1
00:00:06,078 --> 00:00:10,088
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,003 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,022 --> 00:00:37,060
هنگامی که یامی جوان‌تر بود
،عازم سفری به منظور تمرین شد

5
00:00:37,060 --> 00:00:41,051
وقتی رئیس دهکده‌ای از او خواست
.از دهکده‌اش دربرابر دزدهای جادوگر محافظت کند

6
00:00:41,051 --> 00:00:43,023
،او نیز با دزدها وارد مبارزه شد

7
00:00:43,073 --> 00:00:45,052
...و در همین حین

8
00:00:45,052 --> 00:00:47,048
یامی، خودتی؟

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,040
.هوامو داشته باش

10
00:00:50,012 --> 00:00:54,070
یامی با ونجنس روبه‌رو شد
.که پی ماموریتی همان اطراف بود

11
00:00:54,070 --> 00:00:57,081
...اول، میخوام کاپیتان جوخه بشم

12
00:00:58,029 --> 00:01:01,053
.پس مسابقه شروع شد
.ببینیم کی اول میتونه بهش برسه

13
00:01:02,073 --> 00:01:06,004
.بعد از اون خیلی اتفاقات افتادن

14
00:01:06,042 --> 00:01:10,013
،چند سال بعد
،یولیوس پادشاه جادوگر شد

15
00:01:10,055 --> 00:01:12,062
و من و اون یارو نقابیه

16
00:01:12,032 --> 00:01:14,042
خدمت‌کار پادشاه جادوگر
مارکس فرانسوا

17
00:01:12,062 --> 00:01:16,087
شدیم نایب کاپیتان
.آهوی خاکستری

18
00:01:14,042 --> 00:01:17,068
نایب کاپیتان آهوی خاکستری
ویلیام ونجنس

19
00:01:16,087 --> 00:01:18,058
...تا یک روز

20
00:01:18,007 --> 00:01:23,043
بیست و هشتمین پادشاه جادوگر
یولیوس نواکرونو

21
00:01:19,077 --> 00:01:22,030
!سلام. مرسی که اومدین

22
00:01:22,030 --> 00:01:23,043
!خوش اومدین

23
00:01:23,077 --> 00:01:26,015
.نمیخواد اینقدر رسمی باشی

24
00:01:26,015 --> 00:01:27,069
.موافقم

25
00:01:28,019 --> 00:01:33,020
.شنیدم کارت تو اون دانجن عالی بوده

26
00:01:33,020 --> 00:01:34,094
.آب خوردن بود

27
00:01:34,094 --> 00:01:38,016
شنیدم همه‌ی شوالیه‌هایی که
...تو تله‌ی جادویی افتاده بودن رو

28
00:01:38,016 --> 00:01:40,002
.نجات دادی

29
00:01:40,002 --> 00:01:42,072
!ای کاش اون جا بودم

30
00:01:42,072 --> 00:01:47,029
.دفعه‌ی دیگه به خاطر این کارت ستاره میگیری
.نگران نباش

31
00:01:47,029 --> 00:01:50,015
.باعث افتخاره
.ممنونم

32
00:01:51,039 --> 00:01:56,067
شنیدم تو درگیری دهکده‌ کوکا خیلی
.شجاعانه دفاع کردی

33
00:01:57,009 --> 00:02:02,018
شنیدم سرباز غولی که
.جادوی سنگ درست کردن رو دو نیم کردی

34
00:02:02,018 --> 00:02:03,026
...آب خوردن بود

35
00:02:03,078 --> 00:02:07,059
!راستش، خیلی هم سخت بود
بخاطرش ستاره بهم میدی که، نه؟

36
00:02:07,059 --> 00:02:11,067
!آره میدم
.مطمئنم کاپیتانت بهت افتخار میکنه

37
00:02:11,067 --> 00:02:13,082
.قربان، دیگه وقتشه

38
00:02:13,082 --> 00:02:19,073
اوه راستی. ببخشید که سرتون شلوغه
.آوردمتون این جا

39
00:02:21,055 --> 00:02:24,041
.یه کاری هست که ازتون میخوام انجامش بدین

40
00:02:27,029 --> 00:02:28,054
دزدا؟

41
00:02:28,054 --> 00:02:31,094
.آره، همه جا دارن دردسر درست میکنن

42
00:02:31,094 --> 00:02:34,004
میشه برام دستگیرشون کنید؟

43
00:02:34,004 --> 00:02:35,064
.البته

44
00:02:35,064 --> 00:02:40,000
شوالیه‌های جادوگر برای محافظت از
.مردم پادشاهی شبدر آمادن

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,079
.با کمال میل ماموریت رو انجام میدیم

