1
00:00:00,000 --> 00:00:10,109
Animental.net

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,017
.همه‌ی گزارش همین بود، قربان

3
00:00:14,009 --> 00:00:15,055
.فهمیدم

4
00:00:16,076 --> 00:00:18,068
.پرواز غیرمجاز تخلفه

5
00:00:18,085 --> 00:00:21,052
با این حال، اقدام سریع و بنیادین‌ـت

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,035
...به کاهش تلفات جوخه کمک کرد

7
00:00:23,064 --> 00:00:27,086
و هرگونه آسیب جدی به جهان
.زنده‌ها رو کاهش داد

8
00:00:28,027 --> 00:00:29,027
...پس

9
00:00:30,065 --> 00:00:33,069
!نقض قوانین جوخه رو نادیده می‌گیرم

10
00:00:33,090 --> 00:00:34,090
!ایول

11
00:00:34,099 --> 00:00:35,099
...منظورم اینه

12
00:00:36,020 --> 00:00:37,045
!سپاس‌گزارم

13
00:00:38,041 --> 00:00:43,000
ناکامی در بازیابی این هالوی مرموز

14
00:00:43,008 --> 00:00:45,004
.یک جرم واقعا سنگینیه

15
00:00:45,067 --> 00:00:46,067
...به هرحال

16
00:00:47,017 --> 00:00:50,088
گزارشت فقط توصیف کرد
...هالو چقدر غیرعادی بوده

17
00:00:51,046 --> 00:00:54,067
،مطمئنم که چیزی رو از قلم ننداختی

18
00:00:55,030 --> 00:01:00,043
...که
قابل توجه بوده؟

19
00:01:05,014 --> 00:01:06,073
.بله
.چیز دیگه‌ای نبود

20
00:01:08,048 --> 00:01:11,048
پنجم ژوئن، 11:00
دبیرستان آکادمی سیتو

21
00:01:17,078 --> 00:01:18,070
برام سواله که

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,033
آیا اون شینیگامی به سلامت
...به سول سویاتی برگشت

23
00:01:21,095 --> 00:01:24,025
...امیدوارم مشکلی براش پیش‌ نیومده باشه

24
00:01:27,075 --> 00:01:30,038
.حداقل باید اسمش رو می‌پرسیدم

25
00:01:31,034 --> 00:01:34,001
سیریتی - مقر جوخه 10ام

26
00:01:36,092 --> 00:01:41,080
مثل این که اون شایعات درمورد
.زنده بودن کویینشی‌ها درست بوده

27
00:01:42,072 --> 00:01:46,023
احتمالا خیلی جسارت
...به خرج داد تا منو نجات بده

28
00:01:46,031 --> 00:01:50,027
،و با دونستن این که من شینیگامی‌ام
.بهم گفت کویینشی‌ـه

29
00:01:51,073 --> 00:01:52,098
.واقعا خیلی خاصه

30
00:01:54,007 --> 00:01:56,074
.باید یه‌کم بیش‌تر باهاش حرف می‌زدم

31
00:02:00,087 --> 00:02:04,016
شاید این دفعه برگردم
.و درست و حسابی ازش تشکر کنم

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,091
!گفتم که، ریو پسرعمه‌مه

33
00:02:08,016 --> 00:02:09,079
.رابطه‌ی خاصی بین‌ـمون نیست

34
00:02:10,004 --> 00:02:13,004
،دارید با هم زندگی می‌کنید
!پس باید یه خبرایی باشه

35
00:02:13,034 --> 00:02:14,050
...عه

36
00:02:16,026 --> 00:02:17,034
ها؟
!هـ-هی

37
00:02:17,042 --> 00:02:18,042
ماساکی؟

38
00:02:19,059 --> 00:02:20,084
.اه، ب-ببخشید

39
00:02:21,026 --> 00:02:23,018
.نه، طوری نیست

40
00:02:23,039 --> 00:02:25,043
.امیدوارم صدمه ندیده باشی، بانوی جوان

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,064
خوبی؟

42
00:02:28,073 --> 00:02:30,073
هی! اون روش جدیدت
!برای مخ زنی ملت بود؟

43
00:02:30,085 --> 00:02:33,002
!چرا همچین فکری می‌کنی؟

44
00:02:56,084 --> 00:03:01,068
آسمون آبی بالاسر به طور ناامید کننده‌ای صافه

45
00:03:01,080 --> 00:03:06,089
حیرون و سرگردونم، احساس ناامیدی درحال فرا گرفتنمـه

46
00:03:07,031 --> 00:03:11,069
انگار که به ما بزدل‌های ناامید بخندی

47
00:03:12,002 --> 00:03:15,044
چشم‌های بی‌شماری به ما زل زدن

48
00:03:15,090 --> 00:03:21,078
روح درونم پـــی‌درپـــی گسسته میشه

49
00:03:22,007 --> 00:03:24,099
تنها کاری که میتونم کنم اینه که محکم نگه‌ـش دارم

