1
00:00:00,000 --> 00:00:10,109
Animental.net

2
00:00:14,084 --> 00:00:18,030
...پادشاه کویینشی مهروموم شده

3
00:00:18,085 --> 00:00:22,052
.بعد از ۹۰۰سال قلبش به کار می‌افته

4
00:00:22,077 --> 00:00:26,077
،و بعد از ۹۰ سال مغزش

5
00:00:27,031 --> 00:00:30,086
.و قدرتش در ۹ سال

6
00:00:31,019 --> 00:00:32,099
و

7
00:00:37,074 --> 00:00:40,004
«هشدار»

8
00:00:40,049 --> 00:00:41,091
سوترا توی چه سطحیه؟

9
00:00:42,025 --> 00:00:45,021
الآن وارد رده‌ی چهار شده. خیلی جدیه

10
00:00:45,050 --> 00:00:48,067
.می‌بینم وقتی که بالاخره عشقت کشید اومدی گزارش بدی

11
00:00:48,067 --> 00:00:50,034
.متاسفم، قربان

12
00:00:50,034 --> 00:00:52,034
...موردای کوچیکی قبلا بوده

13
00:00:52,034 --> 00:00:55,026
.که تونستیم بدون تلفات خاصی کنترلش کنیم

14
00:00:55,063 --> 00:00:58,089
!۱۱۲تا هالوی دیگه از ۹۰۲-۰۲۰۱ ناپدید شدن

15
00:00:58,089 --> 00:01:01,060
!۵۱تای دیگه هم ۶۶۰۳-۸۹۸۳ از دست دادیم –
!تشدید مرز به مقدار 0.24 درجه –

16
00:01:01,072 --> 00:01:03,039
!به جوخه‌ی اصلاح خبر بدین

17
00:01:03,039 --> 00:01:06,085
!مقام سوم آکون
!همچنان هالوها دارن ناپدید می‌شن

18
00:01:06,085 --> 00:01:08,061
،با این روند، طی چند روز

19
00:01:08,061 --> 00:01:09,061
...مرز بین دنیای زندگان

20
00:01:09,061 --> 00:01:11,002
!من همین الآنشم به‌شون اطلاع دادم

21
00:01:11,040 --> 00:01:13,011
!اگه چیز دیگه‌ای برای گزارش نداری، برو

22
00:01:13,053 --> 00:01:14,099
!منو ببخشید

23
00:01:16,049 --> 00:01:18,066
فرمانده، ممکنه که این...؟

24
00:01:19,028 --> 00:01:21,037
واضح نیست؟

25
00:01:22,004 --> 00:01:25,079
...برای این که بتونی وجودیت هالوها رو از بین ببری

26
00:01:26,066 --> 00:01:29,013
!باشه اونا فقط می‌تونه کار

27
00:01:47,044 --> 00:01:52,082
شهر کاراکورا

28
00:01:53,090 --> 00:01:55,040
!خیله خب... بالاخره رسیدیم

29
00:01:57,090 --> 00:02:00,037
!کارم این‌جا تمومه

30
00:02:00,074 --> 00:02:04,045
.شما تو سعی کنید با هم کنار بیاید
!روی ریشه‌کن کردن اون هالوها تمرکز کنید

