1
00:00:00,000 --> 00:00:10,129
Animental.net

2
00:00:14,034 --> 00:00:16,060
،به تمامی فرماند‌ها، افسران

3
00:00:16,068 --> 00:00:19,010
!و هر عضو جوخه‌ای با هر مقامی در سیریتی

4
00:00:19,093 --> 00:00:21,081
شینیگامی جایگزین
ایچیگو کوروساکی

5
00:00:21,089 --> 00:00:23,048
!داره به سول سوسایتی می‌آد

6
00:00:25,019 --> 00:00:27,098
!کویینشی‌ها نمی‌تونن بانکایش رو بدزدن

7
00:00:28,048 --> 00:00:29,048
!چی؟

8
00:00:30,065 --> 00:00:31,065
...ایچیگو

9
00:00:31,069 --> 00:00:33,057
!داره می‌آد این‌جا؟

10
00:00:33,082 --> 00:00:34,082
...ایچیگو

11
00:00:35,053 --> 00:00:36,053
!...ایچیگو

12
00:00:37,003 --> 00:00:38,028
آکون، ها؟

13
00:00:38,078 --> 00:00:41,041
.جرئت کرده هر کاری دلش می‌خواد کنه

14
00:00:44,012 --> 00:00:46,000
،وقتی ایچیگو کوروساکی به‌مون ملحق شه

15
00:00:46,008 --> 00:00:47,050
—برتری توی جنگ با ما

16
00:00:47,058 --> 00:00:49,096
.صبر کن -
چی شده، مقام سوم آکون؟ -

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
.یه جای کار می‌لنگه

18
00:00:52,046 --> 00:00:55,043
...فشار روحی ایچیگو کوروساکی توی گارگانتا

19
00:00:56,038 --> 00:00:57,039
.ناپدید شده

20
00:00:57,055 --> 00:00:58,030
"اتصال برقرار نمی‌باشد"

21
00:00:58,039 --> 00:01:00,064
"اتصال برقرار نمی‌باشد"
.جوابی هم نمی‌ده

22
00:01:00,085 --> 00:01:02,002
.ته‌وتوشو دربیار

23
00:01:02,043 --> 00:01:04,014
و واحد مخفی از راه دور رو بفرستین

24
00:01:04,023 --> 00:01:05,031
!به خروجی سنکایمون

25
00:01:05,056 --> 00:01:06,056
!بله قربان

26
00:01:11,015 --> 00:01:12,015
!چیدانبو؟

27
00:01:12,044 --> 00:01:14,028
!چه غلطی داره می‌کنی نره‌خر؟

28
00:01:23,095 --> 00:01:26,000
...لعنت بهش
!این دیگه چه کوفتیه؟

29
00:01:30,079 --> 00:01:31,092
"آکون"

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,038
"آکون"
!آکون؟

31
00:01:33,092 --> 00:01:36,051
—ببخشید! نمی‌دونم چی شد ولی گیر افتادم

32
00:01:41,097 --> 00:01:44,014
!چه‌خبره؟
!چی شده آکون؟

33
00:01:44,052 --> 00:01:45,089
!آکون -
!تخلیه کنید -

34
00:01:45,098 --> 00:01:48,048
!هیسویو -
!تو هم همین‌طور آکون، برو -

35
00:01:48,056 --> 00:01:51,006
بیا، دپارتمان تحقیق
!و توسعه

36
00:01:51,015 --> 00:01:52,044
!اون‌جا چه‌خبره؟

37
00:01:52,086 --> 00:01:54,073
لعنتی هر چی می‌شنوم فقط -
!روکیا -

38
00:01:54,082 --> 00:01:56,015
!صدای جیغ و انفجاره -
!رنجی -

39
00:01:56,061 --> 00:02:00,012
!کمک... یکی کمک‌مون کنه
!کمک

40
00:02:00,020 --> 00:02:02,045
!می‌کشم‌تون حرومیا -
!نه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -

41
00:02:02,053 --> 00:02:04,062
شماها خودتون رو
!یکی از ۱۳ جوخه‌ی محافظ می‌دونید؟

