1
00:00:06,074 --> 00:00:10,080
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,002 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,001 --> 00:00:35,005
من جلوی یک

5
00:00:35,005 --> 00:00:37,014
!کاپیتان شوالیه برنده میشم

6
00:00:37,014 --> 00:00:38,005
!من برنده میشم

7
00:00:39,062 --> 00:00:41,043
...آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی

8
00:00:41,043 --> 00:00:44,002
.برای مقابله با چشم خورشید نیمه‌شب انجام شد

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,061
...خوبه

10
00:00:45,061 --> 00:00:47,019
!خوبه خوبه

11
00:00:52,001 --> 00:00:52,090
هان؟

12
00:00:54,099 --> 00:00:59,037
.در نهایت، تیم یونو، نوئل و اِن برنده شد

13
00:00:59,099 --> 00:01:05,075
و در خصوص جادوگر اسرارآمیز که خودش را
...زرکس معرفی کرد، نام واقعی‌اش

14
00:01:06,013 --> 00:01:09,000
.جادوی تله و دانشت حیاتی هستن

15
00:01:09,046 --> 00:01:12,058
احتمالا هم آزمون انتخابی رو پاس میشی

16
00:01:12,058 --> 00:01:13,042
.پس روت حساب میکنم

17
00:01:14,067 --> 00:01:19,056
فکر کنم وقتشه ردای جوخه‌ی خودت رو
،به تن کنی، نه

18
00:01:19,056 --> 00:01:21,018
زورا ایده آله؟

19
00:01:24,085 --> 00:01:26,089
زورا ایده‌آله؟

20
00:01:26,089 --> 00:01:29,019
نمیدونم این کدوم خریه؟

21
00:01:29,099 --> 00:01:35,047
من فقط یک رهگذرم
.که نتونست جادوگر خفنی بشه

22
00:01:38,009 --> 00:01:50,007
Forums.Animworld.Net

23
00:01:38,053 --> 00:01:50,053
زیرنویس از
Patrick

24
00:02:04,022 --> 00:02:10,002
آبتنی دسته‌جمعی

25
00:03:12,071 --> 00:03:15,014
آستا اصلا تکون خورده، هان؟

26
00:03:15,014 --> 00:03:16,055
.مثل عروسکه

27
00:03:16,055 --> 00:03:18,067
نفس میکشه؟

28
00:03:18,067 --> 00:03:22,025
،نفس که میکشه
.ولی روح نداره

29
00:03:22,025 --> 00:03:25,031
حتما خیلی شوکه شده
.که نتونسته برنده بشه

30
00:03:25,031 --> 00:03:27,043
...وقتی مبارزه تمام شد

31
00:03:27,043 --> 00:03:29,038
!بهت میرسم

32
00:03:29,038 --> 00:03:32,044
!منم که پادشاه جادوگر میشم

33
00:03:32,044 --> 00:03:35,054
.چنین چیزی گفت
.ولی نمیشه سرزنشش کرد

34
00:03:35,054 --> 00:03:39,032
اون بچه خوشگل نشونش داد
.اختلاف سطح قدرتشون در چه حدیه

35
00:03:39,032 --> 00:03:44,080
وقتی فهمید رقیبش با گذر زمان ازش
.جلو زده حتما خیلی شوک شده

36
00:03:44,080 --> 00:03:46,058
.میدونم چه حسی داره

37
00:03:46,099 --> 00:03:49,058
...اه، خواهر... الهه ماری

38
00:03:50,042 --> 00:03:52,083
،هر چی بیشتر نبینمت

39
00:03:52,083 --> 00:03:55,058
.روح بیشتر جریحه دار میشه

40
00:03:55,058 --> 00:03:59,005
.گردن میزنم که یکی نیستن

41
00:03:59,005 --> 00:04:00,003
...آره

42
00:04:00,003 --> 00:04:03,029
!فهمیدم! میرم غافلگیرش کنم

43
00:04:03,029 --> 00:04:06,010
مطمئنم بعد از اینکه جونشو تو مبارزه
.به خطر انداخت حالش بهتر میشه

44
00:04:06,010 --> 00:04:08,033
...جادوی صاعقه: توپ نابو

45
00:04:08,033 --> 00:04:11,066
وایسا ببینم! الان جنگیدن باهاش
.حالشو بهتر نمیکنه