31
00:02:04,074 --> 00:02:06,054
--فهمیدین پس؟ دعوا موقوف

32
00:02:10,033 --> 00:02:11,046
!دردم گرفت

33
00:02:11,058 --> 00:02:14,000
!شینوسان، بذار یه‌کم بگذره بعد بزن منو

34
00:02:13,013 --> 00:02:20,072
افسر جوخه‌ی سیزدهم – شینو مادارامه

35
00:02:14,000 --> 00:02:15,063
!جمه کن خودتو

36
00:02:15,063 --> 00:02:18,026
...شهر کاراکورا محل نگهبانی جدیدمونه

37
00:02:18,026 --> 00:02:20,072
!این‌قدر استرسی نباش و به خودت بیا

38
00:02:20,080 --> 00:02:22,030
شیرفهم شد، ریونوسکه؟

39
00:02:22,030 --> 00:02:24,064
...می‌دونم، ولی

40
00:02:24,064 --> 00:02:26,031
می‌دونی، فقط نگرانم

41
00:02:26,031 --> 00:02:28,043
!تا وقتی منو داری نگران چی‌‌ای؟

42
00:02:28,043 --> 00:02:30,040
.نه، منظورم این نبود

43
00:02:31,015 --> 00:02:33,023
شنیدم نرخ پیدایش هالوها

44
00:02:33,023 --> 00:02:34,069
...توی کاراکورا بالاست

45
00:02:35,002 --> 00:02:36,044
که باعث شد به این فکر کنم که

46
00:02:36,053 --> 00:02:38,082
واقعاً من آدم مناسبی برا این‌جام...؟

47
00:02:39,053 --> 00:02:41,032
جدا از اون، شنیدم این شهر

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,087
.یه شینیگامی جایگزین قوی داره

49
00:02:44,033 --> 00:02:46,016
پس چرا من باید این‌جا باشم؟

50
00:02:46,016 --> 00:02:49,037
!ببین اصلا حرفت معنی می‌ده؟! این‌قدر بزدل نباش

51
00:02:49,087 --> 00:02:52,096
...تعداد افراد مستقر تو این‌جا رو به دو نفر افزایش دادن

52
00:02:52,096 --> 00:02:55,030
!خیلی به اون شینیگامی جایگزین دل‌خوش باشیم نباید پس یعنی ما

53
00:02:55,084 --> 00:02:56,080
!...که یعنی

54
00:02:56,088 --> 00:02:59,038
.به تواناییات ایمان دارن

55
00:03:00,030 --> 00:03:02,043
ولی اونا نفرات اضافه کردن تا

56
00:03:02,055 --> 00:03:03,097
...تا مانع مبارزه این فرد فوق قوی بشن

57
00:03:04,010 --> 00:03:04,085
--یه جای کار می‌لنگه

58
00:03:04,085 --> 00:03:06,026
!اه، ببند در گاله رو

59
00:03:06,047 --> 00:03:09,027
.من می‌رم سمت شمال
.جنوب با تو

60
00:03:09,039 --> 00:03:11,035
!چی؟ با هم نمی‌ریم؟

61
00:03:11,056 --> 00:03:12,098
.اون‌جوری فقط زمان هدر می‌دیم

62
00:03:13,023 --> 00:03:15,082
پس نکته‌ی مثبت این که دوتامونو فرستادن چیه؟

63
00:03:16,044 --> 00:03:19,011
یا نکنه ترسیدی؟

64
00:03:19,086 --> 00:03:21,074
.اگه ترسیدی بگیا

65
00:03:22,049 --> 00:03:23,062
!آره ترسیدم

66
00:03:23,062 --> 00:03:25,070
!با همچین قیافه‌ای نگو اینو
!موجود رقت‌انگیز

67
00:03:25,091 --> 00:03:26,083
.خب دیگه کیش کیش کارم باهات تمومه

68
00:03:27,004 --> 00:03:29,016
!خودت تکی برو تا مرد شی

69
00:03:29,016 --> 00:03:30,096
!ها؟ بی‌خیال

70
00:03:59,032 --> 00:04:02,020
.اون شینوسانِ... گفتم ترسیدما

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,061
...بعد بازم مجبورم می‌کنه تکی گشت بدم