50
00:03:26,020 --> 00:03:31,025
تا روزی که به خاکستر تبدیل بشه

51
00:03:31,050 --> 00:03:34,013
تمام این غم و اندوه رو تو خودم ریختم

52
00:03:34,025 --> 00:03:38,075
من رو شکل داد، من رو رنگ کرد

53
00:03:38,088 --> 00:03:41,059
اما اینطوری تونستیم به اینجا برسیم، درسته؟

54
00:03:41,072 --> 00:03:46,055
ذره ذره، درست مثل نفس کشیدن

55
00:03:46,068 --> 00:03:49,006
این زخم‌های بی‌شمار کف پاهام

56
00:03:49,018 --> 00:03:51,006
که دیگه التیام پیدا نمیکنن

57
00:03:51,018 --> 00:03:54,081
پلاک من هستن، داستان من هستن

58
00:03:55,010 --> 00:03:58,077
با ترس روبه‌رو شدم خردش کردم

59
00:03:58,090 --> 00:04:01,094
و از کنارش رد شدم و ادامه دادم

60
00:04:02,003 --> 00:04:06,066
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

61
00:04:19,096 --> 00:04:20,084
عمارت ایشیدا

62
00:04:21,088 --> 00:04:23,063
خوش اومدی ماساکی‌ـــــــ -
.ماساکی-سان -

63
00:04:24,018 --> 00:04:25,018
ب-بله؟

64
00:04:25,051 --> 00:04:26,059
.می‌خوام باهات حرف بزنم

65
00:04:27,072 --> 00:04:30,093
شنیدم چند شب پیش با
یه هالو جنگیدی

66
00:04:31,002 --> 00:04:32,060
.تا یه شینیگامی رو نجات بدی

67
00:04:32,089 --> 00:04:33,089
ها؟

68
00:04:34,031 --> 00:04:37,056
...نه... همچین کاری
...نکردم

69
00:04:37,073 --> 00:04:39,082
داری با دروغ‌گویی
.خودت رو رسوا می‌کنی

70
00:04:40,002 --> 00:04:41,003
!کاتاگیری

71
00:04:41,044 --> 00:04:43,011
چرا همچین کاری کردی؟

72
00:04:43,053 --> 00:04:44,095
!سرافکنده نیستی؟

73
00:04:45,040 --> 00:04:47,007
چطوری تونستی
قوانین کویینشی‌ها رو زیر پا بذاری

74
00:04:47,016 --> 00:04:49,020
درحالی که خانواده ایشیدا
!داره ازت مراقبت می‌کنه؟

75
00:04:50,058 --> 00:04:51,058
!کاتاگیری

76
00:04:52,037 --> 00:04:53,079
!چرا به مادرم گفتی؟

77
00:04:54,037 --> 00:04:55,037
!فکر کنم بهت گفتم

78
00:04:55,067 --> 00:04:57,038
که اون شب هیچ
!اتفاقی نیافتاد

79
00:04:58,092 --> 00:05:01,034
!ولی... یه مشکلی بود

80
00:05:01,096 --> 00:05:02,080
چی؟

81
00:05:03,013 --> 00:05:06,063
ماساکی-سان در اثر حمله‌ی
!هالو زخمی شد

82
00:05:07,014 --> 00:05:10,039
اگه درمان مناسب کویینشی‌ها رو

83
00:05:10,047 --> 00:05:11,089
،از پدر و مادرت دریافت نکنه

84
00:05:12,056 --> 00:05:15,006
این احتمال وجود داره که نسل ایشیدا

85
00:05:15,014 --> 00:05:16,060
!در آینده آلوده بشه

86
00:05:16,098 --> 00:05:18,006
!مزخرفه

87
00:05:18,044 --> 00:05:19,044
مزخرف؟

88
00:05:19,098 --> 00:05:22,002
!این برامون خیلی مهمه

89
00:05:22,061 --> 00:05:23,090
!خودتون این حرفو زدید

90
00:05:24,040 --> 00:05:28,003
که ازدواج‌ـتون با خانم ماساکی
!برای آینده‌ی کویینشی‌هاست

