08:03,083
...‫فهمیدم

82
00:08:04,049 --> 00:08:09,067
.‫تمریناتی که اینجا داشتی، واقعاً قدرت‌هاتو قوی‌تر کردن

83
00:08:09,092 --> 00:08:14,017
حتماً تحت هدایت جوخه‌ی صفر وارد ایرازوساندو شدی

84
00:08:14,021 --> 00:08:20,038
.‫تا از خاطرات جاودانه و الهاماتش بهرمند شی

85
00:08:22,001 --> 00:08:23,022
تو از کجا می‌دونی؟

86
00:08:24,043 --> 00:08:26,077
.‫ولی حتی اون هم کافی نیست

87
00:08:27,047 --> 00:08:29,077
.‫چون که من هنوز ازشون استفاده نکردم

88
00:08:30,014 --> 00:08:31,085
...‫من هنوز

89
00:08:32,073 --> 00:08:36,002
.‫از چشمام در طول نبردمون استفاده نکردم، ایچیگو

90
00:08:39,053 --> 00:08:41,078
.‫از اینجاست که نبرد واقعی شروع می‌شه

91
00:08:43,007 --> 00:08:44,062
...‫وقتشه که من

92
00:08:46,095 --> 00:08:50,008
!‫به صورت واقعی وارد عمل شم

93
00:09:03,009 --> 00:09:04,076
گتسوگاتنشو

94
00:09:09,098 --> 00:09:11,031
.‫می‌بینمش

95
00:09:17,086 --> 00:09:20,082
.‫تک‌تک حرکاتت رو می‌بینم

96
00:09:21,024 --> 00:09:23,066
ولی تو قادر به دیدن نیستی، درسته؟

97
00:09:24,049 --> 00:09:29,008
.‫حتی نمی‌تونی تفاوت قدرتامون رو ببینی

98
00:09:31,004 --> 00:09:35,058
بالاخره دیدیش، اما بازم روی من تیغ می‌کشی؟

99
00:09:35,092 --> 00:09:37,042
.‫احمقانه‌ست

100
00:09:47,018 --> 00:09:49,085
...‫هرچی بیشتر روی من تیغ بگردونی

101
00:09:49,093 --> 00:09:53,069
.‫بیشتر و بیشتر اسیر ناامیدی می‌شی، ایچیگو

102
00:09:54,052 --> 00:09:55,069
...‫من تو رو شکست می‌دم و

103
00:09:55,077 --> 00:09:58,073
و از بقیه محافظت می‌کنی، ها؟

104
00:10:00,028 --> 00:10:02,086
چند بار باید یه حرفو تکرار کنم؟

105
00:10:03,003 --> 00:10:06,020
.‫من همه‌چیز رو در مورد آینده‌ت دیدم

106
00:10:30,051 --> 00:10:31,072
.‫این لرزه تموم نمی‌شه

107
00:10:32,006 --> 00:10:33,035
اینجا چه خبره؟

108
00:10:33,064 --> 00:10:37,085
.‫اوراهارا حتماً یه چیزی می‌دونه
.‫بهتره برگردیم سمت ساختمون تحقیق و توسعه

109
00:10:38,006 --> 00:10:40,007
!‫ر-راست می‌گی
!‫از این‌ور بود؟

110
00:10:40,019 --> 00:10:41,040
!‫نادون! از این طرف

111
00:10:42,090 --> 00:10:44,057
...‫این لرزه خیلی طولانی شد

112
00:10:44,099 --> 00:10:47,074
موندم کاپیتانا و ستوانا سالمن یا نه؟

113
00:10:47,074 --> 00:10:51,074
وقتی تو سالمی، قطعاً بقیه هم سالمن، درسته؟

114
00:10:51,087 --> 00:10:53,058
!‫فهمیدم... حق با شماست

115
00:10:53,070 --> 00:10:54,065
چی؟

116
00:10:54,065 --> 00:10:56,055
.‫خوب درمانشون کردی

117
00:10:56,058 --> 00:10:57,058
!‫ممنون

118
00:10:57,067 --> 00:10:59,088
.‫البته حیف شد که نتونستی زبون تیزشو درمان کنی

119
00:11:00,021 --> 00:11:01,021
...‫بله

120
00:11:02,017 --> 00:11:03,088
!‫مـ ــ معذرت می‌خوام

121
00:11:04,005 --> 00:11:07,072
...‫این لرزش غیرعادیه
...‫حالام که این تغییر هوا

