1
00:00:06,060 --> 00:00:11,007
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,068
در مرحله‌ی دوم آزمون انتخابی
،شوالیه‌های سلطنتی

5
00:00:37,068 --> 00:00:40,039
.لانگریس از تیم جی با چنگ و دندان پیروز شد

6
00:00:43,035 --> 00:00:45,056
!فینرال

7
00:00:47,029 --> 00:00:48,090
،او که دیوانه شده بود

8
00:00:48,090 --> 00:00:54,007
سعی کرد به برادر بزرگ‌ترش حمله کند
.با وجودی که مبارزه تمام شد

9
00:00:54,007 --> 00:00:55,015
.ناپدید شو

10
00:00:58,093 --> 00:01:03,008
.اما اعضای گاوهای سیاه به کمک شتافتند

11
00:01:03,008 --> 00:01:04,004
!هوی

12
00:01:04,004 --> 00:01:06,046
.یالا یه قدم دیگه بردار

13
00:01:06,046 --> 00:01:10,017
.مبارزه رو بی خیال. میکشیمت

14
00:01:10,071 --> 00:01:15,067
،شاید تازگی شانس بهتون رو کرده
.ولی هنوزم مفت‌خورای گاوهای سیاهین

15
00:01:15,067 --> 00:01:18,076
فکر کردین جلوی نایب کاپیتان
طلوع طلایی چه غلطی میتونید بکنید؟

16
00:01:18,076 --> 00:01:23,077
وقتی میخوای از دوست عزیزت محافظت کنی
کی به جایگاهت اهمیت میده؟

17
00:01:27,075 --> 00:01:30,066
انگار تا اینجا اومدین بالا
.خیلی شاخ شدی

18
00:01:30,066 --> 00:01:34,076
.برای تازه‌کار گاوهای سیاه خیلی گنده حرف میزنی

19
00:01:35,032 --> 00:01:38,057
،پادشاه جادوگر، پیش از اینکه مسابقه‌ی بعدی شروع بشه

20
00:01:38,057 --> 00:01:41,041
میشه من با اینا مبارزه کنم؟

21
00:01:42,024 --> 00:01:45,088
.راستش... اصلا بیا شروع کنیم

22
00:01:45,088 --> 00:01:49,013
!نیمه نهایی شروع شد

23
00:01:50,071 --> 00:01:53,040
قربان، کاری نمیکنید؟

24
00:01:54,010 --> 00:01:58,013
،تو مبارزه‌ی واقعی
.«کسی نمیشه «آغاز شد» یا «صبر کنید

25
00:01:58,071 --> 00:02:00,033
،به درخواست اجباری لانگریس

26
00:02:00,033 --> 00:02:04,092
نیمه‌نهایی بین تیم بی و تیم جی
.فورا شروع شد

27
00:02:04,092 --> 00:02:07,064
:اما یولیوس هدف دیگری داشت

28
00:02:07,064 --> 00:02:12,002
تا خائن ناخودآگاه چشم خورشید نیمه‌شب
.را بر ملا کند

29
00:02:14,019 --> 00:02:15,044
!آستا سان

30
00:02:16,044 --> 00:02:20,047
،برای شکست دادن لانگریس
.آستا تصمیم گرفت به حالت سیاهش وارد شود

31
00:02:20,047 --> 00:02:22,003
!باقیش با تو،‌ زرکس

32
00:02:23,039 --> 00:02:27,054
او به زرکس اعتماد کرد
.و تمام حواس و تمرکز خود را جمع کرد

33
00:02:27,054 --> 00:02:30,079
این احمق واقعا داره
.این همه بهم اعتماد میکنه

34
00:02:31,017 --> 00:02:33,049
.نام واقعی او زورا بود

35
00:02:33,049 --> 00:02:34,034
.تف

36
00:02:34,092 --> 00:02:39,005
میخوام همچنان از هر چیزی که میتونم
.تا جایی که توان دارم محافظت کنم

37
00:02:39,005 --> 00:02:40,097
!به این میگن شوالیه‌ی جادوگر

38
00:02:41,061 --> 00:02:45,097
پدر زورا، زارا، اولین رعیتی بود
،که شوالیه‌ی جادوگر شد

39
00:02:45,097 --> 00:02:49,006
.اما همرزمان او بهش خیانت کردند

40
00:02:49,089 --> 00:02:51,094
...شما حیف نونا

41
00:02:51,094 --> 00:02:57,086
شوالیه‌های جادوگری نیستین
!که پدرم آرزوشونو داشت

