1
00:00:00,000 --> 00:00:10,109
Animental.net

2
00:00:11,092 --> 00:00:15,022
می‌خوام جوخه‌های 11 تا 16
!به منطقی 56 غربی برن

3
00:00:15,072 --> 00:00:17,039
.بقیه‌ـتون منو همراهی می‌کنید

4
00:00:17,055 --> 00:00:18,014
!بله قربان -
!بله قربان -

5
00:00:18,022 --> 00:00:20,002
اجساد مردگان رو بگذارید برای بعد

6
00:00:20,018 --> 00:00:21,093
انتقال مجروحین
!اولویت اصلی ماست

7
00:00:22,073 --> 00:00:23,069
!این‌جا یه بیمار وخیم داریم

8
00:00:23,077 --> 00:00:25,077
!لطفا به اتاق 203 ببرش

9
00:00:32,007 --> 00:00:33,015
...کاپیتان اونوهانا

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,091
واقعا انتخاب درستی بود

11
00:00:35,099 --> 00:00:37,095
که تو مقر جوخه 4 بمونیم؟

12
00:00:38,083 --> 00:00:41,012
می‌تونستیم جون‌های بیش‌تری نجات بدیم
!اگه اون بیرون داخل سیریتی بودیم

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,087
با بقیه‌ــــــــ -
.ایسانه -

14
00:00:43,079 --> 00:00:46,046
.نباید بزاری احساساتت برات تصمیم بگیرن

15
00:00:47,008 --> 00:00:50,055
برامون آسون بود که این مکان رو
،ترک کنیم

16
00:00:52,051 --> 00:00:56,030
،اما می‌دونم اون‌قدر کوته فکر نیستی

17
00:00:56,038 --> 00:00:59,080
که نیاز باشه بهت توضیح بدم
.چرا تصمیم اشتباهی می‌بود

18
00:01:01,056 --> 00:01:02,056
...بله

19
00:01:03,002 --> 00:01:05,085
!...خیلی...متاسفم

20
00:01:06,064 --> 00:01:08,098
...لازم نیست گریه کنی، ایسانه

21
00:01:10,011 --> 00:01:13,053
مهم نیست چی می‌شه»
«مقر جوخه 4ـم رو ترک نکنید

22
00:01:14,090 --> 00:01:21,099
...این آخرین دستوری بود که سر کاپیتان بهمون داد

23
00:01:51,061 --> 00:01:56,036
آسمون آبی بالاسر به طور ناامید کننده‌ای صافه

24
00:01:56,049 --> 00:02:01,066
حیرون و سرگردونم، احساس ناامیدی درحال فرا گرفتنمـه

25
00:02:02,008 --> 00:02:06,050
انگار که به ما بزدل‌های ناامید بخندی

26
00:02:06,083 --> 00:02:10,025
چشم‌های بی‌شماری به ما زل زدن

27
00:02:10,071 --> 00:02:16,059
روح درونم پـــی‌درپـــی گسسته میشه

28
00:02:16,088 --> 00:02:19,080
تنها کاری که میتونم کنم اینه که محکم نگه‌ـش دارم

29
00:02:21,001 --> 00:02:26,006
تا روزی که به خاکستر تبدیل بشه

30
00:02:26,031 --> 00:02:28,094
تمام این غم و اندوه رو تو خودم ریختم

31
00:02:29,006 --> 00:02:33,052
من رو شکل داد، من رو رنگ کرد

32
00:02:33,065 --> 00:02:36,036
اما اینطوری تونستیم به اینجا برسیم، درسته؟

33
00:02:36,049 --> 00:02:41,032
ذره ذره، درست مثل نفس کشیدن

34
00:02:41,045 --> 00:02:43,087
این زخم‌های بی‌شمار کف پاهام

35
00:02:43,099 --> 00:02:45,087
که دیگه التیام پیدا نمیکنن

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,062
پلاک من هستن، داستان من هستن

37
00:02:49,092 --> 00:02:53,059
با ترس روبه‌رو شدم خردش کردم

38
00:02:53,071 --> 00:02:56,067
و از کنارش رد شدم و ادامه دادم

39
00:02:57,013 --> 00:03:02,001
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