42
00:02:04,070 --> 00:02:08,071
!درد می‌کنه... درد می‌کنه

43
00:02:11,025 --> 00:02:12,025
!...تسلیم نشید

44
00:02:12,038 --> 00:02:13,067
!باید خودمونو سرپا نگه داریم

45
00:02:14,050 --> 00:02:18,022
!ایچیگو می‌آد... مطمئنم

46
00:02:45,074 --> 00:02:50,050
The blue skies above are hopelessly clear

47
00:02:50,062 --> 00:02:55,071
At my wit's end, I feel a growing frustration

48
00:02:56,013 --> 00:03:00,055
As if to laugh at us hopeless cowards

49
00:03:00,088 --> 00:03:04,030
Countless eyes stare at us

50
00:03:04,076 --> 00:03:10,069
This soul of mine breaks again and again

51
00:03:10,098 --> 00:03:13,090
All I can do is hold it tight

52
00:03:15,011 --> 00:03:20,015
Until the day it turns to ash

53
00:03:20,040 --> 00:03:23,003
I've absorbed all of this sorrow

54
00:03:23,016 --> 00:03:27,066
It has shaped me, painted me

55
00:03:27,079 --> 00:03:30,050
But that's how we got here, right؟

56
00:03:30,062 --> 00:03:35,046
One step at a time, just like breathing

57
00:03:35,059 --> 00:03:38,000
These countless scars on my palm

58
00:03:38,013 --> 00:03:40,001
That no longer fade

59
00:03:40,013 --> 00:03:43,076
Are my badge, my story

60
00:03:44,005 --> 00:03:47,072
I faced the fear and shred it to pieces

61
00:03:47,085 --> 00:03:50,077
And let it walk beside me once more

62
00:03:50,085 --> 00:03:55,048
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

63
00:04:09,070 --> 00:04:13,042
.انگار داره از عصبانیت منفجر می‌شه

64
00:04:13,062 --> 00:04:15,046
...ولی بی‌فایده‌ست

65
00:04:16,004 --> 00:04:18,092
!اعلی‌حضرت بهم قول حرف «جِی» رو داده

66
00:04:19,013 --> 00:04:21,034
!«کیلگه اوپی، «زندان

67
00:04:21,038 --> 00:04:25,051
!امکان نداره از اون زندان بتونی فرار کنی

68
00:04:27,051 --> 00:04:28,051
...خب پس

69
00:04:28,081 --> 00:04:32,093
قبل از این که قدرتی که از اون هیولا جذب کردم
...از بین بره

70
00:04:33,060 --> 00:04:36,056
...باید همه‌تونو نابود کنم

71
00:04:38,094 --> 00:04:39,094
!نه

72
00:04:47,020 --> 00:04:49,016
!کی این کارو کرد؟

73
00:04:51,012 --> 00:04:52,012
!...لعنتی

74
00:04:58,075 --> 00:04:59,075
...گندش بزنن

75
00:05:00,025 --> 00:05:01,038
...حتی با گتسوگا

76
00:05:02,017 --> 00:05:05,059
!حتی با گتسوگانتشو هم نمی‌تونم بشکنمش؟

77
00:05:09,043 --> 00:05:10,068
!فرمانده -
!عقب وایسا -

78
00:05:12,002 --> 00:05:14,018
...مبارزه‌مو ببین

79
00:05:14,094 --> 00:05:16,090
!و تواناییاشو بفهم

80
00:05:17,056 --> 00:05:20,027
!ا- اگه نقشه‌تون اینه پس بذارین من اول بجنگم

81
00:05:20,057 --> 00:05:23,040
،از اون‌جایی که سنبنزاکورام دزدیده شده

82
00:05:23,049 --> 00:05:26,053
...بانکایت آخرین امیدمونه

83
00:05:27,011 --> 00:05:28,011
...فرمانده

84
00:05:28,053 --> 00:05:31,016
.کاری می‌کنم قدرتاشو رو کنه

85
00:05:31,087 --> 00:05:33,095
...ازت می‌خوام وایسی و نگاه کنی

86
00:05:37,029 --> 00:05:41,013
چرا حس می‌کنم که
دست‌وپاهام دارن یخ می‌زنن؟

87
00:05:42,042 --> 00:05:46,063
!اون خارای نوری سمین؟

88
00:05:47,080 --> 00:05:49,064
...انگاری که فهمیدی

89
00:05:50,005 --> 00:05:52,060
داری از خودت می‌پرسی که سمه یا نه؟

90
00:05:53,097 --> 00:05:55,014
.نیست

91
00:05:55,098 --> 00:06:01,094
.این چیزیه که خیلی وقت پیش از دست دادیش

92
00:06:02,027 --> 00:06:04,036
.خاطراتتو مرور کن

93
00:06:04,099 --> 00:06:06,049
...فرمانده شدی

94
00:06:06,065 --> 00:06:08,011
...قوی شدی

95
00:06:08,053 --> 00:06:11,066
...قدرتت برتر از رقبات بوده

96
00:06:12,003 --> 00:06:15,037
چیزی رو داری حس می‌کنی که خیلی وقته حسش نکردی
این‌طور نیست؟