42
00:03:00,009 --> 00:03:12,007
Forums.Animworld.Net

43
00:03:00,053 --> 00:03:12,053
زیرنویس از
Patrick

44
00:03:26,028 --> 00:03:32,002
خوب به خاطر بسپار

45
00:04:41,021 --> 00:04:44,051
!گمشو! من شوالیه‌ی جادوگر واقعی‌ام

46
00:04:49,093 --> 00:04:52,003
...اونا از حلقه‌ی جادویی گذشتن

47
00:04:52,003 --> 00:04:53,043
!زرکس

48
00:05:01,025 --> 00:05:06,076
تبریک میگم که اولین حمله رو امروز
.بهم انجام دادی، جناب اشرافی

49
00:05:06,076 --> 00:05:07,078
چی!؟

50
00:05:10,001 --> 00:05:12,054
رو بدنش حلقه‌های جادوییه!؟

51
00:05:16,021 --> 00:05:18,029
این دیگه چه کوفتیه؟

52
00:05:18,092 --> 00:05:21,029
روی خودش حلقه‌ی جادویی کشیده؟

53
00:05:21,073 --> 00:05:23,085
.این که باید قدرتش رو تحلیل ببره

54
00:05:24,052 --> 00:05:26,093
.خیلی کار خطرناکیه

55
00:05:27,039 --> 00:05:29,036
.درسته

56
00:05:29,036 --> 00:05:32,068
.ولی روش اون ظاهرا این مدلیه

57
00:05:33,026 --> 00:05:34,046
...اون دیگه

58
00:05:34,094 --> 00:05:36,044
چیه؟

59
00:05:43,055 --> 00:05:44,040
...تو

60
00:05:46,003 --> 00:05:47,085
کی هستی؟

61
00:05:50,027 --> 00:05:52,028
.من آدم مهمی نیستم

62
00:05:53,067 --> 00:05:54,093
...من داخل

63
00:05:55,070 --> 00:05:58,096
.یه روستای کثافت به دنیا اومدم

64
00:05:58,096 --> 00:06:01,096
!و تجسم خشم درمونده هستم

65
00:06:01,096 --> 00:06:04,096
!بگیرید که اومد، شوالیه‌های جادوگر تقلبی

66
00:06:06,047 --> 00:06:09,037
جادوی فضا رو دفع کرد!؟

67
00:06:09,037 --> 00:06:12,022
!و اونم دو برابر قدرت قبلیش

68
00:06:19,090 --> 00:06:24,027
...تویی که آدم مهمی نیستی
!با من در نیفت

69
00:06:45,017 --> 00:06:48,005
اون طلسم با دو برابر قدرت
...برگشت سمت خودش

70
00:06:48,005 --> 00:06:50,009
!و همش رو ناپدید کرد

71
00:06:50,041 --> 00:06:54,069
قدرت نایب کاپیتان لانگریس
!بیشتر هم شده

72
00:06:55,011 --> 00:06:58,002
...ولی این قدرت

73
00:07:00,046 --> 00:07:01,042
...قربان

74
00:07:11,016 --> 00:07:15,096
!این قدرت نهاییت حتی یه خش روم ننداخت

75
00:07:15,096 --> 00:07:18,045
!ولی من قوی‌تر هم شدم

76
00:07:18,087 --> 00:07:22,096
!دیدی؟ من آدم خاصیم

77
00:07:22,096 --> 00:07:25,063
...شما حیف نون‌ها و برادر بدرد نخور من

78
00:07:25,099 --> 00:07:28,076
!من مثل شماها نیستم

79
00:07:28,076 --> 00:07:34,002
!هر کاری بکنید بی فایدس

80
00:07:35,030 --> 00:07:37,040
!بی فایده نیست

81
00:07:43,052 --> 00:07:45,027
چطور جرات کردی!؟

82
00:07:48,066 --> 00:07:49,090
.بس کن

83
00:07:50,041 --> 00:07:53,057
.میشه منو درمان نکنی، خانم اشرافی

84
00:07:53,057 --> 00:07:55,038
.متاسفم ولی درخواستت رو با احترام رد میکنم

85
00:07:55,085 --> 00:07:59,095
.ما هم‌تیمی هستیم
!هر دو شوالیه‌ی جادوگریم

86
00:08:06,020 --> 00:08:09,046
این حالت دیگه چه کوفتیه!؟

87
00:08:10,045 --> 00:08:12,069
.چیز خاصی نیست

88
00:08:12,069 --> 00:08:14,045
...فقط وقتی این طور میشه

89
00:08:14,045 --> 00:08:17,055
که یه رعیتی که مسخره‌ش میکنی
!کل زندگیش سخت تلاش میکنه

