1
00:00:00,000 --> 00:00:10,109
Animental.net

2
00:00:13,026 --> 00:00:14,026
!دوباره اتفاق افتاد

3
00:00:17,005 --> 00:00:19,014
.دوباره غش کردم

4
00:00:23,098 --> 00:00:25,077
چند بار شده؟

5
00:00:26,015 --> 00:00:30,061
.وسط مبارزه پی‌در‌پی از حال می‌رم

6
00:00:30,061 --> 00:00:32,090
و دوباره
.وسط مبارزه بیدار می‌شم

7
00:00:41,062 --> 00:00:43,020
.یادش بخیر

8
00:00:43,091 --> 00:00:45,046
،همیشه از مبارزاتم لذت می‌برم

9
00:00:45,096 --> 00:00:48,004
ولی نه تا حدی که
از خودم بی‌خود بشم

10
00:00:48,004 --> 00:00:50,009
.یا وسط‌ش بیهوش بشم

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,001
...فقط یک بار این اتفاق افتاد

12
00:00:54,034 --> 00:00:57,043
.روزی که با تو جنگیدم

13
00:01:18,020 --> 00:01:22,095
آسمون آبی بالاسر به طور ناامید کننده‌ای صافه

14
00:01:23,008 --> 00:01:28,017
حیرون و سرگردونم، احساس ناامیدی درحال فرا گرفتنمـه

15
00:01:28,058 --> 00:01:33,000
انگار که به ما بزدل‌های ناامید بخندی

16
00:01:33,034 --> 00:01:36,076
چشم‌های بی‌شماری به ما زل زدن

17
00:01:37,022 --> 00:01:43,010
روح درونم پـــی‌درپـــی گسسته میشه

18
00:01:43,039 --> 00:01:46,027
تنها کاری که میتونم کنم اینه که محکم نگه‌ـش دارم

19
00:01:47,048 --> 00:01:52,052
تا روزی که به خاکستر تبدیل بشه

20
00:01:52,077 --> 00:01:55,040
تمام این غم و اندوه رو تو خودم ریختم

21
00:01:55,053 --> 00:02:00,003
من رو شکل داد، من رو رنگ کرد

22
00:02:00,016 --> 00:02:02,087
اما اینطوری تونستیم به اینجا برسیم، درسته؟

23
00:02:02,099 --> 00:02:07,083
ذره ذره، درست مثل نفس کشیدن

24
00:02:07,096 --> 00:02:10,046
این زخم‌های بی‌شمار کف پاهام

25
00:02:10,058 --> 00:02:12,046
که دیگه التیام پیدا نمیکنن

26
00:02:12,059 --> 00:02:16,021
پلاک من هستن، داستان من هستن

27
00:02:16,051 --> 00:02:20,018
با ترس روبه‌رو شدم خردش کردم

28
00:02:20,030 --> 00:02:23,026
و از کنارش رد شدم و ادامه دادم

29
00:02:23,026 --> 00:02:27,093
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

30
00:02:47,058 --> 00:02:51,067
ناحیه روکون - چند صدسال پیش

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,067
!کاپیتان

32
00:02:52,013 --> 00:02:53,017
...اصلا امکان نداره

33
00:02:53,059 --> 00:02:55,030
مهم نیست چه‌قدر ناحیه روکون
...رو جستجو کنیم

34
00:02:55,080 --> 00:02:59,001
شک دارم بتونیم فرد قدرتمندی
.رو پیدا کنیم که بتونه شما رو راضی کنه

35
00:03:01,001 --> 00:03:02,084
تحت تاثیر قرار گرفتم که
...متوجه هدف واقعی‌ـم شدی

36
00:03:03,076 --> 00:03:06,026
،سرنگونی باندها از ناحیه روکون
...تفاوت چندانی

37
00:03:06,026 --> 00:03:08,089
.در حفظ صلح در سیریتی ایجاد نخواهد کرد

38
00:03:09,081 --> 00:03:14,081
حجم این توده اجساد
.به اندازه‌ی نارضایتی شماست

39
00:03:16,023 --> 00:03:17,040
...این توده

40
00:03:17,090 --> 00:03:19,057
چه مدت این‌جا بوده؟

41
00:03:19,094 --> 00:03:22,070
ها؟
کار شما نبوده؟

42
00:03:28,004 --> 00:03:29,079
اون بچه کیه؟

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,079
...حوصله‌ـم سر رفته بود

44
00:03:34,096 --> 00:03:36,054
.از شمشیرزنی
.از مبارزه

45
00:03:37,038 --> 00:03:41,022
پس در جستجوی دشمنی که
...بتونه شمشیرم رو

46
00:03:41,022 --> 00:03:43,009
.سرگرم کنه، سرگردان شدم

47
00:03:44,059 --> 00:03:48,085
احتمالا به همین دلیله که شمشیرهامون
.ما دو روح خسته رو به هم نزدیک کردن

