1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:11,010 --> 00:00:16,015
I put my hands together and pray

3
00:00:16,023 --> 00:00:21,041
Why is fate so cruel؟

4
00:00:21,049 --> 00:00:26,091
My will to put on a brave face is about to break

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,008
Everything I do seems to go wrong, you know؟

6
00:00:32,038 --> 00:00:34,092
Oh, calm down, I still have faith in you

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
Even if we're apart

8
00:00:37,084 --> 00:00:45,001
Even if you forget about me someday

9
00:00:45,097 --> 00:00:47,077
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

10
00:00:48,043 --> 00:00:50,081
We don't need words to understand each other

11
00:00:50,085 --> 00:00:53,073
We're connected on a higher level

12
00:00:53,081 --> 00:00:58,065
I'm sorry, fate, but you're full of it

13
00:00:58,074 --> 00:01:01,028
So let's laugh it off by putting on a brave face

14
00:01:01,036 --> 00:01:08,091
With you, I think we can alter fate

15
00:01:09,029 --> 00:01:14,054
On lonely nights when I feel like crying

16
00:01:14,063 --> 00:01:18,038
I will pray for you

17
00:01:18,046 --> 00:01:21,034
so that I won't leave you all alone

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,067
.‫الانه که شاهد کار بی‌شوخیِ جوخه‌ی صفر باشین

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,022
!‫خودشونو کشتن؟

20
00:02:01,049 --> 00:02:03,078
‫وقتی که چهارتا بودینم
.‫شانسی در برابر ما نداشتین

21
00:02:03,086 --> 00:02:06,012
آخه تنهایی اومدی که چی؟

22
00:02:06,024 --> 00:02:11,066
‫حتی استفاده از ذره‌ای از قدرتمون، باعث
.‫میشه که آسمون و زمینِ هر سه دنیا بلرزه

23
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
،‫به خاطر همین

24
00:02:13,025 --> 00:02:18,025
.‫جونامونو بهم پیوند زده بودیم تا شمشیرای واقعیمونو مهروموم کنیم

25
00:02:19,038 --> 00:02:23,022
...‫درضمن، الان... در عوض جونِ سه‌تامون

26
00:02:23,026 --> 00:02:26,076
...‫مُهر سوگندِ خونیمون شکسته

27
00:02:28,030 --> 00:02:29,043
.‫آماده باشین

28
00:02:32,010 --> 00:02:33,031
بانکای

29
00:03:03,092 --> 00:03:07,009
شاتاتسو کاراگارا شیگارامینوتسوجی

30
00:03:09,060 --> 00:03:11,035
...‫اون ریاتسو مال سنجوماروـه

31
00:03:11,064 --> 00:03:13,002
.‫احتمالاً بانکای زده

32
00:03:13,014 --> 00:03:14,064
!‫بـ ــ بانکای؟

33
00:03:14,098 --> 00:03:17,065
تا حالا همچین ریاتسویی رو حس نکرده بودم

34
00:03:17,073 --> 00:03:19,023
!‫حتی از بانکایِ یه کاپیتان

35
00:03:19,040 --> 00:03:22,082
کوروساکی-کون... داری در مورد جوخه‌ی صفر صحبت می‌کنی؟

36
00:03:22,098 --> 00:03:26,074
آره... شماها اونا رو از نزدیک ندیدین، درسته؟

37
00:03:27,057 --> 00:03:31,045
...‫زانپاکتوم، این لباسا و حتی قدرتای جدیدم

38
00:03:32,041 --> 00:03:34,033
.‫همه‌شونو از تمرین با جوخه‌ی صفر گرفتم

39
00:03:35,021 --> 00:03:37,062
.‫در هر صورت، هرکاری که اونا می‌کنن، کلاً تو یه سطح دیگه‌ست