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,059
...ولی

47
00:02:43,059 --> 00:02:45,056
چرا از ما دو تا میخوای؟

48
00:02:45,091 --> 00:02:48,047
...خب امکانش هست که

49
00:02:48,047 --> 00:02:51,098
یک نفر از شوالیه‌های جادوگر
.داره به دزدا کمک میرسونه

50
00:02:51,098 --> 00:02:54,011
.خب تعجبی نداره

51
00:02:55,026 --> 00:02:58,013
.فکر نکنم دزدای معمولی باشن

52
00:02:58,013 --> 00:03:02,088
خیلی سازماندهی شدن و حتی
.آیتم‌های جادویی باستانی دارن

53
00:03:02,088 --> 00:03:06,016
.خیلی هم قوی هستن

54
00:03:06,048 --> 00:03:08,063
ممکنه یکی داره براشون

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,066
.آیتم‌های جادویی که تو دانجن پیدا میشن گیر میاره

56
00:03:10,066 --> 00:03:14,035
.که اینطور. پس برای همین ما

57
00:03:14,035 --> 00:03:17,077
اگه همه‌ی شوالیه‌ها وارد عمل بشن
،مدرک از بین میره

58
00:03:17,077 --> 00:03:19,079
.و مقصر ناپدید میشه

59
00:03:19,079 --> 00:03:22,017
برای همین ما رو برای
.این ماموریت محرمانه انتخاب کردی

60
00:03:22,017 --> 00:03:23,068
.درسته

61
00:03:24,047 --> 00:03:30,019
خب، یولیوس. اگه یکی از ما خائن باشه
میخوای چکار کنی؟

62
00:03:30,019 --> 00:03:32,069
.شاید گذاشتیم دزدا فرار کنن

63
00:03:33,004 --> 00:03:35,041
.خب آره، مشکل ساز میشه

64
00:03:35,041 --> 00:03:39,049
.ولی دیگه شماها رو خوب میشناسم

65
00:03:39,049 --> 00:03:42,070
قبل از اینکه شوالیه‌ی جادوگر بشید
.میشناختمتون

66
00:03:43,010 --> 00:03:45,021
.برای همین بهتون اعتماد دارم

67
00:03:46,003 --> 00:03:49,030
،ولی اگه در نهایت بهم خیانت کنید
.کاری ازم بر نمیاد

68
00:03:49,085 --> 00:03:52,008
.همیشه آدم حقه‌بازی بودی

69
00:03:52,042 --> 00:03:54,041
.خب دیگه، روتون حساب میکنم

70
00:03:54,097 --> 00:03:55,096
.اطاعت

71
00:03:56,044 --> 00:03:58,025
پادشاهی قلب

72
00:03:58,025 --> 00:04:01,097
پادشاهی
قلب

73
00:03:58,043 --> 00:04:01,097
همه‌ی مناطق و دهکده‌هایی که دزدا
.بهشون حمله کردن رو علامت زدم

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,057
که اینطور... پس هر جا بخوان
.سر میزنن

75
00:04:05,057 --> 00:04:08,072
حتما برای اینکه کسی ندونه
.دفعه بعدی کجا میرن

76
00:04:09,019 --> 00:04:12,097
به شوالیه‌ةای جادوگر این مناطق
،پیام فرستادم که حواسشون جمع باشه

77
00:04:12,097 --> 00:04:15,092
ولی این اطلاعات هم
.ممکنه لو رفته باشه

78
00:04:15,092 --> 00:04:19,011
دزدا تو مناطقی ظاهر میشن که
.امنیت سفت و سختی ندارن

79
00:04:20,050 --> 00:04:24,046
باید حدس بزنیم دفعه‌ی دیگه
،کجا ممکنه پیداشون بشه

80
00:04:24,046 --> 00:04:26,063
.ولی کار سختیه

81
00:04:26,063 --> 00:04:28,035
.نه، اتفاقا سادس

82
00:04:28,035 --> 00:04:29,048
هان؟

83
00:04:29,048 --> 00:04:33,016
اول هر منطقه‌ای که بهش حمله شده رو
.حذف میکنیم

84
00:04:33,016 --> 00:04:37,018
بعدش، هدف بعدی میتونه جایی باشه که
،تازگی گنجی داخلش پیدا شده

85
00:04:37,018 --> 00:04:39,076
.یا جایی که آماده‌ی برداشته

86
00:04:39,076 --> 00:04:41,046
.خصوصا جایی که پاداش زیادی داره

87
00:04:41,083 --> 00:04:45,030
.بازم ده بیست تا منطقه میمونه

88
00:04:45,030 --> 00:04:49,031
میتونیم جاهایی که نزدیک مناطق
.مورد حمله‌ی قبلی بودن رو خط بزنیم

89
00:04:49,081 --> 00:04:53,021
.احتمالا میدونن اون مناطق بیشتر گوش به زنگن

90
00:04:53,021 --> 00:04:54,033
...بازم

91
00:04:54,033 --> 00:04:57,025
فکر میکنی دو نفری نمیتونم
این همه منطقه رو کاور بدیم؟

92
00:04:57,025 --> 00:04:59,013
...میدونم. پس.

