1
00:00:00,000 --> 00:00:10,109
Animental.net

2
00:00:11,062 --> 00:00:13,033
تو هم شنیدی، نه؟

3
00:00:13,079 --> 00:00:18,046
که هرچقدر هم تلاش می‌کرد
.فایده‌ای نداشت

4
00:00:19,084 --> 00:00:24,034
من محل اختفای تک تک
.آسائوچی‌هایی که ساختم رو ‌می‌دونم

5
00:00:26,014 --> 00:00:29,097
.به همه‌ی شینیگامی‌ها یه آسائوچی داده شده

6
00:00:30,014 --> 00:00:31,014
،و از طریق آموزش مداوم

7
00:00:31,023 --> 00:00:34,015
اونا رو به زانپاکوتوی شخصی‌ـمون
.تبدیل می‌کنیم

8
00:00:34,056 --> 00:00:37,057
این اساس و ذات
رابطه‌ی بین

9
00:00:37,065 --> 00:00:39,040
.شینیگامی‌ها و زانپوکوتو هستش

10
00:00:40,036 --> 00:00:41,090
.یه واقعیت مطلقه

11
00:00:42,099 --> 00:00:45,007
فقط اعضای جوخه و فرمانده‌ها
...این‌طور نیستند

12
00:00:45,066 --> 00:00:47,099
.بلکه زانپاکوتوی جوخه‌ی صفر ما هم این‌طوریه

13
00:00:48,083 --> 00:00:52,046
حتی یه قانون شکن ولگرد
...مثل کنپاچی زاراکی

14
00:00:52,096 --> 00:00:57,000
یه آسائوچی با بیرون کشیدن از جسد
.یه شینیگامی به دست آورد

15
00:00:58,067 --> 00:00:59,071
هر یک از ما

16
00:01:00,055 --> 00:01:02,067
.از زمان طلوع سول سوسایتی

17
00:01:02,092 --> 00:01:07,039
هیچ شینیگامی‌ای بدون داشتن
آسائوچی ساخته شده توسط من

18
00:01:07,047 --> 00:01:11,010
.زانپاکوتوی خودش رو بیدار نکرده

19
00:01:12,064 --> 00:01:14,019
،واضح بود که

20
00:01:14,077 --> 00:01:17,048
.این روش قرار نبود برای اون کار کنه

21
00:01:17,098 --> 00:01:20,082
.هردوی ما خبر داشتیم

22
00:01:21,057 --> 00:01:23,074
اون تنها کسیه که
.متوجه نمی‌شه

23
00:01:24,036 --> 00:01:26,091
...به همین دلیله که اون باید

24
00:01:27,012 --> 00:01:29,078
.محل اختفای روحش رو بدونه

25
00:01:50,089 --> 00:01:55,069
آسمون آبی بالاسر به طور ناامید کننده‌ای صافه

26
00:01:55,077 --> 00:02:00,094
حیرون و سرگردونم، احساس ناامیدی درحال فرا گرفتنمـه

27
00:02:01,036 --> 00:02:05,078
انگار که به ما بزدل‌های ناامید بخندی

28
00:02:06,011 --> 00:02:09,053
چشم‌های بی‌شماری به ما زل زدن

29
00:02:09,099 --> 00:02:15,087
روح درونم پـــی‌درپـــی گسسته میشه

30
00:02:16,016 --> 00:02:19,008
تنها کاری که میتونم کنم اینه که محکم نگه‌ـش دارم

31
00:02:20,029 --> 00:02:25,030
تا روزی که به خاکستر تبدیل بشه

32
00:02:25,055 --> 00:02:28,018
تمام این غم و اندوه رو تو خودم ریختم

33
00:02:28,030 --> 00:02:32,081
من رو شکل داد، من رو رنگ کرد

34
00:02:32,093 --> 00:02:35,064
اما اینطوری تونستیم به اینجا برسیم، درسته؟

35
00:02:35,077 --> 00:02:40,061
ذره ذره، درست مثل نفس کشیدن

36
00:02:40,073 --> 00:02:43,015
این زخم‌های بی‌شمار کف پاهام

37
00:02:43,027 --> 00:02:45,015
که دیگه التیام پیدا نمیکنن

38
00:02:45,028 --> 00:02:48,091
پلاک من هستن، داستان من هستن

39
00:02:49,020 --> 00:02:52,087
با ترس روبه‌رو شدم خردش کردم

40
00:02:52,099 --> 00:02:55,095
و از کنارش رد شدم و ادامه دادم

41
00:02:56,004 --> 00:03:01,000
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

42
00:03:15,022 --> 00:03:17,089
«درمانگاه کوروساکی»

