1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Animental.net

2
00:00:03,034 --> 00:00:04,034
...ایشیدا

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,085
...ایشیدا

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,061
!ایشیدا

5
00:00:17,069 --> 00:00:18,090
...یه چیزی بگو

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,045
!ایشیدا

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
!کوروساکی‌-کون

8
00:00:37,054 --> 00:00:39,088
!ایشیدا

9
00:00:46,084 --> 00:00:47,085
!روکیا

10
00:00:48,068 --> 00:00:51,006
مقر سابق جوخه‌ی اول – ناحیه جنگی

11
00:00:52,056 --> 00:00:54,060
چرا پرت‌شون نمی‌کنن پایین؟

12
00:00:55,048 --> 00:00:57,081
می‌خوان همین‌طوری بذارن که به قصر سلطنتی برسن؟

13
00:00:59,094 --> 00:01:00,078
...یعنی اینم

14
00:01:01,036 --> 00:01:05,049
بخشی از نقشه‌ی توئه، ماناکو اوشو؟

15
00:01:06,086 --> 00:01:10,079
ناحیه جنگی – حومه‌ی سول سوسایتی

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
...هوف

17
00:01:22,017 --> 00:01:26,047
.عجب وضعی بودا
.ما و سانتنکشون رو شوت کرد این‌جا

18
00:01:27,005 --> 00:01:29,060
...خدا کنه سرتون به جایی نخورده باشه

19
00:01:32,072 --> 00:01:35,098
.ایچیگو
.ما هم مثل تو شوکه شدیم

20
00:01:36,085 --> 00:01:37,081
.ولی داریم راجع به ایشیدا حرف می‌زنیم

21
00:01:38,056 --> 00:01:43,061
.حتماً یه دلیل خوبی داره که وارد جناح دشمن شده

22
00:01:45,078 --> 00:01:47,020
...آره، می‌دونم

23
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
...خوبم می‌دونم

24
00:01:53,070 --> 00:01:57,062
.از همون اول حدسشو می‌زدم

25
00:01:58,088 --> 00:02:01,046
...که اگه این یه مبارزه بین شینیگامیا و کویینشیاست

26
00:02:02,059 --> 00:02:03,096
...پس من و ایشیدا هم

27
00:02:08,001 --> 00:02:11,014
.ولی ما زمان زیادیو دوشادوش هم جنگیدیم

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
...ایشیدا

29
00:02:29,007 --> 00:02:30,007
.رفیق‌مونه

30
00:02:30,099 --> 00:02:31,099
!اوهوم

31
00:02:32,087 --> 00:02:35,016
.البته شک دارم نظر اونم این باشه

32
00:02:40,083 --> 00:02:43,096
.پس می‌دونیم که باید چی کار کنیم

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,001
.آره

34
00:02:46,046 --> 00:02:49,063
.نمی‌تونیم بذاریم بدون این که توضیحی بده، قال‌مون بذاره

35
00:02:50,001 --> 00:02:52,055
!بریم دنبالش و ببینیم حرف حسابش چیه

36
00:02:53,039 --> 00:02:55,039
...اگه با جوابش حال نکردم

37
00:02:56,047 --> 00:02:57,098
!دهنشو سرویس می‌کنم و کشون‌کشون برش می‌گردونم پیش خودمون

38
00:02:58,085 --> 00:03:00,085
و اگه با دلایلش موافق بودی چی؟

39
00:03:01,019 --> 00:03:02,023
.پس بازم برنامه همینه

40
00:03:02,031 --> 00:03:03,090
!دهنشو سرویس می‌کنم و کشون‌کشون برش می‌گردونم پیش خودمون

41
00:03:04,098 --> 00:03:05,098
.خب خوبه

42
00:03:06,036 --> 00:03:07,036
!آره

43
00:03:08,011 --> 00:03:09,099
خب چه‌طوری گیرش بیاریم؟

44
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
ها؟ –
!ها؟ –

45
00:03:12,062 --> 00:03:13,082
...ای بابا

46
00:03:14,020 --> 00:03:16,066
.انگار یه نمه دیر رسیدم

47
00:03:16,034 --> 00:04:41,076
:مترجمان

48
00:03:16,095 --> 00:03:17,095
!...اوراهارا-سان

49
00:03:18,091 --> 00:03:20,012
خب، برنامه چیه؟

50
00:03:20,054 --> 00:03:23,088
باید براتون بلیطای قصر سلطنتی رو جور کنم؟

51
00:03:25,034 --> 00:03:26,034
!لطفاً

52
00:04:51,076 --> 00:04:56,093
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