93
00:05:00,079 --> 00:05:02,094
...اینجا، و این جا

94
00:05:02,094 --> 00:05:06,029
.و این دهکده
میشه به این مناطق شوالیه بفرستین

95
00:05:06,029 --> 00:05:09,005
و بگین که گوش به زنگ باشن؟

96
00:05:09,005 --> 00:05:12,095
چرا؟ اگه یکی اطلاعات رو داره
...لو میده اینطوری

97
00:05:12,095 --> 00:05:14,005
!که اینطور

98
00:05:14,005 --> 00:05:18,042
میخوای از این موضوع که اطلاعات لو میرن
.به نفع خودت استفاده کنی

99
00:05:18,079 --> 00:05:22,081
درسته. اونا به جاهایی که گوش به زنگ باشن
.حمله نمی‌کنن

100
00:05:23,026 --> 00:05:26,090
اولویتشون با مناطقیه که
.کمتر محافظت میشن

101
00:05:27,037 --> 00:05:30,024
...میدونستم خودم

102
00:05:30,024 --> 00:05:32,079
.داشتم تو رو تست میکردم

103
00:05:33,094 --> 00:05:37,027
پس یعنی جاهایی که میخوان برن

104
00:05:37,027 --> 00:05:40,078
.میشه شهر آیمایا یا دهکده‌ی زوکودانی

105
00:05:43,009 --> 00:05:55,007
Forums.Animworld.Net

106
00:05:43,053 --> 00:05:55,053
زیرنویس از
Patrick

107
00:06:08,024 --> 00:06:14,001
یامی و ونجنس

108
00:07:15,028 --> 00:07:17,074
اوضاع اون جا چطوره، یامی؟

109
00:07:17,074 --> 00:07:20,005
.هنوز چیز مشکوکی ندیدم

110
00:07:20,075 --> 00:07:22,082
انگاری یک آیتم جادویی باستانی

111
00:07:22,082 --> 00:07:25,075
داخل یک غار نزدیک دهکده
.اخیرا پیدا شده

112
00:07:26,038 --> 00:07:27,078
...این آیتم به عنوان گنج دهکده تلقی میشه

113
00:07:27,078 --> 00:07:31,026
.داخل خونه‌ی کدخدا در معرض نمایشه

114
00:07:31,077 --> 00:07:36,055
فقط چند نفر از شوالیه‌ها
.تا الان از این ماجرا خبر دارن

115
00:07:36,055 --> 00:07:39,074
خیلی زوده که دزدا برای اون
.گنج پیداشون بشه

116
00:07:40,037 --> 00:07:43,011
،اگه دنبال اون گنج بیان

117
00:07:43,011 --> 00:07:46,002
.قطعا داخل خودمون یک خائن هست

118
00:07:46,002 --> 00:07:49,003
آره. اوضاع آیمایا چطوره؟

119
00:07:49,077 --> 00:07:51,028
.چیز مشکوکی نیست

120
00:07:51,091 --> 00:07:55,058
،تازه برداشت رو تمام کردن
.و دارن آماده‌ی جشنواره‌ی برداشتن

121
00:07:55,080 --> 00:08:01,079
شهر آیمایا

122
00:07:56,005 --> 00:07:58,054
.ظاهرا برداشت خوبی هم داشتن

123
00:07:58,054 --> 00:08:01,048
.که طعمه‌ی خوبی هم برای دزدا خواهد بود

124
00:08:02,017 --> 00:08:03,016
...جهت یادآوری

125
00:08:03,016 --> 00:08:07,079
،هر جا که دزدا پیداشون بشه
.خودت تنهایی اقدام نکنی

126
00:08:08,048 --> 00:08:12,057
صبر کن بقیه رو خبر کنیم
.بعد وارد درگیری بشیم

127
00:08:12,057 --> 00:08:13,041
باشه؟

128
00:08:13,041 --> 00:08:14,080
.باشه بابا

129
00:08:15,067 --> 00:08:19,063
خودت هم حواست باشه به ذوق ستاره
.حرف خودتو یادت نره