72
00:04:05,062 --> 00:04:08,020
...امیدوارم سر راهم هیچ هالویی نیاد

73
00:04:10,004 --> 00:04:11,012
این صدا؟

74
00:04:26,097 --> 00:04:29,001
!این‌جاست! این‌حاست! این‌جاست

75
00:04:29,010 --> 00:04:31,027
.شینوسان، ناموساً یکی‌شون این‌جاست

76
00:04:44,040 --> 00:04:46,020
!شینوسان!شینوسان!شینوسان

77
00:04:46,028 --> 00:04:47,062
!شینوسان!شینوسان!شینوسان

78
00:04:47,070 --> 00:04:49,024
!--هی شینوسان

79
00:05:06,038 --> 00:05:07,051
باید انجامش بدم

80
00:05:08,051 --> 00:05:10,010
...فقط ما دوتاییم

81
00:05:11,068 --> 00:05:13,035
...من باید

82
00:05:13,073 --> 00:05:14,089
!...شینوسان رو نجات بدم

83
00:05:21,069 --> 00:05:24,099
ها؟ امکان نداره... چه‌طور...؟

84
00:05:25,090 --> 00:05:27,057
فقط با همون یه ضربه...؟

85
00:05:28,082 --> 00:05:31,049
قراره... بمیرم؟

86
00:05:34,020 --> 00:05:35,016
...نه

87
00:05:36,062 --> 00:05:39,054
...نمی‌خوام... بمیرم

88
00:06:12,053 --> 00:06:15,029
.یه‌کم کمکای اولیه بود

89
00:06:15,045 --> 00:06:17,046
.وقتی تموم شه می‌آم درمانت می‌کنم

90
00:06:19,021 --> 00:06:20,012
...خیله خب

91
00:06:26,096 --> 00:06:28,076
.بیاید سریع سروسامون بدیم این‌جا رو

92
00:06:52,062 --> 00:06:54,008
...تعدادشون زیاده

93
00:06:54,020 --> 00:06:56,004
چه‌طوری می‌خوان ترتیب‌شونو بدن؟

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,091
!شیتن‌کوشون

95
00:07:00,079 --> 00:07:01,079
...من

96
00:07:03,038 --> 00:07:04,054
!رد می‌کنم

97
00:07:10,093 --> 00:07:13,014
اوریهیمه اینوئه

98
00:07:15,005 --> 00:07:18,081
.برازو ایزکیردو... دل دیابلو

99
00:07:19,035 --> 00:07:20,085
!لا مورت

100
00:07:30,007 --> 00:07:32,036
یاتسورا سادو

101
00:07:44,021 --> 00:07:45,050
...لیکت رگن

102
00:07:47,075 --> 00:07:48,088
!وای

103
00:07:51,005 --> 00:07:52,084
اوریو ایشیدا

104
00:07:54,018 --> 00:07:55,047
...نزدیک بودا

105
00:07:55,060 --> 00:07:58,006
!تیرات خیلی خطرناک‌تر بودنا

106
00:07:58,014 --> 00:07:59,006
!چی نالیدی؟

107
00:07:59,047 --> 00:08:00,060
...شگفت‌انگیزه

108
00:08:05,035 --> 00:08:06,073
.هرچندتا هستین رقیب من نمی‌شین

109
00:08:08,065 --> 00:08:11,011
!بانـ...کای

110
00:08:29,088 --> 00:08:34,022
!گتسوگا... تنشو

111
00:08:46,040 --> 00:08:48,019
تـ‌-تو کی هستی؟

112
00:08:49,098 --> 00:08:51,053
...ایچیگو کوراساکی

113
00:08:52,094 --> 00:08:54,053
.شینیگامی جایگزین

114
00:08:54,082 --> 00:08:57,037
ایچیگو کوراساکی

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,024
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

116
00:08:59,024 --> 00:09:05,033
«شینیگامی»

117
00:09:10,071 --> 00:09:11,050
ها؟

118
00:09:12,005 --> 00:09:14,055
.اگه بیداری می‌تونی بری

119
00:09:16,080 --> 00:09:17,051
ها؟

120
00:09:18,089 --> 00:09:20,026
!ما اومدیم

121
00:09:20,026 --> 00:09:21,085
!نونای خوش‌مزه آوردم

122
00:09:22,022 --> 00:09:25,010
!اوه به‌هوش اومدی
!خدا رو شکر

123
00:09:25,039 --> 00:09:27,069
مطمئنی اینایی که آوردی خوش‌مزه‌ن؟

124
00:09:28,006 --> 00:09:30,036
نونا اضافی اومدن پس یعنی خوب فروش نرفتن، درسته؟

125
00:09:30,052 --> 00:09:33,061
!خیله‌ خب. به کسایی که همچین حرفایی بزنن نون نمی‌دیم

126
00:09:33,078 --> 00:09:35,074
.حق با اینوئه‌ست

127
00:09:35,090 --> 00:09:38,020
،تویی که تا همیشه تا خرخره می‌خوری

128
00:09:38,074 --> 00:09:41,003
.داری این‌طوری ناشکری می‌کنی

129
00:09:41,062 --> 00:09:43,012
.موافقم –
!خفه –

130
00:09:43,033 --> 00:09:46,071
!وایسا ببینم، اصلا چه‌طور بدون این که زنگ درو بزنین اومدین تو؟