90
00:08:18,013 --> 00:08:21,043
!همتون خار توی چشمین

91
00:08:22,049 --> 00:08:25,001
بپا نیای وسط راه
جادوی فضام، باشه؟

92
00:08:25,048 --> 00:08:28,044
نمیتونم تضمین کنم که
.چیزی از دست ندی

93
00:08:28,044 --> 00:08:32,023
،اگه چنین اتفاقی بیفته
،مامان و بابا به کنار

94
00:08:32,023 --> 00:08:33,070
.اونم حتما ناراحت میشه

95
00:08:34,016 --> 00:08:35,057
.درست میگی

96
00:08:37,024 --> 00:08:40,078
،پس برای اطمینان از این موضوع
!برنده میشم

97
00:08:41,069 --> 00:08:46,075
به چه جراتی هم رده‌ی من شدی!؟
!من برگزیده هستم

98
00:08:46,075 --> 00:08:49,046
!من آدم خاصیم

99
00:08:49,046 --> 00:08:51,076
!در برابر من هیچی نیستی

100
00:08:52,041 --> 00:08:56,001
.درسته. تو فوق‌العاده‌ای

101
00:08:56,055 --> 00:09:01,000
،جادوی تو حتی بین نجیب‌زاده‌ها هم خودنمایی میکنه
.که خودشون دنیایی از جادو هستن

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,091
!و مهمتر اینکه، جادوی فضات خیلی قدره

103
00:09:03,091 --> 00:09:06,002
.تو همین طوری خاص به دنیا اومدی

104
00:09:07,002 --> 00:09:10,061
!همیشه کسایی مثل تو رو تحسین کردم

105
00:09:13,047 --> 00:09:16,085
با یه عده آدمای فوق‌العاده خفن
.از این کشور محافظت میکنم

106
00:09:16,085 --> 00:09:20,039
!پسر، کلا شوالیه‌ی جادوگر بودن عالیه

107
00:09:22,091 --> 00:09:25,027
.ولی تو فرق داری

108
00:09:25,077 --> 00:09:27,067
!تو فوق‌العاده‌ای، اما فرق داری

109
00:09:28,003 --> 00:09:32,052
.از کسی مثل تو نمیخوام منو دوست داشته باشه

110
00:09:33,006 --> 00:09:35,042
!منم ازت متنفرم

111
00:09:36,004 --> 00:09:39,055
!ولی... همه چیز رو به نامردی نابود نکن

112
00:09:40,038 --> 00:09:44,031
،شماها خاص هستین
...و ما با همدیگه رقابت کردیم

113
00:09:44,092 --> 00:09:46,085
و به همدیگه کمک کردیم تا پیشرفت کنیم

114
00:09:47,022 --> 00:09:49,073
!تا بتونیم از همدیگه محافظت کنیم

115
00:09:53,095 --> 00:09:58,049
و تا اینجا جلو اومدیم و قوی شدیم
!تا بتونیم در کنار هم مبارزه کنیم