130
00:08:20,055 --> 00:08:21,069
.نه خیر

131
00:08:21,069 --> 00:08:24,031
.خبری شد بهت اطلاع میدم

132
00:08:24,070 --> 00:08:25,090
...عجب

133
00:08:36,063 --> 00:08:37,074
.پس اومدن

134
00:08:38,078 --> 00:08:40,066
.هوی نقابی، اومدن

135
00:08:41,051 --> 00:08:43,012
!میشنوی؟! با توئم

136
00:08:44,037 --> 00:08:48,026
جریان چیه؟
.تا الان داشت کار میکرد این کوفتی

137
00:08:49,051 --> 00:08:51,040
...این کی

138
00:08:51,040 --> 00:08:54,038
نکنه جریان مانا رو دارن بلاک میکنن؟

139
00:08:55,019 --> 00:08:59,027
.انگار میتونن جریان ارتباط رو بلاک کنن

140
00:08:59,027 --> 00:09:01,089
.پس دزدای معمولی نیستن

141
00:09:02,086 --> 00:09:07,040
...حتما یک خائن از شوالیه‌هاست
.باید خودم حسابشون رو برسم

142
00:09:07,094 --> 00:09:11,009
...سی نفرن
.نه، بیشترن

143
00:09:11,009 --> 00:09:13,040
.حداقل 50 تا میشن

144
00:09:14,054 --> 00:09:18,035
،هر جا که دزدها پیداشون بشه
.تنهایی اقدام نکنی

145
00:09:18,035 --> 00:09:20,066
...صبر کن تا به بقیه خبر بدیم

146
00:09:20,066 --> 00:09:24,066
،خب من که نمیتونم بهت خبر بدم
پس انتظار داری چکار کنم؟

147
00:09:24,066 --> 00:09:26,071
!باید خودم برم دیگه

148
00:09:31,059 --> 00:09:33,078
قبل از اینکه به دهکده برسن
.حسابشون رو میرسم

149
00:09:34,090 --> 00:09:35,092
...شمشیرسیاه

150
00:09:39,007 --> 00:09:40,022
!آغشته به تاریکی

151
00:09:45,014 --> 00:09:46,073
!حمله‌ی دشمن! پخش بشید

152
00:09:50,081 --> 00:09:52,027
تو کدوم خری هستی؟

153
00:09:52,027 --> 00:09:53,019
شوالیه‌ی جادوگر؟

154
00:09:53,019 --> 00:09:55,043
!خیلی جیگر داری تنهایی اومدی جلومون

155
00:09:55,043 --> 00:09:56,082
!به گه خوردن میفتی

156
00:09:57,079 --> 00:10:02,058
!جادوی تاریک: برش بی ‌نور آغشته به تاریکی

157
00:10:05,053 --> 00:10:07,047
...این از نصفشون

158
00:10:22,091 --> 00:10:24,037
تو رئیسشونی؟

159
00:10:26,003 --> 00:10:28,001
.فکر کنم قبلا دیدمت

160
00:10:28,001 --> 00:10:30,095
.ولی شبیه شوالیه‌ی جادوگر نیستی

161
00:10:31,079 --> 00:10:33,007
.تو همون یارویی که اون موقع دیدمت

162
00:10:33,007 --> 00:10:35,053
کدوم موقع؟

163
00:10:35,053 --> 00:10:40,065
چند سال پیش، موقع حمله به
.اون دهکده‌ی فکستنی مزاحم شدی