97
00:06:16,012 --> 00:06:21,088
.مهم‌ترین حس یک فرد برای بقاست

98
00:06:23,092 --> 00:06:25,038
.«بهش می‌گن «ترس

99
00:06:28,005 --> 00:06:30,068
ترس؟ فرمانده؟

100
00:06:31,047 --> 00:06:34,001
،کسایی که توسط تیرهای من گیر بیفتن

101
00:06:34,010 --> 00:06:36,073
.از ترس پر می‌شن

102
00:06:37,093 --> 00:06:42,002
چی میشه اگه شمشیرم رو بردارم"
"یا بکشم به سمت خودم؟

103
00:06:42,031 --> 00:06:45,061
،چی می‌شه اگه ضربه‌مو از پایین به بالا بزنم»
«یا از بالا به پایین؟

104
00:06:45,090 --> 00:06:50,011
،چی می‌شه اگه انگشتامو تکون بدم یا»
«نگاهمو ازش برندارم؟

105
00:06:50,020 --> 00:06:53,007
«چی می‌شه اگه نفسمو بدم تو یا بدم بیرون؟»

106
00:06:53,045 --> 00:06:56,087
«.شاید یه اتفاق حیاتی رخ بده»

107
00:06:57,050 --> 00:07:00,079
،هرچیزی شک‌برانگیزه

108
00:07:00,092 --> 00:07:04,004
.و باعث می‌شه نتونی درست فکر کنی

109
00:07:05,096 --> 00:07:11,043
.ولی تا این‌جاشو با اراده‌ی خالص دووم آوردی

110
00:07:11,076 --> 00:07:13,018
.تو یه تهدیدی

111
00:07:13,076 --> 00:07:16,051
.ولی همه‌ش همین یه تهدید

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,060
.به سختی می‌شه با «ترس» مقایسه‌ش کرد

113
00:07:20,006 --> 00:07:23,010
...ریشه‌ی روح تو همین الآنشم

114
00:07:25,036 --> 00:07:28,049
.با ترس از من تحلیل رفته

115
00:07:29,044 --> 00:07:30,061
.مسخره‌ست

116
00:07:31,011 --> 00:07:33,074
.هیچ مبارزه‌ای بدون ترس نیست

117
00:07:35,020 --> 00:07:40,008
با ترس از مبارزه‌م
.قبولش کردم و باهاش کنار اومدم

118
00:07:40,050 --> 00:07:42,042
قدرت کسب کردم
.تا رو به جلو حرکت کنم

119
00:07:43,088 --> 00:07:45,004
—هیچ‌چی برای ترسیدن ندارم

120
00:07:51,088 --> 00:07:54,097
«با تجربه می‌شه به ترس غلبه کرد»

