1
00:00:21,024 --> 00:00:23,904
!برنینگ فینگر... دو
2
00:00:43,594 --> 00:00:45,304
تموم شد کارت؟
3
00:00:46,424 --> 00:00:47,434
،تا همینجا کافیه
4
00:00:47,724 --> 00:00:48,644
.باز-بی
5
00:00:49,764 --> 00:00:51,104
.خودم کارشو تموم میکنم
6
00:00:51,764 --> 00:00:53,524
داری شکارو ازم میدزدی، سانگدو؟
7
00:00:54,144 --> 00:00:55,984
.اعلیحضرت مجازاتت میکنهها
8
00:00:56,734 --> 00:01:01,864
تصمیم خود اعلیحضرت بود که
.کاپیتانها رو با بانکای خودشون بکشیم
9
00:01:09,008 --> 00:01:10,018
!...ماتسوموتو
10
00:01:11,268 --> 00:01:12,768
ایشون ستوانِ عزیزته، درسته؟
11
00:01:13,768 --> 00:01:15,898
.در اینصورت، باید باهم بمیرین
12
00:01:17,438 --> 00:01:18,938
.اشترن ریتر I
13
00:01:19,358 --> 00:01:20,938
.آیرون، سانگدو
14
00:01:19,358 --> 00:01:20,938
Iron: آهن
15
00:01:21,738 --> 00:01:24,318
.اونایی که باهم زندگی کردن، باید باهم بمیرن
16
00:01:24,648 --> 00:01:26,568
.عقیدهی من بر اینه
17
00:01:28,778 --> 00:01:29,778
بانکای
18
00:01:34,748 --> 00:01:36,418
دایگورن هیورینمارو
19
00:01:38,128 --> 00:01:40,798
این اولینبارته که از این زاویه میبینیش، درسته؟
20
00:01:41,708 --> 00:01:42,758
.بانکای قشنگیه
21
00:01:44,008 --> 00:01:46,888
.اینم... چیزیه که باهاش زندگی کردی
22
00:01:48,058 --> 00:01:50,438
،این بانکایی که من ازت دزدیدم
23
00:01:51,228 --> 00:01:54,478
.حتی بعد از مرگت هم به زندگی ادامه میده
24
00:01:55,278 --> 00:01:57,318
.واقعاً در این مورد متأسفم
25
00:01:59,198 --> 00:02:00,198
الو الو؟
26
00:02:01,408 --> 00:02:03,198
آه، وصل شد، وصل شد!
27
00:02:03,368 --> 00:02:04,218
تویی؟!
28
00:02:04,218 --> 00:02:05,038
خیلی مخلصیم!
29
00:02:05,078 --> 00:02:07,328
منم... اوراهارا.
30
00:02:07,748 --> 00:02:10,958
روشی که میشه باهاش بانکایو دوباره صاحب شد، کامل کردم.
31
00:03:48,070 --> 00:03:49,240
چی فرمودی؟
32
00:03:49,700 --> 00:03:52,660
فکر کنم شنیدم که فرمودی روشی که
بشه بانکایو دوباره صاحب شد، درسته؟
33
00:03:53,120 --> 00:03:54,990
بله... اگه بخوام دقیقتر عرض کنم...
34
00:03:55,280 --> 00:04:00,040
.یه نقطهضعف در مبنای روش بانکایدزدیِ کوئینسیا کشف کردم
35
00:04:00,160 --> 00:04:03,130
.میشه از اون ضعف برای جلوگیری از سرقت بانکایها استفاده کرد
36
00:04:03,250 --> 00:04:06,920
به علاوه، میشه ازش استفاده کرد تا
.بانکایِ سرقتیِ همه رو دوباره تصاحب کرد
37
00:04:07,340 --> 00:04:08,210
داستان از این قراره.
38
00:04:08,340 --> 00:04:10,550
!محشره! احسنت به اوراهارا کیسکه
39
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
مگه خری تو...؟
40
00:04:12,220 --> 00:04:14,050
!که اینطور، که اینطور
41
00:04:14,090 --> 00:04:16,260
واقعاً کشف شگفتانگیزی داشتی، نه؟
42
00:04:16,390 --> 00:04:19,600
وای... نفرمایید، با هوشی که من دارم، اینچیزا آب خوردنَن.
