1
00:00:05,075 --> 00:00:07,075
.بلک کلاور شروع میشود

2
00:00:09,057 --> 00:00:12,015
در مسابقات نیمه نهایی
،آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی

3
00:00:12,015 --> 00:00:17,003
تیم بی آستا و تیم جی لانگریس
.در حال مبارزه هستند

4
00:00:18,016 --> 00:00:19,091
...حملات شدید پیاپی

5
00:00:19,091 --> 00:00:21,083
...یک ضربه‌‌ی مهلک پس از دیگری

6
00:00:21,083 --> 00:00:23,087
.یک نبرد تا پای مرگ پس از دیگری

7
00:00:23,087 --> 00:00:25,075
...شما حیف نون‌ها

8
00:00:25,075 --> 00:00:31,048
شوالیه‌ةای جادوگری نیستین که
.پدرم آرزوشون رو داشت

9
00:00:32,038 --> 00:00:33,092
...در همین حین

10
00:00:50,049 --> 00:00:54,099
چارمی محل مسابقه را به منظور یافتن
موادی ترک کرد تا

11
00:00:54,099 --> 00:00:57,091
.غذای خوشمزه‌ای برای یونو و پادشاه جادوگر درست کند

12
00:00:58,051 --> 00:01:01,008
اما بطور تصادفی یه گاز
از یک قارچ توهم‌زا خورد

13
00:01:01,046 --> 00:01:04,062
.و به خواب عجیبی فرو رفت

14
00:01:18,029 --> 00:01:21,083
...لا

15
00:01:20,017 --> 00:01:25,039
گویی که انسانیت میرفت تا توسط
.چارمی شیطان نابود شود

16
00:01:32,048 --> 00:01:36,086
.اما یک نفر همه را نجات داد

17
00:01:44,035 --> 00:01:47,037
.خوشمزس، لا. خیلی خوشمزس، لا

18
00:01:47,080 --> 00:01:52,006
...نام نام،‌ نام نام،‌نام نام

19
00:01:52,006 --> 00:01:54,069
!چه لذتی، لا

20
00:02:05,014 --> 00:02:08,082
.حالا که سیر شدم خسته شدم،‌لا

21
00:02:15,070 --> 00:02:20,057
استخوان گوشت توناست شیطان را شکست دهد
.و تبدیل به افسانه شود

22
00:02:21,064 --> 00:02:24,039
،این یک افسانه‌ی مشهور است
پس همگی باید بشناسیدش، درسته؟

23
00:02:24,009 --> 00:02:36,007
Forums.Animworld.Net

24
00:02:24,053 --> 00:02:36,053
زیرنویس از
Patrick

25
00:02:51,029 --> 00:02:57,000
!شبدر کوچک
!چارمی کابوس‌وار

26
00:04:06,026 --> 00:04:10,027
هفت دگرگونی چارمی

27
00:04:07,064 --> 00:04:09,066
!هفت دگرگونی چارمی

28
00:04:10,077 --> 00:04:15,004
...سلام خدمت تمامی طرفدارای چارمی توی دنیا
.نه، توی کهکشان

29
00:04:15,004 --> 00:04:16,052
.اینم لحظه‌ای که منتظرش بودین

30
00:04:16,052 --> 00:04:21,093
امروز قراره به آرزوتون برسید
!و همه چیز چارمی رو ببینید

