1
00:00:02,510 --> 00:00:05,800
...قراره کاپیتانا رو با بانکایهایی که از خودشون گرفتیم بکشیم
2
00:00:06,430 --> 00:00:07,970
برای چه پایانی؟
3
00:00:09,430 --> 00:00:13,310
برای رسیدگی به شینیگامیایی که قدرتشون
صلب شده سولداتها کافی نیستن؟
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,060
...هنوز برای صلبکردن چیزایی هست
5
00:00:18,860 --> 00:00:19,980
.امیدهاشون
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,530
اعلیحضرت پیشبینی کردن که کاپیتانهایی که بانکای از دست دادن
7
00:00:23,990 --> 00:00:27,200
از زمان محدودی که دارن برای پیداکردن راهکار استفاده میکنن
8
00:00:27,240 --> 00:00:29,950
.تا بتونن بدون بانکای بجنگن
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,290
.اونا باور دارن که میتونن ما رو بدون بانکای شکست بدن
10
00:00:34,370 --> 00:00:37,210
،و اگه بخت باهاشون یار بود
.بتونن بانکای بهسرقترفتهشون رو دوباره صاحب شن
11
00:00:38,250 --> 00:00:41,960
،شینیگامیها قراره به اون شانس ضعیف چنگ بندازن
12
00:00:42,090 --> 00:00:44,130
.اونم به عنوان آخرین امیدشون
13
00:00:45,340 --> 00:00:47,930
زانپاکتوها و امیدهاشونو رو یکجا نابود کنین
14
00:00:48,260 --> 00:00:53,180
.و شکست حقیقی رو در قلبها و ماهیتِ شینیگامیشون حک کنین
15
00:00:54,350 --> 00:00:56,730
.این مقصودیه که اعلیحضرت به دنبالشن
16
00:00:57,310 --> 00:01:00,230
.چه نقشهی ناخوشایندی
.به نظر خوش میگذره
17
00:01:00,770 --> 00:01:05,530
.هه! من که نقشه دارم اون هاپو-چان یا هرکی که دیدمو بکشم
18
00:01:06,820 --> 00:01:10,620
:یکبار دیگه دستور اعلیحضرت رو یادآوری میکنم
19
00:01:13,080 --> 00:01:15,750
«دشمن رو آناً و بیدرنگ نابود کنید.»
20
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
!کاپیتان! بیچاره شدیم
21
00:02:54,690 --> 00:02:55,860
...سِیرِیتِی
22
00:02:55,900 --> 00:02:57,280
!کاپیتان اوکیتاکه
23
00:03:02,030 --> 00:03:03,280
...ما رو باش
24
00:03:03,990 --> 00:03:10,670
یه سری تله با خیالِ اینکه اونا
،دوباره ناغافل حمله میکنن تو سِیرِیتِی گذاشتم
25
00:03:11,790 --> 00:03:15,960
ولی تو مخیلهم هم نمیگنجید که اینطوری
.مزیت دفاعی و منطقهایمونو از دست بدیم
26
00:03:17,720 --> 00:03:19,050
...چیزی مبرهن نیست
27
00:03:19,510 --> 00:03:22,010
...هزار سال پیش
28
00:03:22,050 --> 00:03:25,060
.ما کوئینسیا در نبرد شکست خوردیم و هیچجایی برای رفتن نداشتیم
29
00:03:25,180 --> 00:03:29,270
،برای همین از دنیای زندهها به سِیرِیتِی فرار کردیم
30
00:03:29,390 --> 00:03:32,400
.جایی که شینیگامیها کمترین انتظار رو برای مخفیشدن ما میکشیدن
31
00:03:32,560 --> 00:03:36,320