91
00:05:30,028 --> 00:05:31,028
!لعنتی

92
00:05:33,024 --> 00:05:35,004
!واقعیت رو بهم بگو

93
00:05:35,029 --> 00:05:36,079
...ام

94
00:05:36,087 --> 00:05:38,037
!صبر کن، مادر

95
00:05:39,017 --> 00:05:41,034
این مسئله به ماساکی
!ربط نداره

96
00:05:41,079 --> 00:05:44,021
...ماساکی -
!ط-طوری نیست، ریو -

97
00:05:44,071 --> 00:05:45,072
مشکلی برام‌ـــ

98
00:05:48,026 --> 00:05:49,026
خانم ماساکی؟

99
00:05:49,047 --> 00:05:50,047
!ماساکی

100
00:05:52,026 --> 00:05:54,014
!مشکل چیه؟
درد داری؟

101
00:05:58,039 --> 00:05:59,040
!...نه

102
00:06:00,023 --> 00:06:02,032
این... سوراخ هالوئه؟

103
00:06:02,086 --> 00:06:04,090
داری چیکار می‌کنی، ریوکن؟

104
00:06:04,098 --> 00:06:05,082
!پدر کجاست؟

105
00:06:05,090 --> 00:06:07,095
.درتلاشیم باهاش تماس بگیریم

106
00:06:08,032 --> 00:06:09,036
.همین‌جا منتظر بمون

107
00:06:11,057 --> 00:06:12,058
!صبرکنید

108
00:06:12,066 --> 00:06:15,004
!نباید با اون چیز باشی

109
00:06:15,012 --> 00:06:17,004
!خودت رو به خطر می‌اندازی

110
00:06:17,012 --> 00:06:18,012
!برگرد

111
00:06:18,075 --> 00:06:19,071
...لطفا

112
00:06:19,079 --> 00:06:21,038
!برگرد، ریوکن

113
00:06:28,080 --> 00:06:30,093
این چیه که
شبیه سوراخ هالوئه؟

114
00:06:31,034 --> 00:06:33,022
چرا انقدر داره درد می‌کشه؟

115
00:06:33,089 --> 00:06:35,056
چه اتفاقی داره برای ماساکی می‌افته؟

116
00:06:36,022 --> 00:06:38,081
چرا به زور جلوشو نگرفتم؟

117
00:06:38,089 --> 00:06:42,069
چرا هر کاری ازم برمیومد انجام ندادم
تا اون مبارزه رو متوقف کنم؟

118
00:06:43,065 --> 00:06:44,065
!چرا؟

119
00:06:53,083 --> 00:06:56,004
!وای، نزدیک بودا

120
00:06:56,033 --> 00:06:57,087
!نزدیک بود بخوردتون

121
00:06:58,066 --> 00:06:59,066
!تویی

122
00:07:00,083 --> 00:07:01,092
مشکل چیه؟

123
00:07:05,029 --> 00:07:06,092
!وایسا، بذار یه نگاهی بهش بندازم

124
00:07:07,017 --> 00:07:08,017
!نزدیک نشو

125
00:07:09,009 --> 00:07:11,093
چرا همچین اتفاقی داره
براش می‌افته؟

126
00:07:12,064 --> 00:07:14,051
!چون از تو محافظت کرد

127
00:07:16,022 --> 00:07:20,094
اون قوانین کویینشی‌ها رو زیر پا گذاشت
...تا تو رو نجات بده، یه شینیگامی رو

128
00:07:21,039 --> 00:07:23,027
،و به همین خاطر
...زخمی شد

129
00:07:24,006 --> 00:07:26,077
!چرا همچین اتفاقی باید سر ماساکی بی‌آد؟

130
00:07:28,061 --> 00:07:30,082
اون زخم باعث‌ـش شده؟

131
00:07:31,036 --> 00:07:33,007
توضیح دیگه‌ای
.براش ندارم

132
00:07:33,091 --> 00:07:34,095
هیچوقت نمی‌بخشمت‌ــــــ

133
00:07:35,003 --> 00:07:36,037
.بس کنید

134
00:07:38,070 --> 00:07:40,058
.وقت برای بحث کردن نیست

135
00:07:41,033 --> 00:07:43,088
.لطفا شما دوتا باهام بیاید

136
00:07:44,088 --> 00:07:47,084
انتخاب‌هایی که برای نجات
...دادنش دارید رو بهتون می‌گم

137
00:08:11,007 --> 00:08:12,045
...دارم سقوط می‌کنم

138
00:08:13,074 --> 00:08:16,016
.سقوط به یه حفره‌ی دنج

139
00:08:18,012 --> 00:08:22,071
...آروم، و تاریک و خلوته

140
00:08:23,096 --> 00:08:26,017
...با این حال، اصلا نترسیده‌ام

141
00:08:27,029 --> 00:08:28,029
...حس می‌کنم

142
00:08:28,080 --> 00:08:32,022
اونی که بهم نیاز داره
. . . اون پایین منتظرمه

143
00:08:34,063 --> 00:08:35,064
کی اونجاست ؟

144
00:08:45,031 --> 00:08:47,023
مغازه اوراهارا

145
00:08:46,019 --> 00:08:49,082
قریب به صد سال
داشتم دنبال علائمی میگشتم

146
00:08:49,090 --> 00:08:51,086
. که اون از خودش نشون میداد

147
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
!صد سال ؟

148
00:08:53,069 --> 00:08:55,020
تو دیگه کی هستی ؟

149
00:08:55,086 --> 00:08:58,049
. اسمم اوراهارا کیسوکه است

150
00:08:58,087 --> 00:09:01,012
. من از سول سوسایتی تبعید شدم

151
00:09:01,074 --> 00:09:03,070
تو اوراهارا کیسوکه‌ای ؟

152
00:09:03,079 --> 00:09:05,087
! هر خری که میخوای باش

153
00:09:06,062 --> 00:09:08,038
! یالا ماساکی رو به شکل قبلش برگردون

154
00:09:08,096 --> 00:09:11,013
یادم نمیاد درباره برگردوندنش
. به شکل نرمالش حرف زده باشم

155
00:09:11,067 --> 00:09:12,067
چی ؟

156
00:09:12,088 --> 00:09:13,084
. . . میخوام باهات روراست باشم

157
00:09:14,076 --> 00:09:15,088
. . . اون خانم جوان

158
00:09:16,063 --> 00:09:19,043
. ماساکی دیگه نمیتونه به شکل قبلیش برگرده

159
00:09:21,026 --> 00:09:23,072
.شرایطش به عنوان هالو شدن شناخته میشه

160
00:09:24,081 --> 00:09:27,081
هالو شدن چیزیه که وقتی روح یه هالو

161
00:09:27,090 --> 00:09:29,056
، درون روحی دیگر رسوخ میکنه

162
00:09:29,094 --> 00:09:33,023
. محدودیت‌های هر دو روح رو نابود میکنه

163
00:09:33,053 --> 00:09:37,086
. این عاقبت ارتقاء دادن روحی به مراتب بالاتره

164
00:09:38,024 --> 00:09:41,091
. اساساً ، قرار بود اینطوری روح شینیگامی رو اصلاح کنیم