31
00:04:21,093 --> 00:04:23,053
!جانمی

32
00:04:23,053 --> 00:04:26,038
.دگرگونی یک...چارمی سرگردان

33
00:04:24,032 --> 00:04:27,053
...نام نام، نام نام، نام نام

34
00:04:27,053 --> 00:04:28,039
...دگرگونی دو

35
00:04:28,039 --> 00:04:31,029
جشنواره

36
00:04:28,076 --> 00:04:30,061
.چارمی سرخوش

37
00:04:31,029 --> 00:04:32,046
...دگرگونی سه

38
00:04:32,046 --> 00:04:34,074
.تولدت مبارک چارمی

39
00:04:33,026 --> 00:04:35,042
!لا

40
00:04:35,042 --> 00:04:36,065
...دگرگونی چهار

41
00:04:36,065 --> 00:04:38,053
.چارمی خدای صاعقه

42
00:04:38,053 --> 00:04:39,067
!لا

43
00:04:39,067 --> 00:04:40,081
...دگرگونی پنجم

44
00:04:40,081 --> 00:04:42,078
!چارمی بیگانه

45
00:04:41,014 --> 00:04:44,068
..لا لا لا لا لا

46
00:04:44,068 --> 00:04:46,022
...و در آخر، درگوگونی ششم

47
00:04:46,022 --> 00:04:50,019
...لا لا لا لا لا

48
00:04:46,042 --> 00:04:48,052
!چارمی مرلیون

49
00:04:48,052 --> 00:04:50,019
!ایول

50
00:04:50,019 --> 00:04:52,012
پس دگرگونی هفتمی نیست؟

51
00:04:51,097 --> 00:04:56,000
راز گریمور

52
00:04:53,035 --> 00:04:55,013
!راز گریمور

53
00:04:56,029 --> 00:05:00,063
وایسا؟ چرا کوچیک شدیم؟

54
00:05:00,063 --> 00:05:06,019
.ولی پسر... گریمورمون خیلی فرق کرده

55
00:05:06,019 --> 00:05:06,099
الان بهم بی توجهی کرد؟

56
00:05:07,067 --> 00:05:13,025
سایز و ضخامت گریمور
.با توجه به سبک مالکش مشخص میشه