40
00:03:14,077 --> 00:03:15,077
.بفرمایید

41
00:03:16,036 --> 00:03:18,053
طبق این پیامی که کیسوکه اوروهارا
،فرستاده

42
00:03:19,003 --> 00:03:24,091
جای اون، اوریهیمه اینوئه
.و یاسوتورا سادو امنه

43
00:03:25,058 --> 00:03:26,083
،با این حال
...جزئیات بیش‌تری مشخص نیست

44
00:03:27,058 --> 00:03:28,058
...که این‌طور

45
00:03:30,054 --> 00:03:32,000
!بذار برم، احمق

46
00:03:32,050 --> 00:03:33,050
...کاپیتان

47
00:03:33,058 --> 00:03:34,071
امکان نداره کاپیتان زاراکی

48
00:03:34,079 --> 00:03:35,084
!شکست بخوره -
!لطفا آروم باش -

49
00:03:35,092 --> 00:03:36,092
.باید استراحت کنی -
!کاپیتان -

50
00:03:37,000 --> 00:03:38,038
!مسکن بیار! سریع -
!ایچیگو-سان -

51
00:03:39,001 --> 00:03:41,005
.بیاید این‌جا، ایچیگو-سان

52
00:03:41,038 --> 00:03:42,047
.نیاز به درمان دارید

53
00:03:42,084 --> 00:03:44,001
.نه، حالم خوبه

54
00:03:44,043 --> 00:03:46,051
.قبلا کمک‌های اولیه دریافت کردم

55
00:03:46,093 --> 00:03:47,097
!نمی‌شه

56
00:03:48,014 --> 00:03:51,010
!واضحه که بدجور زخمی شدید

57
00:03:52,006 --> 00:03:53,006
...ایچیگو

58
00:03:53,094 --> 00:03:56,040
عمل روکیا و آبارای
.تموم شد

59
00:03:57,040 --> 00:03:59,019
اتاق تروما

60
00:03:58,069 --> 00:03:59,019
وضعیت‌ـشون دیگه وخیم نیست

61
00:03:59,028 --> 00:04:00,090
وضعیت‌ـشون دیگه وخیم نیست

62
00:04:01,036 --> 00:04:02,074
.و درحال حاضر پایدار هستند

63
00:04:03,095 --> 00:04:05,024
لطفا اگه مشکلی بود
.باهام تماس بگیرید

64
00:04:09,037 --> 00:04:10,083
...ایچیگو -
!روکیا -

65
00:04:11,008 --> 00:04:12,083
!مشکلی نداره حرف بزنی؟

66
00:04:13,067 --> 00:04:16,050
.گفت وضعیت‌ـمون بد نیست

67
00:04:17,034 --> 00:04:19,059
گوش نمی‌کردی، احمق؟

68
00:04:19,075 --> 00:04:20,076
عه...؟

69
00:04:21,005 --> 00:04:22,092
انگار زبونت مثل همیشه
...خوب کار می‌کنه

70
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
...ایچیگو

71
00:04:26,084 --> 00:04:29,068
اومدی از سول سوسایتی
محافظت کنی، درسته؟

72
00:04:30,068 --> 00:04:31,068
.ازت ممنونم

73
00:04:31,085 --> 00:04:32,077
!البته

74
00:04:33,018 --> 00:04:36,040
،اگرچه
...این بار نتونستم کاری کنم

75
00:04:36,085 --> 00:04:37,086
...احمق

76
00:04:38,015 --> 00:04:40,061
!رئیس دشمن رو فراری دادی

77
00:04:41,048 --> 00:04:44,078
،اگه نمیومدی
.اوضاع حتی بدتر می‌شد

78
00:04:45,082 --> 00:04:47,095
!به خودت افتخار کن، احمق

79
00:04:48,091 --> 00:04:49,091
...هیراکو

80
00:04:51,091 --> 00:04:53,016
!ایچیگو کوروساکی-ساما

81
00:04:53,062 --> 00:04:55,004
.کاپیتان کوروتسوچی می‌خوان ببینن‌ـتون

82
00:04:55,054 --> 00:04:56,075
...به زانپاکوتو مربوطه

83
00:05:00,092 --> 00:05:04,067
همیشه مشغوله مهم نیست
وضعیت چی باشه

84
00:05:05,076 --> 00:05:08,097
نادیده گرفتن زخم‌هاش و اهمیت به همه
به جز خودش

85
00:05:10,093 --> 00:05:11,093
...کاپیتان هیراکو

86
00:05:12,081 --> 00:05:16,089
در عجبم چرا چهره ایچیگو انقدر
...دردناک بود

87
00:05:17,056 --> 00:05:19,073
.به‌نظر اونم وضعیت سختی داشته

88
00:05:20,090 --> 00:05:22,090
،زانپوکوتوـش خراب شده

89
00:05:23,007 --> 00:05:25,032
و در آخر
...نتونست از هیچ‌کی محافظت کنه

90
00:05:25,095 --> 00:05:27,016
.احتمالا خسته‌ست

91
00:05:27,070 --> 00:05:28,095
.نیازی به نگرانی نیست

92
00:05:30,070 --> 00:05:34,041
واقعا... واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

93
00:05:36,058 --> 00:05:38,071
یه‌جورایی حس می‌کنم

94
00:05:39,083 --> 00:05:42,096
با یه چیز جدی‌تر سر و کار داره
...و داره مخفیش می‌کنه

95
00:05:47,034 --> 00:05:50,035
.جسد سر کاپیتان پیدا نشد

96
00:05:51,089 --> 00:05:54,039
...دشمن همه چیز رو نابود کرده

97
00:05:57,085 --> 00:05:59,035
.گزارش دارم

98
00:05:59,090 --> 00:06:02,061
کاپیتان جوخه ششم بیاکویا کوچیکی

99
00:06:02,069 --> 00:06:05,074
و کاپیتان جوخه یازدهم
کنپاچی زاراکی

100
00:06:06,024 --> 00:06:07,099
.هر دو نجات پیدا کردن

101
00:06:08,095 --> 00:06:10,099
،با این حال
براشون سخت خواهد بود

102
00:06:11,007 --> 00:06:12,087
...که با مسئولیت کاپیتانی‌ـشون برگردن

103
00:06:13,049 --> 00:06:15,075
...شاید هرگز به‌هوش نیان

104
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
!بیرون

105
00:06:17,016 --> 00:06:19,025
!الان نمی‌خوام همچین گزارشی رو بشنوم

106
00:06:19,071 --> 00:06:22,071
نمی‌تونی ببینی که
سر کاپیتان رو از دست دادیم؟

107
00:06:23,042 --> 00:06:25,080
!دیگه می‌خوای چیکار کنیم؟

108
00:06:25,088 --> 00:06:27,059
.حرف نزن
!داری خودت رو خجالت زده می‌کنی

109
00:06:27,067 --> 00:06:28,093
!برای تو راحته همچین چیزی بگی

110
00:06:29,018 --> 00:06:31,080
می‌دونم تو و بقیه نسبت به
.سر کاپیتان کینه داشتید