122
00:11:08,005 --> 00:11:09,093
آخه اینجا چه خبر شده؟

123
00:11:10,051 --> 00:11:12,076
.‫این که سعی کنی بفهمی چه خبره، فایده نداره

124
00:11:12,093 --> 00:11:15,023
‫حالام وراجی رو تموم کن
.‫و الا جات می‌ذاریم

125
00:11:16,039 --> 00:11:18,035
!‫عه! کی گفت می‌تونی بدون ما بری؟

126
00:11:22,069 --> 00:11:23,069
...‫هنوز مونده

127
00:11:24,048 --> 00:11:25,086
!‫هنوز نباید بمیری

128
00:11:27,082 --> 00:11:29,057
!‫هنوز نباید بمیری

129
00:11:37,004 --> 00:11:38,071
...‫اوراهارا-سان گفت که

130
00:11:38,071 --> 00:11:41,088
.‫یه عالمه ریاتسو نیاز داریم تا بتونیم اون دروازه‌ رو بسازیم

131
00:11:41,096 --> 00:11:43,071
ابزارمون از پسش بر میاد؟

132
00:11:43,071 --> 00:11:44,084
...‫اوراهارا-سان

133
00:11:44,092 --> 00:11:46,017
چیزی شده؟

134
00:11:46,076 --> 00:11:52,072
‫دلیل این نبرد باید برگرده به هزار سال پیش و
‫نبرد بین شینیگامیا و کوئینسیا، درسته؟

135
00:11:52,093 --> 00:11:54,010
.‫درسته

136
00:11:54,014 --> 00:11:59,098
‫در این صورت، پس چرا کوئینسیا بدون اینکه شینیگامیا رو
‫کاملاً محو کنن، رفتن سمت قصر سلطنتی؟

137
00:12:06,074 --> 00:12:08,070
.‫تو هم باید دیده باشیش

138
00:12:09,015 --> 00:12:11,091
...‫دنیای ابدی‌ای که زمانی وجود داشت

139
00:12:12,037 --> 00:12:14,083
.‫و تاریکی‌ای که تهدیدش می‌کرد

140
00:12:15,024 --> 00:12:18,079
‫قدرت پادشاه ارواح رو دیدی که
.‫می‌تونست تاریکی رو دفع کنه

141
00:12:19,046 --> 00:12:23,059
‫با این حال، حتی کسی که قدرت
...‫این رو داشت که دنیا رو زیرورو کنه

142
00:12:23,067 --> 00:12:26,096
‫داشت مورداستفاده قرار می‌گرفت
.‫که ثبات رو به دنیا بیاره

143
00:12:27,063 --> 00:12:30,009
...‫اون با چشم‌های تمام‌بینش می‌تونست

144
00:12:30,013 --> 00:12:33,072
.‫حتی هزار سال آینده رو توی هر سه دنیا ببینه

145
00:12:33,080 --> 00:12:36,097
.‫حتی تراژدی ما کوئینسی‌ها رو هم پیش‌بینی کرد

146
00:12:37,081 --> 00:12:40,085
.‫پادشاه ارواح، آدنایئوس، تمامش رو دید

147
00:12:41,023 --> 00:12:45,067
.‫دید و تصمیم گرفت که کوئینسی‌ها رو رها کنه

148
00:12:45,086 --> 00:12:49,036
...‫کوئینسی‌ها دو بار تا نزدیک انقراض رفتن

149
00:12:49,044 --> 00:12:53,074
.‫فقط چون که توی سیستم این دنیا جا نمی‌شدن

150
00:12:54,041 --> 00:13:00,029
‫پس اگه پادشاه کوئینسی‌ها
،‫به کاخ سلطنتی نفوذ کرده باشه