43
00:04:20,090 --> 00:04:22,920
.اگرچه، این داستان و اون داستان بهم ربطی پیدا نمیکنن
44
00:04:23,010 --> 00:04:23,880
عه؟!
45
00:04:23,920 --> 00:04:28,970
.شنود و میکروفونگذاشتن تو لباسای من اونم بدون اجازه، یه جرم بزرگه
46
00:04:28,970 --> 00:04:30,100
بله؟! وایسا بینم...
47
00:04:30,140 --> 00:04:31,930
نکنه میخوای ارتباطو قطع کنی، ها؟!
48
00:04:32,020 --> 00:04:33,430
.بدرود عزیزم
49
00:04:32,020 --> 00:04:33,430
شوخی میکنی؟!
50
00:04:33,480 --> 00:04:35,190
عه، وایسا سرِ جدت، قطع نکنیا!
51
00:04:35,850 --> 00:04:37,100
!شوخی کردم
52
00:04:37,190 --> 00:04:38,860
!وای! خودِ واقعیش اومد
53
00:04:38,940 --> 00:04:40,780
عه... زهرهتونو ترکوندم؟
54
00:04:41,030 --> 00:04:42,280
!خیلی شرمندهها
55
00:04:42,610 --> 00:04:45,240
.از داخل دانگای داشتم تماس میگرفتم
56
00:04:42,610 --> 00:04:45,240
دانگای: دنیای میانجی
57
00:04:45,950 --> 00:04:46,990
...این حرفا به کنار
58
00:04:47,030 --> 00:04:49,950
.میخوام از کاپیتان کوروتسوچی تقاضای کمک داشته باشم
59
00:04:50,160 --> 00:04:53,080
.هه... کاری نیست که از دست بنده بربیاد
60
00:04:53,580 --> 00:04:59,090
،همونطور که ملاحظه میفرمایی
.کوئینسیا بخش تحقیق و توسعه رو کوبیدن، از نو ساختن
61
00:04:59,290 --> 00:05:01,960
نه نه نه... چی دارین میفرمایین؟
62
00:05:02,090 --> 00:05:03,920
.اونجا رو که هنوز داریم
63
00:05:04,220 --> 00:05:09,220
اینکه حضرت کاپیتان کوروتسوچی، ساز و کار سایهی
.کوئینسیا رو فهمیدن، واقعاً جای تحسین و تمجید داره
64
00:05:09,890 --> 00:05:11,970
حالا میتونم رو کمکتون حساب کنم؟
65
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
...کاپیتان
66
00:05:21,673 --> 00:05:24,043
!موقعیت تمام کاپیتانا و ستوانا رو پیدا کنین
67
00:05:24,213 --> 00:05:25,053
!چشم
68
00:05:25,133 --> 00:05:27,513
!تمام حشرات کایزوچو رو آزاد کنین
69
00:05:27,923 --> 00:05:30,053
جوری تنظیمشون کنین که تا میتونن دستگاهایی
که تو ساختار دنیای کوئینسیاست رو دستکاری کنن
70
00:05:30,053 --> 00:05:31,973
تا بتونیم از اونایی که میشه بهشون
.وصل شد، نهایت استفاده رو ببریم
71
00:05:32,183 --> 00:05:34,723
.کاری کنین که همگی به سیستم این اتاق وصل شن
72
00:05:37,183 --> 00:05:38,893
.فایده نداره! وصل نمیشن
73
00:05:38,983 --> 00:05:40,063
،تا الان این کار انجام نشده
74
00:05:40,143 --> 00:05:41,563
!معلومه که درجا وصل نمیشن
75
00:05:41,603 --> 00:05:42,903
!اینقدر امتحان کنین تا جواب بده
76
00:05:43,063 --> 00:05:44,023
!چشم
77
00:05:44,733 --> 00:05:46,403
.اینا شیناِیاکو هستن
78
00:05:44,733 --> 00:05:46,403
شیناِیاکو: داروی نفوذ به سایه
79
00:05:47,323 --> 00:05:48,993
پس منظورت این بود، آره؟
80
00:05:49,073 --> 00:05:50,073
.بله
81
00:05:50,203 --> 00:05:53,623
.با اینا به صورت کامل میتونیم از به سرقترفتن بانکایهامون جلوگیری کنیم