111
00:06:31,089 --> 00:06:33,043
!به این خاطره که می‌تونی آروم باشی

112
00:06:33,081 --> 00:06:35,014
!...چی گفتی

113
00:06:35,031 --> 00:06:36,068
.خفه‌شو، سوی‌ فون

114
00:06:37,031 --> 00:06:39,089
فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی
!که می‌خواد فریاد بکشه؟

115
00:06:41,048 --> 00:06:44,073
...خب، خب، خب، خب

116
00:06:44,090 --> 00:06:46,073
.دعوا نکنید

117
00:06:47,086 --> 00:06:49,049
،اگه اون پیرمرد یاما هنوز این‌جا بود

118
00:06:49,057 --> 00:06:52,070
.ما رو صف می‌کرد و سیلی بهمون می‌زد

119
00:06:53,057 --> 00:06:56,062
بعدش می‌گفت، «چقدر دیدن گریه و
فریاد زدن شما رقت انگیزه

120
00:06:56,070 --> 00:06:58,025
«!حالا که از بینتون رفتم

121
00:06:58,083 --> 00:07:00,008
...کیوراکو، حرومزاده

122
00:07:00,016 --> 00:07:01,096
...جوخه سیزدهم نگهبان

123
00:07:02,083 --> 00:07:04,063
وجود نداره که برای مرده
عزاداری کنه

124
00:07:04,071 --> 00:07:07,017
یا برای تخریب شدن سول سوسایتی گریه کنه

125
00:07:08,063 --> 00:07:11,038
.وجود داره تا از سول سوسایتی محافظت کنه

126
00:07:13,014 --> 00:07:14,076
.بیاید مشتاق آینده باشیم

127
00:07:15,043 --> 00:07:17,081
.ما جوخه سیزدهم نگهبان هستیم

128
00:07:19,085 --> 00:07:20,085
درست نمی‌شه»؟»

129
00:07:21,019 --> 00:07:22,019
!چرا؟

130
00:07:22,073 --> 00:07:26,023
هروقت زانپوکو خراب بشه
تعمیرش می‌کنی، نه؟

131
00:07:26,077 --> 00:07:28,032
احمقی؟

132
00:07:28,053 --> 00:07:30,065
.تعمیر» نمی‌کنم»

133
00:07:30,074 --> 00:07:32,074
.تغییر»ـش می‌دم»

134
00:07:33,045 --> 00:07:35,058
،تنها چیزی که می‌تونه زانپاکو رو تعمیر کنه

135
00:07:35,066 --> 00:07:38,062
،ذهن صاحبش
،فشار روحی

136
00:07:38,070 --> 00:07:42,037
.و زمان برانگیختن اون‌ها تو زانپوکوئه

137
00:07:42,067 --> 00:07:43,092
.همه‌ـش همینه

138
00:07:45,071 --> 00:07:46,071
...باشه

139
00:07:47,000 --> 00:07:50,063
پس داری می‌گی من باید خودم
.برش گردونم و درستش کنم

140
00:07:51,005 --> 00:07:53,055
.بذا توضیحاتم رو تموم کنم

141
00:07:54,089 --> 00:07:56,080
.من فقط داشتم راجع به شیکای صحبت می‌کردم

142
00:07:56,089 --> 00:07:59,068
نابودی شیکای زانپاکتو و بانکای

143
00:07:59,077 --> 00:08:01,064
.معنی کاملاً متفاوتی می‌دن

144
00:08:02,035 --> 00:08:06,027
.بانکای نابود شده هیچوقت نمی‌تونه درست بشه

145
00:08:06,069 --> 00:08:08,019
!چی؟

146
00:08:09,023 --> 00:08:10,086
پس باید چی‌کار کنم؟

147
00:08:13,040 --> 00:08:14,041
.خودمم

148
00:08:18,053 --> 00:08:19,095
!برگرد این‌جا
!بگیرش

149
00:08:20,004 --> 00:08:21,050
کُن؟
نــــه

150
00:08:21,058 --> 00:08:24,092
چند وقتی بود ندیده بودمش... توی سول سواسیتی بوده؟

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,083
...که این‌طور

152
00:08:26,092 --> 00:08:28,017
.همین فکر رو می‌کردم

153
00:08:28,084 --> 00:08:29,075
.خیلی خب

154
00:08:29,084 --> 00:08:31,009
.تو راهم

155
00:08:32,009 --> 00:08:34,051
.باهام بیا، کوروساکی ایچیگو

156
00:08:35,051 --> 00:08:37,030
.باید ببینی‌شون

157
00:08:37,068 --> 00:08:40,056
هرچند که من حتی ذره‌ای
.هم دلم نمی‌خواد

158
00:08:41,031 --> 00:08:43,073
.کاپیتان ارشد جوخه صفر داره می‌آد

159
00:08:48,006 --> 00:08:49,007
!هیراکو

160
00:08:49,082 --> 00:08:51,090
تو هم اومدی ببینیش ایچیگو؟

161
00:08:52,032 --> 00:08:54,011
.من حقیقتش پیشنهاد نمی‌کنم

162
00:08:55,082 --> 00:08:57,095
خب این جوخه صفر از کجا میان؟

163
00:08:58,024 --> 00:09:01,074
منظورم اینه که حالا بعد از این‌که
.سیریتی نابود شده سر و کله‌شون پیدا شده

164
00:09:02,025 --> 00:09:03,083
معمولاً کجا می‌مونن؟

165
00:09:04,041 --> 00:09:05,071
.توی کاخ سلطنتی

166
00:09:05,087 --> 00:09:08,050
توی سیریتیه؟

167
00:09:09,042 --> 00:09:11,071
یادته اولین بار که اومدی این‌جا چه‌طوری

168
00:09:11,080 --> 00:09:12,088
دیوارها از آسمون می‌افتادن؟

169
00:09:14,059 --> 00:09:17,072
چون اخیراً اوضاع توی سیریتی خیلی قاراشمیش بوده

170
00:09:17,080 --> 00:09:20,081
.اون دیوارا این منطقه رو احاطه کردن

171
00:09:21,006 --> 00:09:25,073
در ابتدا قرار بوده که فقط در مواقع
.ضروری سیریتی رو احاطه کنن