164
00:10:40,065 --> 00:10:43,024
.انگاری زودتر میتونم جبران کنم

165
00:10:43,077 --> 00:10:45,008
چند سال پیش؟

166
00:10:49,026 --> 00:10:51,009
!هوی! تو اون یارویی

167
00:10:51,009 --> 00:10:52,080
...که اینطور

168
00:10:52,080 --> 00:10:55,027
این قیافه‌ی پر زرق و برقش به کنار

169
00:10:55,027 --> 00:11:00,011
،جادوش خیلی خفن‌ناک نیست
.ولی عصاش چرا

170
00:11:00,011 --> 00:11:03,005
نکنه همون آیتم جادوییه که از
دانجن پیدا کردن؟

171
00:11:03,063 --> 00:11:06,042
!فکر نکن مثل دفعه‌ی پیشه اوضاع

172
00:11:06,042 --> 00:11:09,039
اون عصا رو کی بهت داده؟

173
00:11:09,039 --> 00:11:12,019
،اگه میخوای بدونی
!باید شکستم بدی

174
00:11:16,061 --> 00:11:18,021
!بگیر که اومد

175
00:11:28,014 --> 00:11:30,075
.تف بهتون که وقت آدمو الکی میگیرین

176
00:11:31,057 --> 00:11:33,000
...خب

177
00:11:33,033 --> 00:11:39,006
.خب یالا بگو کی اینو بهت داده

178
00:11:41,033 --> 00:11:45,026
...پنج... چهار... سه

179
00:11:43,062 --> 00:11:45,026
!باشه باشه! بهت میگم

180
00:11:45,070 --> 00:11:47,035
...راستش

181
00:11:50,071 --> 00:11:52,027
!تو خونه بمونید

182
00:11:54,034 --> 00:11:56,077
!جلوتر نیا، شولیه

183
00:11:57,069 --> 00:12:01,047
!اگه جلوتر بیای، این پیر زن رو میکشم

184
00:12:01,047 --> 00:12:03,074
!یک میلیون برابر جبران میکنم

185
00:12:04,007 --> 00:12:08,049
چطور؟ فکر کردی افرادت سالم از این جا میرن؟

186
00:12:08,081 --> 00:12:11,079
.گمون نکنم

187
00:12:11,079 --> 00:12:12,082
...ولی

188
00:12:15,025 --> 00:12:16,013
...چی

189
00:12:20,057 --> 00:12:21,066
...این جادو

190
00:12:21,066 --> 00:12:25,022
،یک جور طلسم جادوی زمینه
،پنجه‌ی جادوگر شکارچی

191
00:12:25,022 --> 00:12:27,025
.می‌بینی

192
00:12:28,057 --> 00:12:29,086
،اینم همین طور

193
00:12:29,086 --> 00:12:33,060
یک طلسم قفل کنندس
.که بهش میگن شاخ گوسفند

194
00:12:33,060 --> 00:12:36,047
.شماها رو یادمه

195
00:12:38,038 --> 00:12:41,037
تو گوت از پادشاهان شیر قرمز هستی
.تو هم مول از عقاب‌های طلایی

196
00:12:41,037 --> 00:12:44,036
پس دو تا خائن داشتیم
.نه یکی

197
00:12:44,036 --> 00:12:46,047
...پس کار شماها بود که

198
00:12:46,047 --> 00:12:50,099
به دزدا آیتم و اطلاعات میدادین
.تا به دهکده‌ها حمله کنن

199
00:12:52,034 --> 00:12:56,079
.اینقدر زور نزن
.هیچ کس نمیتونه از این آزاد شه

200
00:12:58,057 --> 00:13:01,059
!شماها مایه‌ی ننگ شوالیه‌هایین

201
00:13:01,059 --> 00:13:07,097
تو همون خارجی هستی به اسم یامی سوکه‌هیرو
که پادشاه جادوگر انتخابت کرده،‌ نه؟

202
00:13:07,097 --> 00:13:12,002
.فکر کردم پادشاه جادوگر یه فکرایی داره
.پس برنامش این بود

203
00:13:12,002 --> 00:13:16,069
...که یعنی دستور پادشاه جادوگر مبنی بر محافظت

204
00:13:16,069 --> 00:13:20,037
از اون دهکده‌ها همش ردگم‌کنی بود

205
00:13:20,037 --> 00:13:24,010
.تا حمله‌ی ما رو مشخص کنن

206
00:13:24,010 --> 00:13:26,078
.ما هم گول خوردیم

207
00:13:27,029 --> 00:13:32,027
،گوت ساما، مول ساما
!به خوبی تونستین نقشه شون رو بخونید

208
00:13:32,027 --> 00:13:34,085
.زود برو گنجشون رو پیدا کن

209
00:13:34,085 --> 00:13:35,095
.ا اطاعت

210
00:13:35,095 --> 00:13:39,086
،تو خونه‌ی کدخدا بود
.هوی منو ببر اون جا

211
00:13:39,086 --> 00:13:41,035
...ب باشه

212
00:13:41,035 --> 00:13:42,069
!شماها دنبالم بیاین

213
00:13:42,069 --> 00:13:43,058
!اطاعت

214
00:13:45,017 --> 00:13:50,026
شوالیه‌های جادوگربرای خدمت و محافظت
!از مردم پادشاهی شبدر هستن