48
00:03:50,006 --> 00:03:51,006
...چنین سعادتی

49
00:03:52,048 --> 00:03:53,098
.انتظار اینو نداشتم

50
00:03:54,044 --> 00:03:55,081
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که

51
00:03:55,081 --> 00:03:57,098
بتونم چنین لدت
...بی‌نظیری رو از طریق

52
00:03:57,098 --> 00:04:00,061
.شمشیرزنی با یه بچه تجربه کنم

53
00:04:01,065 --> 00:04:03,049
فکرشو نمی‌کردم

54
00:04:03,049 --> 00:04:08,016
اون بچه برای مبارزه‌ـمون خودش رو
.غل و زنجیر کنه

55
00:04:12,096 --> 00:04:13,096
!یه ضربه زدم

56
00:04:14,037 --> 00:04:18,004
قبلا، فقط می‌تونستم جاخالی بدم
.ولی الان می‌تونم باهاش مقابله کنم

57
00:04:18,054 --> 00:04:20,092
یه‌ جورایی انگار هر دفعه
...غش می‌کنم

58
00:04:20,092 --> 00:04:23,001
!و با احساس تولدی دوباره بیدار می‌شم

59
00:04:23,088 --> 00:04:27,097
زاراکی کنپاچی، مثل این که
متوجه این نشدی که

60
00:04:28,030 --> 00:04:30,031
که تو ناخودآگاه

61
00:04:30,031 --> 00:04:35,040
قدرت‌هات رو هنگام مبارزه
.مهار می‌کنی

62
00:04:36,073 --> 00:04:41,090
می‌دونی چرا نبردت رو با کوروساکی
ایچیگو به سختی شکست خوردی؟

63
00:04:43,019 --> 00:04:48,024
می‌دونی چرا نبردت با نویتورا جیلگا
رو لب مرزی پیروز شدی؟

64
00:04:49,074 --> 00:04:51,016
به‌خاطر قدرتت بود...؟

65
00:04:51,095 --> 00:04:53,087
مطئنم بقیه همچین
.تفکری دارن

66
00:04:54,083 --> 00:04:57,038
.اما می‌دونستم که جریان این نیست

67
00:04:58,096 --> 00:05:04,047
هر بار، قدرتت رو تا حد زیادی
.سرکوب می‌کنی

68
00:05:06,059 --> 00:05:11,022
در طی اون مبارزه، هردومون
.لذت بی‌نظیری رو تجربه کردیم

69
00:05:12,035 --> 00:05:14,002
تنها فرقش این بود که

70
00:05:14,002 --> 00:05:19,036
تو یادگرفتی از
.مبارزه‌های لب‌مرزی لذت ببری

71
00:05:20,006 --> 00:05:22,048
.این گناه منه

72
00:05:23,040 --> 00:05:25,007
.حتما خوش‌حال بودی

73
00:05:25,057 --> 00:05:27,024
.اطرافت همه ضعیف بودن

74
00:05:27,086 --> 00:05:29,082
دشمنی نبود که شمشیرزنی‌ـت رو
.علیه‌ـش محک بزنی

75
00:05:30,049 --> 00:05:36,062
من اولی دشمنی بودم که باهاش
.روبه‌رو شدی و می‌تونست جلوت دوام بیاره

76
00:05:37,071 --> 00:05:38,067
...اگرچه

77
00:05:39,083 --> 00:05:41,096
.ازت ضعیف‌تر بودم

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,059
ولی اولین فردی بودم که تو زندگیت
.می‌تونستی حریفت خطابش کنی

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,001
،باور کردی که اگه منو از دست بدی

80
00:05:48,001 --> 00:05:51,055
دیگه لذت مبارزه کردن رو
...تجربه نمی‌کنی

81
00:05:51,097 --> 00:05:53,085
می‌خواستی خودت رو
،هم‌سطح من کنی

82
00:05:54,060 --> 00:05:56,064
پس کم کم، ناخودآگاه

83
00:05:57,019 --> 00:06:03,040
شروع به سرکوب قدرتت تو
.یه مکان تیره و تاریک کردی

84
00:06:04,032 --> 00:06:05,086
.سرشکسته شده بودم

85
00:06:06,065 --> 00:06:10,049
ضعفم مجبورت کرد
.قدرتت رو سرکوب کنی

86
00:06:11,057 --> 00:06:14,004
.اما یه روزی، متوجه یه چیزی شدم

87
00:06:14,058 --> 00:06:18,050
هربار به‌خاطر یه دشمن قدر
،با مرگ سروکله می‌زدی

88
00:06:18,075 --> 00:06:21,000
اون غل و زنجیر رو پاره می‌کردی

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,038
و به کسی که قبلا بودی
...نزدیک می‌شدی