172
00:09:26,073 --> 00:09:27,077
...خب پس

173
00:09:27,094 --> 00:09:30,036
اگه قراره از سیریتی در مواقع اضطراری حافظت کنه

174
00:09:30,065 --> 00:09:32,098
پس معمولاً از چی محافظت می‌کنه؟

175
00:09:34,069 --> 00:09:35,086
.نگاه، دارن می‌آن

176
00:09:44,091 --> 00:09:45,091
اون چیه!؟

177
00:09:46,025 --> 00:09:47,037
...تنچورن

178
00:09:48,021 --> 00:09:50,079
.اون وسیله‌ی نقلیه‌ی جوخه‌ی صفره

179
00:09:51,084 --> 00:09:54,021
.جوخه صفر شامل 5 نفره

180
00:09:55,051 --> 00:09:56,051
فقط 5تا!؟

181
00:09:57,013 --> 00:09:58,013
.توی گورهشون هیچ افسری ندارن

182
00:09:58,059 --> 00:09:59,089
.هر 5تاشون فرمانده‌ن

183
00:10:00,097 --> 00:10:01,097
...همچنین

184
00:10:02,035 --> 00:10:04,031
...قدرت اون 5تا...

185
00:10:05,089 --> 00:10:08,019
.از کل 13 جوخه با هم بیش‌تره...

186
00:10:35,038 --> 00:10:36,055
!یو هو

187
00:10:36,063 --> 00:10:39,034
!رسیدیم! رسیدیم! رسیدیم

188
00:10:40,080 --> 00:10:43,043
!جوخه صفر خونه‌ست

189
00:10:44,010 --> 00:10:46,093
!خیلی وقت بود ندیده بودمتون، جوجه‌های سیزده جوخه

190
00:10:47,002 --> 00:10:48,056
خوب خوردید، خوب خوابیدید

191
00:10:48,064 --> 00:10:50,039
سالم بودید؟
اینا خیلی از چیزی که

192
00:10:50,048 --> 00:10:52,027
... فکر می‌کردم متفاوتن

193
00:10:53,061 --> 00:10:55,002
این دیگه واسه چی بود!؟

194
00:10:55,044 --> 00:10:57,065
!خیلی وقت بود ندیده بودمت، شینجی

195
00:10:57,074 --> 00:10:59,065
هیوری باهات نیست؟

196
00:10:59,090 --> 00:11:01,066
!چه عجیب
!«خیلی وقت بوده؟»

197
00:11:01,074 --> 00:11:03,024
--من نمی‌شناسمت

198
00:11:03,032 --> 00:11:05,012
وایسا... «هیوری»؟

199
00:11:05,062 --> 00:11:07,033
منو یادت رفته!؟

200
00:11:07,075 --> 00:11:09,079
!منم، کیریو

201
00:11:09,091 --> 00:11:11,083
تو کیریویی!؟

202
00:11:12,017 --> 00:11:15,013
!جدی!؟ انگار کلاً یه آدم دیگه‌ای شدی

203
00:11:15,021 --> 00:11:19,030
!اوه شینجی، من اون‌قدرا هم عوض نشدم

204
00:11:20,051 --> 00:11:22,022
!آه، گشنمه

205
00:11:26,076 --> 00:11:29,085
چند وقتی بود همو ندیده بودیم، نه اونوهانا؟

206
00:11:30,052 --> 00:11:33,040
...خب، تکنیک درمانی‌ای که یادت دادم

207
00:11:33,048 --> 00:11:35,019
خوب ازشون استفاده می‌کنی؟

208
00:11:35,036 --> 00:11:36,044
.البته

209
00:11:36,061 --> 00:11:37,094
جدی!؟

210
00:11:38,019 --> 00:11:42,057
.چون شنیدم کلی نفر از دست دادید

211
00:11:42,074 --> 00:11:44,070
پس داستان اون‌جا چیه؟

212
00:11:46,008 --> 00:11:47,062
!خب خب

213
00:11:47,070 --> 00:11:49,062
!کلی وقته که همو ندیدید

214
00:11:49,070 --> 00:11:51,037
،مطمئنم کلی بحث برای صحبت دارید

215
00:11:51,046 --> 00:11:52,058
!ولی نگهش دارید برای بعداً

216
00:11:54,058 --> 00:11:55,058
...خب حالا

217
00:11:55,067 --> 00:11:59,009
!می‌بینم که همه توی جوخه صفر عین همیشه‌ن، اوشو

218
00:11:59,080 --> 00:12:03,063
خب، حالا این بار که اومدید این‌جا چی‌کار دارید؟

219
00:12:04,068 --> 00:12:05,068
...هــم

220
00:12:06,068 --> 00:12:08,068
پس تو کوروساکی ایچیگویی، ها؟

221
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
.ما برگشتیم که سیزده جوخه رو بازسازی کنیم

222
00:12:13,089 --> 00:12:15,060
.به دستور شاه روح

223
00:12:16,061 --> 00:12:21,065
.برای شروع، کوروساکی ایچیگو، ما تو رو با خودمون می‌بریم

224
00:12:22,015 --> 00:12:23,024
!مسخره بازی در نیار

225
00:12:23,086 --> 00:12:25,095
برام اهمیتی نداره که جوخه صفر چه‌قدر اهمیت داره