،بعد از اون از ریشی برای ساختن فضا استفاده کردیم
32
00:03:32,560 --> 00:03:36,320
ریشی: ذرات روحی | ریاتسو: فشار روحی| ریریوکو: قدرت روحی
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,940
،فضایی داخل همین سایههای سِیرِیتِی
34
00:03:39,320 --> 00:03:45,410
.و نام امپراتوری نامرئی... واندنرایش رو روش گذاشتیم
35
00:03:46,700 --> 00:03:47,330
!لعنتی
36
00:03:47,410 --> 00:03:48,450
!چه خبر شده؟
37
00:03:48,950 --> 00:03:51,120
!آخه اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
38
00:03:51,370 --> 00:03:53,250
.اون نقشه موفقیتآمیز بود
39
00:03:54,750 --> 00:03:56,590
،برعکس دنیای زندهها
40
00:03:56,710 --> 00:04:02,840
.جامعهی ارواح پر شده از ریشی، منبع قدرت ما
41
00:04:03,640 --> 00:04:05,600
.کارایی که از دستمون برمیومد، نهایت نداشت
42
00:04:06,430 --> 00:04:09,930
...ما هزار سال صرف افزایش قدرت خودمون کردیم
43
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
.اونم از درون سایهها
44
00:04:14,730 --> 00:04:17,860
.به عبارت دیگه، هجوم ما درست مثل دفعهی قبل انجام شد
45
00:04:18,400 --> 00:04:21,820
ما با شکستن پوستهی سپر روحی سِیرِیتِی
.و از بیرون به اینجا هجوم نیاوردیم
46
00:04:22,530 --> 00:04:25,160
.ما از قبل درون پوستهی سپر روحی سِیرِیتِی بودیم
47
00:04:27,330 --> 00:04:28,620
...خوش اومدی
48
00:04:28,740 --> 00:04:30,750
. در مورد این اطلاعات گرانبها هم ممنون
49
00:04:31,370 --> 00:04:34,420
.خیلی سریعم خودتو رسوندی به اتاق کاپیتان
50
00:04:35,290 --> 00:04:38,460
انگار دشمنِ ما از افراد قابلی سود میبره، نه؟
51
00:04:39,130 --> 00:04:43,260
دستیار امپراتور وندنرایش
،و استاد بزرگ اشترنریتر
52
00:04:44,260 --> 00:04:45,760
.یوگرام هاشوالت
53
00:04:46,600 --> 00:04:50,640
،کاپیتان ارشد جوخههای سیزدهگانهی دیوان و کاپیتان جوخهی یک
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,310
.کیوراکو شونسوییام
55
00:04:53,310 --> 00:04:56,100
،همین تازگیا به این سمت منصوب شدم
...پس احتمالاً خبر نداری
56
00:04:56,810 --> 00:05:00,320
یا شایدم اینو میدونی که اول اومدی اینجا؟
57
00:05:00,650 --> 00:05:03,570
.آره، برای همین، اول به اینجا اومدم
58
00:05:04,280 --> 00:05:05,700
.آدم ناشکیبی هستی
59
00:05:06,200 --> 00:05:09,410
نمیخواین با نبردی که 1000 سال براش
صبر کردین، یکم عشق و حال کنین؟
60
00:05:10,700 --> 00:05:13,080
.اعلیحضرت شیفتهی صلح هستن
61
00:05:13,580 --> 00:05:16,960
.بر این باورن که هرچه نبرد کوتاهتر، بهتر
62
00:05:18,420 --> 00:05:20,800
:به همین دلیل فقط یک دستور صادر کردن
63
00:05:22,210 --> 00:05:24,840
«دشمن رو آناً و بیدرنگ نابود کنید.»