121
00:07:55,085 --> 00:07:57,060
،هر چی قوی‌تر و باتجربه‌تر باشی

122
00:07:57,068 --> 00:07:59,056
.به سختی درگیر اون توهم میشی

123
00:08:01,006 --> 00:08:03,065
.ترس یه دلیل داره

124
00:08:04,052 --> 00:08:05,094
،اگه دلیلی براش باشه

125
00:08:06,048 --> 00:08:08,061
،با از بین بردن اون دلیل

126
00:08:08,086 --> 00:08:11,061
.اون ترس رو هم از بین می‌بری

127
00:08:12,078 --> 00:08:16,074
.ولی ترس حقیقی هیچ دلیلی نداره

128
00:08:17,074 --> 00:08:21,041
.چون که یه حس نیست، یه غریزه‌ست

129
00:08:22,012 --> 00:08:24,004
...ترس حقیقی

130
00:08:24,054 --> 00:08:27,054
.هیچ دلیل یا حدی نداره

131
00:08:27,063 --> 00:08:30,034
از بدنت بالا می‌ره

132
00:08:30,080 --> 00:08:34,047
.مثل یه عالمه حشره

133
00:08:34,088 --> 00:08:39,051
.ما نمی‌تونیم... از غرایزمون فرار کنیم

134
00:08:48,086 --> 00:08:49,086
!چی؟

135
00:09:12,017 --> 00:09:13,017
برادر؟

136
00:09:26,098 --> 00:09:29,019
.هیچ کاری از دستت برنمی‌آد

137
00:09:29,061 --> 00:09:34,074
با شیکایت نمی‌تونی بانکایت رو شکست بدی

138
00:09:35,065 --> 00:09:40,033
!سنبنزاکورا... برا حروم‌زاده‌ای مثل تو نیست

139
00:09:43,037 --> 00:09:44,037
!برادر

140
00:09:44,087 --> 00:09:47,092
وقتی داری با دشمنت می‌جنگی بهش پشت می‌کنی؟

141
00:09:48,042 --> 00:09:50,046
.بهم برخورد

142
00:09:59,068 --> 00:10:00,068
!زابیمارو

143
00:10:24,020 --> 00:10:25,033
...بس کن

144
00:10:29,004 --> 00:10:31,017
!بس کن

145
00:10:31,038 --> 00:10:32,038
—بانـ

146
00:10:42,001 --> 00:10:43,001
.احمق

147
00:10:43,031 --> 00:10:46,006
.می‌خواست از بانکایش استفاده کنه

148
00:10:46,035 --> 00:10:48,052
.می‌تونستی بدزدیش

149
00:10:48,085 --> 00:10:53,002
!چی؟
!فکر می‌کردم فقط فرمانده‌ها بانکای دارن

150
00:10:53,057 --> 00:10:57,061
.باید بری دوباره تاریخ اعلی‌حضرت رو بخونی

151
00:11:10,042 --> 00:11:11,037
...رنجی

152
00:11:13,025 --> 00:11:14,025
...روکیا

153
00:11:22,055 --> 00:11:23,055
.منو ببخشید

154
00:11:35,052 --> 00:11:41,045
«گنجی-جوکو»

155
00:11:41,053 --> 00:11:44,049
سیریتی - نزدیکی دروازه‌ی شوریو

156
00:11:55,079 --> 00:11:56,080
.هی

157
00:11:57,038 --> 00:12:00,042
تو رئیس این بدردنخورایی؟

158
00:12:01,072 --> 00:12:02,093
!زاراکی کنپاچی

159
00:12:05,093 --> 00:12:07,093
سه‌تا استرن‌ریتر مردن؟

160
00:12:08,081 --> 00:12:11,014
"The Question"

161
00:12:12,002 --> 00:12:13,044
!ولی چه‌طور...؟

162
00:12:14,023 --> 00:12:15,098
.چیز خاصی برا توضیح دادن نیست

163
00:12:16,061 --> 00:12:19,040
.اولی‌شون، اون گنده‌بکه، آشغال محض بود

164
00:12:20,028 --> 00:12:23,011
یه میمون گنده شد و بهم حمله کرد

165
00:12:23,020 --> 00:12:25,032
.فقطم می‌تونست سر دشمناش عربده بکشه

166
00:12:27,016 --> 00:12:29,004
.پس زدم از وسط نصفش کردم

167
00:12:29,074 --> 00:12:31,071
سوال!» من به همه چیز تو» -
دومی‌ هم -

168
00:12:31,079 --> 00:12:33,079
!اعتراض دارم، کِنپاچی زاراکی -
این‌قدر زر زد رفت رو اعصابم -

169
00:12:33,087 --> 00:12:35,096
باهرکس مخالف باشم‌‌ـــ -
.درمورد همه چیزم اعتراض داشت -

170
00:12:36,063 --> 00:12:38,080
.پس خرخره‌شو جر دادم

171
00:12:39,034 --> 00:12:41,051
.سومیه بدک نبود

172
00:12:42,022 --> 00:12:44,047
.چون تبدیل به من شد

173
00:12:46,014 --> 00:12:49,031
.چون با خودم می‌جنگیدم یه‌‌کم تلاش می‌خواست

174
00:12:51,031 --> 00:12:56,010
،ولی خب معنیش این بود که باید از تقلیدی که ازم می‌کنه
.قوی‌تر شم

175
00:12:57,052 --> 00:12:59,069
...شنیده بودم یه هیولایی

176
00:13:00,048 --> 00:13:01,023
.ولی حالا متوجهش شدم

177
00:13:01,032 --> 00:13:04,049
،با یه لاغرمردنیِ رنگ‌پریده‌ای مثل تو
.کاری ندارم