90
00:06:26,026 --> 00:06:27,038
.من قویم

91
00:06:27,076 --> 00:06:29,034
.قدرتمندتر از هرکسی به جز تو

92
00:06:30,026 --> 00:06:33,022
.به‌خاطر همین تو رو خواهم کشت

93
00:06:34,031 --> 00:06:36,027
.حتی اگه صدها یا هزاران بار براش تلاش کنم

94
00:06:37,023 --> 00:06:40,023
.این‌طوری درمانت می‌کنم

95
00:06:40,094 --> 00:06:42,081
...پی در پی

96
00:06:43,094 --> 00:06:47,032
.تا به کسی که بودی برگردی

97
00:06:49,040 --> 00:06:50,041
...در نتیجه

98
00:06:50,066 --> 00:06:52,095
تو از من پیشی می‌گیری
...و به قله‌های بلندتری می‌رسی

99
00:06:53,057 --> 00:06:54,058
!بجنب

100
00:07:03,004 --> 00:07:05,050
فکر می‌کردی مُردم، نه؟

101
00:07:06,088 --> 00:07:07,088
.اشتباه می‌کنی

102
00:07:08,084 --> 00:07:15,068
تو، بهتر از هرکس دیگه‌ای باید بدونی
.که چرا تو کایدو استاد شدم

103
00:07:19,035 --> 00:07:20,069
...بانکای

104
00:07:25,082 --> 00:07:27,036
.مینازوکی

105
00:07:34,099 --> 00:07:37,087
...زنگ تفریح تمومه

106
00:08:16,087 --> 00:08:18,083
...آه، دارم گَر می‌گیرم

107
00:08:25,008 --> 00:08:26,083
...حسابی گُر گرفتم

108
00:08:38,064 --> 00:08:39,097
.سرگرم کننده‌ـست

109
00:08:40,056 --> 00:08:41,093
این چیه؟

110
00:08:44,073 --> 00:08:45,073
،همه چیزش

111
00:08:46,002 --> 00:08:47,023
.فرق می‌کنه

112
00:08:47,073 --> 00:08:49,073
.همه‌چیز حس دیگه‌ای داره

113
00:08:50,065 --> 00:08:51,065
ولی چرا؟

114
00:08:54,036 --> 00:08:55,053
...که این‌طور

115
00:09:02,045 --> 00:09:05,029
.تمام این مدت رو خواب بودم

116
00:09:05,092 --> 00:09:12,059
.تو خوابم درحال جدال باهم بودیم

117
00:09:13,055 --> 00:09:17,009
تمام این مدت، فکر می‌کردم
.کلمه‌ای برای این جدال وجود نداره

118
00:09:17,084 --> 00:09:23,060
.ولی به لطف تو، بالاخره فهمیدم چی صداش کنم

119
00:09:24,064 --> 00:09:25,073
.ممنونم

120
00:09:25,098 --> 00:09:26,098
...پس این

121
00:09:27,081 --> 00:09:29,019
!...این

122
00:09:29,098 --> 00:09:32,057
!این مبارزه‌ـست

123
00:09:33,053 --> 00:09:35,082
هی، می‌دونستی؟

124
00:09:36,049 --> 00:09:39,003
.من عاشق مبارزه‌ـم
.عاشق‌ـشم

125
00:09:39,045 --> 00:09:42,024
.هیچ‌کاریش هم نمی‌تونم کنم

126
00:09:42,070 --> 00:09:44,050
.آره، می‌دونستم

127
00:09:44,083 --> 00:09:47,033
.احتمالا خیلی قبل‌تر از این که تو بفهمی

128
00:09:48,075 --> 00:09:50,013
...هی، زاراکی کنپاچی

129
00:09:51,013 --> 00:09:53,096
تو یادگرفتی قدرتت رو سرکوب کنی

130
00:09:53,096 --> 00:09:56,051
.که بتونی تا ابد از مبارزه لذت ببری

131
00:09:57,093 --> 00:10:00,072
من یاد گرفتم خودم رو درمان کنم

132
00:10:00,072 --> 00:10:03,026
.که بتونم تا ابد از مبارزه لذت ببرم

133
00:10:04,035 --> 00:10:07,023
.ولی الان، خاطرم جمعه

134
00:10:07,085 --> 00:10:12,086
قدرتی که به‌دست آوردم
.برای همین نبرد بود

135
00:10:14,048 --> 00:10:16,074
،در هر روزگاری
.فقط یه کنپاچی می‌تونه وجود داشته باشه

136
00:10:17,032 --> 00:10:20,057
این یه قاعده و همچنین سرنوشتی
.اجتناب ناپذیره

137
00:10:21,032 --> 00:10:25,033
چون وقتی قوی
،قوی‌تر رو پیدا می‌کنه

138
00:10:25,083 --> 00:10:29,017
دیگه نمی‌تونن به‌خاطر خودشون
.شمشیرشون رو بچرخونن