64
00:05:26,180 --> 00:05:27,220
...که اینطور
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,180
!تو دیگه کیای؟
!کی اومدی اینجا...؟
66
00:05:30,220 --> 00:05:31,270
!چطوری اومدی اینتو؟
67
00:05:31,470 --> 00:05:32,680
...اوی اوی
68
00:05:32,930 --> 00:05:34,690
!مگه نشنیدین چی داشتم میگفتم؟
69
00:05:35,190 --> 00:05:39,730
یا نکنه بخش تحقیق و توسعهتون کشکه و فقط اسم درکرده؟
70
00:05:40,270 --> 00:05:42,110
.من از جایی نیومدم تو
71
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
.من کل مدت همینجا بودم
72
00:05:46,110 --> 00:05:47,160
...دقیقاً همینطوره
73
00:05:54,960 --> 00:05:58,330
.شما کوئینسیا تو سایهها بودین
74
00:05:59,210 --> 00:06:02,710
،دو دنیا در یک مکان گنجیدن
75
00:06:02,840 --> 00:06:05,380
.اما هرگز با هم تلاقی نکردن
76
00:06:06,050 --> 00:06:07,180
...ما رو باش
77
00:06:08,010 --> 00:06:10,390
،ساختن یه دنیا درون سایهها
78
00:06:10,680 --> 00:06:13,470
.خیلی نامعقول بود
79
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
...اگرچه
80
00:06:16,390 --> 00:06:19,310
.بنده خیلی مشکلی با قیدِ نامعقول ندارم
81
00:06:19,900 --> 00:06:22,270
!کـ ــ کاپیتان! لباس نو...؟
82
00:06:23,320 --> 00:06:26,320
،بر اساس دادههایی که از نبرد قبلی به دست آوردم
83
00:06:26,610 --> 00:06:32,240
.قادر بودم که اون «سایهها» رو مرتبط با یورش کوئینسیها فرض کنم
84
00:06:33,370 --> 00:06:36,370
به همین منظور آزمایشگاه خودم رو جوری ارتقا دادم
85
00:06:36,540 --> 00:06:40,210
.که هیچ «سایه»ای ساخته نشه
86
00:06:41,340 --> 00:06:47,970
خب، بهتر نیست قبل از اینکه تشریف ببری، در مورد این بحث کنیم
که آیا ما واقعاً از نظر ذکاوت کشکیم یا اینکه فقط اسم درکردیم؟
87
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
!لـ ــ لعنتی
88
00:06:57,680 --> 00:06:59,020
!نذارین رد شن! نذارین
89
00:07:00,980 --> 00:07:03,230
!شما نذارین ما رد شیم؟
!خیلی خرن اینا
90
00:07:03,360 --> 00:07:05,610
.یورش ما کامل شد، رفت پی کارش
91
00:07:07,360 --> 00:07:09,820
.دیگه گذشته از اینکه بذارین ما رد شیم یا نه
92
00:07:10,240 --> 00:07:11,700
.شماها، برین سراغ هدف بعدی
93
00:07:11,990 --> 00:07:12,570
!چشم
94
00:07:12,660 --> 00:07:14,370
...بسیار خب
95
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
!ها؟
96
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
.حق با توـه
97
00:07:21,080 --> 00:07:23,290
.شاید دیگه خیلی دیر شده که بذاریم شما رد شین یا نذاریم
98
00:07:24,130 --> 00:07:27,420
.ولی... قرار نیست شعلههات از جایی رد شن
99
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
عه...؟
100
00:07:30,800 --> 00:07:34,510
اوی! چی شد چی شد؟
!فکر کنم شناخته باشمت
101
00:07:35,060 --> 00:07:39,330
تو همون کاپیتان یخیهای که سانگ دو بانکایشو دزدیده، نه؟
102
00:07:40,350 --> 00:07:43,900
.کاپیتان جوخهی دهم، هیتسوگایا توشیرو
103
00:07:44,310 --> 00:07:48,110
!اشترن ریتر H
!The Heat، باز-بی
104
00:07:44,310 --> 00:07:48,110
Heat: حرارت
105
00:07:50,320 --> 00:07:52,740
انگار ما رقبای مناسبی برای هم هستیم، نه؟
106
00:07:53,320 --> 00:07:54,740
!خیلی مچیم
107
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
.آره انگار
108
00:07:58,290 --> 00:07:59,580
چه خبره اینجا؟
109
00:07:59,960 --> 00:08:01,370
چه اتفاقی افتاده؟
110
00:08:01,870 --> 00:08:04,170
چرا عمارت ناپدید شده؟!