226
00:12:26,057 --> 00:12:27,078
ولی وقتی که سیریتی داشت نابود می‌شد

227
00:12:27,087 --> 00:12:29,079
!شماها اون بالا خوش بودید

228
00:12:30,012 --> 00:12:31,012
،ولی حالا اومدید پایین

229
00:12:31,020 --> 00:12:32,087
و می‌خواید سیزده جوخه رو بازسازی کنید؟

230
00:12:33,054 --> 00:12:35,017
!این‌قدر مسخره بازی در نیارید

231
00:12:36,063 --> 00:12:38,050
.بذار ادامه بدیم

232
00:12:38,059 --> 00:12:39,071
...پس
!هی

233
00:12:40,055 --> 00:12:42,005
.خفه باو

234
00:12:42,059 --> 00:12:44,018
این دیگه چه مدل حرکتی بود؟

235
00:12:44,072 --> 00:12:47,022
ما باید بگیم مسخره بازی در نیارید

236
00:12:47,072 --> 00:12:49,022
شماها کی بودید؟

237
00:12:49,072 --> 00:12:52,018
جوخه سوم نگهبان‌ها
درست می‌گم؟

238
00:12:52,073 --> 00:12:55,035
.وظیفه ما حفاظت از کاخ سلطنتیه

239
00:12:55,073 --> 00:12:58,040
.وظیفه شما حفاظت از سیریتیه

240
00:12:59,023 --> 00:13:01,065
چه مدل محافظی برای کمک تو کارش

241
00:13:01,073 --> 00:13:04,028
وقتی از پس وظیفه‌ش بر نیومده فریاد می‌کشه؟

242
00:13:04,061 --> 00:13:06,086
.لیاقت این اسم رو ندارید

243
00:13:08,062 --> 00:13:10,037
!درد گرفت، لعنتی

244
00:13:11,083 --> 00:13:14,008
.بهت گفتم بذارش برای بعد

245
00:13:14,066 --> 00:13:17,046
.بیا کاری که براش اومدیم رو تموم کنیم

246
00:13:17,054 --> 00:13:18,058
.نیازی نیست

247
00:13:18,067 --> 00:13:19,075
ها؟

248
00:13:20,009 --> 00:13:22,071
هر چیزی که توی لیستی بوده که باید
با خودمون ببریم

249
00:13:22,096 --> 00:13:24,088
.این‌جاست

250
00:13:28,089 --> 00:13:31,026
...تنها چیزی که مونده تویی

251
00:13:33,068 --> 00:13:35,006
.کوروساکی ایچیگو

252
00:13:35,089 --> 00:13:36,098
.نمی‌شه

253
00:13:37,077 --> 00:13:40,031
سه نفری که توی کره‌هاتن

254
00:13:40,040 --> 00:13:43,098
شرایط ترک سیریتی رو ندارن

255
00:13:44,061 --> 00:13:46,078
.نمی‌تونم اجازه بدم با خودت ببریشون

256
00:13:49,095 --> 00:13:52,041
!دقیقاً به همین دلیله که داریم با خودمون می‌بریمشون

257
00:13:53,049 --> 00:13:55,033
مطمئنم که همه‌تون می‌دونید

258
00:13:56,016 --> 00:13:59,075
که به قدر کافی قوی نیستید که این
.سه تا رو خوبشون کنید

259
00:14:01,038 --> 00:14:04,026
خودت که می‌دونی، رتسو؟

260
00:14:05,021 --> 00:14:09,068
.کاری که الآن باید انجام بدیم مراقب پزشکی نیست

261
00:14:13,035 --> 00:14:15,081
به آزمایشگاه منم بی‌اجازه رفتید، ها؟

262
00:14:16,089 --> 00:14:20,044
.مثل همیشه، خیلی بی‌احترامی می‌کنید

263
00:14:21,027 --> 00:14:24,057
اوه، این مایوری نیست؟

264
00:14:24,090 --> 00:14:28,057
مثل همیشه اغراق می‌کنی و می‌گی بی‌اجازه

265
00:14:28,061 --> 00:14:32,087
.وقتی دستم رو گذاشتم روی در، خودش باز شد

266
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
...ولی

267
00:14:35,012 --> 00:14:39,000
.امنیتش خیلی کم‌تر از وقتی بود که من این‌جا بودم

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,025
!یـ یه لحظه وایسا

269
00:14:42,079 --> 00:14:44,034
چرا منو می‌خواید ببرید؟

270
00:14:44,080 --> 00:14:48,017
.این زخم‌های من توی سیریتی هم می‌تونن خوب بشن

271
00:14:50,013 --> 00:14:51,039
.اینو می‌دونیم

272
00:14:51,059 --> 00:14:54,081
.تو تنها کسی هستی که به دلیل متفاوتی داری برده می‌شی

273
00:14:55,043 --> 00:14:56,064
دلیل متفاوت؟

274
00:14:56,097 --> 00:14:58,060
!سلام

275
00:14:58,093 --> 00:15:01,073
خب، خیلی وقت می‌شه که
!هیچ‌کدوم‌ـتون رو ندیدم

276
00:15:01,090 --> 00:15:03,027
.باید نگران بوده باشید

277
00:15:03,081 --> 00:15:05,073
.براش متاسفم

278
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
هم؟

279
00:15:07,061 --> 00:15:10,086
.هی، منتظر عکس‌العمل بزرگ‌تری بودم

280
00:15:12,066 --> 00:15:13,078
!این‌جا چه خبره؟

281
00:15:14,003 --> 00:15:16,083
!سرم -
!اوه! کوروساکی‌ـه -

282
00:15:17,054 --> 00:15:19,037
!خدا رو شکر

283
00:15:19,058 --> 00:15:21,046
،صدمه دیدی
!ولی به‌نظر حالت خوب میاد

284
00:15:21,071 --> 00:15:23,046
!اینوئه
!خدا رو شکر

285
00:15:23,071 --> 00:15:24,063
!تو هم حالت خوبه

286
00:15:25,017 --> 00:15:27,017
!آره، من خوبم

287
00:15:28,071 --> 00:15:29,076
تویی، ایچیگو؟

288
00:15:29,084 --> 00:15:32,013
.خدا رو شکر که حالت خوبه

289
00:15:32,064 --> 00:15:36,043
محض اطلاع
.منم نگرانتون بودم

290
00:15:36,076 --> 00:15:41,002
،خب، در حقیقت
،می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم

291
00:15:41,010 --> 00:15:42,060
...اما اتفاقای زیادی رخ داد

292
00:15:42,085 --> 00:15:44,086
ها؟
شما این‌جا چیکار میکنید؟

293
00:15:46,077 --> 00:15:48,023
اون صدا... یعنی می‌تونه؟

294
00:15:49,011 --> 00:15:51,061
!اون صدا -
!اینوئه-سان! سادو-سان -

295
00:15:51,074 --> 00:15:52,061
!کوروساکی، حرومزاده

296
00:15:52,082 --> 00:15:54,024
تو اون‌جایی، نه؟

297
00:15:54,032 --> 00:15:55,062
!نه -
هی، چرا تو با -

298
00:15:55,070 --> 00:15:57,045
!اون این‌جا نیست -
!اون یارویی، اوراهارا؟ -

299
00:15:57,058 --> 00:15:58,058
...کوروساکی

300
00:15:59,062 --> 00:16:02,067
،همون‌طور که می‌بینی
.حالمون خوبه

301
00:16:03,029 --> 00:16:05,079
پس کاری رو که برای خودت باید
...انجام بدی، انجام بده

302
00:16:06,063 --> 00:16:12,030
...خودت باید تصمیم بگیری
...که واقعا می‌خوای چیکار کنی

303
00:16:15,043 --> 00:16:18,006
.اه، و نگران اون نباش

304
00:16:18,076 --> 00:16:20,089
.ما به توافق خوبی رسیدیم

305
00:16:21,035 --> 00:16:22,064
!خب، بعدا می‌بینمت

306
00:16:25,090 --> 00:16:28,044
مشکلی نداشت که اونو بهش گفتی؟

307
00:16:28,082 --> 00:16:30,011
چیو؟

308
00:16:33,036 --> 00:16:37,070
،اگه کاری رو که واقعا می‌خواد
...انجام بده

309
00:16:38,037 --> 00:16:42,079
در نهایت منجر به محافظت از همه‌ی
.ما می‌شه

310
00:16:43,033 --> 00:16:47,079
.اما شما دوتا باید بهتر از من بدونین

311
00:16:49,059 --> 00:16:50,071
...و کسی که

312
00:16:51,071 --> 00:16:56,001
.بهتر از همه می‌دونه، خود کوروساکیه

313
00:16:57,068 --> 00:16:58,076
...هی، عمو کچل

314
00:16:59,010 --> 00:17:00,068
!اوه
!با منی؟

315
00:17:01,052 --> 00:17:05,089
،اگه به کاخ سلطنتی برم
می‌تونم تنسا زانگتسوم رو درست کنم؟

316
00:17:06,077 --> 00:17:08,023
.غیرممکنه

317
00:17:08,031 --> 00:17:09,073
.نمی‌شه درست‌ـش کرد

318
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
...اگرچه

319
00:17:11,086 --> 00:17:13,074
،اگه به کاخ سلطنتی بری

320
00:17:13,082 --> 00:17:17,070
،‌‌می‌تونیم به یه چیز شبیه شمشیر اصلی‌ـت
.تبدیلش کنیم

321
00:17:21,062 --> 00:17:22,062
...فهمیدم

322
00:17:24,071 --> 00:17:26,071
!منو با خودت به کاخ سلطنتی ببر

323
00:17:28,058 --> 00:17:29,021
!خیلی خب

324
00:17:29,029 --> 00:17:31,030
!وقت ناهاره

325
00:17:31,075 --> 00:17:32,076
ها؟

326
00:17:34,001 --> 00:17:35,076
!برو

327
00:17:39,068 --> 00:17:42,026
کمبربندی چیزی این‌جا وجود نداره؟

328
00:17:43,081 --> 00:17:44,068
.رفت

329
00:17:45,027 --> 00:17:47,014
مطمعئنی تصمیم درستی بود، خواهر؟

330
00:17:48,002 --> 00:17:49,002
.آره

331
00:17:49,061 --> 00:17:51,002
،اگه الان نره

332
00:17:51,032 --> 00:17:53,086
.تو نبرد بعدی، کار سول سوسایتی تمومه

333
00:17:55,040 --> 00:17:57,011
.انتخاب دیگه‌ای جز رفتنش نداریم

334
00:17:58,078 --> 00:18:02,083
.حتی اگه باعث ناراحتی عمو بشه

335
00:18:05,070 --> 00:18:07,008
!خیلی خب، شما ها

336
00:18:07,016 --> 00:18:09,054
!به سالن تمرین کوکاکو برگردید

337
00:18:09,092 --> 00:18:11,096
!تو تمرین کمک کنید

338
00:18:12,021 --> 00:18:15,071
یادتون نره کی شما رو از خیابون‌های
.منطقه روکُن خارج کرد

339
00:18:16,067 --> 00:18:18,080
.دارم از رفتار تحقیرکننده‌ـش خسته می‌شم

340
00:18:18,088 --> 00:18:20,043
.موافقم

341
00:18:21,043 --> 00:18:22,072
.جَنَم‌ـت رو نشون بده، گانجو

342
00:18:23,060 --> 00:18:26,098
می‌تونید گریه کنید و فریاد بزنید، اما
.شما رو به نبرد بعدی میفرستم