131
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
.یوزوچان رو بیرون رو دم در دیدیم

132
00:09:49,008 --> 00:09:51,034
نظرت چیه ساکت شی و برامون بشقاب بیاری؟

133
00:09:51,042 --> 00:09:53,075
!یکی دستور بگیرم؟ تو چرا باید از

134
00:09:53,088 --> 00:09:55,080
.بهت دستور ندادم که
.نصیحتت کردم

135
00:09:55,092 --> 00:09:58,013
.برای صلاح خودت بود

136
00:09:58,013 --> 00:09:59,001
!ببند بابا

137
00:10:00,039 --> 00:10:01,068
!تو هم ببند

138
00:10:01,080 --> 00:10:03,089
!...تـ- تـ- تو همون یارو دیشبی‌‌ای

139
00:10:03,097 --> 00:10:06,085
.تازه اینو فهمیدی؟ بابا دست‌خوش
پس برا همین بود عین مجسمه بودی

140
00:10:07,014 --> 00:10:10,035
.و محض اطلاعت، دیشب نه، پریشب

141
00:10:10,077 --> 00:10:11,023
ها؟

142
00:10:11,031 --> 00:10:13,094
!یه روز کاملو خوابیدی

143
00:10:14,073 --> 00:10:15,090
این همه...؟

144
00:10:17,040 --> 00:10:18,070
شینوسان! اون --؟ –
!بفرما –

145
00:10:19,057 --> 00:10:22,003
.سهم توئه. بخورش. خوبه

146
00:10:22,058 --> 00:10:23,083
...اوه... ولی

147
00:10:24,012 --> 00:10:25,058
.این‌طوری نمی‌تونی چیزی بخوری

148
00:10:25,075 --> 00:10:27,087
.بدو برو توی اون گیگای بغلت

149
00:10:28,021 --> 00:10:29,012
بغلم؟

150
00:10:31,029 --> 00:10:33,021
؟جیغ نزنی می‌گن لالی

151
00:10:33,034 --> 00:10:35,071
از گیگای خودتم ترسیدی؟

152
00:10:35,092 --> 00:10:38,080
.نه، این نیست
.من برا این چیزا وقت ندارم

153
00:10:39,034 --> 00:10:42,014
!شینوسان... شینوسان خوبه؟

154
00:10:42,014 --> 00:10:43,018
.من برگشتم

155
00:10:43,068 --> 00:10:45,035
...کوکا گرفتم

156
00:10:47,060 --> 00:10:49,048
!...ریونوسکه

157
00:10:50,069 --> 00:10:52,069
.شینوسان! خدا رو شکر

158
00:10:53,011 --> 00:10:55,040
--زخمات خوب شدن –
!مرتیکه رقت‌انگیز

159
00:10:56,048 --> 00:10:57,090
.حله، بزنیم بر بدن –
...نوشابه‌ها رو انداخت

160
00:10:58,003 --> 00:10:59,090
.فکر کنم از این نونای یاکیسوبا خوشش بیاد –
!نزن، ناموسا نزن! شینوسان، درد داره

161
00:11:00,003 --> 00:11:01,057
.اینو براش بذاریم کنار –
!این‌قدر عر نزن مرتیکه ریغو –

162
00:11:01,082 --> 00:11:02,091
همه‌ش همینو می‌گی–
یالا –

163
00:11:03,003 --> 00:11:04,024
.چون تو نمی‌خوایش –
!گم شو تو گیگایت –

164
00:11:05,091 --> 00:11:08,020
.اوه راستی
.هنوز اسمتو نپرسیدم

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,033
.راست می‌گی

166
00:11:12,017 --> 00:11:15,009
.بذار من جواب بدم من ایبرن

167
00:11:16,038 --> 00:11:20,076
می‌خوای اسم کاملمو بدونی؟
.آزوگیارو ایبرن

168
00:11:21,034 --> 00:11:23,001
سوال دیگه‌ای نیست؟

169
00:11:23,072 --> 00:11:26,072
.نمی‌دونم کدوم خری هستی ولی از رو تختم گم شو پایین