53
00:05:05,078 --> 00:05:09,004
،پس هدف کویینشیا سیریتی نبود

54
00:05:09,087 --> 00:05:11,025
.و قصر سلطنتی بود

55
00:05:12,046 --> 00:05:13,096
چه نقشه‌ای تو سرشونه؟

56
00:05:14,042 --> 00:05:16,013
می‌ری دنبال‌شون؟

57
00:05:17,004 --> 00:05:19,050
با این که ما هنوز نمردیم؟

58
00:05:20,059 --> 00:05:22,067
!ایچیگو کوروساکی کدوم قبرستونی رفت؟

59
00:05:40,082 --> 00:05:41,082
...فرمانده

60
00:05:42,003 --> 00:05:42,099
.بذارید کمک‌تون کنم

61
00:05:50,070 --> 00:05:52,037
...نمی‌ذاریم از دست‌مون در برین

62
00:05:53,062 --> 00:05:55,029
...شما حروم‌زاده‌های لعنتی

63
00:05:58,084 --> 00:06:00,013
حالت خوبه روکیا؟

64
00:06:00,046 --> 00:06:01,088
.آره. ممنون

65
00:06:02,076 --> 00:06:03,076
تو هم احساسش کردی؟

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
...آره

67
00:06:04,097 --> 00:06:07,022
.پس توهم نزده بودم

68
00:06:08,072 --> 00:06:09,072
چرا ایشیدا...؟

69
00:06:10,014 --> 00:06:11,022
!داستان چیه؟

70
00:06:12,018 --> 00:06:14,085
اون یارو اوریو ایشیدا روی مخ شماها هم رفته؟

71
00:06:15,060 --> 00:06:17,094
!ما هم دل‌خوشی ازش نداریم

72
00:06:18,035 --> 00:06:21,023
!اگه نظرتونه می‌تونم یه دستی برسونم که دخلشو بیارین

73
00:06:21,082 --> 00:06:22,082
ها؟

74
00:06:27,091 --> 00:06:31,037
سخن مترجم: این‌جا از کلمه‌ی «کله‌مرغی» استفاده کرده برای تمسخر
مدل موش، ولی توی فارسی به کله‌خروسی معروفه برای تمسخر و
علت استفاده از این

75
00:06:31,074 --> 00:06:33,074
مرغ»؟» –
به کمکت نیازی نداریم –

76
00:06:33,087 --> 00:06:35,071
...وایسین بینم، شما چاقالا –
!تا دخلشو بیاریم –

77
00:06:36,004 --> 00:06:37,050
نکنه دارین راجع به موهای

78
00:06:37,058 --> 00:06:41,025
!تیغ‌تیغی و موهوک من که گه‌خوری می‌کنین؟

79
00:06:41,079 --> 00:06:44,009
چی شده؟
از مرغ خوشت نمی‌آد؟

80
00:06:44,042 --> 00:06:47,034
.تخم‌ می‌ذارن و روی تخماشون می‌شینن
.خیلی خفنن

81
00:06:47,084 --> 00:06:50,001
مگه از اونا نیستی؟

82
00:06:50,026 --> 00:06:51,055
.موجودات محترمین

83
00:06:52,005 --> 00:06:53,051
!خودتو مرده بدون

84
00:06:53,085 --> 00:06:55,010
فکر کردم یه چیزایی حالیته

85
00:06:55,018 --> 00:06:58,014
...به‌خاطر اون ابروهای تیز خفنت

86
00:06:59,023 --> 00:07:02,006
!ولی انگاری زدم به کاه‌دون

87
00:07:02,065 --> 00:07:05,028
!واقعاً... مشتی‌ای

88
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
.خوش به حالت

89
00:07:06,044 --> 00:07:07,074
!دیگه خیلی دیره

90
00:07:08,024 --> 00:07:10,091
!برنر فینگر ۴

91
00:07:14,074 --> 00:07:16,075
!ووآه وایسا

92
00:07:16,075 --> 00:07:18,092
!وایسا وایسا استپ

93
00:07:19,004 --> 00:07:21,029
شما که قصد ندارید یه دختر غیرمسلح رو بکشید؟

94
00:07:21,033 --> 00:07:22,034
!این که خیلی غیرخفنه

95
00:07:22,067 --> 00:07:26,096
منظورم اینه که این کار خلاف قوانین مردانه‌تون نیست؟

96
00:07:27,005 --> 00:07:28,013
!شما آیاون یه مشت لوزرین

97
00:07:29,043 --> 00:07:30,093
.داره دست‌مون می‌ندازه

98
00:07:31,001 --> 00:07:32,018
.می‌دونم

99
00:07:32,080 --> 00:07:33,093
.مراقب باش

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,093
این‌که این قدر داره تحریکت می‌کنه که شمشیر بهش بزنی

101
00:07:37,002 --> 00:07:38,085
.معنیش اینه که قدرتش یه ربطی به بریده شدنش داره

102
00:07:39,023 --> 00:07:43,031
.مثلاً ممکنه اگه خونش بریزه رومون خطرناک باشه

103
00:07:44,057 --> 00:07:47,094
....نـ نه، همچین فکری نمی‌کنم

104
00:07:48,003 --> 00:07:51,095
.ولی فکر نمی‌کنم شماها باید بهم شمشیر بزنید

105
00:07:52,028 --> 00:07:53,082
.همه‌ش حیله‌شه

106
00:07:54,041 --> 00:07:57,041
.همین‌طور که دورشیم بذار بیش‌تر از دلقک‌بازی‌هات نمایان کنم