46
00:04:11,066 --> 00:04:13,085
!تا وقتی امتحان نکنیم نمیفهمیم

47
00:04:13,085 --> 00:04:15,062
!این یکی رو بطور قطع میدونیم

48
00:04:15,062 --> 00:04:16,073
!میمیره

49
00:04:16,073 --> 00:04:20,014
،خب، اگه نتونم از جادو استفاده کنم
میشه به جاش با آجر بزنم تو سرش؟

50
00:04:20,014 --> 00:04:21,080
!نه

51
00:04:21,080 --> 00:04:24,009
دوستای عزیزم
.میدونم چه حسی دارین

52
00:04:24,047 --> 00:04:26,014
،وقتشه که من، گوردون آگریپا

53
00:04:26,034 --> 00:04:28,060
برم پیشش و نوازشش کنم
.تا خوشحال بشه

54
00:04:31,091 --> 00:04:36,000
چرا مبهوتی؟

55
00:04:36,000 --> 00:04:41,039
که چی که نتونستی با رقیبت مرحله ی آخر روبه‌رو شی؟
مگه نه، روژ؟

56
00:04:42,061 --> 00:04:45,036
!عوضش کلی دهن سرویس کردی

57
00:04:45,036 --> 00:04:48,059
!پاس شدی! قطعا پاس شدی

58
00:04:49,047 --> 00:04:52,068
.یالا، بخند. بخاطر من

59
00:04:53,021 --> 00:04:57,021
!یالا دیگه. بخند

60
00:04:59,015 --> 00:05:01,057
چکار میکنی، ونسا؟

61
00:05:02,030 --> 00:05:07,034
ونسا... داره سعی میکنه
.آستا رو سر حال بیاره

62
00:05:07,034 --> 00:05:08,038
هان؟

63
00:05:08,038 --> 00:05:10,065
.آره، داره ادای آدمای شجاع رو در میاره

64
00:05:11,023 --> 00:05:14,083
منم وقتی نتونم ماری رو ببینم
.ادای شجاع‌ها رو در میارم

65
00:05:14,083 --> 00:05:18,079
ما هم باید همین کار رو کنیم
.و ادای خوشی در بیاریم

66
00:05:18,079 --> 00:05:21,051
.راست میگه. بیاین اسگل آستا رو خوشحال کنیم

67
00:05:21,051 --> 00:05:23,058
ایول. پس میتونم بهش حمله کنم؟

68
00:05:23,058 --> 00:05:24,038
!نه

69
00:05:24,038 --> 00:05:26,018
!هایا

70
00:05:27,043 --> 00:05:29,019
!گفتم که نکن

71
00:05:29,019 --> 00:05:31,009
هنوز زنده‌ای اسگل آستا؟

72
00:05:34,021 --> 00:05:36,032
.هوی، دیگه وقتشه

73
00:05:36,032 --> 00:05:37,012
هان؟

74
00:05:37,012 --> 00:05:40,004
برای نتایج آزمون
!انتخابی شوالیه‌های سلطنتی

75
00:05:40,004 --> 00:05:42,073
.مطمئنم جغد پیامرسون هر لحظه میادش

76
00:05:42,073 --> 00:05:45,098
.اوه... راستی

77
00:05:45,098 --> 00:05:48,041
.آره! هر لحظه میادش

78
00:05:48,085 --> 00:05:53,079
آستا! اگه پاس بشی، زودتر میرسی
!به پای اون بچه خوشگل

79
00:05:53,079 --> 00:05:55,080
!مرد نیستی اگه ازش جلو نزنی

80
00:05:55,080 --> 00:05:58,098
واقعا فکر میکنی پاس میشم؟

81
00:05:58,098 --> 00:06:00,079
.آخه، عقب‌نشینی کردم

82
00:06:00,079 --> 00:06:03,033
.مطمئنم طوری نیست

83
00:06:04,025 --> 00:06:06,080
.آره، اسگل آستا
.بیشتر اعتماد به نفس داشته باش

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,015
...نوئل

85
00:06:08,015 --> 00:06:12,006
.خب آخه، تیم من برنده شد، پس من قطعا پاسم

86
00:06:12,006 --> 00:06:14,009
.دیدین که چقدر گل کاشتم

87
00:06:14,009 --> 00:06:17,086
چی؟ تنها علت برنده شدنتون
.وجود اون بچه خوشگل بود