139
00:10:29,087 --> 00:10:32,092
نوک شمشیرهاشون همیشه به سمت

140
00:10:32,092 --> 00:10:35,025
...کشتن قوی‌ترین یا

141
00:10:36,001 --> 00:10:38,055
.یا پرورش‌ـش خواهد بود

142
00:10:39,072 --> 00:10:40,093
...نوک شمشیر من

143
00:10:50,077 --> 00:10:51,077
.خودشه

144
00:10:52,023 --> 00:10:55,053
.این بچه لیاقت اسم کنپاچی رو داره

145
00:10:59,003 --> 00:11:00,011
...بدرود

146
00:11:00,091 --> 00:11:02,066
...مردی توی این دنیا

147
00:11:05,041 --> 00:11:07,054
.که برام شادی به ارمغان آورد

148
00:11:11,063 --> 00:11:14,075
.عالی بود، زاراکی کنپاچی

149
00:11:16,055 --> 00:11:18,009
...و حالا، نبرد به اتمام رسیده

150
00:11:23,026 --> 00:11:24,047
اتمام؟

151
00:11:25,064 --> 00:11:28,014
وایسا، داری می‌میری؟

152
00:11:29,027 --> 00:11:30,094
.نه، نمیر

153
00:11:31,094 --> 00:11:32,094
.هنوز نه

154
00:11:33,006 --> 00:11:34,077
.من هنوز بسم نیست

155
00:11:36,007 --> 00:11:38,015
.لطفاً نمیر

156
00:11:39,032 --> 00:11:40,045
...التماست می‌کنم

157
00:11:41,091 --> 00:11:44,087
!نمیر

158
00:11:46,079 --> 00:11:47,095
.مثل یه بچه‌ست

159
00:11:48,087 --> 00:11:51,029
آخه چی هست که براش گریه کنی؟

160
00:11:52,033 --> 00:11:56,017
البته، حالا که منو شکست دادی
...و قدرتت رو به دست آوردی

161
00:11:56,096 --> 00:11:59,080
احتمالاً به اون دورانی برگردی که

162
00:11:59,080 --> 00:12:02,089
.خیلی از نبردها به نظرت کسل‌کننده بودن

163
00:12:03,080 --> 00:12:05,064
،ولی در حال حاضر

164
00:12:05,064 --> 00:12:07,077
دشمنانی داری که می‌تونی تا حدی که
...عشقت بکشه باهاشون بجنگی

165
00:12:08,043 --> 00:12:10,077
.و یارانی که می‌تونی باهاشون نبردی برابر داشته باشی

166
00:12:11,056 --> 00:12:17,040
.و مهم‌تر از همه، همدمی داری که با تو بیدار شده

167
00:12:20,003 --> 00:12:25,020
تمام چیزهایی که
.تا به الآن به دست آوردم رو به تو واگذار می‌کنم

168
00:12:26,028 --> 00:12:29,016
.من دیگه هیچی ندارم

169
00:12:30,016 --> 00:12:34,000
حتی نام کنپاچی که اون زمان نتونسته بودم بهت بدم

170
00:12:34,050 --> 00:12:36,096
.بالأخره از دستانم ناپدید شده‌اند

171
00:12:38,025 --> 00:12:41,001
...خوش‌حال باش، زاراکی کنپاچی

172
00:12:42,051 --> 00:12:44,047
.برای از دنیا رفتنم شادی کن

173
00:12:46,009 --> 00:12:53,064
آه، چه سعادتی‌ـست مردن پس از
...به هدف رسیدن

174
00:13:09,079 --> 00:13:10,087
...کنپاچی

175
00:13:11,066 --> 00:13:13,012
...زاراکی کنپاچی

176
00:13:13,071 --> 00:13:14,071
کیه؟

177
00:13:14,087 --> 00:13:16,025
کیه که داره صدام می‌زنه؟

178
00:13:16,088 --> 00:13:18,000
!خودتو نشون بده

179
00:13:18,092 --> 00:13:22,063
.انگار بالأخره صدامو شنیدی

180
00:13:24,084 --> 00:13:26,084
صدای کسی که

181
00:13:27,076 --> 00:13:31,039
از هرکسی نزدیک‌تر و طولانی‌تر
.و درحال تماشات بوده