111
00:08:07,250 --> 00:08:08,340
...برادر بزرگ
112
00:08:08,960 --> 00:08:10,470
.لطفاً از پیش ما نرین
113
00:08:11,170 --> 00:08:12,800
!مارِیو میترسه
114
00:08:13,970 --> 00:08:16,300
!لطفاً اینجا پیش ما بمونین
115
00:08:19,020 --> 00:08:20,850
.نه، من باس برم
116
00:08:22,020 --> 00:08:23,150
...برادر بزرگ
117
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
...مارِیو
118
00:08:25,270 --> 00:08:27,570
.میدونم دختر باهوشی هستی، پس مطمئنم که متوجهی
119
00:08:28,230 --> 00:08:32,900
.داداش بزرگ به خاطر اینکه میخواد تو رو بترسونه، از اینجا نمیره
120
00:08:33,240 --> 00:08:34,870
،میرم که از تو محافظت کنم
121
00:08:35,240 --> 00:08:38,700
،میرم که از سابورو، از خواهر بزرگ
.از پدر و از مادر محافظت کنم
122
00:08:39,160 --> 00:08:42,370
،میرم که از همسایههامون گونداوارا-سان و کانهمیتسو-سان محافظت کنم
123
00:08:42,910 --> 00:08:46,170
.درضمن، باید برم برای حفاظت از سِیرِیتِی
124
00:08:46,210 --> 00:08:48,250
.برای همینه که داداش بزرگ باید بره
125
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
متوجهی دیگه؟
126
00:08:51,050 --> 00:08:52,260
...چون داداش بزرگ
127
00:08:52,380 --> 00:08:54,220
!عضو جوخههای سیزدهگانهی دیوانه
128
00:08:56,340 --> 00:08:58,850
!هی... گریه نکن دیگه
129
00:08:59,180 --> 00:09:00,720
!خیلی زود برمیگردم
130
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
!...عوضی
131
00:09:06,520 --> 00:09:09,230
!تو همونی که بانکای کاپیتان سوی فونو دزدید
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,970
!شماها برگردین و از بقیهی جاها حفاظت کنین
133
00:09:31,300 --> 00:09:32,310
!چشم
134
00:09:35,350 --> 00:09:36,810
!هوی هوی هوی هوی
135
00:09:37,100 --> 00:09:38,770
یخِت خیلی سسته، میدونی؟
136
00:09:39,900 --> 00:09:42,770
چرا دست از مقاومت بیجا برنمیداری
و به جاش برای بخشش التماس نمیکنی؟
137
00:09:43,360 --> 00:09:46,650
مگه التماس برای بخشش، کارِ طرفِ برندهست؟
138
00:09:47,280 --> 00:09:48,860
!خیلی فاز داری، نه؟
139
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
!کمکت میکنم
140
00:09:53,370 --> 00:09:54,370
.باشه، روت حساب کردم
141
00:09:54,950 --> 00:09:57,960
.هنوز تنهایی تو کنترلش مشکل دارم
142
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
چته؟
143
00:10:01,170 --> 00:10:02,210
!هیچی
144
00:10:02,710 --> 00:10:07,130
!داشتم به این فکر میکردم که از دستدادن بانکایت همچینم بد نبوده
145
00:10:08,470 --> 00:10:12,640
!آخه... خیلی ناز میشی وقتی رو من حساب میکنی، کاپیتان
146
00:10:12,890 --> 00:10:13,890
!ماتسوموتو
147
00:10:13,970 --> 00:10:15,850
!بله بله! ما رفتیم
148
00:10:16,640 --> 00:10:18,060
!غرش کن، هاینکو
149
00:10:16,640 --> 00:10:18,060
اسم زانپاکتوی رانگیکو | های: خاکستر | نکو: گربه
150
00:10:19,270 --> 00:10:22,150
!آماده باش! عملیات میلفوی
151
00:10:19,270 --> 00:10:22,150
میلفوی یه شیرینی فرانسویه که اینجا به اسم نون ناپلئونی معروفه
152
00:10:22,310 --> 00:10:24,520
!من یادم نمیاد همچین اسمی بهش داده باشم
153
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
!چی شد؟
154
00:10:26,070 --> 00:10:28,280
!این که فقط یه دیوارهی یخیه
155
00:10:28,610 --> 00:10:29,860
!هاینکو، هاوس
156
00:10:30,110 --> 00:10:31,740
!این کجاش فرق داره؟
157