43
00:03:18,069 --> 00:03:19,073
...رسیدم خونه

44
00:03:21,052 --> 00:03:22,069
!هی، ایچیگو

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,098
مشتاق دیدارــــــ

46
00:03:25,086 --> 00:03:27,086
.مرتیکه فرار کرد

47
00:03:37,083 --> 00:03:40,045
چه مرگته تو؟

48
00:03:39,045 --> 00:03:41,070
«اوناگیا»

49
00:03:40,049 --> 00:03:41,070
برای اولین بار بعد این چند وقت
بالاخره پیدات شده

50
00:03:41,079 --> 00:03:42,092
برای اولین بار بعد این چند وقت
پیدات شده

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,071
.و قیافت شبیه برج زهرماره

52
00:03:45,042 --> 00:03:47,030
یه دختربچه مدرسه‌ای
هستی که با مامان باباش دعوا کرده؟

53
00:03:48,076 --> 00:03:49,076
...شرمنده

54
00:03:56,035 --> 00:03:59,081
بدون درست کردن زانپاکوتوم
...بیرونم کردن

55
00:04:00,081 --> 00:04:03,081
نمی‌دونم چجوری باهاشون
.چشم تو چشم بشم

56
00:04:08,003 --> 00:04:09,069
ایکومی-سان، ممنون برای‌ــــــ

57
00:04:11,053 --> 00:04:12,078
!اه، سوختم

58
00:04:12,086 --> 00:04:14,049
!بخورش
!گرمت می‌کنه

59
00:04:16,099 --> 00:04:18,083
...ایکومی-سان، شرمنده

60
00:04:19,070 --> 00:04:23,042
که سرکار حاضر نشدم
.و این‌طوری رو سرت خراب شدم

61
00:04:32,084 --> 00:04:36,039
ترجیح می‌دم سرکار بیای تا
.عذرخواهیت رو بشنوم، احمق

62
00:04:36,097 --> 00:04:38,085
،از همون موقعی که استخدامت کردم

63
00:04:38,093 --> 00:04:40,089
.حس می‌کردم خواهر بزرگ‌ترت هستم

64
00:04:41,085 --> 00:04:43,069
!هر وقت خواستی می‌تونی بهم پناه بیاری

65
00:04:44,019 --> 00:04:46,019
!بچه‌ها باید رو بزرگ‌ترا حساب کنن

66
00:04:47,023 --> 00:04:48,023
...ایکومی-سان

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,082
!اومدم

68
00:04:55,087 --> 00:04:57,087
ها؟
...هیچ کی این‌جا نیست

69
00:05:07,017 --> 00:05:08,084
...مثل این‌که سرکاری بوده

70
00:05:09,034 --> 00:05:10,084
!ایکومی-سان، ممنون

71
00:05:11,059 --> 00:05:12,059
.برمی‌گردم خونه

72
00:05:14,076 --> 00:05:16,009
...الان حالم بهتره

73
00:05:17,022 --> 00:05:18,022
...هی، وایسا

74
00:05:25,077 --> 00:05:27,011
!ایچیگو
!یه چیزیو فراموش کردی

75
00:05:34,057 --> 00:05:36,061
...احتمالا خودم فردا تحویلش بدم

76
00:05:42,004 --> 00:05:44,004
با همچین لباسی
...اومدی دنبالم

77
00:05:44,091 --> 00:05:46,021
از اوضاع خبر داری، نه؟

78
00:05:47,054 --> 00:05:50,042
از اوروهارا شنیدم که تو
.سول سوسایتی چه اتفاقی افتاد