40
00:03:38,021 --> 00:03:40,013
...‫اگه اینقدر قوی باشن که

41
00:03:40,025 --> 00:03:42,034
شاید بتونن کوئینسیا رو هم بزنن، مگه نه؟

42
00:03:42,067 --> 00:03:43,080
!‫راست می‌گه

43
00:03:43,084 --> 00:03:46,013
،‫تازه اگه بتونن یوهاباخو هم شکست بدن

44
00:03:46,022 --> 00:03:48,018
!‫دیگه خیالمون تختِ تخت می‌شه

45
00:03:48,059 --> 00:03:49,072
...‫درسته

46
00:03:53,026 --> 00:03:55,089
...‫بوم... بوم

47
00:03:56,023 --> 00:03:58,077
...‫تــَــرَق... تــَــرَق

48
00:03:59,027 --> 00:04:00,031
...‫بوم

49
00:04:00,094 --> 00:04:02,027
...‫تــَــرَق

50
00:04:06,036 --> 00:04:10,007
...‫یه توپ پارچه که باز شه... چشما شکوفه می‌دن

51
00:04:13,028 --> 00:04:16,075
.‫اونی که چشم می‌دوزه به نیروشون، نابیناست

52
00:04:19,012 --> 00:04:20,083
...‫دو توپ پارچه که باز شه

53
00:04:20,088 --> 00:04:22,021
...‫اوی اوی

54
00:04:22,029 --> 00:04:24,038
!‫این دیگه چه کوفتیه؟

55
00:04:24,071 --> 00:04:26,051
...‫زره با تیغِ فولاد

56
00:04:32,089 --> 00:04:37,039
.‫هرکی بره زیر بار، تا مرگ اون‌تو می‌مونه

57
00:04:39,027 --> 00:04:41,035
...‫سه توپ پارچه که باز شه

58
00:04:42,027 --> 00:04:44,019
...‫شنِ سیاه تو کاسه

59
00:04:47,032 --> 00:04:49,040
...‫دستا اونو می‌کِشن

60
00:04:53,045 --> 00:04:54,099
.‫کارش دیگه خلاصه

61
00:04:58,020 --> 00:05:00,037
...‫چار توپ پارچه که باز شه

62
00:05:01,033 --> 00:05:04,042
!‫این چه کلک مزخرفیه؟
!...‫فقط باید ببرمشون

63
00:05:06,055 --> 00:05:08,038
...‫کتونِ سردِ تخت‌ـه

64
00:05:11,038 --> 00:05:14,005
...‫همه رو خواب می‌کنه

65
00:05:14,010 --> 00:05:16,001
...‫که پا از پا نجنبه

66
00:05:18,039 --> 00:05:21,098
...‫پنج پارچه توپ که باز شه... پهنه‌ی آتیش میشه

67
00:05:33,036 --> 00:05:35,024
...‫باید خاکستر بشی

68
00:05:37,062 --> 00:05:39,075
...‫شعله‌ی آتیش بشی

69
00:05:43,008 --> 00:05:44,092
...‫شیش توپ پارچه که باز شه

70
00:05:45,042 --> 00:05:47,038
...‫ستاره‌ی شبِ تار

71
00:05:53,097 --> 00:05:56,014
...‫مجذوبِ عمقش، هر بار

72
00:06:02,085 --> 00:06:04,085
...‫به سوی مرگِ غمبار

73
00:06:06,052 --> 00:06:09,040
...‫خب، بچه‌های شیطون... یه نگاه سریع بندازین

74
00:06:10,040 --> 00:06:15,074
‫همینطور که من این پارچه‌ها رو به
.این دستگاه می‌بندم و باز می‌کنم