57
00:05:13,025 --> 00:05:16,075
!خیلی خب! پس بیا گریمور عوضی کنیم

58
00:05:16,075 --> 00:05:17,079
.نه

59
00:05:17,079 --> 00:05:18,086
!نامردیه

60
00:05:18,086 --> 00:05:20,044
میترسی شکست بخوری؟

61
00:05:20,044 --> 00:05:21,079
.عمرا

62
00:05:21,079 --> 00:05:24,082
چون خوشگلی فکر کردی
خیلی قوی هستی، نه؟

63
00:05:24,082 --> 00:05:26,001
.عمرا

64
00:05:25,063 --> 00:05:29,064
آستا
دربرابر
!ضدپرنده‌ها

65
00:05:26,097 --> 00:05:29,013
.آستا در برابر ضد پرنده‌ها

66
00:05:29,064 --> 00:05:31,030
!اخ اخ اخ اخ اخ اخ

67
00:05:31,030 --> 00:05:34,052
!هوی! گمشید! برید پی کارتون

68
00:05:34,094 --> 00:05:38,035
واااو! دارین چه غلطی میکنید!؟

69
00:05:38,035 --> 00:05:41,080
!هوی، یونو! اخ اخ! کمک

70
00:05:39,024 --> 00:05:40,089
...باورم نمیشه

71
00:05:43,009 --> 00:05:47,007
کی بیشتر از همه شبیهشه؟

72
00:05:44,017 --> 00:05:47,007
کی بیشتر از همه شبیهشه؟

73
00:05:52,037 --> 00:05:53,095
...برنده

74
00:05:55,041 --> 00:05:57,008
.این پرنده‌ست

75
00:05:57,008 --> 00:06:01,043
چی!؟

76
00:06:01,085 --> 00:06:05,009
!سمندر پخته

77
00:06:05,009 --> 00:06:07,083
!جادوی ژل: سمند چسبناک

78
00:06:07,083 --> 00:06:09,027
!ماندر

79
00:06:09,027 --> 00:06:10,059
!چه خوشگل

80
00:06:10,059 --> 00:06:14,046
!این که چیزی نیست! نرو خیلی خوشگل‌تره

81
00:06:15,035 --> 00:06:18,002
.اگه بذاریش تو یه ظرف و بپزیش، خوشمزه میشه

82
00:06:18,002 --> 00:06:19,052
ما!؟

83
00:06:19,052 --> 00:06:21,058
!خطرناکه بابا

84
00:06:21,058 --> 00:06:23,044
!خوشمزه میشه

85
00:06:23,044 --> 00:06:25,087
!اینا همه رد دادن

86
00:06:26,077 --> 00:06:28,031
.بهم احترام بذارید

87
00:06:30,043 --> 00:06:33,058
.من نوئل سیلوا هستم، یک اشرافی

88
00:06:33,058 --> 00:06:35,053
و یک دزد؟

89
00:06:35,053 --> 00:06:37,045
دزد با کی بودی؟

90
00:06:38,002 --> 00:06:40,023
.من یک اشرافی‌ام

91
00:06:40,023 --> 00:06:42,028
یک دزد دریایی؟

92
00:06:42,028 --> 00:06:44,020
با کی بودی دزد دریایی؟

93
00:06:44,020 --> 00:06:46,072
!من یک اشرافی‌ام

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,012
خانواده‌ی منی؟

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,085
...ای اسگل

96
00:06:51,091 --> 00:06:53,056
!به من نگاه کن

97
00:06:55,041 --> 00:06:58,037
!هوی اسگل آستا. بهم نگاه کن

98
00:06:58,037 --> 00:07:01,031
بنظرت تو با مایو چطورم؟

99
00:07:05,000 --> 00:07:08,007
.خیلی زرق و برقی هستی

100
00:07:08,007 --> 00:07:09,074
اون یکم سنگین نیست؟

101
00:07:09,074 --> 00:07:12,001
.به عنوان یه مترسک چیز خوبی میشی

102
00:07:13,085 --> 00:07:16,021
...شبیه یکی از گاوهای روستای هاگه هم هستی

103
00:07:17,016 --> 00:07:18,021
!خرچنگ

104
00:07:19,091 --> 00:07:20,083
!خرچنگ

105
00:07:22,051 --> 00:07:24,051
!خودت گفتی نگاهت کنم

106
00:07:24,051 --> 00:07:25,096
...آبروم رفت

107
00:07:25,096 --> 00:07:28,023
...خرچنگ

108
00:07:29,057 --> 00:07:30,091
.تغییر صدا

109
00:07:34,004 --> 00:07:35,062
ماری داره سرفه میکنه؟

110
00:07:35,062 --> 00:07:37,009
سرما خوردی؟

111
00:07:37,061 --> 00:07:40,068
!داخل غار خیلی سرده
حالت خوبه، ماری؟

112
00:07:40,068 --> 00:07:43,031
.آره، فقط گلوم یکم خشک شده

113
00:07:43,031 --> 00:07:44,014
هان؟

114
00:07:45,023 --> 00:07:46,044
.چقدر صدام عجیب شده

115
00:07:47,034 --> 00:07:51,061
!صدای فرشته‌ی من، ماری، شبیه کاپیتان یامی شده

116
00:07:51,061 --> 00:07:55,082
این مهم نیست، داداش، برو و
!آستا و بقیه رو نجات بده

117
00:07:56,028 --> 00:07:58,087
.جادوی من هم بگیر

118
00:07:59,028 --> 00:08:00,081
صدای این پیرزن هم عجیب شده؟

119
00:08:01,025 --> 00:08:04,042
من میتونم یک بار دیگه
.از جادوم استفاده کنم

120
00:08:04,042 --> 00:08:05,083
تو هم، فینرال؟

121
00:08:08,035 --> 00:08:10,009
...وایسا ببینم، گلوی من

122
00:08:10,009 --> 00:08:11,074
!چه صدای خوشگلی

123
00:08:13,064 --> 00:08:15,006
.ماری در خطر است

124
00:08:16,028 --> 00:08:18,085
!خب، یک، دو، سه

125
00:08:18,085 --> 00:08:21,008
ماری! آیا تو یک فرشته‌ای!؟

126
00:08:21,053 --> 00:08:23,034
!وقتی ماری اطراف باشه هر کاری میتونم بکنم

127
00:08:23,034 --> 00:08:28,064
ولی گاهی هم هست که باید
.با تمام قدرت درخواست ماری رو رد کنم

128
00:08:28,064 --> 00:08:29,044
!مثلا

129
00:08:30,098 --> 00:08:34,021
!داداش، برو و برگرد آستا و بقیه رو نجات بده

130
00:08:35,017 --> 00:08:37,074
!نه! برگشتن ماری رو به خطر میندازه

131
00:08:38,009 --> 00:08:42,006
!داداش! میخوام یکم دوریا با پنیر اضافه بخورم

132
00:08:43,079 --> 00:08:46,021
!نه! اگه چیز داغ بخوری زبونت میسوزه

133
00:08:46,021 --> 00:08:47,042
.میسوزی

134
00:08:47,042 --> 00:08:51,008
داداش، نشستن زیر نور آفتاب لذتبخش نیست؟

135
00:08:51,008 --> 00:08:55,000
نه! اگه خیلی زیر نور آفتاب بمونی
!تو خطر میفتی

136
00:08:56,067 --> 00:08:58,014
!اشعه‌ی ماورای بنفش برات خطرناکه

137
00:08:58,062 --> 00:09:01,031
!داداش! یک طلسم خفن نشونم بده

138
00:09:01,068 --> 00:09:03,097
.نه... شوخی کردم

139
00:09:04,081 --> 00:09:07,019
.ماری، منو ببین

140
00:09:08,084 --> 00:09:10,046
!میراژ بریگاد

141
00:09:11,003 --> 00:09:13,019
!ایول داداش

142
00:09:14,097 --> 00:09:18,069
.حالا... من تو خطر افتادم

143
00:09:19,065 --> 00:09:21,014
داداش؟ داداش؟ داداش؟

144
00:09:22,091 --> 00:09:24,031
.گوچه‌ی دوگانه

145
00:09:26,001 --> 00:09:27,054
!داداش

146
00:09:27,054 --> 00:09:30,012
!مثل آستا منو بچرخون

147
00:09:32,082 --> 00:09:35,028
!می... کشمش

148
00:09:33,022 --> 00:09:35,028
ماری رو بچرخونم!؟

149
00:09:37,014 --> 00:09:38,030
داداش!؟

150
00:09:39,014 --> 00:09:43,031
...نباید ماری رو ناامید کنم
...باید روی بدلم حساب کنم