182
00:13:34,060 --> 00:13:36,085
ها؟ تو دیگه چه خری هستی؟

183
00:13:38,056 --> 00:13:39,057
...کنپاچی

184
00:13:40,027 --> 00:13:41,090
.زاراکی کنپاچی

185
00:13:42,094 --> 00:13:45,090
.از دیدار باهات خوش‌وقتم، زاراکی کنپاچی

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,070
...اسم من

187
00:14:04,067 --> 00:14:07,030
هودن - محل فرود

188
00:14:09,014 --> 00:14:10,047
.هیشکی این‌جا نیست

189
00:14:14,081 --> 00:14:16,027
!این صدا دیگه چیه؟

190
00:14:16,098 --> 00:14:18,081
!سرتون رو بیارید پایین، پایین

191
00:14:18,081 --> 00:14:19,098
...چون

192
00:14:20,052 --> 00:14:22,077
!سرتون خیلی بالاست

193
00:14:24,028 --> 00:14:27,070
!من بهترین زانپاکتو سازم

194
00:14:27,082 --> 00:14:29,062
!نیمایا-اوه ات‌سو

195
00:14:29,078 --> 00:14:31,028
...S-I-K-U

196
00:14:31,028 --> 00:14:33,024
!Y-O-R-O

197
00:14:33,024 --> 00:14:35,066
!چه خبرا، شیکویورو

198
00:14:36,004 --> 00:14:39,004
...زانپاکتو

199
00:14:39,004 --> 00:14:40,013
!عشق

200
00:14:40,067 --> 00:14:44,017
«کهکشان هودن»

201
00:14:48,063 --> 00:14:50,014
این دیگه چه کوفتیه؟

202
00:14:50,030 --> 00:14:52,072
!بهشت! بهشت

203
00:14:52,072 --> 00:14:54,006
...گول نخور

204
00:14:54,060 --> 00:14:55,097
اینا احتمالاً

205
00:14:55,097 --> 00:14:58,048
تخیلی چیزین-
.این واقعاً بهشته-

206
00:14:58,048 --> 00:14:59,060
!...خفه

207
00:14:59,060 --> 00:15:02,073
!خب کوروساکی، آرابای

208
00:15:02,073 --> 00:15:04,078
!و حیوون عروسکی عجیب

209
00:15:05,007 --> 00:15:08,074
!از نمایش خوش‌آمدگوییم لذت بردید؟

210
00:15:08,086 --> 00:15:14,058
یه بار دیگه معرفی می‌کنم خودمو، من
.اوه‌اتسو نیمایا، مالک این هودنم

211
00:15:14,058 --> 00:15:16,062
«اوه‌اتسو نیمایا «خدای تیغه

212
00:15:16,062 --> 00:15:18,041
!سیکویورو، چه خبر

213
00:15:19,067 --> 00:15:21,029
!اوه اوه
!پو پو پو

214
00:15:21,029 --> 00:15:22,038
!هی

215
00:15:22,071 --> 00:15:24,025
...بیا جاتو با من عوض کن

216
00:15:24,084 --> 00:15:27,034
.با فاز این یارو نمی‌سازم

217
00:15:27,059 --> 00:15:30,038
!احمق! منم نمی‌سازم

218
00:15:30,072 --> 00:15:31,072
...هــم

219
00:15:31,072 --> 00:15:33,047
...یه چیزی درست نیست

220
00:15:33,080 --> 00:15:36,043
!شماها اصلاً باحال نیستید

221
00:15:37,043 --> 00:15:38,002
می‌خواید برید؟

222
00:15:38,002 --> 00:15:39,010
ها!؟-

223
00:15:41,065 --> 00:15:43,086
!نه می‌خوایم بمونیم قربان
!لطفاً اجازه بدید بمونیم قربان