75
00:06:17,003 --> 00:06:20,037
شیده ‌نوروکوشیکی ‌اوکیمونوهاتّا

76
00:06:34,088 --> 00:06:37,035
.قدرت من «سیاه» ـه

77
00:06:38,076 --> 00:06:41,068
...وقتی که ایچیمونجی رو آزاد کنم

78
00:06:42,006 --> 00:06:45,077
...شینیگامی‌ها، زنده‌ها، مرده‌ها و زنده‌ها

79
00:06:45,085 --> 00:06:47,027
.مهم نیست کی باشی

80
00:06:47,044 --> 00:06:50,040
...تمام «سیاه»های توی این دنیا

81
00:06:52,036 --> 00:06:54,053
.مال من میشن

82
00:07:00,037 --> 00:07:01,095
.یوهاباخ

83
00:07:02,016 --> 00:07:05,071
.یا درواقع، کسی که قبلاً یوهاباخ بود

84
00:07:06,017 --> 00:07:08,033
.از دست‌دادن اسمت باید دردناک باشه

85
00:07:09,034 --> 00:07:11,055
.طفلکی
...چطوره

86
00:07:12,088 --> 00:07:14,076
.من بهت اسم بدم

87
00:07:15,076 --> 00:07:19,039
شینوچی شیرافونه ایچیمونجی

88
00:07:20,026 --> 00:07:22,022
،اگر باید از اصطلاح مدرنش استفاده می‌کردم

89
00:07:22,039 --> 00:07:25,006
.گمونم می‌شد اسم این رو بانکای گذاشت

90
00:07:25,039 --> 00:07:29,073
...بالأخره، این اولین زانپاکتوی تکامل‌یافته بود

91
00:07:29,081 --> 00:07:33,028
که خیلی قبل از این‌که بانکای توی این
.دنیا وجود داشته باشه، وجود داشت

92
00:07:31,063 --> 00:07:39,063
مورچه سیاه

93
00:07:34,024 --> 00:07:37,086
...هرچیزی که ایچیمونجی روش نقش بندازه

94
00:07:37,099 --> 00:07:41,043
.می‌تونه توسط ایچیمونجی اسم جدیدی بگیره

95
00:07:43,041 --> 00:07:49,033
،«الان چه حسی داری، «مورچه‌ی سیاه
که زمانی به اسم یوهاباخ شناخته می‌شد؟

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,088
...در حال حاضر قدرتت

97
00:07:52,092 --> 00:07:54,059
،مثل مورچه‌ی سیاهی می‌مونه که روی زمین می‌خزه

98
00:07:54,067 --> 00:07:57,059
.یه زندگی سست و گذرا

99
00:07:58,089 --> 00:08:01,072
...هیچـ... هیچوقت

100
00:08:02,031 --> 00:08:04,072
.بله. هیچوقت انتظارشو نداشتی

101
00:08:05,010 --> 00:08:07,060
.که تفاوت بین قدرت‌هامون در این حد باشه

102
00:08:08,027 --> 00:08:11,069
.و تقدیر تو اینجا به پایان می‌رسه

103
00:08:11,094 --> 00:08:14,023
...تمام شینیگامی‌هایی که تاحالا کشتی

104
00:08:14,028 --> 00:08:15,082
...الان سنگینی زندگیشون رو روی شونه‌هات حس می‌کنی

105
00:08:16,040 --> 00:08:20,037
!و مثل همون مورچه‌ی سیاهی که هستی له میشی

106
00:08:23,091 --> 00:08:26,025
...پادشاه حشرات

107
00:08:28,033 --> 00:08:29,046
.بدرود

108
00:08:32,015 --> 00:08:35,075
مهروموم

109
00:08:54,007 --> 00:08:55,070
...‫هیچ‌وقت تصورشم نمی‌کردم که

110
00:08:56,053 --> 00:09:01,058
!‫بتونم با چشمای بسته اینقدر ببینم

111
00:09:11,072 --> 00:09:12,076
...‫چرا

112
00:09:13,022 --> 00:09:15,022
چرا هنوز نمردی؟

113
00:09:16,043 --> 00:09:18,043
...‫محاله
...‫این حروف

114
00:09:19,031 --> 00:09:21,052
...‫«پادشاه محصورِ کوئینسی

115
00:09:22,027 --> 00:09:24,060
‫بعد از 900 سال نبض خودشون رو باز می‌یابن.»

116
00:09:25,056 --> 00:09:28,002
‫«ذهنشون رو پس از 90 سال.»

117
00:09:28,052 --> 00:09:30,082
‫«و قدرتشون رو پس از 9 سال.»

118
00:09:31,074 --> 00:09:33,082
اعلی‌حضرت در تمام این مدت با چشمان بسته

119
00:09:33,090 --> 00:09:35,011
.‫در نبرد بودن و می‌جنگیدن

120
00:09:36,041 --> 00:09:39,008
.‫اما نه به این خاطر که دشمنشون رو دست کم می‌گرفتن

121
00:09:40,012 --> 00:09:43,021
،‫اگه قبل از گذشتِ 9 سال مربوط به قدرت چشم باز می‌کردن