107
00:07:57,083 --> 00:08:00,096
...گفتی «دختر غیرمسلح» ولی

108
00:08:01,071 --> 00:08:03,075
تو که زن نیستی، هستی؟

109
00:08:04,050 --> 00:08:05,021
ها؟

110
00:08:05,029 --> 00:08:08,097
.می‌دونم که داری زور می‌زنی که قایمش کنی، ولی واضحه

111
00:08:11,018 --> 00:08:12,018
!بامبی

112
00:08:16,018 --> 00:08:17,064
تو دیگه چه خری هستی!؟

113
00:08:17,085 --> 00:08:20,085
!ببخشید که منتظرت گذاشتم بامبی

114
00:08:21,023 --> 00:08:22,023
...بجنب

115
00:08:22,031 --> 00:08:24,090
!بیا اینا رو له کنیم

116
00:08:25,077 --> 00:08:27,069
کس دیگه‌ای این‌جا نیست؟

117
00:08:28,015 --> 00:08:32,095
...همه‌ی فرمانده‌ها و جانشین‌هاشون دارن با کویینشی‌ها می‌جنگن

118
00:08:33,061 --> 00:08:37,008
.که تو بتونی به قصر سلطنتی بری، کوروساکی

119
00:08:38,054 --> 00:08:40,000
!اوکی
.بپر تو

120
00:08:41,041 --> 00:08:43,054
کی وقت کردی زیر جوخه‌ی ۱۲

121
00:08:43,067 --> 00:08:45,092
توپ کوکاکو بسازی؟

122
00:08:46,054 --> 00:08:49,071
.ظاهراً از وقتی که جوخه صفر اومد پایین

123
00:08:49,096 --> 00:08:52,043
فرمانده کوروتسوچی این نتیجه رو پیش‌بینی کرده بود

124
00:08:52,051 --> 00:08:54,005
.و شروع به ساخت این زیرزمین کرد

125
00:08:54,051 --> 00:08:56,072
منظورت اینه که رئیس دشمنا و افرادش

126
00:08:56,080 --> 00:08:58,056
می‌رن به سمت قصر سلطنتی؟

127
00:08:58,081 --> 00:08:59,077
.آره

128
00:08:59,077 --> 00:09:01,002
،به همین خاطر وقتی که من اومدم

129
00:09:01,010 --> 00:09:02,069
.فقط ریزه‌کاری‌های آخرش مونده بود

130
00:09:03,002 --> 00:09:04,002
...واو

131
00:09:04,035 --> 00:09:06,006
.اون یارو خیلی شگفت‌انگیزه

132
00:09:06,069 --> 00:09:08,073
...فکر می‌کردم فقط یه روانیه

133
00:09:08,086 --> 00:09:11,040
،فرمانده کوروتسوچی یه نابغه‌ست

134
00:09:12,003 --> 00:09:14,066
.که رو دست نداره، البته جز من

135
00:09:15,003 --> 00:09:19,020
.هرچند، دقیقاً مثل نسخه‌ی اصلیش نیست

136
00:09:20,008 --> 00:09:21,075
توپ خاندان شیبا

137
00:09:21,079 --> 00:09:24,054
،توی دنیا تکه و توسط تکنیک‌های محرمانه‌ی خاندان ساخته شده

138
00:09:24,075 --> 00:09:27,050
.و به‌همین سادگیا نمی‌شه کپیش کرد

139
00:09:28,079 --> 00:09:32,021
.توپ ما بعد یه شلیک از هم می‌پاشه

140
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
!فقط یکی؟

141
00:09:33,051 --> 00:09:36,076
.خب، فقط باید مطمئن باشیم این یه فرصتو از دست نمی‌دیم

142
00:09:37,047 --> 00:09:42,014
.مشکل اصلی اینه که انرژی‌ای که مناسب شلیکش باشه رو نداریم

143
00:09:42,056 --> 00:09:44,081
پس چه‌طور قراره شلیکش کنیم؟

144
00:09:45,039 --> 00:09:46,090
.سوال خوبیه

145
00:09:47,023 --> 00:09:48,023
...نباید خیلی طول بکشه

146
00:09:48,061 --> 00:09:50,027
.کیسوکه‌-سان –
جونم؟ –

147
00:09:50,086 --> 00:09:52,040
.مهمونی که دعوت کرده بودی اومده

148
00:09:52,074 --> 00:09:54,074
.از مأموریتش برگشته

149
00:09:55,036 --> 00:09:58,045
.بهش خبر بده که مرحله‌ی بعدی رو شروع کنه

150
00:10:02,008 --> 00:10:03,075
!اوه، یوروییچی‌-سان

151
00:10:03,079 --> 00:10:04,075
.خوش برگشتی

152
00:10:06,079 --> 00:10:08,046
شیری یا روباه، یوروییچی-سان؟

153
00:10:08,088 --> 00:10:10,084
.بفرما –
.می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم –

154
00:10:12,005 --> 00:10:13,009
اونا چین؟

155
00:10:13,096 --> 00:10:16,093
اینا اعوجاجی (آشفتگی) هستن که
.کویینشی‌ها ایجاد کردن

156
00:10:18,084 --> 00:10:22,052
ما اینا رو مدت کمی قبل از این که

157
00:10:22,060 --> 00:10:25,069
.واندن‌رایش حمله‌شو شروع کنه مشاهده کردیم

158
00:10:26,060 --> 00:10:28,073
بدینوسیله ما درحال تشکیل

159
00:10:28,081 --> 00:10:29,098
گروه «درست کردن اختلاف بین

160
00:10:30,011 --> 00:10:31,082
!دنیای انسان‌ها و سول سوسایتی» هستیم

161
00:10:33,011 --> 00:10:35,078
!این شکاف همون اعوجاجه

162
00:10:36,024 --> 00:10:37,078
حالا که بهش اشاره کردی

163
00:10:37,082 --> 00:10:38,082
...اون شبیه به

164
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
خیلی عجیبه

165
00:10:39,099 --> 00:10:41,049
.تمومش کن

166
00:10:41,053 --> 00:10:43,045
.هیچ چیزی درموردش عجیب نیست

167
00:10:43,079 --> 00:10:44,095
،حتی از این زاویه

168
00:10:45,000 --> 00:10:46,054
.چیزی به چشمم نمیاد

169
00:10:46,066 --> 00:10:48,004
.باعث شده این دو دنیا به هم متصل بشن

170
00:10:48,083 --> 00:10:50,092
خب این چه سودی براشون داره؟

171
00:10:51,067 --> 00:10:54,080
.بذا این‌طوری بگیم که هنوز باید در موردش تحقیق کنیم

172
00:10:55,072 --> 00:10:57,097
چیزی که الآن باید روش تمرکز کنیم

173
00:10:58,051 --> 00:10:59,072
...اینه که این اعوجاج در واقع

174
00:10:59,072 --> 00:11:02,043
انرژی خیلی عظیم و متمرکزیه که

175
00:11:02,051 --> 00:11:05,006
.به قدری قدرت داره که دو جهان رو به هم متصل کنه

176
00:11:05,056 --> 00:11:06,093
...انرژی عظیم

177
00:11:07,048 --> 00:11:09,048
اون چیزیه که قراره ازش برای شلیک توپ استفاده کنیم؟

178
00:11:09,094 --> 00:11:11,027
،با توجه به این‌که انتظار داشتم چنین اتفاقی بیافته

179
00:11:11,052 --> 00:11:14,053
به یورویچی و هیوری و بقیه گفته بودن

180
00:11:14,061 --> 00:11:17,082
.که انرژی‌های این اعوجاج‌ها رو جمع‌آوری کنن

181
00:11:18,095 --> 00:11:21,062
.این یارو شیره‌مون رو کشید رسماً

182
00:11:22,024 --> 00:11:24,062
خب، بریم که شروع کنیم؟

183
00:11:25,041 --> 00:11:27,050
!بیایید برای سفر به قصر سلطنتی آماده شیم

184
00:11:32,096 --> 00:11:35,009
مشکل اون بچه چیه؟

185
00:11:35,030 --> 00:11:37,072
!همین‌طور داره بمب سمت‌مون پرتاب می‌کنه

186
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
...نه

187
00:11:38,092 --> 00:11:41,014
.فکر نکنم این چیزی باشه که الآن در واقع داره اتفاق می‌افته

188
00:11:41,051 --> 00:11:42,097
بر چه اساس دارم اشتباه می‌گم؟

189
00:11:44,081 --> 00:11:48,002
.خب، خود پرتابه‌ها بمب نیستن

190
00:11:48,068 --> 00:11:52,015
.فکر می‌کنن چیزهایی که بهش برخورد می‌کنن رو تبدیل به بمب می‌کنن

191
00:11:52,069 --> 00:11:53,086
.واو چه‌قدر تفاوت ایجاد شد

192
00:11:53,098 --> 00:11:55,052
.نه این‌طوری هم نیست
ها؟

193
00:11:56,011 --> 00:11:59,070
چون به این معنیه که نمی‌تونی اونا رو با هوزوکیماروت دفاع کنی

194
00:12:01,028 --> 00:12:02,053
...که این‌طور

195
00:12:02,099 --> 00:12:04,037
...به زبون دیگه

196
00:12:04,087 --> 00:12:08,041
تنها راه‌حل‌مون اینه صاف بریم خودشو قاچ قاچ کنیم
!اونم وقتی داریم این ماسماسک‌هاش رو جاخالی می‌دیم