165
00:09:42,049 --> 00:09:44,066
، گرچه
ارواحی که دچار (هالوشدن) میشن

166
00:09:44,075 --> 00:09:46,075
،‌ در نهایت تبدیل به هیولایی مجنون میشن

167
00:09:47,017 --> 00:09:50,071
و در نهایت بر خلاف خواستشون
. . . شروع به خود تخریبی میکنن

168
00:09:51,021 --> 00:09:52,084
. فرایندی تحت عنوان خودکشی روح

169
00:09:53,092 --> 00:09:56,051
هالو شدن
. تکنولوژی‌ای مهار نشدنیه

170
00:09:57,005 --> 00:09:58,068
!مهار نشدنی ؟

171
00:09:58,072 --> 00:10:02,010
یعنی اینکه ، هیچ راهی برای نجات دادن
ماساکی وجود نداره ؟

172
00:10:02,081 --> 00:10:05,039
، نمیتونم به شکل قبلیش برش گردونم

173
00:10:05,048 --> 00:10:07,035
. . . ولی میتونم جونش رو نجات بدم

174
00:10:11,036 --> 00:10:13,090
، در خلال تحقیقاتم در صده گذشته

175
00:10:14,007 --> 00:10:17,040
. راهی رو برای جلو گیری از خودکشی روح پیدا کردم

176
00:10:17,086 --> 00:10:20,066
شامل تزریق کردن چیزی درون روح قربانی میشه

177
00:10:20,074 --> 00:10:23,033
. . . اون میتونه هالوشدن رو بی اثر کنه

178
00:10:23,099 --> 00:10:26,008
اینطوری به روح اجازه میده تعادلش رو حفظ کنه

179
00:10:26,016 --> 00:10:28,012
. اینطوری حدودشون هم بهم نمیخوره

180
00:10:28,046 --> 00:10:30,058
. بنابراین ، از خودکشی روح جلوگیری میشه

181
00:10:32,079 --> 00:10:34,000
. بزارید یه مثال واضح بزنم

182
00:10:34,092 --> 00:10:37,047
اگه به شینیگامی هالو شده تزریق کنیم

183
00:10:37,055 --> 00:10:41,055
با واکسنی آغشته به لایت اروویه کویینشی‌ها
، و روح یک انسان

184
00:10:41,064 --> 00:10:44,039
. اونا تو هر حالتی که هستن توش میمونن

185
00:10:45,022 --> 00:10:48,081
، گرچه ، کویینشی‌ها هیچ مقاومتی در برابر هالوها ندارن

186
00:10:49,044 --> 00:10:51,065
. . . پس واکسن به تنهایی کافی نیست

187
00:10:51,081 --> 00:10:53,027
. اصلاً نمیفهمم چی میگی

188
00:10:53,065 --> 00:10:55,007
، شسته رُفته بخوام بگم

189
00:10:55,065 --> 00:10:56,082
میخوایم با ضربه زدن به وسیله

190
00:10:56,090 --> 00:10:59,095
. یک نیروی خنثی کننده خنثی‌ش کنیم

191
00:11:00,049 --> 00:11:03,083
، برای نجات دادن این دخترک کویینشی
و جلوگیری از هالوشدنش

192
00:11:03,091 --> 00:11:06,083
. . . وقتی داره وجودش به عنوان یک انسان رو برمیگردونه

193
00:11:07,025 --> 00:11:10,075
. به یه نیروی خنثی کننده قوی تر نیاز داریم

194
00:11:11,071 --> 00:11:13,033
چیزی که باید طرفش نگه داشته

195
00:11:13,042 --> 00:11:14,067
. . . در همه زمان‌ها تا لحظه مرگش

196
00:11:14,079 --> 00:11:17,030
یه نیروی قدرتمند خنثی کننده‌ است

197
00:11:17,076 --> 00:11:19,092
. . . تا جلوی هالوشدنش رو بگیره

198
00:11:20,005 --> 00:11:21,005
! دروغ میگی

199
00:11:21,088 --> 00:11:24,076
! . . . باید راه دیگه‌ای هم باشه

200
00:11:25,093 --> 00:11:27,027
. خیلی باهوشی

201
00:11:27,072 --> 00:11:28,093
. سریعاً متوجه‌اش شدی

202
00:11:29,085 --> 00:11:32,085
. . . گرچه
. . . تو این شرایط راه دیگه‌ای نداری

203
00:11:33,077 --> 00:11:35,052
. . . اونی که انتخاب داره

204
00:11:36,032 --> 00:11:38,011
. تویی ، شیبا ایشین

205
00:11:40,019 --> 00:11:42,086
. . . شینیگامی‌ها ضد کویینشی‌ها هستند

206
00:11:43,020 --> 00:11:45,049
. . . انسان‌ها ضد هالوها هستند

207
00:11:45,074 --> 00:11:49,091
در این بین ، ماساکی دورگه‌ای
. . . از کویینشی و هالو است