122
00:09:43,075 --> 00:09:46,033
.‫امکان داشت که قدرتشون از کنترل خارج بشه

123
00:09:46,071 --> 00:09:49,063
.‫ولی الان... اعلی‌حضرت چشم گشودن

124
00:09:50,025 --> 00:09:52,001
.‫9 سالِ قدرت به پایان رسیده

125
00:09:55,001 --> 00:09:57,076
.‫اعلی‌حضرت قدرت حقیقیشون رو بازیافتن

126
00:09:58,068 --> 00:10:03,068
‫چشمای ایشون از الان می‌تونن هرچیزی
.‫رو که قراره آشکار شه، ببینن و درک کنن

127
00:10:04,077 --> 00:10:05,077
...‫در ضمن

128
00:10:06,094 --> 00:10:08,094
...‫قدرتی که اعلی‌حضرت با چشماشون می‌بینن

129
00:10:09,002 --> 00:10:10,098
.‫نمی‌تونه برای کشتن ایشون استفاده بشه

130
00:10:11,082 --> 00:10:13,028
.‫شریفت ایشون «A» هستش

131
00:10:13,078 --> 00:10:17,057
...‫نامی که برای قدرت پادشاه کوئینسیِ ما شایسته‌ست

132
00:10:19,033 --> 00:10:21,062
آلمایتی

133
00:10:29,013 --> 00:10:30,029
اووهو...؟

134
00:10:30,071 --> 00:10:34,088
‫بیداری پادشاهت باعث شده که قدرتای
‫جدید به دست بیاری، ایشیدا اوریو؟

135
00:10:39,068 --> 00:10:41,051
.‫نگران نباش

136
00:10:41,060 --> 00:10:44,060
‫اگه نمی‌تونی بخوابی، من می‌تونم
.‫با دوختن چشم‌هات بهت کمک کنم

137
00:10:44,098 --> 00:10:46,006
.‫امتحانش کن ببینم

138
00:10:46,027 --> 00:10:48,019
.‫ولی باید سریع‌تر از تیرهای من حرکت کنی

139
00:10:57,061 --> 00:10:58,066
.‫لیخت رگن

140
00:11:05,083 --> 00:11:08,067
‫حسش می‌کنی که داره توی رگ‌هات حرکت می‌کنه؟

141
00:11:08,087 --> 00:11:11,063
.‫خون آبی‌ایه که از اون به ارث بردی

142
00:11:12,059 --> 00:11:13,059
...‫هرچند

143
00:11:13,067 --> 00:11:16,001
‫آخه چی هست که یک کوئینسی ساده به ارث ببره؟

144
00:11:16,030 --> 00:11:20,076
‫کسی که توسط پادشاه ارواح دور انداخته
‫شده چه میراثی می‌تونه از خودش به جا بذاره؟

145
00:11:26,023 --> 00:11:28,014
.‫گونه‌ی شما بیش از حد خودش زنده مونده

146
00:11:28,052 --> 00:11:31,040
.‫همینجا و همین الان به نسلتون خاتمه میدم

147
00:11:58,059 --> 00:11:59,097
.‫نگران نباش

148
00:12:00,051 --> 00:12:02,055
.‫من مایوری نیستم

149
00:12:02,064 --> 00:12:05,076
.‫سرهم‌کردن جسدها منو سرِ کیف نمیاره

150
00:12:07,014 --> 00:12:09,048
...‫اگه توی دنیای زنده‌ها مخفی مونده بودی

151
00:12:09,056 --> 00:12:12,031
.‫الکی کشته نمی‌شدی

152
00:12:12,052 --> 00:12:14,094
.‫من یه دلیل برای مبارزه دارم

153
00:12:15,007 --> 00:12:17,023
...‫فقط یکم درد داره

154
00:12:25,058 --> 00:12:28,045
...‫برات سؤال شده که چرا اون حمله‌ت منو نکشت

155
00:12:28,058 --> 00:12:32,063
...‫یا چرا قدرت‌هات از من کَنده شدن

156
00:12:32,067 --> 00:12:35,029
‫یا چرا داری می‌بازی؟

157
00:12:35,034 --> 00:12:38,009
‫توی فکر اینی، درسته؟

158
00:12:38,076 --> 00:12:40,080
‫فکر کردی من می‌بازم؟

159
00:12:41,055 --> 00:12:43,072
...‫حالا که اسم مورچه‌ی سیاه رو از خودت کَندی

160
00:12:43,080 --> 00:12:45,089
.‫زیادی به خودت مطمئن شدی

161
00:12:46,051 --> 00:12:49,089
.‫تو که قبلاً با نام یوهاباخ شناخته می‌شدی

162
00:12:50,056 --> 00:12:55,015
،‫با اون همه سیاهی‌ای که داری
‫چجوری می‌خوای منو شکست بدی؟