79
00:05:50,084 --> 00:05:52,076
از جمله درمورد زانپاکوتوت که شکست

80
00:05:53,005 --> 00:05:54,076
.و همچنین فروپاشی جوخه‌ی صفر

81
00:05:57,001 --> 00:05:58,068
بیرونت کردن، نه؟

82
00:06:00,043 --> 00:06:02,014
.خب، دلیلش رو یه‌ جورایی می‌فهمم

83
00:06:03,014 --> 00:06:04,027
،تو وضعیت فعلیت

84
00:06:04,035 --> 00:06:06,094
امکان نداره بتونی بانکای شکسته‌ـت
.رو درست کنی

85
00:06:07,098 --> 00:06:11,090
.تو هیچی از خودت نمی‌دونی

86
00:06:23,016 --> 00:06:24,070
یادته بهم چی گفتی؟

87
00:06:25,066 --> 00:06:28,088
که منتظر می‌مونی تا وقتی
.آماده بودم بهت بگم

88
00:06:31,071 --> 00:06:33,021
.الان وقتشه

89
00:06:34,046 --> 00:06:35,055
.خوب گوش کن

90
00:06:35,097 --> 00:06:37,059
.تو یه شینیگامی نیستی

91
00:06:37,093 --> 00:06:40,026
.اما یه انسان معمولی هم نیستی

92
00:06:41,068 --> 00:06:44,031
.ایچیگو
...مادرت

93
00:07:02,070 --> 00:07:04,029
.کوروساکی ماساکی هستم

94
00:07:06,062 --> 00:07:07,062
.یه کویینشی هستم

95
00:07:22,068 --> 00:07:27,027
سیریتی - مقر جوخه 10ام

96
00:07:24,043 --> 00:07:25,072
!فرمانده

97
00:07:25,097 --> 00:07:27,027
کجایی!؟

98
00:07:28,052 --> 00:07:30,023
معاون جوخۀ 10
رانگیکو ماتسوموتو

99
00:07:31,035 --> 00:07:33,019
...پیدات کردم

100
00:07:33,098 --> 00:07:34,098
!فرمانده

101
00:07:36,040 --> 00:07:37,099
!زدم توی خال

102
00:07:38,007 --> 00:07:40,045
!دنبالچۀ قشنگمو شکستی

103
00:07:40,070 --> 00:07:43,058
!باید امروزو استراحت کنم-
.بیا برگردیم-

104
00:07:43,066 --> 00:07:45,049
.من اومدم که مطمئن بشم که کارتو می‌کنی

105
00:07:45,058 --> 00:07:47,045
فرماندۀ جوخۀ 10 (در آن زمان)
ایشین شیبا\

106
00:07:47,062 --> 00:07:49,054
مقر جوخۀ 10
دفتر فرمانده

107
00:07:49,062 --> 00:07:51,075
.مدارک رو کامل کردم قربان

108
00:07:52,071 --> 00:07:54,063
!آفرین توشیرو

109
00:07:54,071 --> 00:07:56,030
!به۔زودی۔فرماندۀ خودمونی

110
00:07:56,038 --> 00:07:57,059
!یلحظه

111
00:07:57,071 --> 00:07:59,097
بر اساس رتبه من باید تو اولویت
!فرماندگی باشم

112
00:08:00,022 --> 00:08:01,034
شوخی می‌کنی؟

113
00:08:01,059 --> 00:08:05,005
اگه یکی مثل تو فرمانده بشه که
.جوخه کلا به فنا می‌ره

114
00:08:05,039 --> 00:08:06,039
.موافقم

115
00:08:06,072 --> 00:08:08,060
توی تمرین بانکایم هم
دارم پیشرفت می‌کنم

116
00:08:08,068 --> 00:08:10,044
.پس فکر کنم مشکلی نداشته باشم

117
00:08:10,052 --> 00:08:11,073
!هوی توشیرو

118
00:08:11,081 --> 00:08:13,077
چطور می‌تونی اینجوری باهاش موافقت کنی؟

119
00:08:15,065 --> 00:08:17,028
.آروم بگیرین دیگه

120
00:08:17,069 --> 00:08:18,044
ها؟

121
00:08:18,053 --> 00:08:20,065
کسی می‌دونه مانجویی که
اینجا گذاشته بودم چی شد؟

122
00:08:21,095 --> 00:08:23,032
،راستی فرمانده

123
00:08:23,041 --> 00:08:25,007
...یه گزارشی توجهمو جلب کرده

124
00:08:25,016 --> 00:08:26,070
"گزارش درگذشت در شهر ناروکی"
...این یکی بود

125
00:08:26,095 --> 00:08:29,054
وایسا. اول راجع به
.مانجوم حرف بزنیم

126
00:08:29,062 --> 00:08:32,083
مانجویی که اینجا قایم کرده بودمو دیدی؟

127
00:08:33,033 --> 00:08:34,063
.خفه شو

128
00:08:34,071 --> 00:08:36,071
الآن کی به مانجوت اهمیتی می‌ده!؟

129
00:08:37,084 --> 00:08:39,026
!خوشمزه بود

130
00:08:39,034 --> 00:08:40,097
!پس تو بودی که خوردیش

131
00:08:41,013 --> 00:08:43,018
حتی بدتر می‌خواستی کلا
!از این مسئله بگذری و رد شی

132
00:08:43,030 --> 00:08:44,076
بچۀ بدی هستی مگه نه!؟

133
00:08:44,084 --> 00:08:47,047
گزارش دو ماه پیش رو یادتونه؟

134
00:08:48,047 --> 00:08:50,052
...از یک شهر متوسط به اسم ناروکی

135
00:08:51,002 --> 00:08:53,056
که یکی از شینیگامی‌های واقع‌شده
.اونجا در یک حادثه جونشو از دست داد