116
00:10:05,079 --> 00:10:07,027
!خفه شو

117
00:10:07,027 --> 00:10:08,060
،اگه جونت رو دوست داری

118
00:10:08,060 --> 00:10:14,038
!باید دهنت رو میبستی واین جا نمیومدی، بی خاصیت

119
00:10:14,038 --> 00:10:19,013
اینطوریه؟ پس ای قدرت بی خاصیت رو

120
00:10:19,013 --> 00:10:22,039
!کاری میکنم به خاطر بسپاری

121
00:10:27,063 --> 00:10:29,090
!جادوم... آزاد نمیشه

122
00:10:32,039 --> 00:10:33,061
....آستا

123
00:10:38,075 --> 00:10:42,053
!شهاب‌سنگ سیاه

124
00:10:55,093 --> 00:10:57,046
!خفه شو

125
00:10:57,046 --> 00:10:58,083
،اگه جونت رو دوست داشتی

126
00:10:58,083 --> 00:11:04,055
!باید دهنت رو میبستی واین جا نمیومدی، بی خاصیت

127
00:11:04,055 --> 00:11:09,006
اینطوریه؟ پس ای قدرت بی خاصیت رو

128
00:11:09,006 --> 00:11:12,057
!کاری میکنم به خاطر بسپاری

129
00:11:17,080 --> 00:11:20,007
!جادوم... آزاد نمیشه

130
00:11:23,062 --> 00:11:27,012
!شهاب‌سنگ سیاه

131
00:11:43,086 --> 00:11:46,018
کریستال هر دو تیم
.همزمان نابود شدند

132
00:11:47,035 --> 00:11:49,017
!مسابقه مساوی به پایان میرسه

133
00:11:54,055 --> 00:11:55,081
!امکان نداره

134
00:12:11,015 --> 00:12:12,083
.بیهوش شد

135
00:12:12,083 --> 00:12:15,013
.واقعا زدش باهاه

136
00:12:15,096 --> 00:12:20,095
گفتی اونی که همیشه برنده میشه
همیشه حق با اونه، نه؟

137
00:12:20,095 --> 00:12:23,032
.با تو اشرافی خودخواه با جادوی فضاییتم

138
00:12:24,071 --> 00:12:27,071
،حالا که جلوی یه رعیت باختی

139
00:12:27,071 --> 00:12:29,072
.پس درباره‌ هیچی حق با تو نبود

140
00:12:30,009 --> 00:12:35,009
دیگه پشیزی برای هیچ‌کس
.به عنوان نایب کوفت ارزش و اعتباری نداری

141
00:12:36,004 --> 00:12:38,002
.هوی. خانم کلاه پفی

142
00:12:39,029 --> 00:12:42,006
موقع مسابقه‌ی قبلی چکار کردی؟

143
00:12:42,006 --> 00:12:45,049
از این یارو ترسیدی و انگشتت رو میمکیدی؟

144
00:12:45,049 --> 00:12:47,064
!خیلی خوبه

145
00:12:47,064 --> 00:12:50,045
هوی، تو دیگه چی میگی؟

146
00:12:50,045 --> 00:12:51,096
.خفه شو

147
00:12:51,096 --> 00:12:54,096
.تو که هیچ گهی نیستی، متقلب

148
00:12:54,096 --> 00:12:55,080
...باه

149
00:12:55,080 --> 00:12:59,046
.کسایی مثل تو به درد لای جرز دیوار هم نمیخورن

150
00:13:00,001 --> 00:13:03,018
.از شوالیه بودن استعفا بده

151
00:13:05,085 --> 00:13:07,015
!هوی لعنتی

152
00:13:07,015 --> 00:13:10,047
!خیلی راحت به بقیه اعتماد میکنی

153
00:13:11,010 --> 00:13:14,058
.هیچ‌کس نه فوق‌العادس نه مهربون

154
00:13:14,058 --> 00:13:16,042
!یه روز پشیمون میشی

155
00:13:17,023 --> 00:13:18,056
...نباید اینطوری بگی

156
00:13:18,056 --> 00:13:23,049
انگار تو میخوای تو هر موقعیت
،بهترین کار رو انجام بدی

157
00:13:23,049 --> 00:13:27,005
ولی یه وقت اگه به موقعیتی برخوردی که
انتظارش رو نداشتی

158
00:13:27,005 --> 00:13:31,039
.نذاری جلوت رو بگیره، خانم اشرافی

159
00:13:36,001 --> 00:13:37,050
...و اینکه

160
00:13:38,065 --> 00:13:46,019
نقاب‌دار عوضی، باید بیشتر به
.هم‌تیمی‌هات اعتماد میکردی

161
00:13:54,037 --> 00:13:56,002
...مساوی

162
00:13:56,002 --> 00:13:57,091
.برنده نشدیم

163
00:13:58,042 --> 00:14:03,015
!لعنتی... لعنتی

164
00:14:20,003 --> 00:14:23,017
!بیاین با تمام توان با همدیگه بجنگیم

165
00:14:23,091 --> 00:14:28,003
.ما همه شوالیه‌های جادوگر پادشاهی شبدر هستیم

166
00:14:37,081 --> 00:14:42,019
شنیدم مبارزه‌ی آستا و برادرتون
.مساوی تمام شد

167
00:14:42,057 --> 00:14:47,047
من که میگم ستاره کوچولوی
.گاوهای سیاه خوش درخشیده