163
00:12:55,069 --> 00:12:57,094
.‫شاید همه‌چی رو بدونی
...‫ولی یادت رفته

164
00:12:58,053 --> 00:13:02,028
!‫که تمام «سیاه»های دنیا از آن منه؟

165
00:13:04,028 --> 00:13:10,033
.‫سلام و درود، ای غروب

166
00:13:10,045 --> 00:13:16,050
.‫درود و سلام، ای تاریکی ناتمام

167
00:13:16,063 --> 00:13:22,068
.‫نزدیک‌تر شو

168
00:13:22,076 --> 00:13:29,010
.‫خودت را نشان ده و جرئه‌ای بنوش

169
00:13:29,018 --> 00:13:35,040
.‫جرئه‌ای که می‌شود نفس آخرت

170
00:13:35,048 --> 00:13:42,028
...‫ولی گل‌ها همچنان شکوفه می‌دهند

171
00:13:42,032 --> 00:13:46,049
.‫در مسیر مرگ

172
00:13:48,062 --> 00:13:50,066
‫خوراکی کوش؟

173
00:13:50,070 --> 00:13:52,020
.‫رنگ سیاه بهش بزن

174
00:13:52,029 --> 00:13:54,021
.‫تیکه‌تیکه‌ش کن

175
00:13:54,033 --> 00:13:56,046
.‫بسوزون و سیاهش کن

176
00:13:56,054 --> 00:14:00,013
.‫با یک شعله چقدر سیاه میشه

177
00:14:00,030 --> 00:14:04,055
.‫و من یه لقمه‌ای چپش می‌کنم

178
00:14:04,063 --> 00:14:08,026
،‫با استخون‌های سفید خالص که بر جا می‌مونن

179
00:14:08,039 --> 00:14:12,073
.‫قبرت رو بنا می‌کنم و برات ماتم می‌گیرم

180
00:14:12,081 --> 00:14:20,023
.‫که دیگه هیچوقت دوباره به دنیای نیای

181
00:14:20,032 --> 00:14:31,099
.‫که دیگه هیچوقت پیشکش ما نشی

182
00:14:53,040 --> 00:14:55,053
!‫فوتن تایساتسو ریو

183
00:14:56,065 --> 00:15:05,029
‫اینا قبرایی هستن که از 100 شب دزدیده‌شده از
.‫جامعه‌ی ارواح در 100 سال آینده برای شما ساخته شدن

184
00:15:05,071 --> 00:15:08,025
.‫حتی جامه‌ی سیاهی که پوشیدی رو هم جذب خودشون می‌کنن

185
00:15:08,054 --> 00:15:13,034
‫خون، گوشت و استخون‌هات رو سیاه می‌کنن

186
00:15:13,038 --> 00:15:14,059
.‫و به پوچی برشون‌ می‌گردونن

187
00:15:14,092 --> 00:15:16,084
.‫حتی تولد دوباره هم قابل تحمل نیست

188
00:15:17,055 --> 00:15:20,055
.‫به درون جهنم سیاه محض سقوط کن

189
00:15:21,089 --> 00:15:24,043
.‫بهت که گفتم من می‌تونم همه‌چی رو ببینم

190
00:15:25,027 --> 00:15:30,056
،‫قدرت من رو نه میشه درک کرد
.‫نه در مقابلش اقدام متقابلی انجام داد

191
00:15:30,073 --> 00:15:37,003
.‫تمام چیزی که می‌بینم و می‌دونم در مقابل من ناتوانه

192
00:15:38,036 --> 00:15:42,033
‫هنوز هم منو به چشم یه موجود بی‌نام می‌بینی؟

193
00:15:43,003 --> 00:15:45,016
!‫نام من یوهاباخه

194
00:15:45,054 --> 00:15:48,046
.‫کسی که همه‌چی رو ازت می‌دزده

195
00:16:00,076 --> 00:16:04,043
‫این قدرت یه اشترن ریتره؟

196
00:16:09,064 --> 00:16:11,035
‫عقلتو از دست دادی؟

197
00:16:11,048 --> 00:16:13,056
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی از بانکای من فرار کنی؟