88
00:06:17,086 --> 00:06:21,045
تو دیگه چی میگی اسگل خلافکار، تو بخاطر
.جادوی خود خنگت باختین

89
00:06:21,045 --> 00:06:22,094
نشنیدم چی گفتی؟

90
00:06:22,094 --> 00:06:25,010
،انگار تنت میخاره ها
!هر چی نباشه من ارشدتم

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,057
اصلا خلافکار با کی بودی!؟

92
00:06:26,057 --> 00:06:28,040
!من اشرافی ام ها

93
00:06:28,040 --> 00:06:29,045
!مهم نیست

94
00:06:29,045 --> 00:06:31,000
!خیلی هم هست

95
00:06:31,000 --> 00:06:31,099
!نه، مهم نیست

96
00:06:34,017 --> 00:06:38,054
تویی که باید نگران پاس شدن باشی
.نه آستا

97
00:06:38,095 --> 00:06:40,090
!من اصلا نگران نیستم

98
00:06:40,090 --> 00:06:45,045
!کاملا از خودم مطمئنم که پاس شدم

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,088
ماگنا، تو خیلی استرس داری، نه؟

100
00:06:48,088 --> 00:06:52,014
!ن نه، تف بهتون! ندارم

101
00:06:52,036 --> 00:06:52,099
.مشخصه

102
00:06:53,016 --> 00:06:55,095
ضربان قلب و دمای بدنت
.به اوج رسیدن، داری عرق میکنی

103
00:06:56,028 --> 00:06:58,029
.شک نکن کلی استرس داری

104
00:06:59,054 --> 00:07:01,062
.باشه. من الان مهربونم

105
00:07:02,015 --> 00:07:06,018
.هر کس میتونه 3.5 ثانیه عکس ماری رو ببینه تا خوشحال بشه

106
00:07:06,018 --> 00:07:09,020
!من فکر بهتری دارم، آستا
!میخوای دعوا

107
00:07:09,020 --> 00:07:10,011
هان؟

108
00:07:10,011 --> 00:07:12,025
الان حال بهتری داری، نه؟

109
00:07:12,025 --> 00:07:13,083
!نه خیر نداره

110
00:07:13,083 --> 00:07:16,016
میشه با تمام قدرت بهم حمله کنم؟
میشه!؟

111
00:07:16,016 --> 00:07:17,049
!نه، نمیشه

112
00:07:17,049 --> 00:07:19,079
هان؟ چارمی سان؟

113
00:07:20,023 --> 00:07:22,077
چی شده، چارمی؟

114
00:07:23,029 --> 00:07:27,025
...دارم به ابهت یونو فکر میکنم

115
00:07:27,025 --> 00:07:31,079
بعد اینقدر معده‌م حس پر بودن
...میکنه که نمیتونم بخورم

116
00:07:31,079 --> 00:07:34,009
.یک پنجم حالت عادیم غذا خوردم

117
00:07:34,009 --> 00:07:35,060
.اونم خیلیه

118
00:07:37,057 --> 00:07:39,031
.آستا صداش نمیکنه

119
00:07:39,031 --> 00:07:41,006
.فکر کنم هنوز تو خودشه

120
00:07:41,006 --> 00:07:43,051
...شاهزاده‌ی ناجی غذای من

121
00:07:43,051 --> 00:07:45,032
...سینه‌م درد میکنه، لا

122
00:07:45,032 --> 00:07:46,082
.احتمالا خیلی خوردی

123
00:07:46,082 --> 00:07:48,098
.اونم امیدی بهش نیست

124
00:07:48,098 --> 00:07:51,075
آره... چکار کنیم؟

125
00:07:51,075 --> 00:07:54,025
!خب، وقت آبتنیه

126
00:07:58,099 --> 00:08:00,051
یامی سان؟

127
00:08:00,051 --> 00:08:02,000
وقت آبتنی؟

128
00:08:02,000 --> 00:08:05,094
استرس خالی کردن تو حمام
.حالتون جا میاره

129
00:08:05,094 --> 00:08:07,025
!یالا راه بیفتید

130
00:08:07,082 --> 00:08:10,084
!نه، من نمیام

131
00:08:10,084 --> 00:08:14,059
.بچه جون، دستور کاپیتان
!دلبخواهی نیست، گمشو حرکت کن