168
00:14:47,047 --> 00:14:51,005
با نایب کاپیتان طلوع طلایی
.شاخ به شاخ شده

169
00:14:52,038 --> 00:14:53,066
..دقیقا به همین خاطر

170
00:14:54,044 --> 00:14:56,089
..باید دیگه بیدار شی

171
00:14:56,089 --> 00:15:01,037
همه کسایی که از تو پایین‌ترن
.دارن افتخار کسب میکنن و تو خوابی

172
00:15:02,008 --> 00:15:06,021
،هر کاری میتونستم
.فعلا انجام دادم، ولی زخم‌هاش کاری‌ان

173
00:15:06,021 --> 00:15:08,031
.باید ببرمش به برج پزشکی قلعه

174
00:15:08,085 --> 00:15:10,022
.کوب، میشه

175
00:15:10,022 --> 00:15:13,030
!اطاعت

176
00:15:14,044 --> 00:15:16,001
.منم باهاتون میام

177
00:15:16,001 --> 00:15:18,055
.بعدی تویی، پدرسوخته

178
00:15:18,055 --> 00:15:20,010
!باید برنده شی

179
00:15:20,057 --> 00:15:22,035
!مطمئن باش

180
00:15:26,054 --> 00:15:34,047
و حالا، تیم آی: ریل، نیلز، و روبن دربرابر
.تیم کی: پولی، کلاوس، و لاک

181
00:15:34,047 --> 00:15:36,066
.راند سوم مرحله‌ی دوم رو شروع میکنیم

182
00:15:36,066 --> 00:15:41,069
!خب خب! بریم بترکونیم

183
00:15:41,069 --> 00:15:44,093
،ولی حریفمون کاپیتان آهوی آبیه

184
00:15:44,093 --> 00:15:48,014
،که تا وقتی اقدامی نکنیم صبر میکنه
.بعد که ضعیف شدیم حمله میکنه

185
00:15:48,014 --> 00:15:49,059
چکار کنیم؟

186
00:15:49,059 --> 00:15:53,022
من یه ایده دارم. بگم؟

187
00:15:57,071 --> 00:16:02,023
!خیلی مشتاق نقاشی بعدیم هستم

188
00:16:02,023 --> 00:16:05,048
.اگه بتونیم ساپورتش کنیم، میتونیم برنده بشیم

189
00:16:10,079 --> 00:16:15,039
جادوشون داره متمرکز و
.قوی میشه

190
00:16:19,056 --> 00:16:22,083
با یک حمله‌ی سریع شروع میکنیم

191
00:16:22,083 --> 00:16:24,042
!تا اصلا فرصت نکنه کاری بکنه

192
00:16:26,052 --> 00:16:28,098
...این ایده رو از یک طلسم ترکیبی گرفتم

193
00:16:28,098 --> 00:16:31,003
.که بچه‌ها تو مبارزه‌ی اول انجام دادن

194
00:16:32,052 --> 00:16:35,047
.ولی قدرت این یکی خفن‌تره

195
00:16:35,089 --> 00:16:36,085
!اصلا خوب نیست

196
00:16:36,085 --> 00:16:39,010
!باید کریستال رو قایم کنیم

197
00:16:39,075 --> 00:16:42,014
.جابه‌جا کردنش الان فایده نداره

198
00:16:42,014 --> 00:16:46,036
.تو چنین مکانی، زود پیداش میکنیم

199
00:16:47,074 --> 00:16:51,023
!این طلسم حتما خیلی سریعه

200
00:16:52,002 --> 00:16:53,061
!باید اول خودم نقاشی بکشم

201
00:16:59,030 --> 00:17:01,062
!هر کاری بخوای بکنی فایده نداره

202
00:17:02,006 --> 00:17:04,091
!این طلسم از هر چیزی رد میشه

203
00:17:05,025 --> 00:17:08,058
جادوی ترکیبی: پیکان صاعقه

204
00:17:11,056 --> 00:17:13,059
!هیشکی نمیتونه جلوشو بگیره

205
00:17:19,005 --> 00:17:20,028
.جلوشو نمیگیرم

206
00:17:20,095 --> 00:17:24,023
جادوی تصویر: بازی خدایان

207
00:17:24,077 --> 00:17:29,017
!منم از مسابقه‌ی قبلی الهام گرفتم

208
00:17:29,086 --> 00:17:35,085
روش‌هام فرق کردن
...ولی میخوام طلس دشمن رو قوی‌تر کنم