198
00:16:13,065 --> 00:16:16,015
.‫چه حرف عجیبی می‌زنی، شینیگامی

199
00:16:16,057 --> 00:16:19,053
...‫کسی که الان توی بانکای‌ـت گرفتار شده

200
00:16:19,095 --> 00:16:20,095
.‫خودتی

201
00:16:23,099 --> 00:16:25,058
.‫من ایشیدا اوریو هستم

202
00:16:26,041 --> 00:16:30,008
.‫به شرف کوئینسی‌ایم قسم، می‌کشمت

203
00:17:07,049 --> 00:17:09,058
.‫درست همونطور که پیشبینی کردم

204
00:17:09,083 --> 00:17:12,058
.‫دقیقاً سه قدم کم آوردی و مُردی

205
00:17:28,085 --> 00:17:30,056
.‫جوخه‌ی صفر شکست خورد

206
00:17:31,060 --> 00:17:36,061
.‫هزار سال دعای ما بالأخره قراره پاداشش رو بگیره

207
00:17:42,007 --> 00:17:44,028
...‫حالا نوبت سقوط توئه

208
00:17:44,066 --> 00:17:46,020
.‫پادشاه ارواح

209
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
.‫هزار سال

210
00:18:28,099 --> 00:18:33,033
...‫تلفات ما در روح‌های کوئینسی‌ایمون حک شده

211
00:18:37,088 --> 00:18:41,088
...‫نهضت ما برای درهم‌شکستن باعث و بانیش

212
00:18:47,055 --> 00:18:50,051
.‫با مرگ تو پایان می‌یابه

213
00:18:52,060 --> 00:18:54,027
‫می‌شنوی؟

214
00:18:54,081 --> 00:18:56,077
...‫صدای قدم‌های من

215
00:19:05,057 --> 00:19:10,066
.‫اینا زنگ‌هایی هستن که نجوای پادشاه سه دنیا رو میدن

216
00:19:13,079 --> 00:19:17,042
An ache upon an unsatisfying grayscale

217
00:19:17,050 --> 00:19:21,034
My confidence vanishes

218
00:19:28,001 --> 00:19:29,034
I turned regret into lies

219
00:19:29,047 --> 00:19:31,047
I ignored our chipped blades

220
00:19:31,051 --> 00:19:33,014
I worked overtime
just for maintenance

221
00:19:33,022 --> 00:19:35,014
But I knew all along

222
00:19:35,018 --> 00:19:38,060
that this faded color
was an irreversible law

223
00:19:38,069 --> 00:19:40,027
So I might as well pray

224
00:19:40,035 --> 00:19:42,027
There's no turning back now

225
00:19:42,036 --> 00:19:44,023
I thought I had made up my mind

226
00:19:44,036 --> 00:19:46,003
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

227
00:19:46,011 --> 00:19:47,070
A bundle of emotions torn to shreds

228
00:19:47,078 --> 00:19:49,057
with nothing left for me to gain

229
00:19:49,066 --> 00:19:53,049
What's more important
than one's life

230
00:19:53,058 --> 00:19:56,033
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

231
00:19:56,041 --> 00:20:01,038
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

232
00:20:01,050 --> 00:20:03,050
while making choices until I die

233
00:20:03,063 --> 00:20:07,067
Then I remember where we came from

234
00:20:07,072 --> 00:20:10,055
and the lives
that could never interact

235
00:20:10,068 --> 00:20:14,026
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

236
00:20:14,039 --> 00:20:17,068
So, what can I measure
ourselves against؟

237
00:20:17,077 --> 00:20:21,098
Instead, I hold onto your words

238
00:20:22,006 --> 00:20:24,082
that gave my heart meaning

239
00:20:24,090 --> 00:20:26,011
It's always a paradox

240
00:20:26,019 --> 00:20:28,024
The moon waxes
with each regret and sadness

241
00:20:28,032 --> 00:20:31,095
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

242
00:20:32,003 --> 00:20:33,066
I forsook my pride and joy

243
00:20:33,074 --> 00:20:35,037
but I am still confounded
by this flock of imperfection