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
!آب نمیشه؟
158
00:10:38,500 --> 00:10:41,170
!عملیات میلفوی موفقیت آمیز بود! خیلی هورا
159
00:10:41,170 --> 00:10:42,670
این دیگه چیه؟
160
00:10:42,710 --> 00:10:45,340
.چون خیلی رو دورِ لطفکردنم، بهت میگم
161
00:10:46,170 --> 00:10:50,300
.اولش با هاینکو چندلایه دیوارهی خاکستر ساختم
162
00:10:51,010 --> 00:10:54,550
.کاپیتانم با یه لایهی نازک یخی پوشوندشون
163
00:10:55,220 --> 00:10:57,270
! سه، دو، یک... میو
164
00:10:57,850 --> 00:10:59,560
...بعدشم که هاینکو رو برگردوندم به حالت شمشیر و
165
00:10:59,680 --> 00:11:00,810
!خیلی ناز شد
166
00:11:01,140 --> 00:11:04,690
!یه نون ناپلئونی یخی با لایههای خلاء
167
00:11:05,230 --> 00:11:06,770
...درست مثل فلاسک یا قمقمهی عایق
168
00:11:06,860 --> 00:11:09,990
.لایهی خلاء میشه عایق و نمیذاره گرما رد شه
169
00:11:12,280 --> 00:11:14,160
،میون تموم زانپاکتوهای سطحِ کاپیتان
170
00:11:14,200 --> 00:11:16,450
احتمالاً هیورینماروی من تنها زانپاکتوییه که
171
00:11:16,490 --> 00:11:20,330
.کمترین تفاوت رو بین قدرتهای شیکای و بانکایش داره
172
00:11:16,490 --> 00:11:20,330
شیکای: آزادسازی اولیه زانپاکتو | بانکای: آزادسازی ثانویه زانپاکتو
173
00:11:21,210 --> 00:11:22,670
:یا اگه بخوام ساده بگم
174
00:11:23,210 --> 00:11:26,710
.فقط مقدار یخی که میتونم تولید کنم به شدت کاهش یافته
175
00:11:27,380 --> 00:11:31,840
برا جبران این مسئله، خودمو آموزش دادم
.تا با یخِ کمتر مبارزه کنم
176
00:11:33,050 --> 00:11:38,100
ولی به نظر میاد که برای نگهداشتن، شعلههایی
.در سطح شعلههای تو خیلی هم کافی باشه
177
00:11:38,180 --> 00:11:39,310
!عوضی
178
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
.همین الان گفتیم که رد نمیشه
179
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
...حالا
180
00:11:49,150 --> 00:11:52,150
...توسط تیغهای از جنس یخ بیهوا ذرهذره شو
181
00:12:04,370 --> 00:12:07,090
...ثابت کردی که حتی بدون بانکای هم
182
00:12:07,210 --> 00:12:08,590
!میتونیم شونه به شونه جلوی کوئینسیها وایسیم
183
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
این چیه؟
184
00:12:24,020 --> 00:12:25,350
«.هاکودان کِپِّکی»
185
00:12:25,810 --> 00:12:30,820
.حصاریه که به طور موقت قدرت کوئینسیها رو خاموش میکنه
186
00:12:31,730 --> 00:12:35,240
...ستوان جوخۀ 1، ایسه نانائو
187
00:12:36,240 --> 00:12:37,370
تو این کیدو رو توسعه دادی؟
188
00:12:37,950 --> 00:12:40,120
.انگار من رو میشناسی
189
00:12:40,620 --> 00:12:42,290
...استعداد من توی زمینۀ کیدو تنها دلیلیه که
190
00:12:42,370 --> 00:12:43,790
.من به ستوانی برگزیده شدم
191
00:12:43,960 --> 00:12:45,540
...شکست نفسی میکنی
192
00:12:45,920 --> 00:12:49,090
.ساخت همچین کیدویی بچهبازیه
193
00:12:49,630 --> 00:12:53,210
...اشتباه کردید که توی نفوذ آخرتون به سِیرِیتِی
194
00:12:53,300 --> 00:12:55,340
.آثار ریاتسوی خودتون رو به جا گذاشتید
195
00:12:55,720 --> 00:12:58,640
تقریباً انگار خودتون ازمون میخواستید
.که جلوتون اقدام مقابل انجام بدیم
196
00:13:03,220 --> 00:13:04,230
!برادر
197
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
!ماریو
198
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
...بـ-برادر بزرگ چیزیش نمیشه
199
00:13:09,190 --> 00:13:10,360