178
00:13:07,070 --> 00:13:09,041
...اومدم این‌جا

179
00:13:10,004 --> 00:13:12,070
!بجنگم تو تا با

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
!سرورم

181
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
...بیاکویا

182
00:13:28,043 --> 00:13:29,043
...رنجی

183
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
...روکیا

184
00:13:36,048 --> 00:13:37,048
!...لعنتی

185
00:13:37,073 --> 00:13:38,073
!لعنتی

186
00:13:43,036 --> 00:13:44,061
!بشکن

187
00:13:44,070 --> 00:13:46,016
!بشکن لعنتی

188
00:13:49,041 --> 00:13:50,045
...نمی‌ذارم بمیرید

189
00:13:51,045 --> 00:13:53,041
!...نمی‌ذارم هیچ‌کدوم‌تون بمیرید

190
00:13:55,046 --> 00:13:56,033
...من از همه‌تون

191
00:13:57,046 --> 00:14:00,021
!حفاظت می‌کنم

192
00:14:01,000 --> 00:14:07,018
گارگانتا - روزنه جانبی

193
00:14:01,071 --> 00:14:04,084
.نمی‌تونیم خروجی از سمت هکوموندو رو بازیابی کنیم

194
00:14:04,092 --> 00:14:06,043
!تسلیم نشید

195
00:14:06,051 --> 00:14:07,018
!بـ بله قربان

196
00:14:09,018 --> 00:14:11,056
روبروی سربازخانه‌ی جوخه 9

197
00:14:15,031 --> 00:14:16,027
!فاجعه‌ست

198
00:14:16,035 --> 00:14:20,011
!فاجعه‌ست، فاجعه‌ست، فاجعه‌ست، فاجعه‌ست

199
00:14:20,036 --> 00:14:24,007
فاجعه‌ست که این‌قدر ضعیف باشی، مگه نه ستوان؟

200
00:14:24,028 --> 00:14:26,028
افراط، «O» استرن‌ریتر

201
00:14:26,053 --> 00:14:29,032
!لعنتی
...حریفش نمی‌شم

202
00:14:29,078 --> 00:14:32,033
از قدرتم می‌ترسی؟

203
00:14:33,012 --> 00:14:36,012
رو عطا کردن O اعلی‌حضرت به من حرف

204
00:14:36,062 --> 00:14:38,054
«افراط»

205
00:14:38,083 --> 00:14:41,038
می‌خواد دوست باشه دشمن باشه هیولا باشه

206
00:14:41,046 --> 00:14:44,030
.هرچی بیش‌تر بکشم، قوی‌تر می‌شم

207
00:14:45,013 --> 00:14:47,047
من از وقتی امروز اومدم این‌جا

208
00:14:47,055 --> 00:14:48,047
.صد نفر رو کشتم

209
00:14:50,030 --> 00:14:52,039
.دفعه قبل که اومدم هم صدتا

210
00:14:52,060 --> 00:14:56,006
!یادمه یه ستوان هم مثل تو کشتم

211
00:15:01,011 --> 00:15:02,032
!...پس تو بودی

212
00:15:03,040 --> 00:15:05,036
...این‌طوری

213
00:15:05,061 --> 00:15:06,061
!کشتمش

214
00:15:12,058 --> 00:15:13,058
...فر

215
00:15:14,066 --> 00:15:16,004
!فرمانده ارشد

216
00:15:21,088 --> 00:15:24,013
!پسر امروز روز شانسمه

217
00:15:24,042 --> 00:15:25,025
!فرمانده ارشد

218
00:15:25,034 --> 00:15:27,084
!دنبال شما اومدم

219
00:15:28,042 --> 00:15:30,034
...من از بانکای زیردستت استفاده می‌کنم

220
00:15:30,080 --> 00:15:34,001
!تا زندگی تو رو بگیرم...

221
00:15:34,076 --> 00:15:36,010
...بانکای

222
00:15:38,018 --> 00:15:39,089
بانکای

223
00:15:42,015 --> 00:15:44,086
کوکو گونریو ریکیو

224
00:15:51,074 --> 00:15:53,041
خاطراتت رو زنده نمی‌کنه!؟

225
00:15:53,057 --> 00:15:58,004
شنیدم این یارو از این بانکای به مدت بیش
.از دو هزار سال استفاده کرده

226
00:15:58,033 --> 00:16:00,096
!یه بار دیگه می‌تونی ببینیش

227
00:16:01,033 --> 00:16:03,046
!باید ازم ممنون باشی

228
00:16:04,034 --> 00:16:07,001
پس این این بانکای ستوان ساساکیبه‌ست!؟

229
00:16:07,096 --> 00:16:10,055
...اصلاً خبر نداشتم که جز هیورینمارو هم زاپاکتویی هست