170
00:11:27,039 --> 00:11:29,089
ببخشید ولی می‌شه دوباره بگی؟

171
00:11:30,014 --> 00:11:31,081
.دقیق نفهمیدم چی گفتی

172
00:11:31,094 --> 00:11:35,023
.گفتم نمی‌دونم کدوم خری هستی ولی از رو تختم گم شو پایین

173
00:11:35,090 --> 00:11:36,094
.نمی‌خوام

174
00:11:39,045 --> 00:11:40,057
اون کی بود؟

175
00:11:40,090 --> 00:11:43,082
...ماسک هالو زده بود
...ممکنه آرانکار باشه

176
00:11:44,016 --> 00:11:45,012
.خدا می‌دونه

177
00:11:45,045 --> 00:11:47,083
.من می‌رم فراریش می‌دم

178
00:11:48,012 --> 00:11:49,083
کلینیک کوروساکی

179
00:11:51,021 --> 00:11:53,071
آم... اون طرف کی بود؟

180
00:11:53,092 --> 00:11:55,063
.فهمیدی به منم بگو

181
00:12:00,063 --> 00:12:02,068
چرا یهویی لگ زد بهم؟

182
00:12:02,076 --> 00:12:04,005
احمقه!؟

183
00:12:04,014 --> 00:12:04,055
!هی

184
00:12:05,076 --> 00:12:08,022
شرط می‌بندم که به
.خاطر من این‌جایی

185
00:12:08,039 --> 00:12:10,014
!به حرفت گوش می‌دم، پس دنبالم بیا

186
00:12:10,068 --> 00:12:12,073
فکر کردی من به خاطر تو این‌جام؟

187
00:12:13,002 --> 00:12:14,044
...خیلی به خودت غره‌ای

188
00:12:14,086 --> 00:12:18,094
!ولی باید کنجکاو باشی که من کیم

189
00:12:19,015 --> 00:12:19,099
.نچ

190
00:12:22,045 --> 00:12:25,087
پس، ایشیدا درست می‌گفت؟
آرانکاری؟

191
00:12:26,062 --> 00:12:27,099
آرانکار؟

192
00:12:28,029 --> 00:12:30,075
تنها اومدی؟
کسی تو رو فرستاده؟

193
00:12:31,037 --> 00:12:34,004
از جنگیدن با من چی عایدت می‌شه؟

194
00:12:34,058 --> 00:12:37,013
من؟ آرانکار؟

195
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
مشکل چیه؟

196
00:12:55,035 --> 00:12:57,082
...هی، اون کویینشیه

197
00:12:58,032 --> 00:12:59,061
مشکل چیه؟

198
00:12:59,061 --> 00:13:02,095
...چیز آشنایی دیدی
ایچیگو کوروساکی؟

199
00:13:03,057 --> 00:13:06,045
منطقه روکان - منطقه‌ی ۶۴ غربی، سابیتسورا

200
00:13:08,033 --> 00:13:10,016
.واقعاً هیچ‌کس این‌جا نیست

201
00:13:10,074 --> 00:13:12,025
امکان نداره کسی از منطقه روکون بدون

202
00:13:12,037 --> 00:13:13,054
این‌که کسی متوجه بشه غیبش بزنه

203
00:13:14,037 --> 00:13:16,042
.مخصوصاً تحت نظارت ما

204
00:13:16,079 --> 00:13:18,063
باید یه چندتایی‌شون وقتی که

205
00:13:18,063 --> 00:13:20,092
گزارش رو گرفتیم باقی مونده باشن

206
00:13:21,017 --> 00:13:23,055
.که یعنی شرایط داره بدتر می‌شه
جوخه 11م، مقام سوم، ایکاکو مادارامه

207
00:13:23,092 --> 00:13:26,039
!مقام سوم مادارامه
!مقام پنجم آیاسگاوا

208
00:13:27,030 --> 00:13:29,064
،کل منطقه رو گشتیم

209
00:13:29,064 --> 00:13:31,089
!حتی یه بچه هم نتونستیم پیدا کنیم

210
00:13:32,014 --> 00:13:34,031
...پس کل روستا غیب شدن

211
00:13:34,077 --> 00:13:36,048
.این دیگه واقعاً ماورا البیعه‌ست

212
00:13:36,073 --> 00:13:40,057
.مسخره بازی در نیار
.با همچین چیزی راضی نمی‌شم

213
00:13:41,053 --> 00:13:42,023
...آم

214
00:13:42,048 --> 00:13:45,045
چی؟ بازم چیزی هست؟

215
00:13:46,011 --> 00:13:49,012
...واقعیتش، یه چیزی هست که باید خودتون ببینید

216
00:13:51,024 --> 00:13:52,041
...این رد پاها

217
00:13:52,079 --> 00:13:55,071
همه‌شون اومدن این‌جا و
.بعد هم دیگه ردی نیست

218
00:13:56,071 --> 00:13:58,063
تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی، یومیچیکا؟