208
00:11:50,083 --> 00:11:52,054
. . . خنثی کننده‌ای که بهش نیاز داریم

209
00:11:53,000 --> 00:11:55,092
. دو رگه‌ای از انسان و شینیگامی است

210
00:11:58,084 --> 00:12:00,092
. . . این یه گیگای به خصوصه که درست کردم

211
00:12:01,051 --> 00:12:04,009
. از روح یک انسان درست شده

212
00:12:04,064 --> 00:12:07,018
، اون روحی که واردش میشه رو فرا میگیره

213
00:12:07,026 --> 00:12:08,072
. و کاملا انسانشون میکنه

214
00:12:10,022 --> 00:12:11,052
حالا دیگه میفهمی ، نه ؟

215
00:12:12,014 --> 00:12:16,040
اگه ازش استفاده کنی ، تبدیل
. به یه نیمه انسان شینیگامی خواهی شد

216
00:12:17,002 --> 00:12:20,061
. معنیش اینکه که تبدیل به نقطه مقابلش میشی

217
00:12:22,028 --> 00:12:24,070
. این انتخابیه که بهت ارائه میدم

218
00:12:25,032 --> 00:12:29,087
. گرچه ، این گزینه عواقب بدی برات داره

219
00:12:30,054 --> 00:12:32,004
باید روحت رو با

220
00:12:32,012 --> 00:12:36,033
روح ماساکی و هالویه درونش پیوند بزنم

221
00:12:36,042 --> 00:12:39,000
. با زنجیره‌ای از رِیشی‌ها

222
00:12:39,063 --> 00:12:42,022
. . . تا زمانی که ماساکی زنده است

223
00:12:42,055 --> 00:12:43,055
. . . نه

224
00:12:43,063 --> 00:12:46,043
. تا ابد به نسل‌های بعدش هم منتقل میشه

225
00:12:46,089 --> 00:12:48,076
، تا زمانی که تو این گاگی باشی

226
00:12:49,018 --> 00:12:51,097
نه تنها دیگه نمیتونی از قدرت‌های
، شینیگامیت استفاده کنی

227
00:12:52,052 --> 00:12:54,081
. حتی دیگه قادر به دیدن هالوها هم نمیشی

228
00:12:55,073 --> 00:12:58,048
. . . اینجوریه که ، همین که واردش بشی

229
00:12:59,015 --> 00:13:01,090
. . . دیگه نمیتونی یه شینیگامی بشی

230
00:13:04,095 --> 00:13:07,057
! این که فقط به ضررش تموم میشه

231
00:13:08,016 --> 00:13:10,012
! امکان نداره همچین چیزی رو قبول کنه

232
00:13:10,066 --> 00:13:11,070
. . . اون هرگز

233
00:13:11,074 --> 00:13:13,037
! حله ، انجامش میدم

234
00:13:14,046 --> 00:13:16,058
بله ؟ -
! گفتم انجامش میدم -

235
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
! بالا عجله کن

236
00:13:17,075 --> 00:13:19,071
! پسر ، خیلی فک میزنیا

237
00:13:19,092 --> 00:13:21,017
باید بیخیال شینیگامی شدن بشم

238
00:13:21,025 --> 00:13:22,059
!تا بتونم باقیه عمرش ازش محافظت کنم ، درسته ؟

239
00:13:22,084 --> 00:13:24,022
! معلومه که اینکارو میکنم

240
00:13:25,076 --> 00:13:27,047
با قربانی کردن زندگی فعلیت مشکلی نداری ؟

241
00:13:27,076 --> 00:13:29,022
داری دستم میندازی ؟

242
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
! معلومه که نه

243
00:13:31,039 --> 00:13:32,077
!خب که چی ؟

244
00:13:33,064 --> 00:13:35,027
اگه بزارم کسی که زندگیم رو نجات داده بمیره

245
00:13:35,081 --> 00:13:37,065
. . . چون نمیتونم یه انتخاب ساده کنم

246
00:13:38,006 --> 00:13:39,090
! مطمئنم من آینده بهم میخنده

247
00:13:46,003 --> 00:13:46,099
. خیلی خب

248
00:13:48,045 --> 00:13:49,091
. باید فرایند رو شروع کنم

249
00:14:01,025 --> 00:14:02,025
. . . یو

250
00:14:03,005 --> 00:14:04,080
. اومدم نجاتت بدم

251
00:14:08,093 --> 00:14:10,001
! هوی ، هالو

252
00:14:10,047 --> 00:14:11,085
، حالا که اینجام

253
00:14:11,093 --> 00:14:14,081
! نمیزارم یه تار مو ازش کم کنی

254
00:14:17,081 --> 00:14:20,098
! گِتسوگا . . . تنشو

255
00:14:35,079 --> 00:14:38,071
. با مفقیت روحت رو وصل کردم

256
00:14:39,025 --> 00:14:40,063
. حالا دیگه حالش خوبه

257
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
. . . که اینطور

258
00:14:42,025 --> 00:14:43,025
. . . خدا رو شکر

259
00:14:46,013 --> 00:14:49,084
. . . تو همون شینیگامیه اون روزی‌ای

260
00:14:51,005 --> 00:14:53,089
! . . . لطفاً اسمت رو بهم بگو

261
00:14:55,089 --> 00:14:56,093
. . . خدا رو شکر

262
00:15:15,074 --> 00:15:18,008
. . . خانم ماساکی و رها کردید

263
00:15:18,087 --> 00:15:19,096
با اون شینیگامی ؟

264
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
. آره

265
00:15:24,042 --> 00:15:26,034
. . . برو خونه و به مادر خبر بده

266
00:15:27,000 --> 00:15:30,068
. اون ریوکِن لیاقت حفاظت از کویینشی‌ها رو نداره