215
00:13:50,026 --> 00:13:51,060
...شما عوضی‌ها

216
00:13:51,060 --> 00:13:53,025
...ما به پادشاه جادوگر میگیم که

217
00:13:53,025 --> 00:13:57,094
.وقتی دزدا دهنتو سرویس کردن پیدات کردیم

218
00:13:57,094 --> 00:14:00,099
!فکرشم نکنم من اینقدر ضعیف باشم

219
00:14:00,099 --> 00:14:02,085
!ببین چطور دهنت رو چاک میدم

220
00:14:02,085 --> 00:14:05,033
.وای وای. این حرف مال ضعیفاس

221
00:14:05,033 --> 00:14:06,057
.فعلا که خداحافظ

222
00:14:11,099 --> 00:14:14,037
فکر کردی تا کی میتونه دوام بیاره؟

223
00:14:14,037 --> 00:14:16,033
.خودت تسلیم شو دیگه

224
00:14:16,033 --> 00:14:19,024
!برو بابا

225
00:14:19,024 --> 00:14:22,066
!هنوز نه... هنوز مونده

226
00:14:22,066 --> 00:14:25,030
.دیگه فکر نکنم توانی داشته باشی

227
00:14:25,030 --> 00:14:27,046
کی از توان موان حرف زد؟

228
00:14:27,046 --> 00:14:33,031
!من همین جا و همین الان ازشون فراتر میرم

229
00:14:44,097 --> 00:14:47,028
.آرایش دراکاینا

230
00:14:56,070 --> 00:14:57,094
حالت خوبه؟

231
00:14:57,094 --> 00:14:59,010
!دیر کردی

232
00:14:59,010 --> 00:15:00,083
.خیلی زود اومدم

233
00:15:01,023 --> 00:15:03,097
،وقتی دیدم خبری ازت نیست

234
00:15:04,046 --> 00:15:08,072
.فهمیدم دزدا اومدن سمت زوکودانی

235
00:15:09,098 --> 00:15:11,097
.خب یکی طلبت

236
00:15:11,097 --> 00:15:15,063
.منم زود جبران میکنم، نقابی

237
00:15:16,017 --> 00:15:17,064
.کار اونا بود

238
00:15:18,003 --> 00:15:21,035
.گوت و مول... که اینطور

239
00:15:21,035 --> 00:15:23,041
...ویلیام ونجنس

240
00:15:23,082 --> 00:15:26,071
حتما دستورات پادشاه جادوگر رو
.انجام میدادی

241
00:15:26,071 --> 00:15:30,015
باید دهن تو هم همراه با
.یامی سرویس کنم

242
00:15:36,020 --> 00:15:37,059
!عوضی

243
00:15:45,029 --> 00:15:47,017
!حمله‌ی شاخ

244
00:15:52,018 --> 00:15:53,084
!برش بی نور تاریکی

245
00:15:59,041 --> 00:16:02,087
بهت که گفتم جبران میکنم، نگفتم؟

246
00:16:04,030 --> 00:16:06,019
.لطفا بهم رحم کن

247
00:16:11,065 --> 00:16:13,097
.بدک نبود

248
00:16:13,097 --> 00:16:19,004
بیاین گفت و گو کنیم. چطوره بیاین تو تیم ما؟

249
00:16:19,004 --> 00:16:20,012
تیم شما؟

250
00:16:20,012 --> 00:16:22,067
.آره، خوش میگذره

251
00:16:22,067 --> 00:16:26,074
.خب وسوسه انگیزه... ولی نه مرسی

252
00:16:26,074 --> 00:16:29,055
.من به پادشاه جادوگر سوگند وفاداری خوردم

253
00:16:29,055 --> 00:16:33,070
.که اینطور. بدشد

254
00:16:42,038 --> 00:16:44,039
.خب انگار لطفت رو جبران کرد م

255
00:16:46,083 --> 00:16:48,091
...واقعا تاسف‌برانگیزه

256
00:16:48,091 --> 00:16:52,073
که بین شوالیه‌های جادوگر
.خائن بوده

257
00:16:58,099 --> 00:17:01,079
...حالا، فقط مونده

258
00:17:02,054 --> 00:17:04,000
.آره

259
00:17:08,099 --> 00:17:11,034
،نمیدونم اون کثافت کیه
!حسابشو برسید

260
00:17:15,090 --> 00:17:18,062
،نمیخواستم دخالت کنم

261
00:17:18,062 --> 00:17:20,079
.ولی خواستم یکم خوش بگذرونم

262
00:17:27,034 --> 00:17:28,069
چی شد؟

263
00:17:30,074 --> 00:17:32,036
.آفرین

264
00:17:32,076 --> 00:17:38,012
.هم خائنین رو گرفتین هم دزدها رو

265
00:17:38,012 --> 00:17:41,037
خب... رئیس دزدا دیگه نمیدونست
.از ترس چکار کنه

266
00:17:43,011 --> 00:17:45,037
.اتفاقات عجیب‌تری افتادن

267
00:17:45,094 --> 00:17:48,095
.بازم کارتون عالی بود

268
00:17:48,095 --> 00:17:49,092
...راستی

269
00:17:52,043 --> 00:17:54,030
...یامی، ونجنس

270
00:17:54,098 --> 00:17:57,015
،با توجه به اقداماتتون تا الان

271
00:17:57,093 --> 00:18:01,030
هر دوتون رو به مقام کاپیتان
.جوخه‌های جدید منصوب میکنم