!برو قایم شو
200
00:13:12,440 --> 00:13:15,150
کاپیتان جوخهت کجاست؟
201
00:13:15,570 --> 00:13:17,070
.این سومین باریه که میپرسم
202
00:13:17,240 --> 00:13:18,990
.اینبار انتظار جواب دارم
203
00:13:19,280 --> 00:13:20,450
عقلت نمیکشه، عوضی؟
204
00:13:20,530 --> 00:13:22,080
!واقعاً نمیدونم کجاست
205
00:13:22,200 --> 00:13:24,290
،حتی اگه پیداش کنی
206
00:13:24,330 --> 00:13:26,120
!کاپیتانم به یکی مثل تو نمیبازه
207
00:13:26,330 --> 00:13:27,290
!پس قایمش نمیکنم
208
00:13:27,460 --> 00:13:29,330
.سومین باریه که از زیر جوابدادن در رفتی
209
00:13:29,960 --> 00:13:32,130
.یهجور دیگه ازت میپرسم
210
00:13:39,180 --> 00:13:40,430
!برادر
211
00:13:42,220 --> 00:13:46,060
!...نمیذارم یه مو از سر ماریو کم کنی
212
00:13:52,610 --> 00:13:54,230
!حرومی پستفطرت
213
00:13:59,610 --> 00:14:03,030
...فکر میکردم کوئینسیها از تیر و کمان استفاده میکنن
214
00:14:03,370 --> 00:14:08,040
.از چیزی که شنیدم خیلی پیشرفتهتری
215
00:14:09,000 --> 00:14:11,210
.سنسورهای من چیزی رو نخوندن
216
00:14:11,670 --> 00:14:12,710
...فکر کردی که ما اعضای نیروی خفیه
217
00:14:12,840 --> 00:14:14,420
نمیتونیم ریاتسوی خودمونو مخفی کنیم؟
218
00:14:15,250 --> 00:14:18,260
،نهمین رئیس قبیلۀ فون
،کاپیتان جوخۀ دوم
219
00:14:18,340 --> 00:14:20,970
...فرماندۀ ارشد نیروی خفیه، سوی فون
220
00:14:21,470 --> 00:14:23,390
این ظاهر چیه؟
221
00:14:23,550 --> 00:14:24,560
«میپرسی که «چیه؟
222
00:14:25,260 --> 00:14:29,440
،اینهمه از من اطلاعات داری
اونوقت میپرسی این چیه؟
223
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
.شونکوئه
224
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
.اینو که میدونم
225
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
...ولی
226
00:14:34,520 --> 00:14:36,610
.دفعۀ قبلی که جنگیدیم بهش استاد نشده بودم
227
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
همینو میخواستی بگی؟
228
00:14:41,990 --> 00:14:45,370
پس توی این مدت کوتاه، به این تکنیک مسلط شدی؟
229
00:14:51,830 --> 00:14:53,210
!موکیو شونکو
230
00:14:57,590 --> 00:14:59,880
...همم
231
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
.فایده نداره
232
00:15:05,930 --> 00:15:08,100
.تو خیلی وقت میبری
233
00:15:08,270 --> 00:15:09,850
.بیخیال، بیخیال
234
00:15:10,310 --> 00:15:13,230
منظورت چیه که «وقت میبرم»؟
235
00:15:13,810 --> 00:15:17,980
.برای کشتن تو لازمه که الگوهای زیادی رو امتحان کنم
236
00:15:18,530 --> 00:15:21,860
.من توی اینجور کارای ریز گند میزنم
237
00:15:22,200 --> 00:15:24,070
.ترجیح میدم سریع قال قضیه رو بکنم
238
00:15:24,370 --> 00:15:26,120
.تو برو با یکی دیگه بجنگ
239
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
.میبینمت
240
00:15:32,250 --> 00:15:34,040
عه، نمیاید دنبالم؟
241
00:15:34,580 --> 00:15:37,250
.نه. هرجا میخوای میتونی بری
242
00:15:37,800 --> 00:15:41,090
من بههرحال وقت بیشتری میخوام
.که ریاتسوت رو آنالیز کنم
243
00:15:41,420 --> 00:15:42,630
...یا نکنه
244
00:15:43,220 --> 00:15:44,590
...از عمد میخواستی وسوسهم کنی
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,220
که وارد قلمروی شما بشم؟
246
00:15:47,890 --> 00:15:49,310
...خیلی خوف داریا
247
00:15:49,600 --> 00:15:52,140
.خوشحالم که تواناییم رو لو ندادم