82
00:05:54,073 --> 00:06:00,413
،وقتی شنیدم بانکای برخی از کاپیتانا به سرقت رفته
.تصمیم گرفتم که تو هوئکو موندو بمونم
83
00:06:01,333 --> 00:06:07,963
،دلیلش هم این بود که وقتی تو هوئکو موندو بودم
.با چشمای خودم، یه سرنخ از راه جلوگیری از سرقت بانکای دیدم
84
00:06:08,883 --> 00:06:13,053
نقطهی عطف ماجرا، نبرد با کیلگه اوپی بود
.و بعد از اینکه یه هالو رو جذب کرد
85
00:06:13,683 --> 00:06:17,393
.ظاهرش به محض اینکه هالو رو جذب کرد، ازهم پاشید
86
00:06:18,063 --> 00:06:20,683
.اونجا بود که متوجه شدم قادر به کنترل قدرتِ اون نیست
87
00:06:21,443 --> 00:06:23,733
...مطمئنم که کاپیتان کوروتسوچی هم مستحضرن
88
00:06:24,273 --> 00:06:26,113
،که تو موردِ رِسرِکسیون یه آرانکار هم
89
00:06:26,403 --> 00:06:29,033
،قدرت روحشون در قالب یه شمشیر قرار داره
90
00:06:29,033 --> 00:06:32,363
.و اون قدرت آزاد میشه تا به قدرت عظیمتری دست پیدا کنن
91
00:06:33,113 --> 00:06:36,663
میشه از زاویهای دیگه این برداشت رو داشت که
.این قابلیت شبیه بانکای هستش
92
00:06:37,663 --> 00:06:39,953
،اگه میشه بانکایِ کاپیتانا رو دزدید
93
00:06:40,043 --> 00:06:43,173
.پس میشه همین اتفاق رو برای رسرکسیونِ آرانکارا متصور بود
94
00:06:44,003 --> 00:06:50,053
.اگرچه، تا به حال یهدونه رکرکسیون از آرانکارا هم به سرقت نرفته
95
00:06:50,973 --> 00:06:54,223
.دلیلش هم این نیست که کوئینسیا به آرانکارا علاقه ندارن
96
00:06:54,303 --> 00:06:59,393
این یه حقیقته که اونا تعداد زیادی آرانکار
.رو اسیر کردن و به سرباز تبدیلشون کردن
97
00:06:59,723 --> 00:07:02,813
.با وجود همهی اینا، بازم رسرکسیونی دزدیده نشده
98
00:07:03,643 --> 00:07:05,983
،و این موضوع، فقط دو دلیل میتونه داشته باشه
99
00:07:06,193 --> 00:07:08,073
،یا نمیشه رسرکسیونشونو دزدید
100
00:07:08,443 --> 00:07:12,153
.یا اینکه میشه دزدید اما به ضررشون خواهد بود
101
00:07:14,078 --> 00:07:16,038
،بر اساس تحقیقاتی که روی هالوها داشتی
102
00:07:16,118 --> 00:07:21,208
نمیشه دلیلی پیدا کرد که چرا بانکای
.دزدیده میشه اما رسرکسیون، نه
103
00:07:22,208 --> 00:07:26,878
در این صورت، منطقیه که فرض رو بر ضررِ کار بذاریم، درسته؟
104
00:07:30,218 --> 00:07:34,928
ریاتسوی تمام کاپیتانها رو چه داخل
!سیریتی و چه بیرونش رهگیری کردیم
105
00:07:35,178 --> 00:07:37,018
.تنتِهکورا آمادهست
106
00:07:35,178 --> 00:07:37,018
تنتهکورا: شبکه آسمانی بهشتی
107
00:07:37,138 --> 00:07:38,148
!ارتباط برقراره
108
00:07:38,558 --> 00:07:39,858
.متوجه شدم
109
00:07:41,188 --> 00:07:45,068
درود! کاپیتانها و ستوانهای محترم جوخههای سیزدهگانه گارد دیوان.
110
00:07:45,108 --> 00:07:46,108
عصرتون بخیر!
111
00:07:46,278 --> 00:07:48,568
اوراهارا کیسکه صحبت میکنه.
112
00:07:49,868 --> 00:07:53,698
،شاید با همدیگه آشنا نشده باشیم
شایدم بنده رو خیلی خوب بجا نیارین، اما...