132
00:08:23,003 --> 00:08:25,066
پسر... چه حالی میده، نه؟

133
00:08:25,066 --> 00:08:27,001
...آره

134
00:08:29,070 --> 00:08:31,057
!بس کن، عوضی

135
00:08:31,057 --> 00:08:33,017
!آبپزت میکنم ها

136
00:08:33,017 --> 00:08:33,092
.همه آبتنی میکنیم

137
00:08:34,038 --> 00:08:36,076
.الان قطعا به هم وصل هستیم

138
00:08:37,022 --> 00:08:38,080
.خیلی خوشحالم

139
00:08:39,003 --> 00:08:41,079
همه چی رو به راهه؟
آب خیلی سرده؟

140
00:08:41,079 --> 00:08:45,007
!نه، خوبه

141
00:08:45,007 --> 00:08:48,094
...حمام کردن با بقیه
...با بقیه

142
00:08:48,094 --> 00:08:50,075
...خجا

143
00:08:52,005 --> 00:08:53,092
...گوندولا

144
00:08:52,069 --> 00:08:53,092
!هوی

145
00:08:54,028 --> 00:08:56,018
ولی چرا!؟

146
00:08:56,065 --> 00:08:59,043
.اون‌جا خیلی سر و صدا هست

147
00:09:02,018 --> 00:09:05,057
.یاد قدیما میفتم

148
00:09:06,089 --> 00:09:07,074
یامی سان؟

149
00:09:07,074 --> 00:09:09,082
.خفه شو و گوش کن

150
00:09:10,045 --> 00:09:15,017
.وقتی به آهوی خاکستری ملحق شدم بود

151
00:09:16,033 --> 00:09:18,042
.الان بهش میگن آهوی آبی

152
00:09:18,042 --> 00:09:22,040
وقتی یولیوس کاپیتان بود
.بهش میگفتن آهوی خاکستری

153
00:09:22,040 --> 00:09:23,054
...آهان

154
00:09:23,054 --> 00:09:25,083
،پس اون موقع که رفتم تو جوخه‌شون

155
00:09:26,019 --> 00:09:30,013
.رفتم یه سفری برای آموزش

156
00:09:30,054 --> 00:09:32,079
.یهو رفت تو فاز داستان سرایی

157
00:09:34,062 --> 00:09:38,034
یه روز، خیلی گرسنه شدم
.رفتم ماهیگیری

158
00:09:39,061 --> 00:09:40,060
...و بعدش

159
00:09:41,045 --> 00:09:43,077
.وای، دارم ضعف میرم

160
00:09:45,077 --> 00:09:49,002
.یالا یه کوفتی بگیر
...هر چی

161
00:09:49,055 --> 00:09:52,002
.یالا طعمه رو بگیر کوفتی

162
00:09:58,018 --> 00:10:00,003
.خب هیچی

163
00:10:03,046 --> 00:10:06,022
،میتونم تو ساحل یه چیز درست و حسابی بگیرم

164
00:10:06,022 --> 00:10:09,075
.ولی این جا سک سیاه هم گیرم نمیاد

165
00:10:09,075 --> 00:10:12,090
.بالاخره از زخم معده میمیرم

166
00:10:25,010 --> 00:10:26,060
شماها دزدین؟

167
00:10:27,030 --> 00:10:30,019
،اگه اومدین دعوا
.منم حرفی ندارم

168
00:10:32,002 --> 00:10:34,094
ولی الان خیلی کفریم
،چون خیلی گرسنمه

169
00:10:35,053 --> 00:10:37,094
.پس نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