248
00:15:54,730 --> 00:15:55,980
...این ریاتسو
249
00:15:56,230 --> 00:15:57,150
مال سوی فونه؟
250
00:15:57,400 --> 00:15:58,360
!اینطور به نظر میاد
251
00:15:58,440 --> 00:16:00,860
!انگار بدون بانکای به دشمن غلبه کرده
252
00:16:01,110 --> 00:16:02,400
...میدونستم
253
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
.همونطوری که اعلیحضرت پیشبینی کرده بود
254
00:16:06,490 --> 00:16:09,120
تو معنیش رو میفهمی، مگه نه؟
255
00:16:09,790 --> 00:16:11,790
...اگه طبق پیشبینی پیش رفته
256
00:16:13,580 --> 00:16:17,290
.یعنی وضعیت هنوز برای سمت شما مرگباره
257
00:16:24,590 --> 00:16:25,970
...اون ریاتسو
258
00:16:26,050 --> 00:16:28,350
.انگار کاپیتان سوی فون هم موفق شده
259
00:16:29,140 --> 00:16:32,270
کاپیتان، بریم به بقیۀ کاپیتانها کمک کنیم؟
260
00:16:32,930 --> 00:16:34,100
،هوی، هوی
261
00:16:34,850 --> 00:16:37,020
.منو به حال خودم ول نکنید
262
00:16:37,770 --> 00:16:41,400
.کجا با این عجله؟ تازه داریم باهمدیگه آشنا میشیم
263
00:16:42,110 --> 00:16:45,280
!من هنوز حتی سعی نکردم مبارزه کنم
264
00:17:00,210 --> 00:17:03,970
«.گفتی «شعلههای سطح منو سد میکنه
265
00:17:04,170 --> 00:17:07,590
.حیف که الان بانکایـتو نداری
266
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
...میتونستم نشونت بدم که یه انگشت
267
00:17:10,260 --> 00:17:13,470
.برای شکستن یخ بانکایـت کافیه
268
00:17:17,060 --> 00:17:18,310
.به من نمیرسه
269
00:17:18,900 --> 00:17:19,940
!برگرد عقب، ماتسوموتو
270
00:17:20,230 --> 00:17:21,150
!باید عقبنشینی کنیم
271
00:17:21,440 --> 00:17:23,320
!من با ریوجین هیوهِکی جلوشو میگیرم
272
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
!چشم
273
00:17:26,320 --> 00:17:28,530
یه دیوار یخی خوشگل، ها؟
274
00:17:29,320 --> 00:17:31,990
...ولی هرکاری با یخت بکنی
275
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
...با یه انگشتم نابودش میکنم
276
00:17:36,580 --> 00:17:38,210
!برنینگ فینگر وان
277
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
هنوز نفس میکشی، هیولا؟
278
00:18:09,700 --> 00:18:12,280
.من از اولش هم نفس نمیکشیدم
279
00:18:16,160 --> 00:18:17,580
...موکیو شونکو
280
00:18:18,080 --> 00:18:20,920
.اطلاعات مفیدی بهم دادی
281
00:18:21,460 --> 00:18:23,170
.ولی در عین حال، ناامید شدم
282
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
،اگه فقط همین رو داری
283
00:18:25,000 --> 00:18:28,090
.نیازی نمیبینم از بانکایی که ازت گرفتم استفاده کنم
284
00:18:31,390 --> 00:18:32,390
!کاپیتان
285
00:18:34,180 --> 00:18:35,310
...به همین راحتیا
286
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
!...لعنتی
287
00:18:50,530 --> 00:18:52,280
.یه سؤال دیگه ازتون دارم
288
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
باقی کاپیتانها هم میتونن از این طلسم استفاده کنن؟
289
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
.نه
290
00:18:58,330 --> 00:19:01,210
،به جای بینقص کردن این طلسم و بسندهکردن به همین
291
00:19:01,790 --> 00:19:05,170
باید جوری تصحیحش میکردید
.که هرکسی بتونه ازش استفاده کنه
292
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
،اگر این کار رو میکردید
293
00:19:08,130 --> 00:19:11,590
...حداقل کاپیتانهاتون در حال نبرد میمردن