151
00:13:00,037 --> 00:13:01,079
.‫فقط می‌تونه به یه دلیل باشه

152
00:13:03,017 --> 00:13:06,013
.‫برای همین من مسیرم رو مشخص کردم

153
00:13:06,075 --> 00:13:08,051
...‫پدر خودم رو می‌کشم

154
00:13:09,046 --> 00:13:14,001
.‫و یک دنیای نو می‌سازم

155
00:13:28,086 --> 00:13:33,049
‫دلیلی داری که شمشیرت رو روی من بکشی؟

156
00:13:34,066 --> 00:13:37,074
.‫من اومدم اینجا که جلوتو بگیرم

157
00:13:38,054 --> 00:13:41,016
،‫اومدم جلوتو بگیرم که از جامعۀ ارواح

158
00:13:41,025 --> 00:13:42,083
...‫دنیای زنده‌ها و هوئکو موندو

159
00:13:43,029 --> 00:13:45,004
!‫از همه‌ش محافظت کنم

160
00:13:46,059 --> 00:13:51,021
‫خون کوئینسی‌ای که توی رگ‌هاته
.‫هیچوقت پادشاه ارواح رو نمی‌بخشه

161
00:13:59,039 --> 00:14:00,029
‫گتسوگا

162
00:14:01,085 --> 00:14:04,077
.‫متأسفم، انسان‌ها

163
00:14:04,094 --> 00:14:07,094
!‫‫...تنشو

164
00:14:09,032 --> 00:14:10,098
...‫متأسفانه

165
00:14:11,074 --> 00:14:14,091
.‫شما نمی‌تونید یوهاباخ رو شکست بدید

166
00:14:15,070 --> 00:14:17,062
.‫ولی نگران نباشید

167
00:14:24,092 --> 00:14:28,059
.‫صلح دقیقاً همینه

168
00:14:29,071 --> 00:14:32,059
‫مگه نه، یوهاباخ؟

169
00:14:33,004 --> 00:14:35,094
قادر مطلق

170
00:14:36,002 --> 00:14:38,095
سه دنیا

171
00:14:44,033 --> 00:14:49,001
‫فکر که نمی‌کنی جوخۀ صفر نابود شده باشه؟

172
00:14:49,021 --> 00:14:50,030
.‫نمی‌دونم

173
00:14:50,051 --> 00:14:52,030
...‫ولی یکم پیش به اندازۀ کافی ریاتسو بود

174
00:14:52,030 --> 00:14:53,076
.‫که تمام سیریتی رو منفجر کنه

175
00:14:54,001 --> 00:14:56,043
‫چیزی که می‌تونیم ازش مطمئن باشیم
...‫اینه که یکی توی جوخۀ صفر

176
00:14:56,051 --> 00:15:00,077
.‫از بانکای‌ـش یا یه چیز همونقدر قدرتمند استفاده کرده

177
00:15:00,081 --> 00:15:04,048
‫پس این لرزه‌های بی‌وقفه نتیجۀ همونن؟

178
00:15:04,065 --> 00:15:06,048
.‫این توجیه ایده‌آلیه

179
00:15:06,077 --> 00:15:08,044
...‫ولی حس بدی دارم

180
00:15:09,036 --> 00:15:11,065
.‫فقط امیدوارم ایچیگو و بقیه خوب باشن

181
00:15:11,099 --> 00:15:14,036
‫چرا فاز غم برداشتی؟

182
00:15:14,053 --> 00:15:18,028
...‫اونا برای این که به هر قیمتی جلوی یوهاباخ رو بگیرن