230
00:16:10,063 --> 00:16:12,014
!که می‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه

231
00:16:19,064 --> 00:16:21,064
...ایجیسای دونو

232
00:16:22,002 --> 00:16:23,048
!یاماموتو ایجیسای دونو

233
00:16:25,036 --> 00:16:32,074
بنیانگذار سبک گِنریو - استادبزرگ گنجی-جوکو
شیگِکونی یاماموتو

234
00:16:26,007 --> 00:16:30,040
اون موقع‌ها به خاطر زخم روی پیشونیم بهم ایجیسای می‌گفتن

235
00:16:30,049 --> 00:16:32,074
شبیه حرف «اِی» ژاپنی

236
00:16:33,024 --> 00:16:35,045
!هی
!بهم نگو ایجیسای

237
00:16:35,078 --> 00:16:37,029
!ببخشیدم قربان

238
00:16:38,008 --> 00:16:41,029
به دلایلی هر وقت که توی نبردی می‌درخشیدم

239
00:16:41,037 --> 00:16:44,038
.اسم ایجیسای بیش‌تر مورد استفاده قرار می‌گرفت

240
00:16:44,088 --> 00:16:47,025
.خیلی بهش اهمیت نمی‌دادم

241
00:16:48,042 --> 00:16:51,055
ولی، استاد ایجیسای، من نمی‌تونم این‌قدر جسارت به خرج بدم

242
00:16:51,063 --> 00:16:53,080
!که شما رو با اسم اصلی‌تون صدا بزنم

243
00:16:54,043 --> 00:16:56,039
!اصلاً تو چته؟

244
00:16:56,055 --> 00:16:58,043
،تو حتی از دانش‌آموزهامم نیستی

245
00:16:58,051 --> 00:17:00,043
!ولی بازم، هر روز خدا این‌جا پلاسی

246
00:17:01,010 --> 00:17:04,010
!من به امید این این‌جا اومدم که بتونم دست راستتون بشم

247
00:17:04,052 --> 00:17:07,002
!اگه این‌طوریه، بیش‌تر دلیل داری که دانش‌آموزم بشی

248
00:17:07,052 --> 00:17:09,040
،اگه رتبه‌ها رو طی کنی

249
00:17:09,048 --> 00:17:11,028
!طبیعتاً بالأخره دست راستم می‌شی

250
00:17:11,078 --> 00:17:13,028
خیر، استاد ایجیسای، اگه من دانش‌آموزتون بشم

251
00:17:13,036 --> 00:17:15,053
.آخرش تنها کاری که می‌کنم تقلید از شماست

252
00:17:16,003 --> 00:17:18,024
دست راست کسی باید باشه که بتونه کارهایی که شما

253
00:17:18,033 --> 00:17:20,016
!نمی‌تونید انجام بدید رو براتون جبران کنه

254
00:17:20,079 --> 00:17:22,041
...همه‌ش ملانقطه‌ای‌بازی در می‌آری

255
00:17:22,054 --> 00:17:25,021
.و تازه هر روز هم این‌جا نیستم

256
00:17:25,075 --> 00:17:27,042
.این بار اولی هست که توی این ماه این‌جا اومدم

257
00:17:28,063 --> 00:17:30,046
،همون‌طوری که یه ماه پیش بهم گفتید

258
00:17:31,055 --> 00:17:33,051
.بانکای هم به دست آوردم

259
00:17:33,088 --> 00:17:34,088
اوه؟

260
00:17:35,047 --> 00:17:40,006
.پس در این‌صورت سعی کن من رو با بانکای‌ت شکست بده

261
00:17:40,077 --> 00:17:43,077
ناحیه روکن - منطقه 37 شرقی، ریوگون

262
00:17:47,065 --> 00:17:48,065
!بانکای

263
00:17:49,007 --> 00:17:50,073
!کوکو گونریو ریکیو

264
00:18:08,042 --> 00:18:10,046
.بانکای شگفت‌انگیزی بود

265
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
...نتونست من رو شکست بده، ولی

266
00:18:14,022 --> 00:18:19,043
.بانکایش یه زخم دائمی روی پیشونیم گذاشت

267
00:18:20,076 --> 00:18:22,068
.اون بانکای مثل بچه‌هاست

268
00:18:24,006 --> 00:18:25,027
.درسته

269
00:18:25,098 --> 00:18:29,036
من قصد دارم بقیه‌ی عمرم رو
.صرف تقویت این بانکای کنم