267
00:15:31,055 --> 00:15:33,072
. نه . من نمیرم -
. گفتم برو خونه -

268
00:15:34,022 --> 00:15:35,022
. نه

269
00:15:35,081 --> 00:15:37,052
. اینجا به حال خودتون رهاتون نمیکنم ، ارباب

270
00:15:37,093 --> 00:15:39,039
! . . . کاتاگیری -
. . . ارباب رایکون -

271
00:15:39,073 --> 00:15:40,073
فراموش کردید ؟

272
00:15:41,094 --> 00:15:47,048
این وظیفه منه که کل زندگیم رو
. وقف شما کنم ارباب

273
00:15:49,019 --> 00:15:50,086
، از روزی که دیدمتون

274
00:15:51,074 --> 00:15:54,016
. زندگیم به شما تعلق پیدا کرد

275
00:15:55,020 --> 00:15:56,041
. . . پس لطفا

276
00:15:57,024 --> 00:15:58,095
. لطفاً ناراحت نباشید

277
00:16:01,054 --> 00:16:03,054
، وقتی که ناراحتید

278
00:16:04,058 --> 00:16:06,050
. قلبم رو از جا میکنه

279
00:16:07,080 --> 00:16:09,030
. . . وقتی گریه میکنید

280
00:16:09,038 --> 00:16:10,047
. . . کاتاگیری

281
00:16:11,076 --> 00:16:12,076
.کافیه

282
00:16:13,030 --> 00:16:14,030
.بیا بریم خونه

283
00:16:19,002 --> 00:16:22,019
.بله، مفهوم شد، استاد جوان

284
00:16:26,065 --> 00:16:29,098
بعد از اون اتفاق دقیقا بعد از
،فارق التحصیلی از دبیرستان

285
00:16:30,061 --> 00:16:32,074
.ماساکا خانواده ایشیکی رو ترک کرد

286
00:16:33,061 --> 00:16:35,045
.روحش با یه هالو ترکیب شد

287
00:16:35,082 --> 00:16:38,062
،برای کویینشی ها
.این یک تصمیم درست بود

288
00:16:38,087 --> 00:16:40,050
«مطب کوروساکی»

289
00:16:39,070 --> 00:16:40,050
همونطور که

290
00:16:40,058 --> 00:16:42,058
از مهارت های پزشکی که در آکادمی یاد گرفته بودم، استفاده کردم

291
00:16:42,087 --> 00:16:44,071
.و یه مطب کوچیک افتتاح کردم

292
00:16:46,025 --> 00:16:48,038
چیزای زیادی بود که باید یاد میگرفتم

293
00:16:48,088 --> 00:16:51,088
.ولی به نوعی با کمک اوروهارو موفق شدم

294
00:16:52,080 --> 00:16:54,038
زمانی که ماساکی
،یک دانشجو بود

295
00:16:54,063 --> 00:16:56,089
.معمولا روپوش منو مسخره میکرد

296
00:16:57,089 --> 00:17:01,027
به ماساکی گفتم که قدرت شینیگامی خودم رو از دست دادم

297
00:17:01,068 --> 00:17:05,044
.چون من به خاطر خرابکاری از سول سوسایتی اخراج شده بودم

298
00:17:06,027 --> 00:17:12,032
احتمالا از وقتی که بهش دروغ گفته بودم
.فهمیده بود که کاسه ای زیر نیم کاسه است

299
00:17:13,007 --> 00:17:15,003
من دروغگوی بدی بودم

300
00:17:15,074 --> 00:17:17,095
.و اونم دختر باهوشی بود

301
00:17:19,003 --> 00:17:24,066
.دروغ گفتن بهش کاملا بیهوده بود

302
00:17:25,079 --> 00:17:28,067
همیشه متوجه دروغ های من می‌شد

303
00:17:28,075 --> 00:17:30,092
و منو بخاطر اونا می بخشید

304
00:17:32,017 --> 00:17:35,001
،در یک فیلمی که باهم دیدیم

305
00:17:35,068 --> 00:17:37,089
یه پیرمرد، پیرزنی که سال ها باهاش
وقت گذرونده بود رو