113
00:07:53,948 --> 00:07:56,078
.همه تو رو میشناسن، گاگول
114
00:07:53,948 --> 00:07:56,078
اجازه بفرمایین که معرفی رو به زمان دیگهای موکول کنم.
115
00:07:56,748 --> 00:08:00,918
همراه با این اعلامیه برای همگیتون قرصهای سیاهی فرستاده شده.
116
00:08:01,088 --> 00:08:05,628
این داروها تنها رو کسانی اثر میکنه که صاحب
بانکای هستن و نامشون هم شینییاکو هستش.
117
00:08:05,958 --> 00:08:09,178
قبول زحمت بفرمایین و با دست یا پا یا شمشیر لمسشون کنین،
118
00:08:09,548 --> 00:08:11,298
این دارو از نقطهی تماس جذب خواهد شد
119
00:08:11,388 --> 00:08:14,888
و به عمق روح شریف و گرامیتون نفوذ خواهد کرد.
120
00:08:16,098 --> 00:08:20,438
.یه چیزی در مورد کوئینسیا همیشه ذهن منو درگیر کرده
121
00:08:20,978 --> 00:08:24,108
بنده فکر میکردم که شاید دشمنی کوئینسیا نسبت به هالوها
122
00:08:24,438 --> 00:08:28,778
.اونطور که افسانهها میگن، بر اساس کینه نباشه
123
00:08:29,198 --> 00:08:32,068
.دشمنی ثمرهی تفاوت در ایدئولوژیهاست
124
00:08:32,278 --> 00:08:37,288
امکانش نیست که نفرت، نسبت به کسانی
.که اراده و ایدئولوژیای ندارن ادامه پیدا کنه
125
00:08:38,458 --> 00:08:43,338
تنها یک دلیل وجود داره که اونها
.تونستن این دشمنی رو برقرار نگه دارن
126
00:08:44,338 --> 00:08:51,088
و اون دلیل هم ترسِ بنیادی از چیزیه
.که زندگی رو به خطر میندازه
127
00:08:51,258 --> 00:08:52,758
.دقیقاً همینطوره
128
00:08:53,218 --> 00:08:58,138
.کوئینسیا از نژادین که هیچ پادتنی در برابر هالوها ندارن
129
00:08:58,558 --> 00:09:01,898
.فقط وجودِ هالوها برای کوئینسیا زهرآگینه
130
00:09:02,268 --> 00:09:04,108
دستاندازی هالوها به کوئینسیا
131
00:09:04,188 --> 00:09:06,278
،نه تنها ریریوکوشون رو تضعیف میکنه
132
00:09:04,188 --> 00:09:06,278
رِیریوکو: قدرت روحی
133
00:09:06,318 --> 00:09:08,688
بلکه در نهایت منجر به زوال روحشون میشه
134
00:09:08,778 --> 00:09:09,898
.و متعاقبش منجر به مرگشون میشه
135
00:09:10,028 --> 00:09:13,118
.برعکس شینیگامیا، اونا گزینهی هالوئیزه رو روی میزشون هم نمیبینن
136
00:09:13,948 --> 00:09:18,158
.به همین دلیل، کوئینسیها باید هالوها رو نابود کنن
137
00:09:18,998 --> 00:09:22,038
به عبارت دیگه، اگه ما شینیگامیا، فقط
،مقداری از قدرت هالویی جذب کنیم
138
00:09:22,328 --> 00:09:25,708
،یا بانکایهامونو برای مدت کوتاهی هالوئیزه کنیم
139
00:09:25,998 --> 00:09:27,708
...بانکایهامونم
140
00:09:28,668 --> 00:09:31,178
.برای کوئینسیا زهرآگین میشن
141
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
چی شد؟
142
00:09:39,500 --> 00:09:40,460
چه خبره؟
143
00:09:47,250 --> 00:09:48,550
الان چیکار کردی دقیقاً؟
144
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
چی بگم...؟
145
00:09:51,050 --> 00:09:54,180
به نظرت هیورینمارو، دلش برای خونه تنگ نشده؟
146
00:10:06,190 --> 00:10:10,280
با وجود شکستخوردن کاپیتانت، هنوز هم میخوای مقاومت کنی؟
147
00:10:10,820 --> 00:10:14,160
.دلم میخواست قبل از مردنش اطلاعات بیشتری جمع کنم