151
00:09:43,083 --> 00:09:47,006
!آینه‌ی جادویی: دابل واقعی

152
00:09:47,059 --> 00:09:49,059
...بچرخونش

153
00:09:49,059 --> 00:09:51,082
.نمیتونم ماری رو به خاطر بندازم

154
00:09:52,013 --> 00:09:53,032
!درسته

155
00:09:53,032 --> 00:09:55,044
.پس کار خودمه

156
00:09:55,044 --> 00:09:58,047
!دیدی؟ داریم میچرخیم

157
00:09:59,030 --> 00:10:00,060
.اینطوری نه

158
00:10:03,010 --> 00:10:05,075
مانا چیه؟

159
00:10:06,025 --> 00:10:09,025
آستا کون، میدونی مانا چیه؟

160
00:10:09,025 --> 00:10:10,031
!بله

161
00:10:09,075 --> 00:10:12,004
مانا

162
00:10:10,031 --> 00:10:12,004
!اینطوری نوشته میشه

163
00:10:12,004 --> 00:10:14,030
مانا

164
00:10:12,036 --> 00:10:14,030
!با همون حروف جادو نوشته میشه

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,040
جدی

166
00:10:14,073 --> 00:10:17,009
!هر دوی اینا معنای جدی رو میدن

167
00:10:17,009 --> 00:10:22,072
درسته. مانا انرژی قدرتمندیه که
.تو این دنیا وجود داره

168
00:10:22,072 --> 00:10:26,073
...درسته! و همه دارن

169
00:10:27,005 --> 00:10:28,073
!به جز من

170
00:10:29,028 --> 00:10:33,036
.جادوگرا برای جادو زدن از مانا استفاده میکنن

171
00:10:33,036 --> 00:10:34,098
،برای همین اگه تمام بشه

172
00:10:34,098 --> 00:10:38,036
تا وقتی ریکاوری بشه نمیتونن
.جادو استفاده کنن

173
00:10:38,074 --> 00:10:39,086
متوجه شدی؟

174
00:10:39,086 --> 00:10:41,026
!بله

175
00:10:44,004 --> 00:10:45,089
!چه گل قشنگی

176
00:10:45,089 --> 00:10:49,021
!برای کادو دادن به یه دختر عالیه

177
00:10:49,058 --> 00:10:50,048
!فینرال

178
00:10:50,048 --> 00:10:52,071
!چقدر وحشی هستی

179
00:10:52,071 --> 00:10:54,059
!تا حالا گلی مثل تو ندیدم

180
00:10:55,023 --> 00:10:58,022
!گردباد خشن ماگنا

181
00:10:58,055 --> 00:11:00,058
!سلام بچه‌ها!‌ حال و احوالتون؟

182
00:11:00,058 --> 00:11:03,084
!صداتون نمیاد! یکم بلند تر، کوفتی ها

183
00:11:03,084 --> 00:11:09,006
امروز میخوایم نحوه‌ی انجام
.یک گردباد خشن ماگنا تو خونه رو نشونتون بدیم