197
00:12:08,062 --> 00:12:10,029
!خیلی کله‌خری

198
00:12:11,008 --> 00:12:12,050
...هادو شماره ۵۷

199
00:12:13,063 --> 00:12:14,084
!دایچینتیو

200
00:12:31,073 --> 00:12:33,040
شماها مخ‌تون تاب داره؟

201
00:12:33,090 --> 00:12:35,090
.هرکاری کنید نمی‌تونید بکشیدش

202
00:12:36,015 --> 00:12:38,028
.چون بمبی همین الآنش هم مرده

203
00:12:44,049 --> 00:12:46,008
-می‌دونید، اصلاً کار راحتی نبود

204
00:12:46,016 --> 00:12:47,087
.که بمبی رو تبدیل به زامبی کنم

205
00:12:48,020 --> 00:12:51,075
.نمی‌تونم کویینشی‌ها رو مگر وقتی مرده باشن زامبی کنم

206
00:12:52,000 --> 00:12:54,042
.پس مجبور شدم ذره ذره انرژی حیاتی
که داره رو خودم بیرون بکشم

207
00:12:54,096 --> 00:12:57,000
...قیافه‌ی بامبی اون موقع

208
00:12:57,080 --> 00:13:00,034
.قشنگ حشری‌م کرد

209
00:13:01,051 --> 00:13:03,051
...ای منحرف مریض

210
00:13:04,093 --> 00:13:08,068
.از طرف دیگه، خیلی راحت می‌تونم این کارو با شینیگامی‌ها بکنم

211
00:13:09,018 --> 00:13:11,073
...حتی اگه نمرده باشن هم فقط یه نمه از خونم

212
00:13:12,023 --> 00:13:15,044
.اونا رو تبدیل به زامبی می‌کنه

213
00:13:15,081 --> 00:13:20,048
کدوم‌تون می‌خواد اول زامبی بشه؟

214
00:13:20,061 --> 00:13:22,015
...که این‌طور که این‌طور

215
00:13:22,032 --> 00:13:24,066
توانایی‌ای برای تبدیل کردن دشمن به زامبی، ها؟

216
00:13:25,028 --> 00:13:28,078
.حالا این شد یه چیز جذاب

217
00:13:29,079 --> 00:13:32,029
.خیلی روشنه، نمی‌تونم ببینمت

218
00:13:32,071 --> 00:13:33,071
کی باشی شما؟

219
00:13:33,087 --> 00:13:37,004
خب، خیلی پررو نیستی؟

220
00:13:37,088 --> 00:13:41,092
نمی‌دونی که افراد بزرگ همیشه درخشان بودن؟

221
00:13:40,076 --> 00:13:45,085
حفاظ قصر سلطنتی

222
00:13:42,059 --> 00:13:45,068
.آم، من که ازت نپرسیدم چرا داری می‌درخشی

223
00:13:48,090 --> 00:13:54,069
توپ زیر اسلحه‌خانه‌ی جوخه‌ی ۱۲

224
00:13:58,032 --> 00:14:00,045
،چون خیلی روشنه نمی‌تونم قیافه‌ش رو ببینم

225
00:14:00,083 --> 00:14:03,033
...ولی صداش شبیه فرمانده کوروتسوچیه

226
00:14:03,075 --> 00:14:05,012
...حتی اگه صداش هم نمی‌تونستی بشنوی

227
00:14:05,066 --> 00:14:08,083
.تقریباً می‌شه بگی هیچ‌کس دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی که این‌جوری لباس بپوشه

228
00:14:10,071 --> 00:14:11,092
اون چیه؟

229
00:14:12,021 --> 00:14:14,063
داری می‌گی می‌خوای ازم محافظت کنی، بامبی؟

230
00:14:14,067 --> 00:14:16,005
!ممنون

231
00:14:16,080 --> 00:14:17,068
...می‌خوام

232
00:14:20,060 --> 00:14:23,072
...می‌خوامش جیجی
...خونت رو می‌خوام

233
00:14:24,064 --> 00:14:25,068
...لطفاً

234
00:14:25,073 --> 00:14:26,068
...نمی‌تونم تحمل کنم

235
00:14:26,068 --> 00:14:28,035
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم جیجی