148
00:10:14,530 --> 00:10:16,330
.کاپیتان... اینو بگیر
149
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
.این باید یه کاری کنه که بتونی از بانکای استفاده کنی
150
00:10:21,160 --> 00:10:23,330
...البته توضیحاتی که دادنو نفهمیدم خیلی
151
00:10:23,710 --> 00:10:27,670
حساسیت گیرندههای صوتیم به صورت اتوماتیک
.بعد از درگیری تو یه انفجار از نزدیک، افت پیدا کردن
152
00:10:28,210 --> 00:10:30,960
امکانش هست بلندتر صحبت کنین؟
153
00:10:32,170 --> 00:10:34,470
ارتباطم ضعیف شده...؟
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
...بانکای هالوئیزهشده
155
00:10:38,510 --> 00:10:41,600
.عملکرد بدنیت رو مختل کرده
156
00:10:41,980 --> 00:10:44,190
!کاپیتان
اعلامیه رو شنیدی؟
157
00:10:44,230 --> 00:10:45,270
...ابله
158
00:10:45,560 --> 00:10:48,860
مگه میشه با اون صدای آزاردهنده بیدار نشد؟
159
00:10:50,280 --> 00:10:51,610
بانـ...ـکای
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,280
جاکوهو رایکوبن
161
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
!چی؟
162
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
.خودتو محکم بگیر، اومائدا
163
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
!چشم
164
00:11:00,830 --> 00:11:03,080
چرا اون بانکای پیش توئه...؟
165
00:11:03,710 --> 00:11:05,000
.سؤال خوبیه
166
00:11:05,420 --> 00:11:08,090
چطوره باهاش بزنمت که خوب آنالیزش کنی؟
167
00:11:25,020 --> 00:11:26,730
.زور الکی نزن
168
00:11:27,480 --> 00:11:30,230
...اونکه نمیتونه به خودش حمله کنه
169
00:11:35,070 --> 00:11:38,660
.یهجوری حرف نزن انگار بانکایـت ذهنیت خودشو داره
170
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
پانتئیسم: همهخدایی یا اینکه طبیعت رو خدا و دارای روح بدونیم
171
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
.من به پانتئیسم اعتقاد ندارم
172
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
!چی؟
173
00:11:50,670 --> 00:11:52,750
میگی بانکای ذهنیت خودشو نداره؟
174
00:11:53,250 --> 00:11:55,340
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
175
00:11:56,170 --> 00:11:58,680
.آره، به نظر میاد اینجوری باشه
176
00:11:59,800 --> 00:12:01,550
.خیلی وقت بود که صداتو نشنیده بودم
177
00:12:02,600 --> 00:12:03,850
...خوشحالم که برگشتی
178
00:12:05,770 --> 00:12:07,020
هیورینمارو
179
00:12:09,095 --> 00:12:10,055
!...بالـام
180
00:12:10,475 --> 00:12:12,595
،برام سؤال بود که چی روی صورتمه
181
00:12:13,055 --> 00:12:16,645
ولی اون یهچیزی دربارهی این گفت
...که بانکایها موقتاً هالوئیزه میشن
182
00:12:17,105 --> 00:12:18,065
!لعنتی
183
00:12:18,605 --> 00:12:19,605
.چارهای نیست
184
00:12:19,895 --> 00:12:21,895
...همینجوری پیش میرم
185
00:12:22,065 --> 00:12:23,775
!شجینتسائو
186
00:12:22,065 --> 00:12:23,775
شجینتسائو: پنجهی مار متعال
187
00:12:31,115 --> 00:12:34,535
.گل صلیبشکل، نشون هیورینماروئه
188
00:12:35,915 --> 00:12:38,705