170
00:10:41,063 --> 00:10:43,083
.خواهش میکنم، بفرمایید

171
00:10:43,083 --> 00:10:48,047
.شوالیه ساما، بنظر گرسنه میاین

172
00:10:48,047 --> 00:10:51,027
.امیدوارم مسموم نباشن

173
00:10:51,027 --> 00:10:55,003
!معلومه که نیستم
.بفرمایید

174
00:10:55,003 --> 00:10:57,007
.باشه، با اجازه

175
00:10:59,042 --> 00:11:04,057
شوالیه ساما، میشه درخواستی ازتون بکنیم

176
00:11:04,057 --> 00:11:06,064
.اون موقع میتونیم حتی بیشتر براتون تهیه کنیم

177
00:11:07,066 --> 00:11:08,081
درخواست؟

178
00:11:11,045 --> 00:11:12,065
.باشه، بگو

179
00:11:14,074 --> 00:11:17,097
.الان فصل برداشته دیگه

180
00:11:18,045 --> 00:11:21,082
خدا رو شکر که
.برداشت خوبی پیش‌بینی میکنیم

181
00:11:21,082 --> 00:11:23,095
.خب،‌خوبه

182
00:11:24,042 --> 00:11:25,094
...ولی

183
00:11:26,062 --> 00:11:30,069
،با وجود برداشت خوبمون
.اونا بازم میان

184
00:11:30,069 --> 00:11:31,062
کیا؟

185
00:11:31,062 --> 00:11:33,063
.دزدا

186
00:11:34,034 --> 00:11:36,098
...تا برداشت تمام بشه، پیداشون میشه

187
00:11:36,098 --> 00:11:42,018
میان تا ذخایر غذاییمون رو بدزدن
.که کلی زحمت کشیدیم براشون

188
00:11:43,039 --> 00:11:46,055
،یه پتیشن امضا کردیم فرستادیم پایتخت سلطنتی

189
00:11:46,055 --> 00:11:49,006
ولی ظاهرا دزدا به شهرهای دیگه هم زدن

190
00:11:49,006 --> 00:11:52,014
پس نمیتونن به دهکده‌ی کوچیک ما
.کمکی بفرستن

191
00:11:52,068 --> 00:11:56,077
.پس مشکلتون اینه که من حساب دزدا رو برسم

192
00:11:57,009 --> 00:12:00,097
.تا وقتی این جا هستین با کمال میل غذاتون رو فراهم میکنیم

193
00:12:00,097 --> 00:12:01,078
!سه وعده در روز

194
00:12:04,024 --> 00:12:05,076
!مرده شورش

195
00:12:05,076 --> 00:12:09,049
میخوای یه شوالیه استخدام کنید
اون وقت فقط غذا بهش میدین؟

196
00:12:09,049 --> 00:12:12,027
.هیچ پولی نداریم

197
00:12:12,027 --> 00:12:16,000
،پارسال انبار غذامون دزدیده شد
.پس پول کمی درآوردیم