184
00:11:09,006 --> 00:11:11,089
.اول اینکه، یک نخ برقی آماده داشته باشید

185
00:11:11,089 --> 00:11:12,069
!هیچکس نمیتونه اینو درست کنه

186
00:11:12,069 --> 00:11:16,069
.بعدش، این نخ رو میندازید دور ماگنا، اینطوری

187
00:11:15,055 --> 00:11:17,070
!منو گذاشتی روی صندلی برقی مگه

188
00:11:16,069 --> 00:11:19,034
.باید یه ماگنا برای خودتون گیر بیارید

189
00:11:19,034 --> 00:11:20,070
!نمیتونن، لعنتی

190
00:11:20,070 --> 00:11:22,084
وقتی نخ برقی رو انداختید دورش

191
00:11:22,084 --> 00:11:25,062
.باید با تمام قدرت بچرخونیدش

192
00:11:25,062 --> 00:11:27,095
!اینطوری! برو که رفتی

193
00:11:27,095 --> 00:11:29,059
.و اینطوری یه گردباد خشن ماگنا دارید

194
00:11:29,059 --> 00:11:30,094
آسون بود، نه؟

195
00:11:30,094 --> 00:11:33,064
!این فقط از خودت بر میاد، لعنتی

196
00:11:33,064 --> 00:11:35,063
!نجاتم بدین

197
00:11:35,063 --> 00:11:37,037
!تا دفعه‌ی بعد

198
00:11:38,038 --> 00:11:41,017
!زندگی واقعی
!شوالیه‌های جادوگر 24

199
00:11:46,029 --> 00:11:47,022
.چه داغه

200
00:11:47,063 --> 00:11:48,062
.درسته، یامی سان

201
00:11:51,045 --> 00:11:52,028
!داغه

202
00:11:52,028 --> 00:11:53,044
!درسته، یامی سان

203
00:11:54,093 --> 00:11:56,044
.هیچی نمیبینم

204
00:11:57,042 --> 00:11:58,044
!درسته، یامی سان

205
00:11:58,082 --> 00:11:59,065
.برو گمشو

206
00:11:59,065 --> 00:12:00,074
!درسته،‌ یامی سان

207
00:12:02,012 --> 00:12:04,091
سمینار با-های سکه

208
00:12:05,023 --> 00:12:06,041
!باها

209
00:12:06,041 --> 00:12:07,065
.باها

210
00:12:06,097 --> 00:12:08,057
...اشتباهه! باید بگی

211
00:12:08,057 --> 00:12:09,091
!با هاه

212
00:12:09,091 --> 00:12:11,069
!به هه

213
00:12:11,069 --> 00:12:15,042
.آستا هنوز بلند نیستی یه باهای بگی

214
00:12:15,042 --> 00:12:16,083
!با هاه

215
00:12:16,083 --> 00:12:18,062
بو هوی!؟

216
00:12:18,050 --> 00:12:22,078
سمینار با های سکه! بخش دوم

217
00:12:19,041 --> 00:12:22,078
!سمینار با های سکه! بخش دوم

218
00:12:22,078 --> 00:12:24,026
هنوز همونه؟

219
00:12:24,026 --> 00:12:26,051
.البته، آستا

220
00:12:26,051 --> 00:12:30,035
.هنوز یاد نگرفتی چطور باها بگی

221
00:12:30,070 --> 00:12:33,016
!چه ستاره‌ی دنباله‌دار خفنی

222
00:12:33,016 --> 00:12:35,035
!پس تو ابهتش رو درک میکنی

223
00:12:35,035 --> 00:12:38,072
!بخصوص قسمت جلوییش خیلی خفنه

224
00:12:38,072 --> 00:12:41,061
!خوبه. داری روش گفتن باهاه رو یاد میگیری

225
00:12:41,061 --> 00:12:44,009
.که اینطور. پس باهاه بود

226
00:12:44,009 --> 00:12:47,012
!درسته، از امروز یاد گرفتی باهاه بگی

227
00:12:47,012 --> 00:12:50,052
!باهاهاهاه باهاهاهاه

228
00:12:48,095 --> 00:12:50,080
!باهاهاه

229
00:12:50,080 --> 00:12:53,005
.مرد‌ها یه مشت اسگلن

230
00:12:54,017 --> 00:12:55,040
.جادوی من

231
00:12:57,090 --> 00:13:01,027
.جادوی خودمو بهتون نشون میدم
.جادوی هگز کردنه

232
00:13:02,040 --> 00:13:03,061
...در ده دقیقه‌ی آتی

233
00:13:05,011 --> 00:13:05,097
.شما پلک میزنید

234
00:13:06,065 --> 00:13:07,086
!بیاین بریم گوردون

235
00:13:13,058 --> 00:13:15,031
...بیاین... بریم... گوردون

236
00:13:18,017 --> 00:13:20,029
.من پشت سرتم

237
00:13:27,031 --> 00:13:30,003
!کارآگاه جادویی چارمی

238
00:13:30,085 --> 00:13:33,079
.سلام، من کارآگاه جادویی، چارمی هستم

239
00:13:34,013 --> 00:13:39,031
.یک جرم بزرگ اتفاق افتاده
.یک نفر کیک منو خورده

240
00:13:39,031 --> 00:13:43,010
،برای نگه داشتن آبروی نامم
!این مجرم پست رو دستگیر میکنم

241
00:13:43,010 --> 00:13:44,046
.تو خودت مجرمی

242
00:13:44,046 --> 00:13:47,010
!مجرم اینقدر گستاخ بوده که وارد اتاق من بشه

243
00:13:47,010 --> 00:13:48,048
!اتاق من

244
00:13:48,048 --> 00:13:49,064
.خودت مجرمی احمق

245
00:13:49,064 --> 00:13:52,006
.ولی مجرم یک اشتباه سنگین کرده

246
00:13:52,006 --> 00:13:54,013
!به این جای دست نگاه کنید

247
00:13:54,013 --> 00:13:56,010
جای دست خودته، مگه نه؟

248
00:13:56,057 --> 00:13:58,021
...مجرم ما

249
00:13:58,021 --> 00:13:59,043
خودتی، نه؟

250
00:14:00,092 --> 00:14:03,073
!خودمم

251
00:14:02,041 --> 00:14:03,073
.مسخره

252
00:14:04,073 --> 00:14:07,057
.کاخ آشپزی سه ثانیه‌ای

253
00:14:07,057 --> 00:14:09,083
،وقتی که این جانب، سرآشپز پادشاهی شبدر

254
00:14:09,083 --> 00:14:13,043
میخوام وعده‌ی سه ثانیه‌ای رو معرفی کنم
.که هر کسی میتونه درست کنه