.شرمنده که نتونستم 5 رأسش کنم
189
00:12:40,545 --> 00:12:42,045
...اینکه دخلش اومد
190
00:12:42,875 --> 00:12:44,175
.خاک بر سرش
191
00:12:50,066 --> 00:12:51,066
...تمومه
192
00:12:52,986 --> 00:12:53,986
...تحمل کن
193
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
...ماتسوموتو
194
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
...الان
195
00:12:57,316 --> 00:12:58,366
...میام پیشت
196
00:13:29,028 --> 00:13:32,578
بانکایها... به شینیگامیها برگشتن؟
197
00:13:39,708 --> 00:13:41,338
.کار خودتونو ساختید
198
00:13:42,208 --> 00:13:44,878
...حالا که اینقدر تعدادتون زیاده
199
00:13:45,008 --> 00:13:46,428
.امیدوارم با خودتون نگین که باید تسلیم شم
200
00:13:49,098 --> 00:13:51,428
،اعصابم خطخطیه که همرزمهام کشته شدن
201
00:13:52,098 --> 00:13:55,228
.ولی یهسری تکنیک هستن که اطراف اونا نمیتونم بزنمشون
202
00:13:55,728 --> 00:13:58,648
...منطق شما، این واقعیت
203
00:13:58,898 --> 00:14:01,608
.همهشو براتون زیر و رو میکنم
204
00:14:05,032 --> 00:14:08,532
ساکاشیما یوکوشیما هاپّو فوساگاری
205
00:14:05,032 --> 00:14:08,532
محاصره معکوس شرارتبار از همه جهت
206
00:14:19,832 --> 00:14:22,632
،معکوسکردن درکتون از دوست و دشمن
207
00:14:22,922 --> 00:14:24,422
...و مجبور کردنتون به حمله به خودی
208
00:14:24,462 --> 00:14:25,752
،کاریه که بانکای من
209
00:14:26,002 --> 00:14:29,262
ساکاشیما یوکوشیما هاپّو فوساگاری
.میتونه انجام بده
210
00:14:30,342 --> 00:14:35,012
متأسفانه فعلاً توی سیریتی
،دوست و دشمن قاطی شدن
211
00:14:35,182 --> 00:14:37,812
.برای همین نمیتونم هروقت خواستم ازش استفاده کنم
212
00:14:41,732 --> 00:14:44,982
.پس دیگه نمیخواد نگران دزدیدهشدن بانکایـمون بشیم
213
00:14:48,061 --> 00:14:49,311
.بیا وارد فاز تهاجمی بشیم
214
00:14:49,481 --> 00:14:52,691
.نه، به نظرم فکر خوبی نیست که بدون برنامه پیش بریم
215
00:14:52,901 --> 00:14:53,651
ها؟
216
00:14:53,741 --> 00:14:55,031
.سایهها دارن تیرهتر میشن
217
00:14:55,241 --> 00:14:56,321
...حس بدی دارم
218
00:14:59,071 --> 00:14:59,821
.اوه
219
00:14:59,951 --> 00:15:01,661
.عه، فقط شماهایید که
220
00:15:02,161 --> 00:15:04,331
.عه به خودت
221
00:15:04,451 --> 00:15:05,831
اینجا چیکار میکنی؟
222
00:15:06,161 --> 00:15:07,171
.گم شدم
223
00:15:07,671 --> 00:15:09,331
.همهجا کلاً عوض شده
224
00:15:09,831 --> 00:15:11,841
...و دشمن هم برای اینکه نتونیم ردشون رو بزنیم
225
00:15:12,211 --> 00:15:14,881
.داره سراسر سیریتی، ریشی شدیداً متمرکز پخش میکنه
226
00:15:15,341 --> 00:15:17,341
مگه توی سایهها قایم نمیشدن؟
227
00:15:17,841 --> 00:15:19,681
.معلوم نیست سروکلهشون از کجا پیدا میشه
228
00:15:20,181 --> 00:15:21,221
—وقتی حرکت میکنین، مراقب باشـ
229
00:15:28,078 --> 00:15:31,208
!واسه چندتا پسر کماهمیت بدک نیست
230
00:15:33,288 --> 00:15:34,788
!درود بر شما
231
00:15:34,998 --> 00:15:37,168
!به کی میگی کماهمیت، کلهپوک ماسکپوش؟
232