343
00:18:28,039 --> 00:18:29,039
!گرفتم

344
00:18:34,048 --> 00:18:36,028
!بیا بیرون، ایچیگو کوروساکی

345
00:18:37,069 --> 00:18:38,074
!رسیدیم

346
00:18:38,099 --> 00:18:39,061
کاخ سلطنتی

347
00:18:39,070 --> 00:18:41,078
کاخ سلطنتی
.این کاخ سلطنتیه

348
00:18:41,087 --> 00:18:43,095
کاخ سلطنتی

349
00:18:50,071 --> 00:18:51,071
این‌جاست؟

350
00:18:51,079 --> 00:18:52,058
!درسته

351
00:18:53,013 --> 00:18:54,025
!افتخار کن

352
00:18:54,059 --> 00:18:58,092
شینیگامی‌های معمولی
!معمولا اجازه ورود به این‌جا رو ندارن

353
00:18:59,084 --> 00:19:04,051
اگرچه، مطمئن نیستم که یه
.شینیگامی «معمولی» حساب بشی

354
00:19:05,010 --> 00:19:08,068
پس این‌ همون جایی‌ـه که
...آیزن شدیدا می‌خواست بیاد

355
00:19:10,044 --> 00:19:11,044
!یلحظه صبر کن

356
00:19:11,065 --> 00:19:15,019
فکر می‌کردم نمی‌شه بدون اوکن
.به کاخ سلطنتی وارد شد

357
00:19:15,052 --> 00:19:17,028
.آره، اینه

358
00:19:17,086 --> 00:19:20,020
،اوکن به استخون‌هامون اشاره داره

359
00:19:20,024 --> 00:19:23,053
که با قدرت سول کینگ، زمانی که
...برای پیوستن به

360
00:19:23,062 --> 00:19:26,079
،جوخه صفر انتخاب شدیم
.دگرگون شدن

361
00:19:27,024 --> 00:19:30,029
در نتیجه، برای ورود به کاخ سلطنتی
...دو راه وجود داره

362
00:19:30,071 --> 00:19:35,084
یا ما اجازه می‌دیم که وارد بشی
...یا با خودمون وارد می‌شی

363
00:19:36,075 --> 00:19:39,055
.سوزوکو آیزن سعی داشت یه اوکن بسازه

364
00:19:39,063 --> 00:19:40,063
...به بیان دیگه

365
00:19:41,013 --> 00:19:46,010
با استفاده از قدرت‌های روحیش می‌خواست
.ما رو بسازه

366
00:19:46,097 --> 00:19:49,081
نقشه کشیده بود
...که جای خدا رو بگیره

367
00:19:50,014 --> 00:19:53,040
...با ساخت زندگی و کشتن پادشاه

368
00:19:55,052 --> 00:19:56,090
...سوسکه آیزن

369
00:19:57,057 --> 00:20:00,028
.واقعا خوی شیطانی داره

370
00:20:01,045 --> 00:20:04,011
،اما با دقت گوش بده
.ایچیگو کوروساکی

371
00:20:05,045 --> 00:20:07,066
کویینشی‌هایی که این دفعه
...سر و کله‌ـشون پیدا شد

372
00:20:07,074 --> 00:20:10,020
...خیلی شرورتر هستند

373
00:20:13,096 --> 00:20:16,054
.خیلی خب
!همون‌جا وایسا

374
00:20:16,075 --> 00:20:18,050
آماده‌ای؟
می‌خوام منفجرت کنم

375
00:20:18,059 --> 00:20:20,076
.تکون نخور، وگرنه می‌میری

376
00:20:21,034 --> 00:20:22,088
...سه، دو

377
00:20:23,009 --> 00:20:24,072
!یـ-یه‌لحظه وایسا

378
00:20:24,080 --> 00:20:27,026
چیه؟ -
!به کجا می‌رم؟ -

379
00:20:27,055 --> 00:20:28,093
!قراره با پادشاه روح ملاقات کنم؟

380
00:20:29,047 --> 00:20:31,093
ها؟ خیالاتی شدی؟

381
00:20:32,006 --> 00:20:35,019
امکان نداره بتونی با پادشاه روح
!ملاقات کنی

382
00:20:35,052 --> 00:20:37,069
!آخ، درد داشت -
!درست بهش توضیح بده -

383
00:20:37,077 --> 00:20:39,023
.خوب گوش کن

384
00:20:39,032 --> 00:20:41,044
.درحال حاضر، تو ورودی اصلی هستیم

385
00:20:41,053 --> 00:20:48,020
کاخ بزرگ رِیو

386
00:20:45,036 --> 00:20:47,062
.پادشاه روح اون‌جا ساکنه

387
00:20:47,070 --> 00:20:52,004
و اون پنج ساختار سینی مانند
که در اطراف شناور هستند

388
00:20:48,028 --> 00:20:55,075
ریدِن جوخه صفر

389
00:20:52,012 --> 00:20:53,087
.ریدِن جوخه صفر هستند

390
00:20:53,096 --> 00:20:55,075
.قلعه‌های ما هستند

391
00:20:55,087 --> 00:20:58,046
...از بین اونا

392
00:20:58,092 --> 00:21:03,097
به کیریندِن من میرید
.همه‌ـتون

393
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
«کیریندِن»