294
00:19:11,680 --> 00:19:13,470
.به جای اینکه با همچین کشتار یهطرفهای روبهرو بشن
295
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
!هوی! هوی! هوی! هوی
296
00:19:17,100 --> 00:19:18,140
!فرار نکن
297
00:19:18,220 --> 00:19:19,390
!مگه کاپیتان نیستی؟
298
00:19:20,730 --> 00:19:22,560
!گفتم که جواب نمیده
299
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
ها؟
300
00:19:30,150 --> 00:19:31,990
ایندفعه شد مه یخ؟
301
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
...فایده نداره
302
00:19:34,490 --> 00:19:35,870
!برنینگ استامپ
303
00:19:38,040 --> 00:19:39,540
!چرا همینجوری جلوم وایستادی؟
304
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
...توی مه باید قایم میشدی
305
00:19:42,210 --> 00:19:43,330
.و به یه نقشه فکر میکردی
306
00:19:44,170 --> 00:19:46,340
...وقت نقشه ریختن نبود
307
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
...ولی
308
00:19:48,090 --> 00:19:49,260
.یه تله گذاشتم
309
00:19:49,630 --> 00:19:51,590
ها؟ این دیگه چه کوفتیه؟
310
00:19:52,340 --> 00:19:54,090
!ریوکوی هیوکتسوجین
311
00:20:01,180 --> 00:20:02,140
!شوخیت گرفته...؟
312
00:20:03,190 --> 00:20:05,400
!اینو من باید بگم
313
00:20:05,940 --> 00:20:09,190
!میخوای منو عصبانی کنی که از انگشت دومم استفاده کنم؟
314
00:20:10,990 --> 00:20:13,530
!برنینگ فینگر تو
315
00:20:25,500 --> 00:20:27,380
.کافیه، باز-بی
316
00:20:28,880 --> 00:20:31,130
موافقت کردیم که کاپیتانهایی که
...بانکایـشون دزدیده شده
317
00:20:31,380 --> 00:20:34,130
.توسط کسایی که بانکایـشون رو گرفتن کشته بشن
318
00:20:35,050 --> 00:20:36,340
.من کارش رو تموم میکنم
319
00:20:38,930 --> 00:20:41,180
.انگار دوتا ریاتسو ناپدید شدن
320
00:20:41,560 --> 00:20:44,190
.بله
.کاپیتان سوی فون و کاپیتان هیتسوگایا
321
00:20:45,230 --> 00:20:46,150
،همونطور که میترسیدم
322
00:20:46,150 --> 00:20:50,270
.انگار من تنها کسیام که میتونم بدون بانکای بجنگم
323
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
الو؟
324
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
.عه، وصل شدم، وصل شدم
325
00:20:55,240 --> 00:20:57,030
...تو -
.مخلص شما -
326
00:20:57,070 --> 00:20:59,240
.منم، اوراهارا
327
00:20:59,870 --> 00:21:02,660
.روش پسگرفتن بانکای رو کامل کردم
328
00:22:38,340 --> 00:22:40,720
.آغاز میشود و پایانی ندارد
329
00:22:42,050 --> 00:22:44,770
.اسمها در سکوت پژمرده میشوند
330
00:22:45,810 --> 00:22:49,190
.در اعماق ابرهای چرخان
331
00:22:49,850 --> 00:22:52,980
.قطرات باران پیکر خالیای را پر میکنند
332
00:22:53,860 --> 00:22:56,650
...کسانی که ارزش پیکربودن را ندارند
333
00:22:57,860 --> 00:23:00,280
،درحالی که به سنگ تبدیل میشود
.توسط وزن آن از پا در میآیند
334
00:23:01,370 --> 00:23:03,830
.میشکند و به ماسه تبدیل میشود
335
00:23:04,370 --> 00:23:06,660
.قطرات باران آن را خردتر میکند و خاک میشود
336
00:23:07,870 --> 00:23:11,250
.برای همچین پیکری، راه فراری نیست
337
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
این... سنگینی چیه...؟
338
00:23:15,420 --> 00:23:19,590
.ولی اگر وارد نشوی، راهی وجود ندارد
339
00:23:23,800 --> 00:23:26,680
...آنانی که در حال نابودی هستند
340
00:23:27,100 --> 00:23:28,890
...نام آن را گذاشتهاند