219
00:13:58,092 --> 00:13:59,075
.آره

220
00:14:00,071 --> 00:14:03,030
.ردپاها یا مال صندل هستن یا پای برهنه

221
00:14:04,013 --> 00:14:06,022
...کار هالو یا همچین چیزی نیست

222
00:14:07,013 --> 00:14:11,047
.مردم خود منطقه روکون مردمشون رو دزدیدن

223
00:14:11,085 --> 00:14:14,014
ها!؟ این یعنی چی...؟

224
00:14:14,060 --> 00:14:17,023
!کار ما اینه که همینو بفهمیم

225
00:14:17,085 --> 00:14:20,098
!بازم بگردید
!ممکنه سرنخ‌های دیگه‌ای هم باشه

226
00:14:21,023 --> 00:14:21,098
!بله قربان-
!بله قربان-

227
00:14:23,094 --> 00:14:31,037
پاک‌سازی شده

228
00:14:33,062 --> 00:14:36,037
پادگان جوخه 1 - دفتر فرمانده ارشد

229
00:14:38,042 --> 00:14:40,046
...این ما ساساکیبه

230
00:14:40,092 --> 00:14:42,054
!...فرمانده ارشد! گزارش

231
00:14:43,092 --> 00:14:45,017
کیه...؟

232
00:14:47,030 --> 00:14:49,022
...از دیدار باهاتون خوش وقتیم

233
00:14:49,059 --> 00:14:51,085
فرمانده ارشد
جوخه های نگهبان دادگاه

234
00:14:51,097 --> 00:14:55,031
شیگکونی گنریوسای یاماموتو
.حدس میزنم

235
00:14:56,064 --> 00:14:58,064
.ما اومدیم که اعلان جنگ کنیم

236
00:15:04,019 --> 00:15:05,082
...چیزی که همراهش داشت

237
00:15:06,028 --> 00:15:07,040
اگه اونه، پس اونم...؟

238
00:15:08,099 --> 00:15:13,070
...ولی ماسکی که زده رو فقط آرانکارا می‌زدن

239
00:15:14,062 --> 00:15:16,029
.باید اعتراف کنم که تعجب کردم

240
00:15:16,070 --> 00:15:18,079
این دفتر مثلاً مقر خصوصی

241
00:15:18,091 --> 00:15:21,042
.فرمانده ارشد 13 جوخه‌ست

242
00:15:21,050 --> 00:15:24,000
.و با این‌حال، نفوذ بهش این‌قدر ساده بود

243
00:15:24,063 --> 00:15:28,005
شاید توجه‌تون به امنیت کمی پایینه؟

244
00:15:28,055 --> 00:15:30,005
.من چیزی برای ترسیدن ندارم

245
00:15:30,043 --> 00:15:32,014
.من همین جام

246
00:15:32,030 --> 00:15:34,081
.هیچ اقدام امنیتی‌ای بالاتر از این وجود نداره

247
00:15:36,035 --> 00:15:37,014
...که این‌طور

248
00:15:42,027 --> 00:15:43,023
!...ساساکیبه

249
00:15:43,036 --> 00:15:44,082
.براش سوگواری نکن

250
00:15:45,007 --> 00:15:46,073
.باید تحسین بشه

251
00:15:47,011 --> 00:15:51,028
اون یه نفره سرنوشتی که در انتظار مردم
.شماست رو به نمایش گذاشته