209
00:17:37,005 --> 00:17:38,020
!و بفرستم برا خودشون

210
00:17:49,071 --> 00:17:50,091
.اوووف

211
00:17:50,091 --> 00:17:52,033
!کریستال نابود شد

212
00:17:52,033 --> 00:17:53,071
!تیم آی برنده شد

213
00:17:54,002 --> 00:17:55,076
این دیگه چی بود؟

214
00:17:55,076 --> 00:17:57,097
!دیوانه‌وار بود

215
00:18:01,039 --> 00:18:03,073
...کاپیتان آهوی آبی

216
00:18:03,073 --> 00:18:05,094
!عالی بود! عالی

217
00:18:04,015 --> 00:18:06,073
!ریل بوامورتیر شکست‌ناپذیره

218
00:18:05,094 --> 00:18:09,035
!چه شاهکاری خلق کردم برا خودم

219
00:18:09,035 --> 00:18:12,011
!ایول

220
00:18:12,011 --> 00:18:15,047
.خب دیگه. در کمتر از یک دقیقه همه چی تمام

221
00:18:15,047 --> 00:18:17,007
.نگران نباش، لا

222
00:18:17,063 --> 00:18:20,047
.لاک او این رقابت‌ها خیلی قوی شده

223
00:18:21,005 --> 00:18:23,018
هر چی پیشرفت داشتی رو
.تو دفترچه‌م ثبت کردم

224
00:18:23,051 --> 00:18:24,031
.آفرین

225
00:18:25,056 --> 00:18:27,040
...بچه‌های گاوهای سیاه

226
00:18:28,060 --> 00:18:33,084
آستا به شدت از نظر جسمانی تحلیل رفته
.فعلا داخل درمانگاه در حال استراحته

227
00:18:34,025 --> 00:18:38,062
،منم کنارش میمونم
.پس لطفا نوئل رو تشویق کنید

228
00:18:39,085 --> 00:18:46,067
بعدی، تیم ام: بن، براد، و اریک
.در برابر تیم پی: ان، یونو و نوئل هستند

229
00:18:46,067 --> 00:18:48,078
.حالا راند چهارم از مرحله‌ی دوم رو شروع میکنیم

230
00:18:49,098 --> 00:18:51,067
.باید بخاطر آستا هم شده انجامش بدم

231
00:18:51,067 --> 00:18:55,069
!یعنی بخاطر همه اونایی که شکست خوردن

232
00:18:56,073 --> 00:18:57,086
.درسته

233
00:18:58,069 --> 00:19:00,039
.و برنده میشیم

234
00:19:04,070 --> 00:19:07,054
!راند چهارم از مرحله‌ی دوم... شروع شد

235
00:19:10,052 --> 00:19:11,033
هان؟

236
00:19:12,050 --> 00:19:14,050
!وایسا ببینم

237
00:19:15,069 --> 00:19:18,058
.وقت ندارم تلف کنم

238
00:19:19,080 --> 00:19:20,095
!داره میاد

239
00:19:20,095 --> 00:19:22,004
تنهایی؟

240
00:19:22,004 --> 00:19:23,051
!دستمون انداخته

241
00:19:24,001 --> 00:19:25,043
!بگیر که اومد

242
00:19:28,027 --> 00:19:31,082
جادوی باد: توفان برجی

243
00:19:34,014 --> 00:19:34,094
چی!؟

244
00:19:35,085 --> 00:19:38,061
!ای رعیت گستاخ

245
00:19:39,046 --> 00:19:44,022
آستا، درسته شکست خوردی
ولی داری با قدرت برمیگردی، مگه نه؟