136
00:08:54,015 --> 00:08:55,065
.آره یادمه

137
00:08:56,031 --> 00:08:58,011
همونی که دلیلش هنوز در دست
بررسیه دیگه نه؟

138
00:08:58,032 --> 00:09:02,032
...بله. و تازه گزارش ماه پیش رو دریافت کردیم

139
00:09:04,036 --> 00:09:06,087
دو شینیگامی متوفی بر اثر حادثه

140
00:09:07,066 --> 00:09:10,070
!هی
فرمانده کجا داری می‌ری؟

141
00:09:10,091 --> 00:09:12,091
!بررسی کنم
بقیش با شما، اوکی!؟

142
00:09:13,033 --> 00:09:15,058
وایسا الآن داری می‌ری؟
تنها!؟

143
00:09:16,000 --> 00:09:20,005
آره! حدودا دو روز دیگه برمی‌گردم
تو این زمان جامو پر کنین باشه؟

144
00:09:20,034 --> 00:09:21,063
!شوخی می‌کنی

145
00:09:21,071 --> 00:09:23,030
نباید اینو به فرمانده ارشد گزارش کنیم؟

146
00:09:24,047 --> 00:09:25,064
!ما هم دنبالش می‌ریم توشیرو

147
00:09:25,084 --> 00:09:27,030
.نه نمی‌ریم

148
00:09:28,010 --> 00:09:29,022
چی داری می‌گی؟

149
00:09:29,039 --> 00:09:30,052
فرمانده برای این تنها رفت که

150
00:09:30,060 --> 00:09:32,093
.می‌دونست این تحقیق خطرناکه

151
00:09:33,069 --> 00:09:35,065
!من می‌دونم

152
00:09:35,073 --> 00:09:37,040
—برای همینه که -
...برای همینه که -

153
00:09:38,040 --> 00:09:40,011
.باید همینجا منتظر بمونیم...

154
00:09:41,044 --> 00:09:43,065
با سطح فعلیمون

155
00:09:44,057 --> 00:09:46,086
.فقط مزاحمش می‌شیم

156
00:09:57,008 --> 00:09:58,008
پیشرفتی کرده؟

157
00:09:58,025 --> 00:10:00,055
.نه، اصلا

158
00:10:00,063 --> 00:10:03,005
تونستیم با موفقیت
هالوها رو با توانایی

159
00:10:03,013 --> 00:10:05,063
.هالو کردن هدفشون مجهز کنیم

160
00:10:06,009 --> 00:10:07,043
اما حتی روح اعضای جوخه‌های محافظ

161
00:10:07,051 --> 00:10:08,051
.نتونستن تحمل کنن

162
00:10:09,026 --> 00:10:10,035
...بله

163
00:10:11,006 --> 00:10:12,006
.مهم نیست

164
00:10:12,014 --> 00:10:13,018
داریم به مشخص کردن

165
00:10:13,027 --> 00:10:15,064
موقعیت شینجی هیراکو و
.بقیه نزدیک می‌شیم

166
00:10:16,039 --> 00:10:18,002
می‌تونیم آزمایش‌های هالوسازی
رو انجام بدیم

167
00:10:18,010 --> 00:10:19,048
.و در همون حال اونها رو بیرون بیاریم

168
00:10:19,077 --> 00:10:21,044
.با یه تیر دو نشون رو می‌زنیم

169
00:10:22,032 --> 00:10:24,082
،با سرعت دلخواه می‌تونیم پیش بریم
.گین. کانامه

170
00:10:25,061 --> 00:10:28,049
همه‌چیز توی دستای ماست

171
00:10:29,066 --> 00:10:32,004
شهر ناروکی - چهارم ژوئن، 20:22

172
00:10:32,083 --> 00:10:34,058
...داره ابری می‌شه

173
00:10:35,008 --> 00:10:36,071
...خوشم نمی‌آد

174
00:10:36,092 --> 00:10:38,079
طرف قبلی و اونی که
قبل از اون بود

175
00:10:38,088 --> 00:10:40,075
تو یه روز بارونی مردن مگه نه؟

176
00:10:41,004 --> 00:10:42,088
...بیا راجع بهش حرف نزنیم

177
00:10:43,005 --> 00:10:45,067
...آها
پس روزای بارونی خطرناکه ها؟

178
00:10:46,005 --> 00:10:47,038
!مرسی که گفتین

179
00:10:48,072 --> 00:10:50,005
!فرمانده شیبا

180
00:10:50,018 --> 00:10:51,026
اینجا چیکار می‌کنین!؟

181
00:10:51,055 --> 00:10:54,039
داشتم می‌رفتم دستشویی و
...توی راه گم شدم

182
00:10:54,072 --> 00:10:56,039
!دیگه ضایع بودن دروغ هم حد و مرز داره

183
00:10:56,081 --> 00:11:00,002
.اگه امشب بارون گرفت می‌تونین برگردین خونه

184
00:11:01,052 --> 00:11:03,057
.من ترجیح می‌دم تو آرامش دستشویی کنم

185
00:11:09,053 --> 00:11:11,024
همون روز، 20:36
منطقۀ کاراکورا، اقامت‌گاه ایشیدا