394
00:21:10,001 --> 00:21:11,027
!این چه کوفتیه؟

395
00:21:11,072 --> 00:21:14,043
معلومه دیگه، تو چشمه‌ی آب گرم
.غوطه‌ور هستیم

396
00:21:14,052 --> 00:21:15,069
!چرا داری غرق‌ـشون می‌کنی؟

397
00:21:15,077 --> 00:21:16,077
!می‌میرن

398
00:21:17,015 --> 00:21:18,069
!هوی
!داره خون‌ریزی می‌کنه

399
00:21:18,090 --> 00:21:20,077
.ساکت، سرم رفت

400
00:21:21,032 --> 00:21:23,065
تو این آب گرم غوطه‌ورشون کردم تا

401
00:21:23,074 --> 00:21:25,078
فشار روحی‌ صدمه دیده رو همراه با
.خونِ‌ـشون ازشون خارج کنم

402
00:21:26,036 --> 00:21:27,091
فشار روحی صدمه دیده؟

403
00:21:28,037 --> 00:21:30,062
اون چشمه‌ی آب گرم سرخ‌رنگ رو می‌بینی؟

404
00:21:31,058 --> 00:21:36,008
برکه‌ی»
خون
«جهنمی

405
00:21:32,016 --> 00:21:33,083
،رو تابلو نوشته
... «برکه‌ی خون جهنمی»

406
00:21:33,091 --> 00:21:36,008
...برکه‌ی خون جهنمی

407
00:21:36,054 --> 00:21:40,059
بیاکویا که فشار روحی ازش
خارج شده رو، بلند می‌کنیم

408
00:21:40,075 --> 00:21:42,009
!و میندازیمش اون‌جا

409
00:21:42,075 --> 00:21:44,080
!هوی
!اون در شرف مرگه

410
00:21:44,084 --> 00:21:46,068
!گفتم خفه شو

411
00:21:47,022 --> 00:21:49,068
خون‌ـشون رو تو
استخون سفید جهنمی خارج می‌کنم

412
00:21:49,076 --> 00:21:51,089
و تو برکه‌ی خون جهنمی
.دوباره پُر می‌کنم

413
00:21:52,035 --> 00:21:54,014
،این کار رو بارها تکرار می‌کنم

414
00:21:54,064 --> 00:21:57,085
و در نهایت، قطره به قطره‌ی
خون و فشار بد روحی‌ِ

415
00:21:57,094 --> 00:22:00,077
تو بدنشون با آب گرم
.عوض میشن

416
00:22:01,027 --> 00:22:03,023
!این نحوه درمان کردن‌ـمه

417
00:22:03,078 --> 00:22:05,069
واقعا این کار جواب می‌ده؟

418
00:22:05,078 --> 00:22:07,024
.خفه‌شو و غوطه‌ور شو

419
00:22:07,061 --> 00:22:09,036
،با این زخم‌هایی که تو داری

420
00:22:10,049 --> 00:22:14,058
،یه شب برای درمان کردن
!حتی بیش‌تر از حالت اولیه‌ـت هم کافیه

421
00:22:14,066 --> 00:22:16,075
«شیطان چشمه‌ی آب گرم»
تنجیرو کیرینجی

422
00:22:16,075 --> 00:22:36,075
:مترجمان

423
00:22:24,002 --> 00:22:27,003
هرچیزی که داشتیم رو پشت سر گذاشتیم

424
00:22:27,019 --> 00:22:31,032
نفس‌هامون مثل مه باهم آمیخته میشن

425
00:22:31,041 --> 00:22:35,079
بدون شکل یا مفهوم

426
00:22:35,091 --> 00:22:40,008
درحالی که مدفون می‌شیم
به دور دست‌ها خیره‌ایم

427
00:22:40,041 --> 00:22:43,004
نمی‌تونم چیزی بشنوم

428
00:22:43,017 --> 00:22:46,030
نمی‌تونم از خاک بیرون بیام

429
00:22:46,042 --> 00:22:48,080
مثل این‌که دارم غرق می‌شم

430
00:22:48,092 --> 00:22:50,076
سقوط می‌کنم، سقوط می‌کنم

431
00:22:50,084 --> 00:22:51,084
لمس ‌می‌کنم

432
00:22:51,097 --> 00:22:55,035
چشم‌هام کاملا بازه

433
00:22:55,043 --> 00:22:58,068
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

434
00:22:58,081 --> 00:23:05,006
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

435
00:23:05,044 --> 00:23:09,007
این مبارزه حتمی

436
00:23:09,019 --> 00:23:12,041
متوقف شدنی و قابل بازگردانی نیست

437
00:23:12,061 --> 00:23:17,028
فراریش بده به دور دست‌ها

438
00:23:17,041 --> 00:23:19,045
همراه با نفس‌هامون

439
00:23:19,066 --> 00:23:20,096
همه‌چیز رو بگیر

440
00:23:21,004 --> 00:23:25,071
فراریش بده به دور دست‌ها

441
00:23:25,084 --> 00:23:27,075
همراه با آینده‌ـمون

442
00:23:27,088 --> 00:23:29,063
همراه با دنیامون

443
00:23:30,072 --> 00:23:33,097
چیزی که تا الان هیچ کس ندیده

444
00:23:34,009 --> 00:23:40,035
دورترین‌ها برامون نمایان هستن

445
00:23:40,043 --> 00:23:42,044
خدا رو نمی‌شناسی؟

446
00:23:42,056 --> 00:23:44,035
خدا رو نمی‌شناسی؟

447
00:23:44,048 --> 00:23:47,086
چنان که هم دیگه‌ رو نابود می‌کنیم

448
00:23:58,064 --> 00:24:00,052
...به نظر میرسه بیدار شدی

449
00:24:01,027 --> 00:24:02,048
.پادشاه روح

450
00:24:11,049 --> 00:24:14,024
نه شکل و نه روح
نمی‌تونن از شمشیر من فرار کنن

451
00:24:16,041 --> 00:24:19,041
...فقط
تو می‌تونی