270
00:18:29,044 --> 00:18:32,036
!تا بتونه کمک دستتون بشه، استاد ایجیسای

271
00:18:33,053 --> 00:18:36,011
.توی حرف‌هاش هیچ دروغی نبود

272
00:18:36,057 --> 00:18:39,066
،بعد از سال‌ها تمرینات خسته‌کننده

273
00:18:40,037 --> 00:18:45,033
همه دیگه توی سول سوسایتی اسم چوجیرو رو شنیده بودن

274
00:18:46,071 --> 00:18:50,042
.وقتی که زخمم خشک شد، شبیه حرف ژاپنی «جو» شد

275
00:18:50,050 --> 00:18:53,092
.دیگه از اون به بعد مردم جوجیسای صدام می‌زدن

276
00:18:55,017 --> 00:18:58,001
نمی‌تونم اجازه بدم که زخمی که من به شما زدم

277
00:18:58,009 --> 00:19:00,060
.باعث تغییر اسم شما بشه، ایجیسای دونو

278
00:19:01,039 --> 00:19:03,035
...همه جز چوجیرو

279
00:19:03,047 --> 00:19:06,048
اون به صدا زدنم با ایجیسای ادامه داد

280
00:19:14,007 --> 00:19:15,036
«درخت بید»

281
00:19:15,057 --> 00:19:17,061
پس به خاطر چوجیرو

282
00:19:18,011 --> 00:19:18,095
.من اسم گنریوسای رو انتخاب کردم

283
00:19:19,003 --> 00:19:21,016
«گنریوسای»
.من اسم گنریوسای رو انتخاب کردم

284
00:19:21,024 --> 00:19:22,095
«گنریوسای»

285
00:19:25,029 --> 00:19:26,079
!فرمانده ارشد

286
00:19:27,016 --> 00:19:29,037
هی! چی شد پیری؟

287
00:19:29,062 --> 00:19:31,042
توانت رو برای مقابله بعد ضربه خوردن

288
00:19:31,050 --> 00:19:33,071
توسط بانکای زیردستت از دست دادی؟

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,059
!بجنب، یه چیزی بگو

290
00:19:43,022 --> 00:19:44,076
...چوجیرو

291
00:19:45,043 --> 00:19:47,035
...می‌تونم خستگیت رو درک کنم

292
00:19:48,039 --> 00:19:52,069
...خشمت رو درک می‌کنم... خیلی خوب

293
00:19:53,090 --> 00:19:58,032
...چون می‌دونم... بانکای‌ای که تو تقویتش کردی

294
00:19:59,053 --> 00:20:01,099
!به هیچ وجه به این ضعیفی نیست

295
00:20:06,041 --> 00:20:07,050
...بسوز

296
00:20:08,087 --> 00:20:13,054
.بالأخره می‌تونم یه خداحافظی درخور باهات داشته باشم

297
00:20:15,084 --> 00:20:17,030
...چوجیرو

298
00:20:18,055 --> 00:20:20,030
.بدرود

299
00:20:26,035 --> 00:20:27,035
.نگران نباش

300
00:20:27,085 --> 00:20:30,048
...تک‌تک افراد ارتش شورشی

301
00:20:31,069 --> 00:20:34,044
.خودم با دستای خودم قلع قمعشون می‌کنم

302
00:20:41,074 --> 00:20:43,036
...فرمانده ارشد

303
00:20:44,037 --> 00:20:46,070
!فرمانده ارشد عصبانیه

304
00:20:47,095 --> 00:20:51,096
من... هیچ‌وقت حس نکرده بودم که
...فرمانده ارشد این‌قدر عصبانی باشه

305
00:20:52,004 --> 00:20:54,054
.احمق. منم ندیدم

306
00:20:55,059 --> 00:20:58,096
.این باعث می‌شه اونو هم توی خط مقدم حساب کنیم

307
00:21:00,030 --> 00:21:02,072
.ببین چه‌قدر فرمانده ارشد داره سخت مبارزه می‌کنه

308
00:21:03,043 --> 00:21:07,039
.ما فرمانده‌ها و ستوان‌ها هم نباید بذاریم به راحتی شکست بخوریم