224
00:15:44,069 --> 00:15:46,061
!نه
!نه نه نه

225
00:15:46,061 --> 00:15:49,065
!راه درخواست کردن این نیست

226
00:15:49,065 --> 00:15:52,045
!راه رسمی درخواست توی هودن... این شکلیه

227
00:15:53,082 --> 00:15:54,083
!لطفاً قربان

228
00:15:54,083 --> 00:15:56,028
!من این حرکتو نمی‌زنم

229
00:15:56,083 --> 00:15:58,012
!آروم باش ایچیگو

230
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
!باید این کارو بکنیم

231
00:16:00,062 --> 00:16:01,062
...لعنتی

232
00:16:03,063 --> 00:16:04,079
!لطفاً قربان-
!لطفاً قربان-

233
00:16:04,079 --> 00:16:06,013
!ایول استایلو

234
00:16:06,084 --> 00:16:08,063
!جیگرها، نگاه کنید-
!خدایا، چه خنده‌داره-

235
00:16:08,063 --> 00:16:10,022
!جیگرها، نگاه کنید-
!شبیه موزن-

236
00:16:10,067 --> 00:16:11,076
...حرومزاده-

237
00:16:12,084 --> 00:16:13,084
...تا کی قراره

238
00:16:14,055 --> 00:16:16,056
!از این کارا بکنی؟

239
00:16:17,001 --> 00:16:18,085
!این برای چی بود، مرا؟

240
00:16:21,085 --> 00:16:22,085
!دنبالم بیایید

241
00:16:26,077 --> 00:16:29,048
!هودن اصلی اینه

242
00:16:30,074 --> 00:16:31,086
...نمی‌دونم چی بگم

243
00:16:32,024 --> 00:16:33,032
!بیایید تو

244
00:16:33,078 --> 00:16:36,024
!نمی‌خوام برم همچین جای دلگیری

245
00:16:36,037 --> 00:16:37,099
!می‌خوام برگردم جای قبلی

246
00:16:37,099 --> 00:16:40,058
!منم باهات موافقم عروسک حیوونی

247
00:16:40,058 --> 00:16:43,042
!درکمم می‌کنی، مگه نه؟

248
00:16:48,005 --> 00:16:49,009
...درد گرفت

249
00:16:49,009 --> 00:16:50,096
!هی
!این‌جا چه خبره؟

250
00:16:51,047 --> 00:16:54,022
کوروساکی، آبارای، متوجه شدید؟

251
00:16:54,043 --> 00:16:57,064
تو راهتون به این‌جا جز من یکی

252
00:16:57,064 --> 00:16:59,064
.هیچ شینیگامی‌ای ندیدید

253
00:17:01,064 --> 00:17:04,031
...همه‌ی اون جیگرهایی که دیدید

254
00:17:05,002 --> 00:17:06,031
.زانپاکتوان

255
00:17:06,081 --> 00:17:07,090
!زانپاکتو؟

256
00:17:08,065 --> 00:17:10,078
چی چی چی؟
!عجیبه

257
00:17:10,078 --> 00:17:12,003
.خیلی عجیبه

258
00:17:12,019 --> 00:17:13,074
شماها شینیگامی‌اید

259
00:17:13,074 --> 00:17:16,095
ولی هنوز نمی‌تونید شینیگامی و زانپاکتو رو از هم تشخیص بدید؟

260
00:17:17,045 --> 00:17:19,028
!شماها چه مرگتونه؟

261
00:17:19,053 --> 00:17:22,062
به‌خاطر اینه که شما آدمای بی‌عشقی هستید که

262
00:17:22,062 --> 00:17:25,075
اجازه می‌دید هر اتفاقی برای
زانپاکوتون بیفته؟

263
00:17:26,058 --> 00:17:27,071
!هی
--کی تو

264
00:17:30,063 --> 00:17:31,067
...اوه

265
00:17:31,067 --> 00:17:36,093
.زانپاکتویی که بهش عشق نرسه راحت می‌شکنه

266
00:17:37,047 --> 00:17:42,052
...شما دوتا کاملاً توسط
.خشم زانپاکتو محاصره شدید

267
00:17:44,043 --> 00:17:46,060
،اگه تونستید از اون‌جا زنده بیرون بیایید

268
00:17:46,060 --> 00:17:49,040
.به درست کردن زانپاکتوتون فکر می‌کنم

269
00:17:49,069 --> 00:17:50,069
!چی؟

270
00:17:50,082 --> 00:17:52,007
!یه بار دیگه می‌گم

271
00:17:52,069 --> 00:17:55,082
!من سازنده‌ی شماره یک زانپاکتوئم

272
00:17:56,045 --> 00:17:59,041
...ده، نه، هشت، هفت، شیش، پنج

273
00:17:59,041 --> 00:18:00,099
...چهار... سه

274
00:18:00,099 --> 00:18:03,016
!دو، و من، اوه‌-اتسو نیمایا

275
00:18:03,049 --> 00:18:05,062
.و من برا بازنده‌های بدبخت شمشیر نمی‌سازم

276
00:18:05,062 --> 00:18:06,066
...مرتیکه حرومی

277
00:18:06,096 --> 00:18:09,050
چه‌خبر مبرا؟ ،سیکویورو

278
00:18:11,013 --> 00:18:12,050
...یه چیزی این‌جاست

279
00:18:12,050 --> 00:18:13,059
...آره

280
00:18:13,059 --> 00:18:15,084
.چیزی برای ترسیدن نیست

281
00:18:16,055 --> 00:18:19,076
...اونا زانپاکتوهای نهایین که می‌تونن به هر چی تبدیل شن

282
00:18:20,051 --> 00:18:21,080
.اونا آسااوچین

283
00:18:23,047 --> 00:18:24,047
آسااوچی...؟

284
00:18:24,047 --> 00:18:25,085
آسااوچی

285
00:18:26,064 --> 00:18:28,039
...زانپاکتوهای بدون اسمن

286
00:18:28,069 --> 00:18:31,019
به صورت موقت برای 6 هزار عضوِ

287
00:18:31,019 --> 00:18:34,053
جوخه‌های گارد سیزدهم در طول حضورشون
توی آکادمی صادر شد

288
00:18:34,053 --> 00:18:37,049
و سپس وقتی اونا عضو جوخه شدن
.به طور رسمی براشون صادر شد

289
00:18:38,003 --> 00:18:41,057
.هر شینیگامی با آسااوچیش غذا می‌خوره و می‌خوابه

290
00:18:41,057 --> 00:18:43,033
،توسط تمرینات مداوم

291
00:18:43,033 --> 00:18:46,095
اونا جوهر روحشون رو روی آسااوچی‌ـشون
برای ساختِ