183
00:15:18,028 --> 00:15:19,099
.‫به کاخ سلطنتی رفتن

184
00:15:20,062 --> 00:15:23,066
.‫ما فقط می‌تونیم بهشون باور داشته باشیم

185
00:15:24,042 --> 00:15:26,029
.‫هیچی برای نگرانی نیست

186
00:15:28,046 --> 00:15:31,013
‫تو هم از این حرفای قشنگ بلد بودی؟

187
00:15:31,021 --> 00:15:32,026
!‫آره؟

188
00:15:32,034 --> 00:15:34,051
!‫هـ-ها؟! یعنی چی؟

189
00:15:34,076 --> 00:15:38,030
.‫انگار بقیه هم مسیرشون به این آزمایشگاه رو پیدا کردن

190
00:15:40,093 --> 00:15:44,031
!‫خوش اومدید
.‫چشم‌انتظارتون بودیم

191
00:15:44,089 --> 00:15:48,031
.‫آره ارواح عمه‌ت
.‫برو خودتو خر کن، اسکل

192
00:15:48,031 --> 00:15:50,082
.‫از ته دل گفتم

193
00:15:51,007 --> 00:15:54,040
.‫از اینجا به بعد، واقعاً به کمکتون نیاز دارم

194
00:15:54,090 --> 00:15:58,032
‫گذشته از این حرفا... تو دلیل این لرزش‌ها رو می‌دونی؟

195
00:16:00,037 --> 00:16:02,008
.‫نمی‌تونم به یقین بگم

196
00:16:03,004 --> 00:16:05,029
...‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که

197
00:16:05,079 --> 00:16:09,050
.‫این لرزش‌ها مربوط به امنیت پادشاه ارواح هستن

198
00:16:10,025 --> 00:16:12,038
‫از همه‌چیز محافظت کنی؟

199
00:16:12,076 --> 00:16:14,047
.‫چه تکبری

200
00:16:14,047 --> 00:16:18,068
‫فکر کردی از پس این کار برمیای؟

201
00:16:19,001 --> 00:16:21,039
...‫برام مهم نیست که یکی دیگه بتونه انجامش بده

202
00:16:22,018 --> 00:16:25,056
!‫این دلیل خوبی نیست که من رومو از این نبرد برگردونم

203
00:16:26,023 --> 00:16:29,036
‫با علم بر این که پادشاه ارواح فقط
...‫یه قربانی برای ثبات دادن به جامعۀ ارواحه