255
00:14:13,043 --> 00:14:15,058
.امروز، میخوام یک خوراک کاری تو سه ثانیه درست کنم

256
00:14:15,095 --> 00:14:19,033
میخوام از مواد آماده‌ی کاری
.داخل بازار استفاده کنم

257
00:14:19,033 --> 00:14:20,091
،بعدش هویج، پیاز، سیب زمینی

258
00:14:20,091 --> 00:14:23,046
.مقداری قارچ و کمی گوجه میخواین

259
00:14:23,046 --> 00:14:26,014
اگه بخواین کمی مواد اضافه هم بهش بزنید
،مثل شکلات و قهوه

260
00:14:26,014 --> 00:14:28,002
.میتونید یک کاری خوش رایحه‌تر هم درست کنید

261
00:14:28,002 --> 00:14:29,059
خب، حالا... این مواد رو برمیدارید و

262
00:14:30,075 --> 00:14:32,096
همشون رو با جادو تکه تکه میکنید
!و میریزید تو دیگ

263
00:14:32,096 --> 00:14:35,048
!حتما با عشق و محبت درستشون کنید

264
00:14:37,007 --> 00:14:39,029
و آماده شد. آسون نبود؟

265
00:14:39,029 --> 00:14:41,096
!وقت خوردنه

266
00:14:41,096 --> 00:14:43,082
!عالی بود

267
00:14:43,082 --> 00:14:47,074
و در اینجا به پایان کاخ سه ثانیه‌ای
!آشپزی، غذایی که همه بلدن، میرسیم

268
00:14:47,074 --> 00:14:49,045
!تا دیداری دیگر

269
00:14:49,045 --> 00:14:50,074
!این که نمیشه آخه

270
00:14:52,013 --> 00:14:53,032
.تولد

271
00:14:55,040 --> 00:14:57,091
.کار کردم روح باد بهم گوش کنه

272
00:14:57,091 --> 00:15:01,042
.میخوام اسمش رو بذارم بل
.و امروز تولد بل هست

273
00:15:02,053 --> 00:15:04,025
.این کیک برای توئه، بل

274
00:15:04,025 --> 00:15:05,042
!ایول

275
00:15:05,042 --> 00:15:07,085
الان یک سالته؟

276
00:15:08,067 --> 00:15:11,043
.بل، تولدت مبارک

277
00:15:11,082 --> 00:15:13,018
!چه خوشگله

278
00:15:13,058 --> 00:15:16,038
.یک آرزو بکن و شمع‌ها رو فوت کن

279
00:15:16,038 --> 00:15:17,093
...اممم

280
00:15:27,073 --> 00:15:29,039
هان؟ کیک کجا رفت پس؟

281
00:15:29,039 --> 00:15:30,073
...عمرا

282
00:15:32,017 --> 00:15:34,091
!عمرا اگه نگران باشم

283
00:15:35,087 --> 00:15:40,062
،تک تک دندون‌هاش رو با مراقبت مسواک میزنه
.هر کدوم آروم ده الی بیست بار

284
00:15:42,049 --> 00:15:44,017
!نباید اینقدر خشن ماساژ بدی

285
00:15:46,041 --> 00:15:48,010
!حباب‌ها دارن میرن سمت چشمش

286
00:15:49,085 --> 00:15:51,002
!جاش امنه

287
00:15:51,093 --> 00:15:55,031
بالشش رو لگد نمیزنه و
خیلی سردشه، نه؟

288
00:15:55,031 --> 00:15:58,089
.خیلی مهربونی، خیلی ازت بعیده، کلاوس

289
00:15:58,089 --> 00:16:00,068
...برو بابا

290
00:16:00,068 --> 00:16:04,069
خانواده

291
00:16:02,021 --> 00:16:03,034
.خانواده

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,042
...وای

293
00:16:06,042 --> 00:16:10,094
پس میخواستی با همه کسایی که میشناسی
.مثل خانواده رفتار کنی