309
00:21:07,072 --> 00:21:08,077
.درست می‌گید قربان

310
00:21:17,048 --> 00:21:18,048
!بلندشو

311
00:21:18,082 --> 00:21:21,024
نمی‌تونیم اجازه بدیم روی زمین خوابیده باشیم

312
00:21:21,032 --> 00:21:23,007
!اونم وقتی که استاد گنریو هنوز ایستاده

313
00:21:23,036 --> 00:21:24,095
،به عنوان یک عضو پاسبان

314
00:21:24,099 --> 00:21:27,012
!این ننگ، غیرقابل قبول خواهدبود

315
00:21:29,033 --> 00:21:30,041
!بله قربان

316
00:21:31,075 --> 00:21:33,037
...هی، یه لحظه وایسا

317
00:21:33,096 --> 00:21:36,046
...شماها یه لحظه پیش با جسد فرقی نمی‌کردید

318
00:21:36,050 --> 00:21:38,025
این‌جا چه خبره؟

319
00:21:39,017 --> 00:21:41,017
مشکل جدی‌ایه، مگه نه؟

320
00:21:42,051 --> 00:21:44,001
فشار روحی پیری، یاما

321
00:21:44,009 --> 00:21:46,022
.داره توی کل سیریتی طنین‌انداز می‌شه

322
00:21:47,039 --> 00:21:49,001
.داره مو به تنم سیخ می‌کنه

323
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
...انگار داره باهام دعوا می‌کنه

324
00:21:52,035 --> 00:21:55,027
...انگار داره می‌گه، یادم نمی‌آد ترسو بارت آورده باشم

325
00:21:55,035 --> 00:21:58,036
.که جلوی دشمنی با همچین سطحی به زحمت بیافتی

326
00:21:56,035 --> 00:22:18,079
:مترجمان

327
00:22:07,003 --> 00:22:09,099
Everything we had left behind

328
00:22:10,016 --> 00:22:14,029
Our breaths blending as mist

329
00:22:14,037 --> 00:22:18,079
without form or expression

330
00:22:18,092 --> 00:22:23,017
We lie buried as we glare
into the distance

331
00:22:23,051 --> 00:22:26,013
I can't hear anything

332
00:22:26,026 --> 00:22:29,039
I can't seem to cut anything

333
00:22:29,051 --> 00:22:31,089
It feels like I'm sinking

334
00:22:32,002 --> 00:22:33,085
Falling, falling

335
00:22:33,093 --> 00:22:34,093
Touching

336
00:22:35,006 --> 00:22:38,040
Eyes struck wide open

337
00:22:38,052 --> 00:22:41,077
Something no one has ever seen

338
00:22:41,090 --> 00:22:48,007
The furthest reaches are now visible to us

339
00:22:48,045 --> 00:22:52,004
It cannot be undone
and cannot be stopped

340
00:22:52,016 --> 00:22:55,037
This ensuing struggle

341
00:22:55,058 --> 00:23:00,029
Whisk it away beyond
the ends of the earth

342
00:23:00,042 --> 00:23:02,046
Along with our breaths

343
00:23:02,067 --> 00:23:03,096
Take everything

344
00:23:04,005 --> 00:23:08,072
Whisk it away beyond
the ends of the earth

345
00:23:08,084 --> 00:23:10,076
Along with our futures

346
00:23:10,089 --> 00:23:12,064
Along with our world

347
00:23:13,072 --> 00:23:16,098
Something no one has ever seen

348
00:23:17,010 --> 00:23:23,040
The furthest reaches are now
visible to us

349
00:23:23,052 --> 00:23:25,053
Don't you know God's demand؟

350
00:23:25,065 --> 00:23:27,045
Don't you know God's demand؟

351
00:23:27,057 --> 00:23:30,095
As we tear each other down

352
00:23:32,037 --> 00:23:36,041
،یکی از تهدیدهای ویژه
.کِنپاچی زاراکی

353
00:23:38,041 --> 00:23:40,071
بهترینت همینه؟

354
00:23:42,021 --> 00:23:43,034
.چقدر عضیف

355
00:23:44,046 --> 00:23:49,022
.بنظر میرسه شماها رو زیادی دست بالا گرفتم

356
00:23:50,001 --> 00:23:51,001
.بگیر بخواب

357
00:23:54,006 --> 00:23:57,052
هزارسال شده، نه؟

358
00:23:58,069 --> 00:24:02,077
.اومدم زندگیت رو تموم کنم

359
00:24:10,007 --> 00:24:12,067
قلب شعله‌ور میشود

360
00:24:13,037 --> 00:24:15,091
حتی هنگامه‌ی بارش باران