252
00:15:51,070 --> 00:15:53,016
،به زبون دیگه

253
00:15:53,028 --> 00:15:56,041
.یه مرگ نومیدانه پس از تقلایی نومیدانه

254
00:15:57,012 --> 00:16:00,025
...پنج روز دیگه از امروز، سول سوسایتی

255
00:16:00,025 --> 00:16:02,092
.از طرف واندنرایش نابود خواهد شد

256
00:16:14,026 --> 00:16:15,035
...اون چشم‌ها

257
00:16:15,068 --> 00:16:19,027
«احتمالاً می‌خوای بپرسی «شماها دیگه کی هستید؟

258
00:16:19,077 --> 00:16:24,065
با این وجود می‌دونی که ما جواب
.اون سوال رو نخواهیم داد

259
00:16:25,036 --> 00:16:28,036
.باید بتونی حدس بزنی کی هستیم

260
00:16:30,078 --> 00:16:31,078
.بدرود

261
00:16:33,032 --> 00:16:34,028
!همون‌جا وایسید

262
00:16:42,029 --> 00:16:44,008
مشکل چیه، ایچیگو کوروساکی؟

263
00:16:44,017 --> 00:16:45,063
بهترین کاری که می‌تونی بکنی جاخالی دادنه؟

264
00:16:45,075 --> 00:16:48,075
نهایت قدرتت همینه!؟

265
00:16:49,063 --> 00:16:50,076
...عجیبه

266
00:16:50,076 --> 00:16:53,030
تمام کاری که داره می‌کنه تحریک کردن منه

267
00:16:53,072 --> 00:16:57,022
!با این وضع هیچ وقت نمی‌تونی من رو بدون بانکایت شکست بدی

268
00:16:57,043 --> 00:16:59,001
...بازم تحریک

269
00:17:03,014 --> 00:17:06,098
.من نه می‌دونم کیه، نه این‌که چرا بهم حمله می‌کنه

270
00:17:07,081 --> 00:17:09,015
...فکر کنم انتخابی ندارم

271
00:17:10,003 --> 00:17:11,036
.برقص تا برقصیم

272
00:17:16,003 --> 00:17:17,037
!...در رفتن

273
00:17:17,082 --> 00:17:20,012
...گنـ گنریوسای دونو

274
00:17:22,020 --> 00:17:25,083
...چیزی هست که باید به همتون بگم

275
00:17:27,013 --> 00:17:28,009
...بانـ

276
00:17:29,054 --> 00:17:30,055
!اومد

277
00:17:31,005 --> 00:17:33,005
....دشمن

278
00:17:33,034 --> 00:17:36,013
!همینه، ایچیگو کوروساکی

279
00:17:36,055 --> 00:17:38,039
...بانکای‌مون...! اونا می‌تونن

280
00:17:40,085 --> 00:17:42,072
...بانکای‌‍ت

281
00:17:43,035 --> 00:17:45,002
!همین‌جا تموم می‌شه

282
00:17:45,044 --> 00:17:46,044
!کای...

283
00:17:52,028 --> 00:17:53,099
!اون... چیه؟

284
00:17:58,082 --> 00:18:03,058
*درحال تلاوت به زبان شیرین آلمانی هستند*

285
00:18:03,095 --> 00:18:05,079
*درحال تلاوت به زبان شیرین آلمانی هستند*

286
00:18:05,091 --> 00:18:09,025
*درحال تلاوت به زبان شیرین آلمانی هستند*

287
00:18:10,046 --> 00:18:11,055
!حالا

288
00:18:19,034 --> 00:18:23,060
!گتسوگا... تنشو

289
00:18:37,003 --> 00:18:39,036
لعنت بهش... چرا...؟

290
00:18:40,012 --> 00:18:42,087
چرا بانکای‌‍ش ناپدید نشد!؟

291
00:18:44,062 --> 00:18:47,054
منظورت از این‌که بانکای‌‍م ناپدید نشد چیه؟

292
00:18:48,012 --> 00:18:49,037
،توی این پنج دقیقه پایانی

293
00:18:49,037 --> 00:18:51,021
.کلی سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم

294
00:18:51,033 --> 00:18:52,088
.باهام می‌آی

295
00:18:53,067 --> 00:18:54,084
...لعنتی

296
00:18:56,097 --> 00:18:58,038
.نگران نباش

297
00:18:59,001 --> 00:19:02,072
.این «سایه» فقط افراد منتخب رو پنهان می‌کنه

298
00:19:06,056 --> 00:19:07,056
!لعنت بهش

299
00:19:08,039 --> 00:19:09,090
اون چه کوفتی بود؟

300
00:19:10,052 --> 00:19:13,006
.گارگانتایی نبود که آرانکارها استفاده می‌کنن

301
00:19:47,043 --> 00:19:48,081
ایبرن نیست؟

302
00:19:49,035 --> 00:19:52,069
چه تحسین برانگیزی که حین
.منتظر موندن تعظیم کردی