272
00:18:01,066 --> 00:18:03,033
...ما رو

273
00:18:03,033 --> 00:18:05,056
کاپیتان جوخه‌های جدید؟

274
00:18:06,053 --> 00:18:07,081
قبول میکنید؟

275
00:18:12,009 --> 00:18:15,059
فکر کنم مسابقه‌مون که کی زودتر
.کاپیتام میشه مساوی شد

276
00:18:15,059 --> 00:18:18,036
بله، ولی مسابقه‌ی واقعی
.هنوز در راهه

277
00:18:18,036 --> 00:18:19,031
.آره

278
00:18:19,085 --> 00:18:20,085
.منم شکست نمیخورم

279
00:18:20,085 --> 00:18:21,083
.به همچنین

280
00:18:22,021 --> 00:18:27,008
.به هر دوتون ایمان دارم
یامی، چه جور جوخه‌ای درست میکنی؟

281
00:18:27,008 --> 00:18:30,017
چجور؟ خب ببینم

282
00:18:30,061 --> 00:18:36,000
جوخه‌ای که جایگاه، اصل و نسب، و خانواده
.داخلش مهم نباشن

283
00:18:36,000 --> 00:18:41,034
یه مشت غریبه و وحشی جمع میکنم
.تو جایی که بهش تعلق دارن

284
00:18:41,069 --> 00:18:44,017
.مثل همون کاری که برام کردی

285
00:18:44,017 --> 00:18:46,035
!به به. عالیه

286
00:18:46,035 --> 00:18:50,015
...اسمش هم میذارم... خب

287
00:18:50,015 --> 00:18:54,045
یه مشت آدم جمع میکنم
،هر کدوم با یه رنگ و شخصیت، و ترکیبشون میکنم

288
00:18:54,045 --> 00:18:56,087
...وقتی رنگ‌هاشون با هم ترکیب شدن

289
00:18:57,049 --> 00:18:59,081
سیاه. وحشی‌های سیاه؟

290
00:18:59,081 --> 00:19:01,066
.نه، بگیم گاو وحشی بهتره

291
00:19:01,066 --> 00:19:04,037
!آره، بهشون میگم گاوهای وحشی سیاه

292
00:19:04,037 --> 00:19:06,035
...گاوهای وحشی سیاه

293
00:19:06,035 --> 00:19:08,076
.بنظر چیز عالی میاد

294
00:19:08,076 --> 00:19:09,071
تو چطور؟

295
00:19:09,071 --> 00:19:12,061
.من طلوع طلایی رو میسازم

296
00:19:12,061 --> 00:19:13,071
طلوع...؟

297
00:19:13,071 --> 00:19:18,013
بله. تشکیل یک جوخه‌ی فوق‌العاده‌ی نهایی
.روش جبران لطف شماس،‌ یولیوس ساما

298
00:19:18,077 --> 00:19:19,074
،و اسمش یعنی

299
00:19:19,074 --> 00:19:24,073
جوخه‌ای خواهد بود ک
.صبح رو به این دنیا میاره

300
00:19:25,051 --> 00:19:27,051
،با اینکه شب تاریکه

301
00:19:27,051 --> 00:19:31,063
ثابت میکنم که نور همیشه میتابه
.و طلوع طلایی یک روز میاد

302
00:19:31,063 --> 00:19:33,090
.تو دیگه چقدر چرب زبونی

303
00:19:34,033 --> 00:19:37,071
.خب عالیه
.مشتاقم تا بسازیش

304
00:19:37,071 --> 00:19:42,086
.از امروز، تو کاپیتان طلوع طلایی هستی
.تبریک میگم، ویلیام

305
00:19:42,086 --> 00:19:43,066
.ممنونم

306
00:19:46,016 --> 00:19:51,050
و از امروز، تو کاپیتان
.جوخه‌ی شوالیه‌های جادوگر هستی، گاوهای وحشی سیاه

307
00:19:51,050 --> 00:19:52,092
.تبریک میگم، یامی

308
00:19:56,092 --> 00:19:59,005
.موفق باشی، طلایی

309
00:20:04,045 --> 00:20:05,055
.و این شد

310
00:20:06,063 --> 00:20:07,074
...باشه

311
00:20:08,003 --> 00:20:09,018
نظرت چیه؟

312
00:20:09,018 --> 00:20:12,062
...اممم... خب خیلی دردسر کشیدی

313
00:20:12,062 --> 00:20:15,023
حالا منظورت چی بود؟

314
00:20:15,079 --> 00:20:18,018
،حتی اگه خوردی زمین
،اگه فکر کردی داری شکست میخوری