294
00:16:10,094 --> 00:16:13,098
.عالیه

295
00:16:13,098 --> 00:16:15,012
.بله

296
00:16:15,012 --> 00:16:19,003
...خانواده... پس بطور کلی، این شکلیه

297
00:16:21,087 --> 00:16:23,053
!داداش کلاوس

298
00:16:24,011 --> 00:16:26,014
!قلقلک نده

299
00:16:26,014 --> 00:16:29,042
.داداش کوچولو، بیا اینا رو بزن به چشمت

300
00:16:29,042 --> 00:16:31,013
!عینک

301
00:16:31,074 --> 00:16:34,013
!مرسی، داداشی

302
00:16:35,073 --> 00:16:37,067
...عمرا

303
00:16:39,039 --> 00:16:40,075
.مقاومت

304
00:16:42,073 --> 00:16:46,060
جادوی ریکاوری شعله: ردای ققنوس

305
00:16:47,093 --> 00:16:50,013
این جا یکم گرم نیست؟

306
00:16:54,091 --> 00:16:56,036
.درسته

307
00:17:01,009 --> 00:17:03,018
سنگین نیست؟

308
00:17:06,002 --> 00:17:07,013
.درسته

309
00:17:07,055 --> 00:17:08,074
...و اینکه

310
00:17:09,037 --> 00:17:11,088
!صورتم میخاره و نمیتونم بخارونمش

311
00:17:15,053 --> 00:17:17,033
.نمیدونم چرا

312
00:17:19,073 --> 00:17:21,010
چی شده، آستا؟

313
00:17:21,010 --> 00:17:26,026
نمیدونم چرا وقتی سمندر غرق آتیشه
.فانا خودش نمیسوزه

314
00:17:26,026 --> 00:17:27,085
شاید جادوشه؟

315
00:17:27,085 --> 00:17:32,083
نمیدونم چرا وقتی تو آشیانه‌ی اژدهای دریایی
.لباسای خودت خیس نمیشن

316
00:17:32,083 --> 00:17:34,036
.چون جادوشه

317
00:17:34,036 --> 00:17:38,055
چرا طعم گیاه دریایی کونبو
مثل داشی اقیانوسی نیست؟

318
00:17:38,055 --> 00:17:41,087
هر چی سوال غذایی داری از
!استاد چارمی بپرس

319
00:17:41,087 --> 00:17:47,002
ماده ی موجود تشکیل دهنده‌ی کونبو داشی
.اسید گلوتامیک، درون سلول‌هاشه

320
00:17:47,002 --> 00:17:49,068
این سلو‌ل‌ها چیزی دارن به اسم
«نفوذ پذیری انتخابی»

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,060
که میتونه هر چیز لازمی رو جذب کنه

322
00:17:51,060 --> 00:17:53,085
.و هر چیز غیر ضروری رو دفع کنه

323
00:17:53,085 --> 00:17:57,056
گلوتامیک اسید که داشی کونبو رو درست میکنه
،برای بقای اون لازمه

324
00:17:57,056 --> 00:18:00,083
پس وقتی که داخل اقیانوسه
!سلول‌هاش رو ترک نمیکنه

325
00:18:00,083 --> 00:18:02,086
ولی وقتی بمیره و خشک بشه
،سلول از هم میپاشه

326
00:18:02,086 --> 00:18:05,064
باعث میشه اسد گلوتامیک آزاد بشه
.و تبدیل به داشی بشه

327
00:18:06,014 --> 00:18:09,003
صد سال سیاه اگه اسگل آستا
.اینا رو درک کنه

328
00:18:10,036 --> 00:18:13,010
کاپیتان یامی... وایسا، این چیه؟

329
00:18:13,010 --> 00:18:16,090
.شوالیه‌ی جادوگر... اه، خیلی سخته

330
00:18:17,089 --> 00:18:22,069
،از همه مهم‌تر پادشاه جادوگره
...بعدش میشه شوالیه‌ی جادوگر اعظم

331
00:18:22,069 --> 00:18:24,013
.خیلی زیادن

332
00:18:24,013 --> 00:18:26,016
چرا یک شوالیه‌ی اعظم باید این همه رو بخونه؟

333
00:18:26,016 --> 00:18:27,046
!میکشمتون

334
00:18:27,046 --> 00:18:30,045
چی!؟

335
00:18:31,019 --> 00:18:32,083
.ماهی مرکب کبابی

336
00:18:34,044 --> 00:18:38,027
امروز میخوام طرز پخت
.ماهی مرکب کبابی رو بهتون بگم

337
00:18:38,027 --> 00:18:39,051
!ایول

338
00:18:39,051 --> 00:18:41,055
.خیلی سادس. هر خری بلده

339
00:18:41,055 --> 00:18:42,076
،اینو میگی

340
00:18:42,076 --> 00:18:45,077
ولی نمیخوای مثل اون سرآشپز تقلبی
جادوگری کنی، هان؟