198
00:12:16,000 --> 00:12:19,071
نونی که تازه بهتون دادیم
.برای روز مبادا بود

199
00:12:19,071 --> 00:12:21,051
!خواب

200
00:12:21,051 --> 00:12:23,079
.من فقط غذا نمیخوام

201
00:12:23,079 --> 00:12:26,034
.جای خواب هم میخوام. این آخرین فرصته

202
00:12:26,034 --> 00:12:31,026
.این طوری منم حساب دزداتون رو میرسم

203
00:12:32,089 --> 00:12:35,013
.خب پس قرارداد امضا شد

204
00:12:35,013 --> 00:12:40,036
،حالا که سیر شدم
.میرم بخوابم

205
00:12:40,036 --> 00:12:42,052
...شوالیه ساما

206
00:12:42,052 --> 00:12:45,061
میشه اسمتون رو بدونیم؟

207
00:12:46,019 --> 00:12:47,071
.من یامی هستم

208
00:12:48,017 --> 00:12:49,087
.یامی سوکه‌هیرو

209
00:12:59,079 --> 00:13:02,008
چکار کنیم؟

210
00:13:02,008 --> 00:13:03,080
در مورد چی، رئیس؟

211
00:13:03,080 --> 00:13:06,071
.ظاهرا امسال برداشت خوبی داشتن

212
00:13:06,071 --> 00:13:11,047
.نمیدونم بتونیم همشو بدزدیم یا نه

213
00:13:11,086 --> 00:13:15,022
.شاید حملش برامون سنگین باشه

214
00:13:15,022 --> 00:13:19,001
.نگران نباش
.بعضیامون جادوی فضا دارن

215
00:13:19,001 --> 00:13:21,048
.میشه همه رو یهو بفرستیم مخفیگاه

216
00:13:21,048 --> 00:13:23,042
.پس جای نگرانی نیست

217
00:13:25,099 --> 00:13:29,067
خب. حتما اهالی دهکده
.گوش به زنگن

218
00:13:29,067 --> 00:13:32,001
.اگه اومدن سر راهتون بکشیدشون

219
00:13:32,001 --> 00:13:35,025
!همه‌ی آذوقه رو بدزدین بچه‌ها

220
00:13:35,025 --> 00:13:36,046
!باشه

221
00:13:39,063 --> 00:13:42,038
...خب ببینم. از کجا شروع کنم

222
00:13:42,038 --> 00:13:45,026
.اول برم انبار آذوقه‌شون
کجاست؟

223
00:13:45,026 --> 00:13:47,081
.ساختمون اون طرفیه

224
00:13:47,081 --> 00:13:48,064
.مرسی

225
00:13:49,025 --> 00:13:50,013
هان؟

226
00:13:52,077 --> 00:13:55,061
،اگه بترسونمت بازم برمیگردی احتمالا

227
00:13:55,061 --> 00:13:59,015
.پس باید مطمئن شم که دیگه برنگردی

228
00:14:01,071 --> 00:14:03,025
.این یکی

229
00:14:08,026 --> 00:14:09,091
.دو تا

230
00:14:14,062 --> 00:14:17,004
.سه تا

231
00:14:17,029 --> 00:14:21,063
نوزده، بیست... تف
چند تا شدین؟

232
00:14:21,063 --> 00:14:23,034
.تموم هم نمیشن

233
00:14:43,029 --> 00:14:44,073
.ای بابا

234
00:14:44,073 --> 00:14:49,004
.پس یک شوالیه‌ی جوجه ازشون محافظت میکرد

235
00:14:49,004 --> 00:14:51,036
تو رئیسشونی؟

236
00:14:51,036 --> 00:14:55,012
مایه‌ی تعجبه این همه
.حیف نون دور خودت جمع کردی

237
00:14:55,012 --> 00:14:59,013
به قدر کافی حیف نون داشته باشی
.میتونی یه نهنگ رو هم از پا در بیاری

238
00:14:59,013 --> 00:15:02,036
حتی یه سوراخ کوچیک هم
.میتونه یه کشتی رو غرق کنه

239
00:15:02,036 --> 00:15:05,080
!بگیریدش

240
00:15:05,080 --> 00:15:08,014
!هر چی بتونه بکشش جایزه داره

241
00:15:08,014 --> 00:15:09,042
!باشه

242
00:15:12,053 --> 00:15:17,014
تکی خیلی قوی نیستن
.ولی خیلی زیادن

243
00:15:17,049 --> 00:15:19,002
چکار کنم؟

244
00:15:21,071 --> 00:15:25,035
!خب گمونم باید دهنتون رو سرویس کنم

245
00:15:30,050 --> 00:15:32,026
!مال خودمی

246
00:15:32,085 --> 00:15:34,000
.بشین سر جات

247
00:15:54,051 --> 00:15:56,035
تو کدوم خری هستی؟

248
00:15:58,089 --> 00:16:00,073
.آدم مشکوکی نیستم

249
00:16:00,073 --> 00:16:02,023
.چه پوتین‌های عجیبی

250
00:16:02,023 --> 00:16:03,060
.شلوار عجیب

251
00:16:03,060 --> 00:16:05,011
.لباسای عجیب

252
00:16:05,011 --> 00:16:06,061
.شنل عجیب

253
00:16:06,061 --> 00:16:07,098
...و در آخر

254
00:16:07,098 --> 00:16:09,099
.ماسک عجیب

255
00:16:09,099 --> 00:16:13,071
!از سر تا پات مشکوکه

256
00:16:18,086 --> 00:16:21,000
یامی هستی؟

257
00:16:21,090 --> 00:16:23,049
.هوای منو داشته باش

258
00:16:24,002 --> 00:16:27,018
هان؟‌اسم منو از کجا میدونی؟

259
00:16:42,086 --> 00:16:47,044
.طوری حرکت میکنه انگار میتونه ذهنم رو بخونه

260
00:16:48,062 --> 00:16:51,053
.کی ما با همدیگه عمل میکنن

261
00:16:55,066 --> 00:16:57,082
...امکان نداره

262
00:16:57,082 --> 00:17:00,083
دو تایی همه افرادم روکشتن؟

263
00:17:03,003 --> 00:17:04,008
...تنها کسایی که موندن

264
00:17:04,008 --> 00:17:06,008
!شماها عوضیا هستین

265
00:17:07,042 --> 00:17:08,074
!یالا! عقب‌نشینی

266
00:17:08,074 --> 00:17:09,097
!بله

267
00:17:15,095 --> 00:17:20,042
هوی! فکر کردی چه خری هستی
میذاری رئیس این طوری فرار کنه؟