292
00:18:46,095 --> 00:18:49,092
!زانپاکوتوی شخصی‌ـشون حک می‌کنن

293
00:18:50,079 --> 00:18:54,021
...و کسی که همه‌ی این آسااوچیا رو ساخته

294
00:18:54,021 --> 00:18:58,026
!منم، خدای تیغه، اوه‌اتسو نیمایا

295
00:18:58,063 --> 00:19:02,043
!چرا این آسااوچیا دارن به‌مون حمله می‌کنن؟

296
00:19:02,076 --> 00:19:05,064
!نیازی نیست به دلیلش فکر کنید

297
00:19:06,031 --> 00:19:09,094
.مهم اینه بدونین از دست‌تون عصبانین

298
00:19:09,094 --> 00:19:11,002
!چرا؟

299
00:19:11,002 --> 00:19:13,081
.به‌خاطر طوری که از زانپاکتوهاتون استفاده کردین

300
00:19:14,011 --> 00:19:15,019
!طوری که ازشون استفاده کردیم؟

301
00:19:15,036 --> 00:19:17,044
.نمی‌فهمین؟ مشخصه که نمی‌فهمین

302
00:19:17,044 --> 00:19:19,036
این جوریه که تو می‌جنگی؟
یا چه‌طوری از شمشیرت استفاده می‌کنی؟

303
00:19:19,036 --> 00:19:21,057
اگه این نیست پس جیه؟

304
00:19:22,032 --> 00:19:24,053
.این طرز فکر اونا از شماست

305
00:19:24,053 --> 00:19:26,024
«!ما بالکل با هم فرق داریم»

306
00:19:26,024 --> 00:19:28,020
شروع کنید و بذارید ببینیم که

307
00:19:28,020 --> 00:19:31,025
!شینیگامی دست بالاترو داره یا زانپاکتو

308
00:19:35,025 --> 00:19:58,025
:مترجمان

309
00:19:49,022 --> 00:19:52,023
هرچیزی که داشتیم رو پشت سر گذاشتیم

310
00:19:52,039 --> 00:19:56,052
نفس‌هامون مثل مه باهم آمیخته میشن

311
00:19:56,052 --> 00:20:01,003
بدون شکل یا مفهوم

312
00:20:01,015 --> 00:20:05,028
درحالی که مدفون می‌شیم
به دور دست‌ها خیره‌ایم

313
00:20:05,062 --> 00:20:08,024
نمی‌تونم چیزی بشنوم

314
00:20:08,037 --> 00:20:11,050
نمی‌تونم از خاک بیرون بیام

315
00:20:11,062 --> 00:20:14,000
مثل این‌که دارم غرق می‌شم

316
00:20:14,012 --> 00:20:15,096
سقوط می‌کنم، سقوط می‌کنم

317
00:20:15,096 --> 00:20:17,004
لمس ‌می‌کنم

318
00:20:17,017 --> 00:20:20,055
چشم‌هام کاملا بازه

319
00:20:20,055 --> 00:20:23,097
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

320
00:20:24,009 --> 00:20:30,027
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

321
00:20:30,064 --> 00:20:34,027
این مبارزه حتمی

322
00:20:34,039 --> 00:20:37,061
متوقف شدنی و قابل بازگردانی نیست

323
00:20:37,081 --> 00:20:42,053
فراریش بده به دور دست‌ها

324
00:20:42,065 --> 00:20:44,070
همراه با نفس‌هامون

325
00:20:44,091 --> 00:20:46,016
همه‌چیز رو بگیر

326
00:20:46,016 --> 00:20:50,091
فراریش بده به دور دست‌ها

327
00:20:51,004 --> 00:20:52,096
همراه با آینده‌ـمون

328
00:20:53,008 --> 00:20:54,083
همراه با دنیامون

329
00:20:55,092 --> 00:20:59,017
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

330
00:20:59,029 --> 00:21:05,055
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