236
00:14:29,069 --> 00:14:31,011
!...خیلی خیلی می‌خوامش

237
00:14:31,056 --> 00:14:33,007
...آوو، نگاش کن

238
00:14:33,090 --> 00:14:35,090
!چه حال به‌هم‌زنه

239
00:14:35,094 --> 00:14:37,070
.این‌قدر می‌خوایش

240
00:14:38,007 --> 00:14:40,045
،چه دختر سیری‌ناپذیری هستی

241
00:14:40,057 --> 00:14:41,087
مگه نه، بمبی!؟

242
00:14:42,074 --> 00:14:45,020
سهمت رو وقتی همه چیز تموم شد می‌گیری، گرفتی؟

243
00:14:45,058 --> 00:14:46,058
..آ-آره

244
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
.متأسفم

245
00:14:47,083 --> 00:14:49,012
.لطفاً عصبانی نشو

246
00:14:49,067 --> 00:14:51,058
.بمبی دوست نداره تنبیه بشه

247
00:14:51,083 --> 00:14:54,013
...متأسفم
...متأسفم

248
00:14:54,063 --> 00:14:55,092
...متأسفم

249
00:14:56,071 --> 00:14:58,088
.خوبه
.خیلی خوبه

250
00:14:59,030 --> 00:15:01,089
.کاری که داری انجام می‌دی عالیه

251
00:15:02,005 --> 00:15:04,035
.دیگه نمی‌درخشی

252
00:15:04,068 --> 00:15:06,089
.سطح اعظمیتم رو آوردم پایین

253
00:15:06,093 --> 00:15:09,035
.که افراد عادی‌ای چون تو هم بتونن ببیننم

254
00:15:09,094 --> 00:15:12,065
وقتی بهم می‌گی «عالی» پشت سرش هم می‌گی «عادی»؟

255
00:15:13,027 --> 00:15:14,094
.به خودت نگیر

256
00:15:15,023 --> 00:15:18,040
.در مقایسه با من همه عادی هستن

257
00:15:20,061 --> 00:15:23,037
.برو تو کارش بامبی

258
00:15:29,087 --> 00:15:31,071
...هـم
شتاب همه‌ی بمب‌ها

259
00:15:31,083 --> 00:15:33,008
.به نظر نزدیک به هم می‌رسن

260
00:15:33,063 --> 00:15:34,084
.نمو، آماده‌ش کن

261
00:15:35,021 --> 00:15:36,000
.بله قربان

262
00:15:36,009 --> 00:15:38,017
فکر کردی می‌ذاریم در بری؟

263
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
روی چند تنظیمش کنم؟

264
00:15:39,038 --> 00:15:40,097
...هـــم بذا ببینم

265
00:15:41,047 --> 00:15:43,055
.سه ثانیه باید اوکی باشه

266
00:15:51,027 --> 00:15:52,031
منفجر نمی‌شن!؟

267
00:15:58,065 --> 00:16:00,011
دقیقاً چه اتفاقی افتاد!؟

268
00:16:00,049 --> 00:16:02,082
چرا این‌قدر طول کشید تا منفجر بشن؟

269
00:16:03,066 --> 00:16:06,058
.اوه خیلی ساده‌س

270
00:16:07,033 --> 00:16:09,083
.اسم این وسیله قفل کننده ریشی هست

271
00:16:10,033 --> 00:16:13,054
این وسیله عملکرد ریشی‌ای که باهاش تماس پیدا می‌کنه رو

272
00:16:13,062 --> 00:16:15,046
.به مدت معینی متوقف می‌کنه

273
00:16:16,034 --> 00:16:18,088
.این‌طوری نبود که برای تبدیل شدن به بمب زمان برده باشن

274
00:16:19,067 --> 00:16:21,063
.دقیقاً هم‌زمان با برخوردشون تبدیل به بمب شدن

275
00:16:21,088 --> 00:16:24,068
.این وسیله فقط مدت زمان اثرگزاری‌ش رو سه ثانیه عقب انداخت

276
00:16:25,043 --> 00:16:28,006
.واقعاً مکانیسم ساده‌ایه

277
00:16:28,068 --> 00:16:30,098
،و با همین مکانیسم ساده

278
00:16:31,002 --> 00:16:34,065
.من حمله‌ی اون دختر زامبی رو متوقف کردم

279
00:16:35,048 --> 00:16:39,069
.حالا هر دوی شما می‌تونید نمونه‌های عزیز من بشید

280
00:16:43,007 --> 00:16:45,020
ما دوتا؟

281
00:16:46,020 --> 00:16:48,020
دقیقاً منظورت کدوم دوتا بود؟

282
00:16:49,016 --> 00:16:50,012
!...اونا

283
00:16:50,041 --> 00:16:52,066
،اگه حواست به من بوده باشه
می‌دونی

284
00:16:52,075 --> 00:16:56,071
که از وقتی که پامو گذاشتم این‌جا دارم زامبی درست می‌کنم

285
00:16:58,009 --> 00:17:00,034
.خیلی از این صورتا رو می‌شناسم

286
00:17:00,038 --> 00:17:01,084
!...لعنتی

287
00:17:02,076 --> 00:17:05,043
.اوه خدایا. این مشکله

288
00:17:05,068 --> 00:17:07,022
،شاید زامبی باشن

289
00:17:07,064 --> 00:17:10,060
.ولی یه زمانی جزو جوخه‌ها بودن

290
00:17:10,089 --> 00:17:12,056
...و منم یه توپ سراسر عشق و علاقه‌م

291
00:17:12,068 --> 00:17:14,094
.که دست و پا در آوردم

292
00:17:15,056 --> 00:17:18,073
.اصلاً دلم نمی‌اد باهاشون مبارزه کنم

293
00:17:19,044 --> 00:17:20,044
.انتخاب دیگه‌ای ندارم

294
00:17:20,090 --> 00:17:23,074
...نیاز به افرادی دارم که هیچ وابستگی‌ای بهشون نداشته باشن