186
00:11:11,032 --> 00:11:14,066
مدرسه چطور بود
خانم ماساکی؟

187
00:11:16,058 --> 00:11:17,075
بله، من!؟

188
00:11:19,021 --> 00:11:22,059
.بله، خب هر روز می‌رم عمه‌جان

189
00:11:22,092 --> 00:11:26,038
پس سیرنت چطور؟

190
00:11:27,047 --> 00:11:29,022
...سیرنم هم

191
00:11:29,068 --> 00:11:30,076
...بدک نیست

192
00:11:32,022 --> 00:11:33,068
!منظورت چیه "بدک نیست"؟

193
00:11:34,010 --> 00:11:35,022
!عذر میخوام

194
00:11:35,064 --> 00:11:38,023
میفهمی تو چه شرایطی هستی ؟

195
00:11:38,073 --> 00:11:40,044
، جدّت فوت کرده و هیچ خواهر برادری هم نداری

196
00:11:40,052 --> 00:11:42,065
. این تو رو به تنها عضو خاندان کورُساکی تبدیل میکنه

197
00:11:42,073 --> 00:11:45,065
فقط به خاطر اینکه از افراد کویینشی هستی
! همراهمون میبریمت

198
00:11:45,098 --> 00:11:46,099
! مادر جان

199
00:11:47,099 --> 00:11:48,099
. لطفاً تمومش کنید

200
00:11:49,057 --> 00:11:51,049
. صداتون تا بیرون میرسه

201
00:11:54,074 --> 00:11:56,024
. برمیگردم به اتاقم

202
00:11:59,058 --> 00:12:00,058
پدر کجا هستن ؟

203
00:12:00,071 --> 00:12:02,017
. اون در فیونفتُ فِلدئه

204
00:12:02,092 --> 00:12:05,050
. منم میخوام بدونم کی برمیگرده

205
00:12:10,072 --> 00:12:11,080
. . . ماساکی -
هوم ؟ -

206
00:12:12,051 --> 00:12:13,051
. متاسفم

207
00:12:13,072 --> 00:12:15,026
. لطفاً مادرم رو ببخش

208
00:12:15,085 --> 00:12:17,064
. داری دقه دلش رو سر تو خالی میکنه

209
00:12:18,085 --> 00:12:20,069
! چی داری میگی ، ریو - چان

210
00:12:21,019 --> 00:12:22,023
. چیزی برای بخشیدن نیست

211
00:12:22,031 --> 00:12:23,065
! از چیزی ناراحت نیستم

212
00:12:24,061 --> 00:12:25,061
! از بابت غذا ممنون

213
00:12:27,007 --> 00:12:28,007
! هاع

214
00:12:28,036 --> 00:12:30,057
. میگو سوخاریه امشب خیلی عالی بود

215
00:12:31,015 --> 00:12:32,016
! فعلاً

216
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
. . . کاتاگیری

217
00:12:43,050 --> 00:12:45,050
بله ، امری داشتید ، ارباب ؟

218
00:12:46,017 --> 00:12:47,017
. . . ماساکی

219
00:12:47,067 --> 00:12:52,055
اون تنها دلیلی که تو خانواده آورده
. . . شده رو میدونه

220
00:12:53,005 --> 00:12:55,043
چون مادر میخواد از نژاد ایشت کویینشی

221
00:12:55,051 --> 00:12:57,089
. در خانواده ایشیدا محافظت کنه

222
00:12:58,081 --> 00:13:01,052
این چیزیه که مادرتون بهش گفته ؟

223
00:13:02,023 --> 00:13:04,035
فکر میکنی نیاز بود اینا بهش گفته بشه ؟

224
00:13:05,044 --> 00:13:06,090
. اونقدرا هم احمق نیست

225
00:13:08,086 --> 00:13:10,019
. . . به نظر تو

226
00:13:11,015 --> 00:13:13,074
از ازدواجش با من خورسند میشه ؟

227
00:13:17,037 --> 00:13:18,037
. . . ارباب جوان

228
00:13:18,079 --> 00:13:20,087
میدونم که اعتقاد دارید
خوشبختی در ازدواج بین

229
00:13:20,095 --> 00:13:22,046
. کویینشی‌ها الزامیست

230
00:13:24,075 --> 00:13:25,075
. شما خیلی مهربانید

231
00:13:28,075 --> 00:13:34,030
مهرتون برای خوشحال کردن
. بانو ماساکی از کافی هم زیادتر است

232
00:13:35,064 --> 00:13:36,084
. . . خنگول نباش

233
00:13:37,047 --> 00:13:39,043
چیه من مهربونه ؟

234
00:13:41,047 --> 00:13:43,048
فقط به این دلیل میخوام
، ماساکی رو خوشحال کنم چون