204
00:16:29,048 --> 00:16:34,011
‫می‌خوای با من مقابله کنی و محافظ اون باشی؟

205
00:16:34,057 --> 00:16:36,024
.‫عجب دهن گشادی داری

206
00:16:37,053 --> 00:16:39,037
.‫واسۀ همین دفاعت بازه

207
00:16:40,007 --> 00:16:41,045
.‫بهشون دست بزنی تیکه‌تیکه میشی

208
00:16:41,070 --> 00:16:42,070
.‫پس جُم نخور

209
00:16:43,037 --> 00:16:45,058
‫تنشیهِیسو: هیساکیکوموی

210
00:16:53,071 --> 00:16:55,080
.‫من همه‌ش رو پیش‌بینی کردم

211
00:16:56,097 --> 00:17:00,039
،‫که تو اوشو رو می‌بینی و زنده‌ش می‌کنی

212
00:17:00,051 --> 00:17:04,072
...‫یا به خواستۀ اون سروکله‌ت پیدا میشه

213
00:17:05,047 --> 00:17:09,056
.‫و دیر می‌رسی

214
00:17:20,082 --> 00:17:25,066
.‫می‌خوام به تحقیر بی‌پایانت، پایان بدم

215
00:17:26,041 --> 00:17:28,066
.‫بدرود، پادشاه ارواح

216
00:17:29,054 --> 00:17:32,050
!‫اون پادشاه ارواحه؟

217
00:17:32,075 --> 00:17:36,038
!‫حرومزاده! پادشاه ارواح رو کشتی؟

218
00:17:36,071 --> 00:17:37,080
...‫نه

219
00:17:37,084 --> 00:17:39,009
.‫اون هنوز زنده‌ست

220
00:17:42,035 --> 00:17:43,068
!‫- کوروساکی-کون
!‫- ایچیگو

221
00:17:44,043 --> 00:17:48,048
.‫بکشش بیرون. می‌دونم تو از پسش برمیای

222
00:17:51,077 --> 00:17:54,027
...‫اون شمشیر رو بکش بیرون

223
00:18:00,066 --> 00:18:05,087
.‫و با دست‌های خودت جامعۀ ارواح رو نابود کن

224
00:18:10,075 --> 00:18:13,008
.‫من اینو پیش‌بینی کردم، ایچیگو

225
00:18:13,029 --> 00:18:19,051
‫خون کوئینسی‌ای که توی رگ‌هاته
.‫هیچوقت وجود پادشاه ارواح رو نمی‌بخشه

226
00:18:20,005 --> 00:18:23,080
.‫نمی‌تونه. نمی‌بخشه

227
00:18:24,030 --> 00:18:28,031
...‫اگه خون کوئینسی توی رگ‌هات جریان داره

228
00:18:28,098 --> 00:18:31,098
!‫پس باید پادشاه ارواح رو بکشی

229
00:19:05,034 --> 00:19:07,051
.‫آفرین، فرزندم

230
00:19:09,002 --> 00:19:12,085
.‫من ریاتسویی که توی شمشیرم بود رو بهت دادم

231
00:19:13,052 --> 00:19:17,006
.‫خون تو رو فرا خوند

232
00:19:17,069 --> 00:19:22,095
...‫اعمالت، اراده‌ت، همه‌چیزت

233
00:19:23,003 --> 00:19:25,078
.‫به ارادۀ من متصله

234
00:19:27,007 --> 00:19:30,070
،‫برای شکستن کامل مهر پادشاه ارواح

235
00:19:30,079 --> 00:19:33,050
،‫به یکی نیاز داشتم که حامل قدرت کوئینسی‌ها، انسان‌ها

236
00:19:33,058 --> 00:19:37,063
...‫شینیگامی‌ها، فول‌برینگرها و هالوها باشه

237
00:19:38,013 --> 00:19:43,063
.‫به تو نیاز داشتم که دارای همه‌شون بودی

238
00:19:44,030 --> 00:19:46,043
‫چی...؟

239
00:19:47,097 --> 00:19:51,056
...‫بیداری تو به عنوان یه شینیگامی

240
00:19:51,085 --> 00:19:54,027
...‫و دست‌یابی به قدرت اصلیت

241
00:19:54,077 --> 00:19:57,077
...‫تمامش دقیقاً برای این لحظه بود

242
00:19:57,090 --> 00:20:02,090
.‫که تو جلوی چشم‌های من به زندگی پادشاه ارواح خاتمه بدی