295
00:17:24,070 --> 00:17:27,074
.مثل این آرانکاراها که ترتیب این مبارزه رو بدن

296
00:17:33,058 --> 00:17:34,058
...هی

297
00:17:34,071 --> 00:17:36,021
.اون یارو رو یادمه

298
00:17:37,058 --> 00:17:40,013
.یه بار توی دنیای زندگان باهاش جنگیدیم

299
00:17:41,042 --> 00:17:44,080
...آره؟ خب، منم حاضرم قسم بخورم
.اون یارو قبلاً کشتم

300
00:17:45,088 --> 00:17:47,009
هـــم؟

301
00:17:49,068 --> 00:17:52,068
اون قیافه تخمی اون پایین کیه؟

302
00:17:52,081 --> 00:17:54,056
ممکنه که...؟

303
00:17:54,068 --> 00:17:56,010
!بدقیافه؟ -
یو -

304
00:17:56,073 --> 00:17:57,077
...می

305
00:17:57,090 --> 00:17:59,098
!بدقیافه؟ -
...چی -

306
00:18:00,073 --> 00:18:02,032
!ببخشید بقیه‌ش رو یادم رفت

307
00:18:02,044 --> 00:18:03,065
...اوه، درسته

308
00:18:03,090 --> 00:18:07,066
.من توی به یاد آوردن اسم افراد کله کیری مشکل دارم

309
00:18:07,099 --> 00:18:09,020
!...خیلی خب

310
00:18:09,062 --> 00:18:12,095
!پس بذار دوباره بکشمت تا یادت بیاد

311
00:18:13,004 --> 00:18:15,066
!هی، وایسا یومیچیکا. کله‌خر بازی در نیار

312
00:18:15,075 --> 00:18:17,079
نینو کجا هست؟

313
00:18:18,017 --> 00:18:19,079
من چون بهم گفتن نینوی مو نارنجی

314
00:18:19,088 --> 00:18:22,050
!این‌جاست اومدم

315
00:18:22,071 --> 00:18:26,072
!منم اومدم اون کوینشی چهارچشم رو ببینم

316
00:18:26,088 --> 00:18:30,034
!تا تقاص کاری که باهام کرد رو پس بده

317
00:18:30,072 --> 00:18:32,076
!آو، خفه شو بابا

318
00:18:33,043 --> 00:18:34,060
،ما دوباره زنده‌ایم

319
00:18:34,064 --> 00:18:36,064
.پس خیلی زود وقت می‌کنیم دوباره بریم سراغ اهداف‌مون

320
00:18:36,098 --> 00:18:39,065
.چه عذابی
تو چه‌طور می‌تونی این‌قدر آروم باشی!؟

321
00:18:39,094 --> 00:18:40,090
،ممکنه دوباره زنده شده باشیم

322
00:18:40,098 --> 00:18:43,086
ولی کی می‌دونه اون روانی دوباره کی نظرشو عوض می‌کنه

323
00:18:43,098 --> 00:18:45,074
!و سعی می‌کنه بکشدمون

324
00:18:47,003 --> 00:18:49,082
کی بهتون اجازه داد واق‌واق کنید؟

325
00:18:50,049 --> 00:18:52,070
.نه فقط مقاومت‌شون خوبه، بلکه با جون و دل هم جیغ می‌زنن

326
00:18:52,083 --> 00:18:54,037
.چه دلنشین

327
00:18:54,070 --> 00:18:55,066
واقعاً ارزشش رو داشت که

328
00:18:56,004 --> 00:18:59,092
.از گاوصندوق زایلپوروتون بدزدمش

329
00:19:01,013 --> 00:19:02,067
.ولی من رو نه

330
00:19:04,005 --> 00:19:05,009
!موآه

331
00:19:05,034 --> 00:19:06,071
...که این‌طور

332
00:19:07,009 --> 00:19:09,038
.تو هم برای خودت زامبی جمع کردی

333
00:19:09,072 --> 00:19:11,009
که چی؟

334
00:19:11,047 --> 00:19:13,026
...فکر کردی می‌تونی زامبی‌های منو

335
00:19:13,030 --> 00:19:15,051
با همون ۴تا دونه زامبی شکست بدی؟

336
00:19:15,093 --> 00:19:18,098
دارن بهم می‌گن نمی‌تونم شکستشون بدم، ولی واقعاً هم همینه؟