268
00:17:25,049 --> 00:17:28,092
،خب انگار دزد رئیس زد به چاک

269
00:17:28,092 --> 00:17:31,037
.ولی باقیشون رو هلاک کردیم

270
00:17:31,099 --> 00:17:36,022
حالا این دهکده و حومه‌ی اطراف
.تا یه مدت امن هستن

271
00:17:36,065 --> 00:17:38,078
.آره، احتمالا

272
00:17:39,030 --> 00:17:42,022
.راستی، هنوز جوابمو ندادی

273
00:17:43,029 --> 00:17:47,015
ازت پرسیدم از کجا منو میشناسی؟

274
00:17:47,015 --> 00:17:49,027
.آهان

275
00:17:49,027 --> 00:17:51,018
.خیلی معروفی

276
00:17:51,084 --> 00:17:57,035
یه وحشی از یک کشور خارجی
.که به عنوان عضو آهوی خاکستری انتخاب شده

277
00:17:58,011 --> 00:17:59,042
هان؟

278
00:17:59,086 --> 00:18:02,031
و تو کدوم خری باشی؟

279
00:18:02,031 --> 00:18:05,075
.منم از اعضای آهوی خاکستری ام

280
00:18:06,005 --> 00:18:06,085
هان؟

281
00:18:07,018 --> 00:18:10,087
ولی بیشتر ماموریت‌هام داخل پایتخت سلطنتی ان

282
00:18:10,087 --> 00:18:12,057
.برای همین اولین باره همدیگه رو میبینیم

283
00:18:13,007 --> 00:18:15,075
.برای یه ماموریت دیگه این اطراف بودم

284
00:18:18,027 --> 00:18:23,001
.اوه. شنیده بودم یه یارویی با یه
.ماسک عجیبه به جوخه اومده