00:15:37,248 --> 00:15:40,048
!اون ماسکتو پاره میکنیم و یه نگاهی به اون صورت چندشآورت میاندازیم
233
00:15:40,298 --> 00:15:41,298
.خوبه
234
00:15:41,378 --> 00:15:45,138
!یه مسابقهی مرگبار 3 به 1 سر درآوردن ماسک من
235
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
!باحال به نظر میاد
236
00:15:46,848 --> 00:15:47,888
!هی، جیمز
237
00:15:48,138 --> 00:15:49,218
!زنگ رو به صدا در بیار
238
00:15:49,348 --> 00:15:50,348
!به چشم
239
00:15:51,018 --> 00:15:52,188
!یالا
240
00:15:53,728 --> 00:15:55,228
!خودت خواستی
241
00:16:00,014 --> 00:16:06,984
میخواید یه سوپراستار رو بدون رو کردن
!قدرتاتون شکست بدید؟ غیرممکنه
242
00:16:12,734 --> 00:16:13,734
!چی؟
243
00:16:13,824 --> 00:16:14,824
!این چیه؟
244
00:16:16,574 --> 00:16:18,744
.ما هم اینو یه مسابقهی مرگبار زنجیری میکنیم
245
00:16:23,834 --> 00:16:26,504
!دارین چه غلطی میکنین؟
246
00:16:30,059 --> 00:16:33,439
خب که چی که چیزی که دزدیدیم رو از دست دادیم؟
247
00:16:34,269 --> 00:16:35,819
،اون هاپویی که قرار بود دشمن من باشه
248
00:16:35,939 --> 00:16:38,149
!حتی توی سیریتی هم نیست
249
00:16:38,479 --> 00:16:41,359
!اگه قرار نبود اینجا باشه، یکی باید بهم میگفت
250
00:16:42,609 --> 00:16:44,199
!گوشتون با منه دخترا؟
251
00:16:46,279 --> 00:16:48,239
!چرا هیچکس اینجا نیست؟
252
00:16:48,329 --> 00:16:51,119
!اینجوری انگار دارم با خودم حرف میزنم
253
00:16:51,209 --> 00:16:53,459
!لیل! جیجی
!منی! کندی
254
00:16:53,749 --> 00:16:54,919
!بیاید بیرون
255
00:16:59,049 --> 00:17:01,259
!خودتونو نشون بدید
256
00:17:09,017 --> 00:17:11,767
نشونتون میدم وقتی که رهبرتون رو
.خجالتزده کنید، چه اتفاقی میافته
257
00:17:12,147 --> 00:17:13,977
...کل این منطقه رو به خاک و خون میکشم
258
00:17:14,017 --> 00:17:15,607
!و شما دخترا رو میکشم بیرون
259
00:17:16,357 --> 00:17:17,317
!تمومش کن
260
00:17:23,407 --> 00:17:24,407
هاپو؟
261
00:17:24,697 --> 00:17:26,157
چرا سطل گذاشتی سرت؟
262
00:17:26,787 --> 00:17:29,287
نکنه میترسی با من چشم تو چشم شی؟
263
00:17:29,787 --> 00:17:32,327
.وقت ندارم به حساب تو برسم
264
00:17:32,997 --> 00:17:36,167
.تنها هدفم گرفتن انتقام گنریوسای-دونوئه
265
00:17:36,627 --> 00:17:39,587
.من سر یوهاباخ رو از تنش جدا میکنم
266
00:17:40,337 --> 00:17:41,677
.که اینطور
267
00:17:42,137 --> 00:17:43,967
،ولی از اونجایی که هاپوی مهربونیای
268
00:17:44,047 --> 00:17:47,637
مسیرتو عوض کردی و اومدی اینجا
.که از رفقات محافظت کنی
269
00:17:48,677 --> 00:17:52,857
ولی به نظرت واسه ظهور قهرمان یکم زود نیست؟
270
00:17:53,397 --> 00:17:56,437
.باید صبر میکردی تا سیریتی یکم درب و داغونتر بشه
271
00:17:56,477 --> 00:17:57,607
.اینجوری دراماتیکتر میشد
272
00:17:57,897 --> 00:17:58,937
اینجوریاست؟
273
00:17:59,085 --> 00:18:02,125
.پس گمونم ما نمیتونیم قهرمان باشیم
274
00:18:03,125 --> 00:18:07,175
.صبر اینو نداریم که بشینیم تا سیریتی درب و داغون شه
275