303
00:19:52,085 --> 00:19:54,002
...ابله

304
00:19:54,019 --> 00:19:56,065
.صد سال به امثال تو تعظیم نمی‌کنم

305
00:19:56,094 --> 00:19:58,015
چی؟

306
00:19:58,044 --> 00:19:59,049
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی...؟

307
00:19:59,049 --> 00:20:00,061
.بسه

308
00:20:02,057 --> 00:20:03,024
ها؟

309
00:20:05,066 --> 00:20:10,021
چندبار باید بهت گوشزد کنم؟

310
00:20:10,066 --> 00:20:13,021
.توی حضور من به هم نپرید

311
00:20:13,075 --> 00:20:16,092
.از کشمکش بدم می‌آد

312
00:20:17,096 --> 00:20:22,038
.خب، بریم گزارشتون از دلیل صلح رو بشنویم

313
00:20:35,044 --> 00:20:58,000
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم

314
00:20:58,034 --> 00:21:02,042
,In the void of my heart
I feel ill at ease

315
00:21:02,042 --> 00:21:05,072
I cannot deal with it alone

316
00:21:05,072 --> 00:21:12,002
My eyes, my nose, my ears
do not reach the inner me

317
00:21:14,002 --> 00:21:17,027
In this boundless sea of ash

318
00:21:17,027 --> 00:21:21,003
I had forgotten even my pain

319
00:21:21,015 --> 00:21:27,066
But then you appeared before me

320
00:21:30,004 --> 00:21:35,017
And I saw something invisible
within you

321
00:21:35,017 --> 00:21:38,059
In the warmth that
,we shared between us

322
00:21:38,071 --> 00:21:44,042
I was able to leave behind
a little of my weakness

323
00:21:45,018 --> 00:21:49,068
Your words freed me
from my chains

324
00:21:49,076 --> 00:21:53,073
Like the breaking of dawn

325
00:21:54,014 --> 00:22:01,023
I knew that this light
in my hand was a soul

326
00:22:03,036 --> 00:22:06,095
SPECIAL ENDING THEME SONG "RAPPORT"
BY TATSUYA KITANI (SONY MUSIC LABELS)

327
00:22:08,057 --> 00:22:13,095
ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA

328
00:22:14,000 --> 00:22:17,079
In a nightmare where I hurt someone

329
00:22:17,092 --> 00:22:21,025
,Over and over
I took shallow breaths

330
00:22:21,038 --> 00:22:27,059
And aimed the arrows toward
the depths of my heart

331
00:22:29,043 --> 00:22:32,076
In the peace of solitude

332
00:22:32,076 --> 00:22:36,052
I hoped for a quiet end

333
00:22:36,077 --> 00:22:42,090
Something grew cold and lonely
inside me

334
00:22:43,040 --> 00:22:46,015
But it didn't matter

335
00:22:46,024 --> 00:22:51,083
That in wanting to love
and to be loved

336
00:22:52,028 --> 00:22:57,087
There is just as much pain

337
00:22:58,054 --> 00:23:03,059
Because the depths of my caged heart

338
00:23:03,071 --> 00:23:07,026
Were filled by you

339
00:23:07,072 --> 00:23:14,022
,The walls have crumbled
a bridge has been built

340
00:23:14,035 --> 00:23:17,006
With the breath you gave me

341
00:23:17,018 --> 00:23:19,014
With a gentle blade

342
00:23:19,014 --> 00:23:23,006
I wished to protect

343
00:23:23,036 --> 00:23:29,099
This formless light in my hand

344
00:23:48,001 --> 00:23:51,051
کارگردان اثر: توموشیا تاگوچی

345
00:23:50,000 --> 00:24:16,053


346
00:24:07,011 --> 00:24:12,024
یه قدم بردار... و دیگه برنگرد

347
00:24:12,053 --> 00:24:16,053
دریای خون... از جهان