337
00:19:19,085 --> 00:19:22,048
.خیلی پرروای، نینا

338
00:19:22,073 --> 00:19:24,069
...امکان نداره که ما

339
00:19:24,082 --> 00:19:26,082
!به شینیگامی‌ها ببازیم

340
00:19:30,082 --> 00:19:31,082
!و-وایسا

341
00:19:31,086 --> 00:19:34,008
!...بیش‌تر اونا عضو جوخه ۱۱ هستن

342
00:19:34,020 --> 00:19:35,070
.خب به سلامتی

343
00:19:35,095 --> 00:19:38,037
نکته‌ی خیلی نامعمولی بود که از

344
00:19:38,045 --> 00:19:40,012
.جوخه بدنام ۱۱ شنیدم

345
00:19:40,050 --> 00:19:43,067
در واقع... خیلی عجیبه که توی این شرایط

346
00:19:43,071 --> 00:19:45,080
.افراد ۱۳ جوخه به فکر جون هم‌رزم‌هاشون باشن

347
00:19:46,080 --> 00:19:48,076
«از سیریتی محافظت کنید»

348
00:19:49,013 --> 00:19:51,080
از کی تا حالا محافظین این‌قدر دل‌رحم شدن؟

349
00:19:52,068 --> 00:19:55,047
«اعضای جوخه در دیوان جان خواهد سپرد

350
00:19:55,081 --> 00:19:58,068
«اگر شخصی صدمه‌ای به دیوان وارد کند، جان خودش را خواهد گرفت»

351
00:19:59,077 --> 00:20:01,069
:این حرفای کسی بود که شماها بهش احترام می‌ذاشتید

352
00:20:01,081 --> 00:20:04,031
.فرمانده ارشد سابق

353
00:20:06,073 --> 00:20:08,099
.نیازی نیست که حواس‌مون به خون‌شون باشه

354
00:20:09,069 --> 00:20:12,007
،قبلاً خون‌شون روی اون کله کچله ریخته

355
00:20:12,041 --> 00:20:14,012
.ولی زامبی نشد

356
00:20:14,074 --> 00:20:17,099
.خب، ما که اصولاً از همین اول کار مرده حساب می‌شیم

357
00:20:18,024 --> 00:20:20,091
فکر نکنم بلایی سرمون بیاد، درسته؟

358
00:20:23,008 --> 00:20:25,017
!که این‌طور. منطقیه

359
00:20:25,025 --> 00:20:27,050
...این یعنی می‌تونم بدون هیچ محدودیتی

360
00:20:27,059 --> 00:20:28,071
!مبارزه کنم

361
00:20:29,071 --> 00:20:32,080
...آی یای یای

362
00:20:32,088 --> 00:20:34,084
.واقعاً کثافت کاری شدا

363
00:20:35,039 --> 00:20:36,072
.بیا بامبی

364
00:20:37,026 --> 00:20:38,093
.اینو بذاریم سر جاش

365
00:20:43,060 --> 00:20:45,065
پس تو کسی هستی که با من مبارزه می‌کنه؟

366
00:20:45,086 --> 00:20:47,069
اون یارو درخشان اون‌جایی نمی‌اد؟

367
00:20:47,090 --> 00:20:53,011
.بله... حس ششمم داره بهم می‌گه که با تو مبارزه کنم

368
00:20:53,049 --> 00:20:56,070
.چون که من و تو خیلی به هم شباهت داریم

369
00:20:57,033 --> 00:20:58,037
با سوراخ پشتت می‌بینی!؟

370
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
!بامبی

371
00:21:00,087 --> 00:21:01,091
...اون آره

372
00:21:04,021 --> 00:21:09,017
.نیازی ندارم برای مبارزه با بچه‌ای مثل تو شمشیر بکشم

373
00:21:11,042 --> 00:21:13,092
.خیلی حیف شد نزدی به هدف

374
00:21:14,072 --> 00:21:16,026
!اشتباه

375
00:21:16,034 --> 00:21:18,085
!دستم سر خورد

376
00:21:20,097 --> 00:21:23,048
.اوه، ظاهراً هنوز داره جفتک می‌ندازی

377
00:21:23,073 --> 00:21:25,069
،از اون‌جایی که زامبی هستی

378
00:21:25,069 --> 00:21:28,077
به این معنیه که تا وقتی که پودرت نکنم نمی‌میری؟

379
00:21:29,069 --> 00:21:30,086
!مرگ ویژه

380
00:21:30,094 --> 00:21:38,066
،یه سری کلمات میگه که جمله معنی داری نمیسازن
.از هر طرف نگاه کردیم به فارسی نتونستیم برگردونیم

381
00:21:33,061 --> 00:21:38,066
Wonderful Pretty Super Magnum
!Sexy Sexy Glamorous Cero Revived

382
00:21:38,066 --> 00:21:40,095
.واو... قویه

383
00:21:41,020 --> 00:21:43,070
...انگار بامبی حریفش نمی‌شه

384
00:21:44,016 --> 00:21:45,046
...خیلی خب

385
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
!حالا می‌تونی بیایی بیرون

386
00:21:47,092 --> 00:21:50,021
!آقای فرمانده

387
00:21:56,009 --> 00:21:57,026
...که این‌طور

388
00:21:58,064 --> 00:22:00,051
...این ممکنه دردسر باشه

389
00:22:04,000 --> 00:23:42,024
:مترجمان

390
00:24:16,066 --> 00:24:21,029
.بارها و بارها، یک زندگی پوچ