235
00:13:44,002 --> 00:13:45,023
، بدون خوشبختی

236
00:13:45,052 --> 00:13:48,002
. نگاه کردن به آینده غیرممکن میشه

237
00:13:49,044 --> 00:13:50,053
، منظورم آینده خودمون نیست

238
00:13:51,057 --> 00:13:53,049
. بلکه کویینشی‌ها است

239
00:14:03,071 --> 00:14:07,071
استادیوم ناروکی نزدیک دروازه جنوبی

240
00:14:08,033 --> 00:14:09,059
. . . بارون بدی داره میاد

241
00:14:13,005 --> 00:14:15,005
چه خصوصاً شینیگامی رو هدف بگیرن

242
00:14:15,059 --> 00:14:17,055
چه فقط به فشار روحیه بالا
. . . واکنش نشون بدن

243
00:14:18,072 --> 00:14:20,068
. . . سعی میکنم با فشار روحی بکشونمشون بیرون

244
00:14:23,002 --> 00:14:24,002
! اوهع

245
00:14:24,043 --> 00:14:25,052
! فوق‌العاده است

246
00:14:25,060 --> 00:14:27,098
! پس این ... فرمانده شیباست

247
00:14:32,019 --> 00:14:33,019
! لعنتی

248
00:14:33,028 --> 00:14:35,061
ابعاد فشار روحی چیزی نیست
! که اونا بهش جذب بشن

249
00:14:45,091 --> 00:14:48,017
یه هالویه . . . سیاه ؟

250
00:15:00,043 --> 00:15:01,051
. . . که اینطور

251
00:15:01,060 --> 00:15:03,022
، کل بدنش سیاهه

252
00:15:03,064 --> 00:15:05,068
. . . و سوراخشم بنظر پوشونده شده

253
00:15:06,002 --> 00:15:07,031
، ولی با توجه به فشار روحیش

254
00:15:07,039 --> 00:15:08,065
! قطعاً یه هالوئه

255
00:15:13,057 --> 00:15:14,057
. . . حسش میکنم

256
00:15:14,065 --> 00:15:17,007
. . . یه فشار روحیه عظیمی تو راهه

257
00:15:18,028 --> 00:15:20,007
! . . . یه هالو . . . و یکی دیگه

258
00:15:24,054 --> 00:15:25,083
. تقلا نکن ، ماساکی

259
00:15:27,016 --> 00:15:28,054
چند بار باید بهت بگم ؟

260
00:15:29,017 --> 00:15:32,084
ما کویینشی ها فق وقتی که
. شینیگامی ها بمیرن میریم

261
00:15:34,017 --> 00:15:36,080
، حتی بعد از اونم

262
00:15:36,088 --> 00:15:39,055
رسم بر اینه که بذاریم
. اول کاتاگیری و گِنیشنه‌ها بهش رسیدگی کنن

263
00:15:40,059 --> 00:15:41,064
. به موقعیتت فکر کن

264
00:15:42,051 --> 00:15:45,060
. باید بیشتر حواست به خودت باشه

265
00:15:46,056 --> 00:15:51,040
ما اِشت کویینشی‌ها نباید به این راحتی‌ها
. خودمون رو سپر بلا کنیم

266
00:15:53,061 --> 00:15:54,061
. . . ولی ، ریو - چان

267
00:15:59,053 --> 00:16:03,058
، این یارو شکلِ یه هالو میمونه
. . . ولی مثل یه شینیگامی مبارزه میکنه

268
00:16:04,008 --> 00:16:05,045
! جنگیدن باهاش سخته

269
00:16:08,071 --> 00:16:09,079
! فرمانده شیبا

270
00:16:10,058 --> 00:16:13,029
! شهر کاراکورا تحت حوزه قضاییه جوخه 13امه

271
00:16:14,017 --> 00:16:15,021
! فرار کن

272
00:16:21,063 --> 00:16:26,006
، ریو - چان ، همیشه به عمه ایزومی ، کویینشی‌ها

273
00:16:26,051 --> 00:16:29,093
آینده ، و خیلی چیزای دیگه قبل
. از اینکه کاری کنی فکر میکنی

274
00:16:30,056 --> 00:16:32,056
. وقعاً این خصلتت رو تحسین میکنم

275
00:16:33,069 --> 00:16:34,069
. . . ولی

276
00:16:35,023 --> 00:16:37,094
، برای من
" بهتر مراقبت کردن از خودم "

277
00:16:38,086 --> 00:16:41,053
. یعنی اینکه کاری که میتونم رو
، وقتی که میتونم انجام بدم

278
00:16:43,045 --> 00:16:47,012
اگه از سنت‌ها پیروی کنم
و بذارم امروز کسی بمیره