243
00:20:04,057 --> 00:20:08,087
.‫این... آینده‌ایه که من پیش‌بینی کردم

244
00:20:29,039 --> 00:20:30,043
!...‫این داده‌ها

245
00:20:47,057 --> 00:20:49,087
.‫هنوز خبر نیومده که کانون لرزه کجاست

246
00:20:50,032 --> 00:20:52,033
!‫چطور ممکنه همچین زلزله‌ای باشه؟

247
00:20:52,066 --> 00:20:54,012
.‫شاید یه زلزلۀ عادی نیست

248
00:20:55,071 --> 00:20:57,025
!‫وایستا، نکنه میگی...؟

249
00:21:03,063 --> 00:21:04,063
...‫ایچیگو

250
00:21:11,068 --> 00:21:12,085
...‫این یعنی

251
00:21:13,076 --> 00:21:15,060
‫پادشاه ارواح مُرده؟

252
00:21:16,027 --> 00:21:17,035
!‫دیر رسیدیم؟

253
00:21:17,052 --> 00:21:20,031
...‫عمراً
!‫پس جوخۀ صفر چه غلطی می‌کنه؟

254
00:21:21,044 --> 00:21:22,065
...‫ایچیگو-ساما

255
00:21:22,094 --> 00:21:24,036
!‫ایچیگو-ساما چی شد؟

256
00:21:24,048 --> 00:21:26,024
!‫آروم باش احمق

257
00:21:26,074 --> 00:21:30,057
‫پس حالا قراره چی بشه...؟

258
00:21:32,058 --> 00:21:35,070
...‫چیزی که حتمیه اینه که سیریتی، یا درواقع

259
00:21:36,075 --> 00:21:42,042
‫جامعۀ ارواح، هوئکو موندو
...‫و حتی دنیای زنده‌ها

260
00:21:44,009 --> 00:21:45,042
.‫نیست و نابود میشن

261
00:21:53,001 --> 00:21:55,064
.‫بیا، ایچیگو

262
00:21:56,035 --> 00:21:57,068
...‫بیا با هم تماشاش کنیم

263
00:21:59,081 --> 00:22:04,019
.‫پایان جامعۀ ارواح رو

264
00:22:07,079 --> 00:22:11,042
An ache upon an unsatisfying grayscale

265
00:22:11,050 --> 00:22:15,034
My confidence vanishes

266
00:22:22,001 --> 00:22:23,034
I turned regret into lies

267
00:22:23,047 --> 00:22:25,047
I ignored our chipped blades

268
00:22:25,051 --> 00:22:27,014
I worked overtime
just for maintenance

269
00:22:27,022 --> 00:22:29,014
But I knew all along

270
00:22:29,018 --> 00:22:32,060
that this faded color
was an irreversible law

271
00:22:32,069 --> 00:22:34,027
So I might as well pray

272
00:22:34,035 --> 00:22:36,027
There's no turning back now

273
00:22:36,036 --> 00:22:38,023
I thought I had made up my mind

274
00:22:38,036 --> 00:22:40,003
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

275
00:22:40,011 --> 00:22:41,070
A bundle of emotions torn to shreds

276
00:22:41,078 --> 00:22:43,057
with nothing left for me to gain

277
00:22:43,066 --> 00:22:47,049
What's more important
than one's life

278
00:22:47,058 --> 00:22:50,033
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

279
00:22:50,041 --> 00:22:55,038
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

280
00:22:55,050 --> 00:22:57,050
while making choices until I die

281
00:22:57,063 --> 00:23:01,067
Then I remember where we came from

282
00:23:01,072 --> 00:23:04,055
and the lives
that could never interact

283
00:23:04,068 --> 00:23:08,026
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

284
00:23:08,039 --> 00:23:11,068
So, what can I measure
ourselves against؟

285
00:23:11,077 --> 00:23:15,098
Instead, I hold onto your words

286
00:23:16,006 --> 00:23:18,082
that gave my heart meaning

287
00:23:18,090 --> 00:23:20,011
It's always a paradox

288
00:23:20,019 --> 00:23:22,024
The moon waxes
with each regret and sadness

289
00:23:22,032 --> 00:23:25,095
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

290
00:23:26,003 --> 00:23:27,066
I forsook my pride and joy

291
00:23:27,074 --> 00:23:29,037
but I am still confounded
by this flock of imperfection

292
00:23:29,049 --> 00:23:31,029
Beyond that white and resentful
midnight sun

293
00:23:31,037 --> 00:23:33,041
awaits an illusion etched in black

294
00:23:35,021 --> 00:23:47,093
من یک زمانی خود تو بودم

295
00:23:38,019 --> 00:23:47,093
تو هم به زودی خود من خواهی شد

296
00:23:42,019 --> 00:23:47,093
آرزو دارم جانهایی که متحمل شده‌ای

297
00:23:45,007 --> 00:23:47,093
هزگر باری بر روی شانه‌ات نباشند