246
00:19:44,022 --> 00:19:47,066
.میدونم چقدر سریع پیشرفت کردی

247
00:19:47,066 --> 00:19:52,059
هر چی بیشتر درمونده بشی
،قوی‌تر میشی

248
00:19:59,091 --> 00:20:02,026
.کریستال نابود شد

249
00:20:02,026 --> 00:20:03,070
!تیم پی برنده شد

250
00:20:06,071 --> 00:20:09,041
اون قدرت... چی بود؟

251
00:20:10,045 --> 00:20:13,042
تف بهش... چکار کرد اصلا؟

252
00:20:13,042 --> 00:20:16,019
.ای کاش میشد با اون مبارزه کنم

253
00:20:16,019 --> 00:20:18,002
!لا

254
00:20:19,025 --> 00:20:20,022
...یونو

255
00:20:21,054 --> 00:20:24,059
هنوزم جای پیشرفت داری، مگه نه؟

256
00:20:25,023 --> 00:20:29,075
هوی، چرا تک و تنها رفتی؟

257
00:20:29,075 --> 00:20:32,061
!از قدرت منم استفاده کن

258
00:20:32,061 --> 00:20:34,075
!داری استعدادم رو هدر میدی

259
00:20:35,037 --> 00:20:36,050
.ساکت

260
00:20:36,050 --> 00:20:38,095
!وااای! فقط رو اعصابی

261
00:20:38,095 --> 00:20:41,042
!خب گمونم از این اخلاقت بدم نمیاد

262
00:20:44,067 --> 00:20:47,038
.بعدی راند دوم نیمه‌نهاییه

263
00:20:48,012 --> 00:20:50,044
.بالاخره به مسابقه‌ی آخر رسیدیم

264
00:20:51,030 --> 00:20:56,044
اولین مسابقه‌ی نیمه نهایی مساوی شد
،پس تیم آی در برابر تیم پی

265
00:20:57,006 --> 00:21:00,044
!میشه تنها مسابقه‌ی نهایی

266
00:21:05,099 --> 00:21:06,091
...آستا

267
00:21:07,099 --> 00:21:09,041
.من رفتم

268
00:22:41,004 --> 00:22:45,055
Petit Clover

269
00:22:41,094 --> 00:22:44,091
!Petit Clover

270
00:22:45,005 --> 00:22:49,005
Name

271
00:22:46,042 --> 00:22:47,065
.Name

272
00:22:49,005 --> 00:22:55,081
Zara

273
00:22:49,041 --> 00:22:51,053
.My real name is Zora

274
00:22:51,053 --> 00:22:53,082
.My father's name is Zara

275
00:22:53,082 --> 00:22:55,081
What؟ That's too simple؟

276
00:22:55,081 --> 00:22:58,089
.Who cares؟ You can tell we're family

277
00:22:58,089 --> 00:23:02,048
Yeah, yeah! If only I
!had quintuplet siblings

278
00:23:02,048 --> 00:23:05,053
Oldest Brother
Asta

279
00:23:02,087 --> 00:23:03,075
!I'm Asta

280
00:23:03,075 --> 00:23:04,055
.Ista

281
00:23:04,050 --> 00:23:07,024
Third Brother
Usta

282
00:23:04,055 --> 00:23:05,035
.Usta

283
00:23:05,025 --> 00:23:07,024
Fourth Brother
Esta

284
00:23:05,035 --> 00:23:06,015
.Esta

285
00:23:05,096 --> 00:23:07,024
Fifth Brother
Osta

286
00:23:06,015 --> 00:23:07,024
!Osta

287
00:23:07,024 --> 00:23:12,078
,None of us have any magic
!but we'll never, ever give up

288
00:23:12,078 --> 00:23:15,072
!I'm the one who's going to marry Sister Lily

289
00:23:15,072 --> 00:23:16,076
.No, I am

290
00:23:16,028 --> 00:23:17,039
.No, I am

291
00:23:16,076 --> 00:23:17,081
.No, I am

292
00:23:17,039 --> 00:23:18,040
!No, I am

293
00:23:18,040 --> 00:23:19,083
!Let's fight

294
00:23:24,009 --> 00:23:28,046
We may fight sometimes, but we
!quintuplets get along great

295
00:23:30,027 --> 00:23:34,026
One of you is loud enough. Who could
stand listening to five of you yapping؟

296
00:23:34,085 --> 00:23:36,003
.You can't be serious

297
00:23:39,098 --> 00:23:42,047
.The final match is finally here

298
00:23:42,047 --> 00:23:45,011
.I had so much fun seeing all kinds of magic

299
00:23:45,011 --> 00:23:47,023
.I wish we could keep going

300
00:23:47,054 --> 00:23:50,061
,Next time on Black Clover
Page 84: " The Victors."

301
00:23:48,082 --> 00:23:54,025
Page 84
The Victors

302
00:23:50,061 --> 00:23:54,003
.Now, I wonder which team is going to win