279
00:16:47,020 --> 00:16:49,008
، اونم وقتی که میتونستم جلوش رو بگیرم

280
00:16:49,070 --> 00:16:52,046
. میدونم که منِ آینده من رو نمیبخشه

281
00:17:02,093 --> 00:17:04,051
. کاتاگیری ، میریم بیرون

282
00:17:06,060 --> 00:17:08,006
اون دیگه چه شِتی بود ؟

283
00:17:08,068 --> 00:17:09,077
!یه سِرو بود ؟

284
00:17:10,031 --> 00:17:12,073
. . . اون لعنتی داره شبیه یه مِنوس میجنگه

285
00:17:13,056 --> 00:17:18,011
هر بار که یه شینیگامی رو میبلعه
! قوی تر و باهوش تر میشه

286
00:17:21,040 --> 00:17:23,099
هوی ، راه نداره هیولایی مثِ تو

287
00:17:24,008 --> 00:17:27,079
میشه بدون توجه به سول سوسایتی
.شروع به یه حمله کرد

288
00:17:28,021 --> 00:17:29,054
کی تو رو فرستاده؟

289
00:17:30,071 --> 00:17:32,059
البته میدونم که جواب نمیدی

290
00:17:34,055 --> 00:17:36,063
!بسوز انگتسو

291
00:17:42,018 --> 00:17:43,018
چی؟

292
00:17:54,073 --> 00:17:57,057
اون حمله رو با یه زانپاکوتو انجام داد

293
00:17:58,019 --> 00:17:59,036
.این یه شینیگامیه

294
00:17:59,065 --> 00:18:02,095
یه خائن داره طناب رو میکشه

295
00:18:03,058 --> 00:18:04,058
...وایت

296
00:18:06,087 --> 00:18:09,083
اون با یه زره سیاه پوشش داده شده

297
00:18:10,033 --> 00:18:12,071
با این حال بخاطر سفیدی درونش
وایت"صداش میزنن"

298
00:18:12,092 --> 00:18:14,013
!چقدر طعنه‌آمیز

299
00:18:20,059 --> 00:18:23,022
!منو دست کم نگیر الاغ

300
00:18:37,073 --> 00:18:40,032
بعد از دست دادن یه بازو هنوزم سر پایی؟

301
00:18:40,061 --> 00:18:41,057
تحت تاثیر قرار گرفتم

302
00:18:44,053 --> 00:18:45,053
!لعنت

303
00:18:52,087 --> 00:18:54,079
اون دیگه کدوم خریه؟

304
00:18:55,092 --> 00:18:57,005
!...یه کویینشی

305
00:18:57,067 --> 00:19:00,030
.این تو برنامه ما نبود. میرم اونو حذف کنم

306
00:19:00,038 --> 00:19:01,038
.صبر کن

307
00:19:01,063 --> 00:19:02,088
بزار ببینیم چی میشه

308
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
!حروم زاده

309
00:19:12,010 --> 00:19:13,010
سریعه

310
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
...در اینصورت

311
00:19:16,048 --> 00:19:17,061
احمق داری چیکار میکنی؟

312
00:19:24,053 --> 00:19:25,053
...خوبه

313
00:19:26,012 --> 00:19:27,083
.الان گرفتمت

314
00:19:47,068 --> 00:19:48,068
حالت خوبه؟

315
00:19:49,006 --> 00:19:50,060
آره
...آی آی ای

316
00:19:51,077 --> 00:19:53,081
ممنون، تو منو نجات دادی

317
00:19:54,035 --> 00:19:55,085
تو کسی هستی که منو نجات دادی

318
00:19:56,065 --> 00:19:57,098
اگه از من محافظت نمیکردی

319
00:19:58,006 --> 00:19:59,019
تو اینقدر صدمه نمیدیدی

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,090
!پس گمونم ما مثل همیم

321
00:20:06,053 --> 00:20:08,058
دارم میرم کمک بیارم
صبر کن

322
00:20:08,066 --> 00:20:09,074
...باشه

323
00:20:09,095 --> 00:20:12,083
...ولی پسر اینی که از خودت نشون دادی

324
00:20:13,050 --> 00:20:15,037
به هر حال تو کی هستی؟

325
00:20:17,050 --> 00:20:18,092
چی بش بگم؟

326
00:20:19,084 --> 00:20:24,042
اگه این شینیگامی بفهمه که من
یه کویینشی هستم چیکار میکنه؟

327
00:20:30,081 --> 00:20:32,052
اسمم ماساکی کوروساکیه

328
00:20:34,056 --> 00:20:35,056
یه کوینشی

329
00:20:43,090 --> 00:20:46,011
ایول یه کویینشی؟

330
00:20:47,041 --> 00:20:49,053
!تا حالا یکیشو از نزدیک ندیده بودم

331
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
...ولی

332
00:20:51,016 --> 00:20:55,016
.احساس خوشبختی میکنم که با یه کوینشی آشنا شدم

333
00:20:59,063 --> 00:21:01,046
این داره چی میگه؟

334
00:21:02,017 --> 00:21:04,071
یعنی شینیگامی ها اینطورین؟

335
00:21:06,051 --> 00:21:10,026
تعجب میکنم اگه بقیه شینیگامی ها هم اینطور باشن

336
00:21:15,022 --> 00:21:16,056
امیدوارم که باشن

337
00:21:17,039 --> 00:21:20,098
...این‌طوری مطمئنم که ریو، عمه ایزومی و بقیه می‌تونن