306
00:17:37,097 --> 00:17:39,047
.با خورشید مقایسه کرد

307
00:17:40,047 --> 00:17:42,081
.بقیه فیلم زیاد یادم نیست

308
00:17:43,006 --> 00:17:44,093
این دیالوگ باعث شد که ماساکی گریه کنه

309
00:17:45,064 --> 00:17:47,085
اما این دیالوگ به من
.خیلی چسبید

310
00:17:48,094 --> 00:17:51,007
...ماساکی مثل یه خورشید بود

311
00:17:52,044 --> 00:17:55,053
،ماساکی همه چیزو جذب کرد
همه چیزو بخشید

312
00:17:55,082 --> 00:17:58,057
همه چیزو روشن کرد و
همه چیزو دور خودش چرخوند

313
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
...من فقط

314
00:18:02,070 --> 00:18:06,000
.خوشحالم که دور اون چرخیدم

315
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
...و بعد

316
00:18:10,000 --> 00:18:11,050
...تو بدنیا اومدی

317
00:18:12,075 --> 00:18:15,017
.بقیه داستان رو میدونی

318
00:18:16,026 --> 00:18:18,084
با ارتباط با روکیا، تو قدرت شینیگامی
...خودت رو بدست آوردی

319
00:18:19,072 --> 00:18:21,097
با تمرین با اوراهارا
...به زانپاکوتو رسیدی

320
00:18:22,051 --> 00:18:25,064
،و از طریق مبارزات در جامعه روح
.هالو در شما بیدار شد

321
00:18:25,098 --> 00:18:28,044
.هالو تو بیدار شد

322
00:18:29,081 --> 00:18:34,090
این که اون تونست خودشو آزاد کنه، معنیش این بود دیگه

323
00:18:34,098 --> 00:18:37,024
.فشار روحیم نمی‌تونست سرکوبش کنه

324
00:18:37,099 --> 00:18:42,033
.و بنابراین،رابطه من با گیگایم و اون هالو قطع شد

325
00:18:42,091 --> 00:18:44,083
و اینطور شد که بعد ۲۰ سال

326
00:18:44,091 --> 00:18:46,016
.قدرت شینیگامی خودمو دوباره به دست آوردم

327
00:18:47,021 --> 00:18:51,029
احتمالا نیازنیست چیزایی که قبلا
.تجربه کردی، رو توضیح بدم

328
00:18:52,038 --> 00:18:53,038
...اما

329
00:18:53,063 --> 00:18:56,026
هنوز یه چیز وجود داره که اونو تجربه کردی

330
00:18:56,084 --> 00:18:58,063
که تو کل داستانو
دربارش نمیدونی

331
00:18:59,047 --> 00:19:00,089
...۹ سال پیش

332
00:19:01,034 --> 00:19:02,072
...۱۷هم ژوئن

333
00:19:03,072 --> 00:19:05,068
روزی که مامانت فوت کرد

334
00:19:07,073 --> 00:19:08,073
...باید دلیل واقعی مرگ

335
00:19:09,081 --> 00:19:14,027
...مامانت رو بدونی

336
00:19:14,027 --> 00:19:30,000
:مترجمان

337
00:19:22,032 --> 00:19:25,028
هرچیزی که داشتیم رو پشت سر گذاشتیم

338
00:19:25,045 --> 00:19:29,079
نفس‌هامون مثل مه باهم آمیخته میشن

339
00:19:29,091 --> 00:19:34,009
بدون شکل یا مفهوم

340
00:19:34,021 --> 00:19:38,038
درحالی که مدفون می‌شیم
به دور دست‌ها خیره‌ایم

341
00:19:38,071 --> 00:19:41,034
نمی‌تونم چیزی بشنوم

342
00:19:41,047 --> 00:19:44,060
نمی‌تونم از خاک بیرون بیام

343
00:19:44,072 --> 00:19:47,010
مثل این‌که دارم غرق می‌شم

344
00:19:47,022 --> 00:19:49,006
سقوط می‌کنم، سقوط می‌کنم

345
00:19:49,014 --> 00:19:50,014
لمس ‌می‌کنم

346
00:19:50,027 --> 00:19:53,065
چشم‌هام کاملا بازه

347
00:19:53,073 --> 00:19:56,098
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

348
00:19:57,011 --> 00:20:03,028
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

349
00:20:03,066 --> 00:20:07,024
این مبارزه حتمی

350
00:20:07,037 --> 00:20:10,071
متوقف شدنی و قابل بازگردانی نیست

351
00:20:10,079 --> 00:20:15,059
فراریش بده به دور دست‌ها

352
00:20:15,071 --> 00:20:17,075
همراه با نفس‌هامون

353
00:20:17,096 --> 00:20:19,026
همه‌چیز رو بگیر

354
00:20:19,034 --> 00:20:24,001
فراریش بده به دور دست‌ها

355
00:20:24,014 --> 00:20:26,005
همراه با آینده‌ـمون

356
00:20:26,018 --> 00:20:27,093
همراه با دنیامون

357
00:20:29,002 --> 00:20:32,027
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

358
00:20:32,039 --> 00:20:38,065
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