331
00:21:05,055 --> 00:21:07,064
خدا رو نمی‌شناسی؟

332
00:21:07,076 --> 00:21:09,055
خدا رو نمی‌شناسی؟

333
00:21:09,068 --> 00:21:13,006
چنان که هم دیگه‌ رو نابود می‌کنیم

334
00:21:17,023 --> 00:21:19,073
...هفتادویک ساعت و چهل‌وهشت دقیقه

335
00:21:19,098 --> 00:21:22,053
.برای سه‌روز دووم آوردین

336
00:21:22,053 --> 00:21:23,065
.تحت تأثیر قرار گرفتم

337
00:21:24,082 --> 00:21:27,011
!تو قبولی رنجی

338
00:21:29,074 --> 00:21:34,075
!و... تو ردی ایچیگو

339
00:21:35,012 --> 00:21:38,017
...صـ- صبر کن... هنوزم می‌تونم

340
00:21:38,017 --> 00:21:40,059
.نه! صبری در کار نیست. کارت تمومه

341
00:21:40,059 --> 00:21:42,067
.رد شدی
.تمام

342
00:21:43,013 --> 00:21:45,067
!هنوزم... می‌تونم ادامه بدم

343
00:21:46,030 --> 00:21:47,030
!...بذار ادامه بدم

344
00:21:47,059 --> 00:21:49,072
!محدودیت زمانی‌ای نداریم، داریم؟

345
00:21:50,014 --> 00:21:52,081
.محدودیت زمانی نداریم، ولی محدودیت احساسی چرا

346
00:21:53,014 --> 00:21:56,073
.نمی‌گم که می‌تونی ادامه بدی یا نه

347
00:21:56,094 --> 00:22:00,052
.فقط آسااوچی‌ای تو رو انتخاب نکرد

348
00:22:00,090 --> 00:22:02,032
.قرارم نیست اتفاق بیفته

349
00:22:02,032 --> 00:22:04,019
.تمومه
.پایان

350
00:22:04,019 --> 00:22:06,028
!صبر کن
.برو یه استراحتی کن

351
00:22:06,070 --> 00:22:10,045
.تو افتادی
.پس این مسخره‌بازیو تموم کن

352
00:22:11,003 --> 00:22:13,041
چیزی که توی این سه‌روز کاملاً‌ مشخص شد

353
00:22:13,041 --> 00:22:17,066
.اینه که دنجی شینیگامیه ولی تو نه، ایچیگو

354
00:22:18,021 --> 00:22:21,079
.نگران نباش، یه راه خروج برات ردیف می‌کنم

355
00:22:22,025 --> 00:22:23,025
،پس

356
00:22:23,092 --> 00:22:25,080
.وقتشه بری خونه‌تون

357
00:22:29,076 --> 00:22:30,076
چی؟

358
00:22:31,030 --> 00:22:34,018
.مرا، پرتش کن بیرون
.حتماً

359
00:22:34,060 --> 00:22:36,006
!یه لحظه وایسا

360
00:22:36,031 --> 00:22:37,039
!داری شوخی می‌کنی، نه؟

361
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
.اوه و یه چیز دیگه

362
00:22:39,060 --> 00:22:42,056
.دیگه وارد سول سوسایتی هم نشو

363
00:22:43,023 --> 00:22:45,053
.سول سوسایتی سرزمین شینیگامیاست

364
00:22:45,053 --> 00:22:48,003
یه آدم معمولی بدون زانپاکتو

365
00:22:48,003 --> 00:22:49,091
.اجازه‌ی ورود بهشو نداره

366
00:22:50,061 --> 00:22:51,062
!...لعنتی

367
00:22:51,078 --> 00:22:55,087
فکر کردی بعد این همه راه کنار می‌کشم؟

368
00:22:56,058 --> 00:22:59,071
اگه الآن کنار بکشم، چی به سر زانگتسو می‌آد؟

369
00:23:00,017 --> 00:23:02,067
.بری یا نه فرقی نداره

370
00:23:02,083 --> 00:23:04,084
.زانگتسو درست‌بشو نیست

371
00:23:04,084 --> 00:23:05,092
،یا بهتر بگم

372
00:23:06,009 --> 00:23:07,063
.من درستش نمی‌کنم

373
00:23:09,017 --> 00:23:10,018
...همون‌طور که قبلاً گفتم

374
00:23:10,051 --> 00:23:12,064
...ده، نه، هشت، هفت، شیش، پنج

375
00:23:12,076 --> 00:23:13,072
...چهار... سه

376
00:23:13,072 --> 00:23:15,076
!دو، و من، اوه‌-اتسو نیمیا

377
00:23:15,076 --> 00:23:19,023
.من برا شینیگامی پلاستیکیا شمشیر نمی‌سازم

378
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
!مرتیکه حرومی

379
00:23:25,094 --> 00:23:28,069
!بای بای، ایچیگو

380
00:23:32,074 --> 00:23:35,078
.به‌عنوان چیزی که الان هستی، خوب نیستی ایچیگو

381
00:23:36,016 --> 00:23:39,029
...دلیل این که آسااوچی‌ای انتخابت نکرد

382
00:23:39,058 --> 00:23:42,092
...اینه که تا حالا بدون آسااوچی جنگیدی

383
00:23:42,092 --> 00:23:46,009
.معنیشو نمی‌فهمی

384
00:23:47,050 --> 00:23:49,080
...باید برگردی

385
00:23:49,080 --> 00:23:51,013
.به ریشه‌هات

386
00:23:51,059 --> 00:23:55,026
.و باید بفهمی ریشه‌هات چین

387
00:23:59,077 --> 00:24:00,068
.حتی اگه بدون یاد گرفتن‌شون نتونی برگردی

388
00:24:00,068 --> 00:24:04,048
«کلینیک کوروساکی»
.حتی اگه بدون یاد گرفتن‌شون نتونی برگردی

389
00:24:10,032 --> 00:24:14,085
«.تو، منزّه، مثل خورشیدی»