315
00:20:18,018 --> 00:20:20,031
!نباید تسلیم بشی

316
00:20:20,031 --> 00:20:22,022
!هرگز تسلیم نشو

317
00:20:22,022 --> 00:20:23,057
!از حد خودت فراتر برو

318
00:20:23,057 --> 00:20:25,061
!اون موقع یه راه جدید برات باز میشه

319
00:20:25,061 --> 00:20:28,066
چون یه بار به رقیبت باختی
!نرو تو فاز دپ

320
00:20:28,066 --> 00:20:31,083
،اگه 99 بار هم باختی
!باید دفعه‌ی بعدش برنده بشی

321
00:20:31,083 --> 00:20:36,029
...ب باشه... خب یک کلمه از اول میگفت

322
00:20:36,029 --> 00:20:37,046
!اخ اخ اخ اخ

323
00:20:37,046 --> 00:20:40,005
!کاپیتان! گه خوردم هر چی گفتم

324
00:20:40,077 --> 00:20:43,073
!ولی کاپیتان یامی درست میگه

325
00:20:43,073 --> 00:20:45,051
!دیگه نباید دپ باشم

326
00:20:45,051 --> 00:20:49,090
!خب! از یونو جلو میزنم

327
00:20:50,063 --> 00:20:51,068
،راستی ها

328
00:20:52,003 --> 00:20:56,044
مگه قرار نبود به زودی نتایج آزمون بیاد؟

329
00:20:56,075 --> 00:21:00,094
!آهان... راستی

330
00:21:01,046 --> 00:21:04,013
!یالا جغد نامه بر

331
00:21:06,057 --> 00:21:09,058
چی شد؟ جغدی نیومد چرا؟

332
00:21:11,002 --> 00:21:13,063
.هر خری هستی الان میام

333
00:21:13,063 --> 00:21:16,021
،این جا خونه‌ی گاوهای وحشیه

334
00:21:16,021 --> 00:21:18,038
...جوخه‌ای که کاپیتان یامی

335
00:21:18,038 --> 00:21:20,038
چی شد!؟

336
00:21:24,005 --> 00:21:27,089
!آجی‌گولئون ساما

337
00:22:58,094 --> 00:23:03,044
Petit Clover

338
00:22:59,090 --> 00:23:02,055
!Petit Clover

339
00:23:02,094 --> 00:23:06,094
!Golden Weird Mask Guy

340
00:23:03,086 --> 00:23:05,081
!Golden Weird Mask Guy

341
00:23:06,094 --> 00:23:09,026
.Say, Golden Weird Mask Guy

342
00:23:09,026 --> 00:23:11,040
.I'd rather you didn't call me that

343
00:23:11,040 --> 00:23:12,020
...Then

344
00:23:12,020 --> 00:23:14,013
.Baldie Weird Mask Guy

345
00:23:14,013 --> 00:23:16,058
.I'd rather you didn't call me that, either

346
00:23:16,058 --> 00:23:18,055
!Baldie Long Drawers Mask Guy

347
00:23:18,055 --> 00:23:19,083
.Please stop

348
00:23:20,021 --> 00:23:22,030
!Baldie Long Drawers Belly Warmer Mask Guy

349
00:23:22,030 --> 00:23:24,021
.This doesn't even make sense anymore

350
00:23:24,054 --> 00:23:27,022
Baldie Long Drawers Belly Warmer
!Tiny Mustache Mask Guy

351
00:23:27,022 --> 00:23:28,059
How long is this going to go on؟

352
00:23:28,059 --> 00:23:31,096
Baldie Long Drawers Belly
...Warmer Tiny Mustache

353
00:23:31,096 --> 00:23:34,070
who wears his shirt and
socks backwards... Mask Guy؟

354
00:23:33,054 --> 00:23:34,070
No, really. How long؟

355
00:23:34,070 --> 00:23:36,034
How about Birthday Suit Mask Guy؟

356
00:23:40,008 --> 00:23:42,094
It's finally time to find out the results
!of the Royal Knights Selection Exam

357
00:23:42,094 --> 00:23:45,073
!I know for damn sure that I was chosen

358
00:23:45,073 --> 00:23:47,044
!Who are you calling worried؟

359
00:23:47,044 --> 00:23:51,011
:Next time on Black Clover, Page 87
"Formation of the Royal Knights."

360
00:23:48,057 --> 00:23:54,025
Page 87
Formation of the Royal Knights

361
00:23:51,011 --> 00:23:52,066
!I'm fired up