359
00:20:38,073 --> 00:20:40,074
خدا رو نمی‌شناسی؟

360
00:20:40,086 --> 00:20:42,065
خدا رو نمی‌شناسی؟

361
00:20:42,078 --> 00:20:46,012
چنان که هم دیگه‌ رو نابود می‌کنیم

362
00:20:49,049 --> 00:20:50,050
...مامانت

363
00:20:51,004 --> 00:20:53,083
...مامانت قرار نبود اون روز بمیره

364
00:20:54,075 --> 00:20:55,079
منظورت چیه؟

365
00:20:57,084 --> 00:20:58,084
...مامانت

366
00:20:59,042 --> 00:21:00,042
...ماساکی

367
00:21:00,092 --> 00:21:02,067
....حتی اگر مامانت با یه هالو ترکیب شده بود

368
00:21:03,030 --> 00:21:05,038
.اون از اول یه کوینشی ایخت بود

369
00:21:06,005 --> 00:21:09,056
،توانایی دفاعی او یعنی بلوت وین

370
00:21:09,064 --> 00:21:11,052
.فوق‌العاده قدرتمند بود

371
00:21:13,002 --> 00:21:14,094
،ماساکی نه تنها میتونست گرند فیشر رو شکست بده

372
00:21:15,056 --> 00:21:19,086
.بلکه میتونست حتی بدون ذره ای آسیب
دیدن، این کار رو انجام بده

373
00:21:20,036 --> 00:21:21,036
...با این حال

374
00:21:29,083 --> 00:21:31,058
...این اتفاق نیفتاد

375
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
چرا؟

376
00:21:33,058 --> 00:21:36,071
بخاطر اینکه دقیقا همون روز
.قدرت های کویینشیش رو از دست داد

377
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
ولی آخه چطوری؟

378
00:21:38,067 --> 00:21:40,084
۹ سال پیش چی شد؟

379
00:21:41,088 --> 00:21:42,092
.آوسوولن

380
00:21:43,026 --> 00:21:45,022
.آوسوولن

381
00:21:45,084 --> 00:21:49,026
یه فرایند انتخاب کوینشی که توسط یوهاواخ انجام شده

382
00:21:51,047 --> 00:21:53,018
...من یک افسانه کوینشی شنیده‌ام که

383
00:21:53,027 --> 00:21:56,010
.که پادشاهی که مهر و موم شده بود رو ستایش میکرد

384
00:21:57,002 --> 00:21:58,010
،بر اساس آن

385
00:21:58,094 --> 00:22:03,032
.کویینشی محدود شاه، بعد از ۹۰۰ سال قلبش به تپش در اومد

386
00:22:03,069 --> 00:22:05,099
،ذهنش بعد از ۹۰ سال

387
00:22:06,049 --> 00:22:08,082
.و قدرتش بعد از ۹ سال برگشت

388
00:22:09,074 --> 00:22:15,066
یوهاواخ، کویینشی ها رو که در
...نظر شاه ناپاک بود، دزدید

389
00:22:15,071 --> 00:22:17,071
.و اونا رو مال خودش کرد

390
00:22:18,025 --> 00:22:19,038
...در نتیجه

391
00:22:19,079 --> 00:22:25,005
،مادر نحیف اوریو،کانای کاتگیری
...جان خودش رو از دست داد

392
00:22:25,072 --> 00:22:30,080
و ماساکی قدرت خود
.و جان خود را از دست داد

393
00:22:31,051 --> 00:22:32,051
چطور؟

394
00:22:32,085 --> 00:22:34,072
چطور تونست این کارو انجام بده؟

395
00:22:35,056 --> 00:22:36,056
بدلیل اینکه شاه اوناست؟

396
00:22:36,093 --> 00:22:38,073
اصلا یوهاواخ کیه؟

397
00:22:41,006 --> 00:22:44,007
.یوهاواخ، پدر کویینشی هاست

398
00:22:44,090 --> 00:22:46,090
کویینشی ها از اون شروع شدن

399
00:22:47,032 --> 00:22:52,020
و خون اون در رگ تمام
.کویینشی هاست

400
00:22:53,041 --> 00:22:56,066
خاطرات تو در فشار روحی

401
00:22:56,075 --> 00:22:58,066
.به زودی بر خواهد گشت

402
00:22:58,075 --> 00:23:01,054
.ممکن نیست که شامل کویینشی ها باشه

403
00:23:01,063 --> 00:23:04,080
تو هیچی از خودت نمیدونی
مگه نه؟

404
00:23:05,030 --> 00:23:08,084
.نه حتی درباره مادر خودت

405
00:23:10,089 --> 00:23:13,076
...بدرود ایچیگو کوروساکی

406
00:23:14,068 --> 00:23:18,073
...پسرم...درتاریکی متولد شد...

407
00:23:22,056 --> 00:23:23,056
...بابا

408
00:23:25,078 --> 00:23:26,078
.ازت ممنونم

409
00:23:31,082 --> 00:23:32,078
.مشکلی نیست

410
00:23:39,096 --> 00:23:41,008
...هی ایچیگو

411
00:23:44,029 --> 00:23:47,088
.اینو فراموش کرده بودی. اومدم برش گردونم

412
00:23:54,080 --> 00:23:56,076
.ایکومی خانم، ممنون

413
00:23:59,014 --> 00:24:00,014
...بابا

414
00:24:03,048 --> 00:24:05,011
...من دارم میرم

415
00:24:10,053 --> 00:24:14,037
«.معتقدم دنیا سرشار از خطره»

416
00:24:14,049 --> 00:24:17,070
«.می‌خوام ازت در برابرش محافظت کنم»

417
00:24:18,004 --> 00:24:23,038
«.چون درون من هم همچین خطری شعله‌وره»