00:18:07,835 --> 00:18:08,845
.شرمنده
276
00:18:09,135 --> 00:18:10,255
تو کیای؟
277
00:18:10,505 --> 00:18:11,755
.اینو بسپار به من
278
00:18:11,845 --> 00:18:12,905
.برو به کارت برس
279
00:18:12,905 --> 00:18:13,345
.ممنون
280
00:18:13,425 --> 00:18:15,345
—هی، هاپوی منو نفرست
281
00:18:16,935 --> 00:18:18,015
مشکل چیه؟
282
00:18:18,345 --> 00:18:19,935
حالت بد شده؟
283
00:18:21,685 --> 00:18:23,275
این... دیگه... چیه؟
284
00:18:23,855 --> 00:18:25,065
.ساکاناده
285
00:18:25,065 --> 00:18:26,485
.زانپاکتوی منه
286
00:18:27,105 --> 00:18:28,985
.هرچی که میبینی معکوس میشه
287
00:18:29,065 --> 00:18:31,155
.بالا میشه پایین و چپ میشه راست
288
00:18:31,155 --> 00:18:32,985
.راه نداره که اینجوری بجنگی
289
00:18:33,655 --> 00:18:35,195
سرگیجه گرفتی، مگه نه؟
290
00:18:35,655 --> 00:18:41,035
.اوه، راستی داشتم تمرین میکردم که صدا رو هم برعکس کنم
291
00:18:41,625 --> 00:18:42,995
...همچین چیزی
292
00:18:43,755 --> 00:18:45,715
.گفتم که راه نداره
293
00:18:52,595 --> 00:18:54,175
!چی داری بلغور میکنی؟
294
00:18:59,015 --> 00:19:01,985
...من دل خوشی نسبت به کشتن دخترا ندارم، ولی
295
00:19:02,855 --> 00:19:04,315
.اینموردو به دل نگیر
296
00:19:06,735 --> 00:19:08,575
!منو دستکم نگیر
297
00:19:06,735 --> 00:19:07,505
!اوه
298
00:19:11,535 --> 00:19:13,285
!عوضی
299
00:19:19,545 --> 00:19:21,545
.بهت گفتم که همهچیز معکوسه
300
00:19:21,835 --> 00:19:24,465
چرا رفیقاتو صدا نمیکنی
که بیان کمکت؟
301
00:19:26,675 --> 00:19:29,635
.اوه، شرمنده
.گمونم هیچ رفیقی نداری
302
00:19:30,005 --> 00:19:33,725
،قبل از اینکه برم سراغ هاپویی
.اون نیشخند رو از روی صورتت پاک میکنم
303
00:19:33,805 --> 00:19:35,935
،هرچندبارم زور بزنی
.راه نداره
304
00:19:48,045 --> 00:19:49,045
!اینو بگیر
305
00:19:51,095 --> 00:19:52,215
!الان، مادارامه
306
00:20:11,035 --> 00:20:15,455
.شادمان باشید، اشترن ریترها
307
00:20:22,295 --> 00:20:23,295
!اون نور...؟
308
00:20:24,028 --> 00:20:25,698
چه... خبره؟
309
00:20:27,948 --> 00:20:30,158
.کوئینسی وُل اشترن دیخ
310
00:20:30,908 --> 00:20:33,458
.میدونی، نمیتونستم از این استفاده کنم
311
00:20:33,458 --> 00:20:35,538
.بانکای دست و پامو بسته بود
312
00:20:36,088 --> 00:20:37,498
.ممنونما
313
00:20:37,498 --> 00:20:40,168
.که بهم اجازه دادی از این قدرت استفاده کنم
314
00:20:41,088 --> 00:20:46,548
.از پسگرفتن بانکایتون پشیمون میشید، شینیگامیها
315
00:20:47,178 --> 00:20:54,018
.رویاپردازیتون از نبردی که سرشار از امید و گرماست، پایان یافت
316
00:20:59,090 --> 00:21:03,870
.چیزی که پیش روست، ناامیدیِ حقیقیه
317
00:22:44,067 --> 00:22:45,987
خیلی نزدیکه...
318
00:22:46,737 --> 00:22:47,737
ولی دوره.
319
00:22:56,087 --> 00:22:57,247
این دیگه چی بود الان؟
320
00:23:01,217 --> 00:23:02,297
.هرچی میخواد باشه
321
00:23:03,297 --> 00:23:05,297
.فقط باید جلو بری
322
00:23:09,467 --> 00:23:10,477
.دوباره