338
00:21:25,065 --> 00:21:26,078
بزن بریم کاتاگیری

339
00:21:27,065 --> 00:21:28,099
ماساکی درامانه

340
00:21:30,003 --> 00:21:31,099
.هیچ مشکلی وجود نداشت

341
00:21:32,074 --> 00:21:33,074
گرفتی؟

342
00:21:35,012 --> 00:21:38,067
بله متوجه شدم استاد جوان

343
00:21:40,025 --> 00:21:41,058
این واقعیت که اون خودش رو ویران کرد یعنی

344
00:21:42,046 --> 00:21:44,013
،او نه تنها از مرحله هالو شدن هدف پیشی گرفت

345
00:21:45,000 --> 00:21:47,067
!بلکه به مرحله متاستاز نهایی رسید

346
00:21:48,047 --> 00:21:49,097
!و اونو به کوئینشی منتقل کرد

347
00:21:51,055 --> 00:21:53,001
!چه شکست محضی

348
00:21:54,006 --> 00:21:55,035
این درست نیست

349
00:21:55,093 --> 00:21:58,069
مواقعی وجود داره که دور شدن از هدف اصلی

350
00:21:58,077 --> 00:22:00,065
.نتیجه بهتری میده

351
00:22:01,077 --> 00:22:02,077
.چقدر هیجان انگیز

352
00:22:03,052 --> 00:22:06,069
ساخته شدن یه هالو از یه شینیگامیه مرده

353
00:22:07,015 --> 00:22:11,070
اون تصمیم گرفت نقطه مقابل خودش
یعنی یه کویینشی رو انتخاب کنه

354
00:22:12,087 --> 00:22:16,008
نمیخوای ببینی بعدش چی میشه؟

355
00:22:16,008 --> 00:22:29,008
:مترجمان

356
00:22:25,004 --> 00:22:28,004
هرچیزی که داشتیم رو پشت سر گذاشتیم

357
00:22:28,021 --> 00:22:32,055
نفس‌هامون مثل مه باهم آمیخته میشن

358
00:22:32,067 --> 00:22:36,084
بدون شکل یا مفهوم

359
00:22:36,097 --> 00:22:41,014
درحالی که مدفون می‌شیم
به دور دست‌ها خیره‌ایم

360
00:22:41,072 --> 00:22:44,010
نمی‌تونم چیزی بشنوم

361
00:22:44,023 --> 00:22:47,035
نمی‌تونم از خاک بیرون بیام

362
00:22:47,048 --> 00:22:49,086
مثل این‌که دارم غرق می‌شم

363
00:22:49,098 --> 00:22:51,077
سقوط می‌کنم، سقوط می‌کنم

364
00:22:51,086 --> 00:22:52,086
لمس ‌می‌کنم

365
00:22:52,098 --> 00:22:56,057
چشم‌هام کاملا بازه

366
00:22:56,070 --> 00:22:59,070
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

367
00:22:59,082 --> 00:23:06,000
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

368
00:23:06,037 --> 00:23:10,000
این مبارزه حتمی

369
00:23:10,013 --> 00:23:13,055
متوقف شدنی و قابل بازگردانی نیست

370
00:23:13,063 --> 00:23:18,034
فراریش بده به دور دست‌ها

371
00:23:18,047 --> 00:23:20,051
همراه با نفس‌هامون

372
00:23:20,072 --> 00:23:22,001
همه‌چیز رو بگیر

373
00:23:22,010 --> 00:23:26,077
فراریش بده به دور دست‌ها

374
00:23:26,089 --> 00:23:28,081
همراه با آینده‌ـمون

375
00:23:28,094 --> 00:23:30,069
همراه با دنیامون

376
00:23:31,077 --> 00:23:34,098
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

377
00:23:35,011 --> 00:23:41,057
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

378
00:23:41,070 --> 00:23:43,049
خدا رو نمی‌شناسی؟

379
00:23:43,058 --> 00:23:45,037
خدا رو نمی‌شناسی؟

380
00:23:45,050 --> 00:23:48,087
چنان که هم دیگه‌ رو نابود می‌کنیم

381
00:24:09,069 --> 00:24:14,098
«.حتی باوجود گناهانت، منزّه، مثل خورشیدی»

382
00:24:13,020 --> 00:24:17,065
،منزّه
مثلِ
.خورشیدی