244
00:20:35,049 --> 00:20:37,029
Beyond that white and resentful
midnight sun

245
00:20:37,037 --> 00:20:39,041
awaits an illusion etched in black

246
00:20:50,005 --> 00:20:52,051
...‫خیلی ساکته
‫چه خبره؟

247
00:20:53,009 --> 00:20:54,055
‫جنگ تموم شد؟

248
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
...‫اون

249
00:20:58,018 --> 00:20:59,048
‫ از جوخه‌ی صفره؟

250
00:21:00,027 --> 00:21:01,077
.‫آره. اوشو ـه

251
00:21:02,048 --> 00:21:03,077
...‫ایچیگو

252
00:21:04,044 --> 00:21:05,040
!‫اوشو؟

253
00:21:05,048 --> 00:21:07,098
...‫ایچیگو، نام من

254
00:21:08,011 --> 00:21:09,078
!‫- چیه؟
...‫- نمی‌دونم

255
00:21:10,032 --> 00:21:12,007
...‫نامم رو صدا کن

256
00:21:12,016 --> 00:21:13,061
...‫دارم صدای اوشو رو می‌شنوم

257
00:21:14,082 --> 00:21:18,033
...‫نام من رو صدا کن، ایچیگو

258
00:21:18,037 --> 00:21:19,041
‫نامت...؟

259
00:21:21,041 --> 00:21:22,087
‫هیوسوبه ایچیبه

260
00:21:32,047 --> 00:21:35,076
.‫هوف! دمت گرم

261
00:21:37,035 --> 00:21:40,018
.‫همه‌ی قدرت‌ها در نام‌ها نهفته‌ان

262
00:21:40,052 --> 00:21:42,098
،‫وقتی اسمم رو گفتی

263
00:21:43,014 --> 00:21:46,027
‫تونستم یه ذره از قدرتت رو دریافت کنم

264
00:21:46,036 --> 00:21:48,002
.‫و بدنم رو بازیابی کردم

265
00:21:48,019 --> 00:21:49,057
...‫چه ناجور

266
00:21:49,094 --> 00:21:51,019
‫نه بابا؟

267
00:21:51,032 --> 00:21:54,049
.‫با ترکیب قدرت من و تو، نباید تعجبی داشته باشه

268
00:21:58,079 --> 00:22:02,029
.‫ایچیگو. نیازت دارم تا جلوی یوهاباخ رو بگیری

269
00:22:02,079 --> 00:22:05,046
.‫جوخه‌ی صفر به اونا باخت

270
00:22:06,058 --> 00:22:09,000
،‫بدن من بازیابی شد

271
00:22:09,025 --> 00:22:12,059
.‫ولی تا قدرتم برگرده، زیادی دیر میشه

272
00:22:12,097 --> 00:22:16,018
‫دیگه هیچکس دیگه‌ای نیست
.‫که بتونه جلوشو بگیره

273
00:22:16,097 --> 00:22:20,035
.‫ازت نمی‌خوام بکشیش
.‫فقط می‌خوام جلوشو بگیری

274
00:22:21,035 --> 00:22:23,073
.‫پادشاه ارواح کلید دنیاست

275
00:22:24,035 --> 00:22:25,039
،‫اگه بمیره

276
00:22:25,048 --> 00:22:29,098
...‫دنیای زنده‌ها، هوئکو موندو و سیریتی

277
00:22:30,011 --> 00:22:32,094
.‫همه به همراهش فرو می‌ریزن و ناپدید میشن

278
00:22:33,078 --> 00:22:37,003
‫متأسفم که همچین وظیفه‌ی بزرگی
.‫رو روی شونه‌هات می‌ذارم

279
00:22:38,049 --> 00:22:41,049
.‫لطفاً از پادشاه ارواح محافظت کن، ایچیگو

280
00:22:43,029 --> 00:22:44,029
.‫باشه

281
00:23:15,074 --> 00:23:18,036
.‫بدرود، پادشاه ارواح

282
00:23:28,000 --> 00:23:30,008
...‫کسی که آینده رو دیده

283
00:23:31,071 --> 00:23:33,038
.‫پدر من

284
00:23:40,064 --> 00:23:49,084
زنگ به نجوا ادامه می‌ده

285
00:23:40,066 --> 00:23:45,033


286
00:23:44,060 --> 00:23:49,084
تا بر زمین سقوط کنی

287
00:23:47,007 --> 00:23:49,084
ای زخم خورده از شمشیر