285
00:18:23,001 --> 00:18:24,033
.پس تویی

286
00:18:25,033 --> 00:18:26,098
.بدجنسی نکن، عجیب چیه

287
00:18:26,098 --> 00:18:29,087
.یه آدم خاصی اینو بهم داد

288
00:18:29,087 --> 00:18:32,063
آدم خاص شد؟

289
00:18:34,062 --> 00:18:38,036
.خاص یا هر کوفتی، قطعا چیز عجیبیه

290
00:18:38,036 --> 00:18:40,006
کی چنین چیزی به کسی میده؟

291
00:18:40,006 --> 00:18:41,076
واقعا ها، کی چنین چیزی میده؟

292
00:18:55,002 --> 00:18:59,037
.بابت همه چیز ممنونیم، یامی سان

293
00:18:59,037 --> 00:19:01,062
.خیلی ممنون

294
00:19:01,062 --> 00:19:03,091
.حالا دهکده مون امنه

295
00:19:03,091 --> 00:19:06,022
.قابلی نداشت

296
00:19:06,022 --> 00:19:09,053
.شماها شکمم رو سیر کردین

297
00:19:09,053 --> 00:19:10,042
.خب، فعلا

298
00:19:20,029 --> 00:19:21,068
یکی میخوای؟

299
00:19:22,025 --> 00:19:27,021
.نه. تو رو استخدام کرده بودن، نه من رو

300
00:19:27,062 --> 00:19:28,079
.هر طور راحتی

301
00:19:31,019 --> 00:19:32,066
الان میخوای چکار کنی؟

302
00:19:32,066 --> 00:19:34,044
.به تمرینم ادامه میدم

303
00:19:35,018 --> 00:19:36,059
میخوای بیای؟

304
00:19:37,019 --> 00:19:41,010
.مطمئم پیش تو خیلی اتفاقات جالب میفته

305
00:19:42,009 --> 00:19:43,083
.ولی نمیتونم

306
00:19:43,083 --> 00:19:45,086
.ماموریت خودمو دارم

307
00:19:46,053 --> 00:19:48,088
.راه خودمو میرم

308
00:19:48,088 --> 00:19:49,078
فعلا

309
00:19:50,055 --> 00:19:51,055
.باشه

310
00:19:52,021 --> 00:19:53,079
...من و تو

311
00:19:54,039 --> 00:19:56,051
،درسته که مسیر مختلفی رو میریم

312
00:19:56,051 --> 00:19:58,071
.ولی در نهایت به یک مسیر میرسیم

313
00:20:00,003 --> 00:20:01,022
یک مسیر؟

314
00:20:06,072 --> 00:20:08,022
...پس

315
00:20:08,099 --> 00:20:11,023
.به گمونم رقیبم میشی

316
00:20:12,022 --> 00:20:15,019
...اول، میخوام کاپیتان شوالیه جادوگر بشم

317
00:20:15,019 --> 00:20:17,029
.قبل از تو

318
00:20:18,013 --> 00:20:20,019
تو رو خدا. به تو ببازم؟

319
00:20:21,014 --> 00:20:24,033
.پس مسابقه شروع شد
.ببینیم کی اول میشه

320
00:20:26,058 --> 00:20:29,094
.هوی، ماسکی

321
00:20:29,094 --> 00:20:32,069
.نگفتی اسمت چیه

322
00:20:33,071 --> 00:20:35,021
.ونجنس

323
00:20:35,086 --> 00:20:38,002
.ویلیام ونجنس

324
00:20:38,002 --> 00:20:39,091
ونجنس؟

325
00:20:39,091 --> 00:20:41,071
.اسمت هم عجیبه

326
00:20:42,013 --> 00:20:43,047
،تا دیداری دیگر

327
00:20:43,047 --> 00:20:44,062
.یامی

328
00:20:45,066 --> 00:20:46,047
.باشه

329
00:20:53,014 --> 00:20:56,062
.خب دیگه، منم راه بیفتم

330
00:21:01,073 --> 00:21:09,039
اون اولین باری بود که من و اون یارو ماسکی
.با هم دیگه جنگیدیم

331
00:21:11,078 --> 00:21:19,006
و تا سال‌ها پس از آن
.هر دو همچنان رقیب دوستانه‌ی هم ماندند

332
00:22:51,001 --> 00:22:55,052
Petit Clover

333
00:22:51,046 --> 00:22:54,049
!Petit Clover

334
00:22:55,001 --> 00:22:59,002
"Vangeance" Is Hard to Say

335
00:22:55,073 --> 00:22:59,002
."Vangeance" Is Hard to Say

336
00:22:59,046 --> 00:23:03,024
.Hey, weird mask guy

337
00:23:03,024 --> 00:23:06,011
.You never told me your name

338
00:23:06,078 --> 00:23:08,053
.Vangeance

339
00:23:09,011 --> 00:23:10,078
.William Vangeance

340
00:23:11,026 --> 00:23:12,086
Geangeance؟

341
00:23:12,086 --> 00:23:14,022
.Vangeance

342
00:23:14,022 --> 00:23:15,072
Vangeance, zansu؟

343
00:23:15,072 --> 00:23:16,084
Just "Vangeance."

344
00:23:16,084 --> 00:23:18,010
Chowchowce؟

345
00:23:18,010 --> 00:23:19,016
.That's even farther off

346
00:23:19,016 --> 00:23:20,039
.Oh, maybe it's this

347
00:23:20,039 --> 00:23:21,049
.No, not a fan (sensu)

348
00:23:21,049 --> 00:23:22,074
.This is a hand fan (uchiwa)

349
00:23:22,074 --> 00:23:24,017
.Ah, you tricked me

350
00:23:24,017 --> 00:23:26,063
.I'll say it one last time. It's Vangeance

351
00:23:26,063 --> 00:23:28,050
Shampoo and cream rinse؟

352
00:23:28,050 --> 00:23:30,080
.Daily treatment for your hair is important

353
00:23:30,080 --> 00:23:35,051
,And for many years after
the two would continue their—

354
00:23:35,051 --> 00:23:36,059
!Just stop

355
00:23:36,059 --> 00:23:37,079
.My apologies

356
00:23:39,043 --> 00:23:41,031
,Well, that was a bit embarrassing

357
00:23:41,031 --> 00:23:44,033
.telling my squad about my past like that

358
00:23:44,033 --> 00:23:46,061
.Man, I was a young'un back then

359
00:23:46,061 --> 00:23:49,082
,Next time on Black Clover
Page 86: "Yami and Vangeance."

360
00:23:47,057 --> 00:23:54,025
Page 86
Yami and Vangeance

361
00:23:50,019 --> 00:23:53,099
!Actually, I'm still young. I'm only 28