341
00:18:47,027 --> 00:18:48,077
.تماشا کن

342
00:18:52,001 --> 00:18:53,072
!واقعا داره آشپزی میکنه

343
00:18:57,046 --> 00:19:01,015
.بعدش شکر، نمک، زنجبیل و ادویه بهش میپاشی

344
00:19:01,015 --> 00:19:02,003
!هنوز واقعا داره آموزش میده

345
00:19:02,003 --> 00:19:03,003
.بعدش، کبابش میکنی

346
00:19:03,039 --> 00:19:04,078
!واقعا آشپزی میکنه

347
00:19:04,078 --> 00:19:06,004
.تمام شد

348
00:19:06,082 --> 00:19:07,079
!خوشمزس

349
00:19:08,012 --> 00:19:11,029
همینه. ماهی مرکب کباب شده
.که هر خری بلده درست کنه

350
00:19:11,093 --> 00:19:13,023
.این حرف پایانی در کار نیست

351
00:19:14,010 --> 00:19:17,030
!هفت دگرگونی چارمی، بخش 2

352
00:19:17,080 --> 00:19:21,012
در پاسخ به درخواست‌های فراوانی که

353
00:19:21,012 --> 00:19:24,005
از طرفداران چارمی در سراسر کهکشان
گرفتیم که میگفتن

354
00:19:24,005 --> 00:19:25,098
،هفت دگرگونی کافی نبودن

355
00:19:25,098 --> 00:19:27,081
!ادامه‌ی ماجرا هم تقدیمتون میکنیم

356
00:19:27,081 --> 00:19:29,007
...دگرگونی یک

357
00:19:29,007 --> 00:19:31,059
.درخت کریسمس چارمی

358
00:19:32,056 --> 00:19:33,093
...دگرگونی 2

359
00:19:33,042 --> 00:19:37,032
نوم نوم

360
00:19:33,093 --> 00:19:36,023
!چارمی نینجا

361
00:19:35,014 --> 00:19:37,032
!لا! نین نین

362
00:19:37,032 --> 00:19:38,051
...دگرگونی سه

363
00:19:38,051 --> 00:19:41,032
!شیر رقاص چارمی

364
00:19:41,032 --> 00:19:42,047
...دگرگونی چهارم

365
00:19:42,013 --> 00:19:45,045
نوم نوم

366
00:19:42,047 --> 00:19:44,065
!پیاده‌نظام چارمی

367
00:19:44,065 --> 00:19:45,045
!لا

368
00:19:45,045 --> 00:19:46,060
...دگرگونی پنجم

369
00:19:46,060 --> 00:19:48,083
!سامبا چارمی

370
00:19:49,026 --> 00:19:50,047
...و در آخر

371
00:19:50,047 --> 00:19:51,062
...دگرگونی ششم

372
00:19:51,062 --> 00:19:54,033
!چارمی بودا

373
00:19:54,033 --> 00:19:56,098
.بازم که شد شش تا

374
00:20:00,047 --> 00:20:03,001
هفت دگرگونی چارمی: بخش ویژه

375
00:20:03,036 --> 00:20:05,005
...اولین دگرگونی ویژه‌ی چارمی

376
00:20:05,036 --> 00:20:09,027
وز وز وز وز

377
00:20:07,058 --> 00:20:09,027
!سوسک پرنده چارمی

378
00:20:09,073 --> 00:20:11,051
...دگرگونی ویژه‌ی دو

379
00:20:11,062 --> 00:20:15,027
بو هاهاا لا

380
00:20:12,028 --> 00:20:13,064
!لا

381
00:20:13,064 --> 00:20:15,027
!چارمی سکسی

382
00:20:15,062 --> 00:20:17,032
...دگرگونی ویژه سوم

383
00:20:17,083 --> 00:20:19,090
!کشتی‌گیر نقابدار چارمی

384
00:20:19,090 --> 00:20:21,032
!یک، دو، سه، چهار، لا

385
00:20:20,042 --> 00:20:21,032
لا

386
00:20:21,069 --> 00:20:23,071
...چهارمین دگرگونی ویژه چارمی

387
00:20:23,071 --> 00:20:26,030
!چارمی دامینیتوریکس

388
00:20:26,047 --> 00:20:27,095
لاان؟

389
00:20:27,015 --> 00:20:27,095
لاان؟

390
00:20:28,035 --> 00:20:30,036
...دگرگونی ویژه‌ی پنجم

391
00:20:30,036 --> 00:20:32,024
!اتوا

392
00:20:32,024 --> 00:20:34,062
!چارمی رقاص بالرینا

393
00:20:34,062 --> 00:20:37,064
...دگرگونی ویژه ششم و آخرین

394
00:20:38,005 --> 00:20:40,083
...لو هو هو هو هو هو

395
00:20:40,083 --> 00:20:43,030
!چارمی سانتا

396
00:20:43,030 --> 00:20:46,009
.بله دیگه. بازم با شش تا قصه به سر رسید

397
00:20:52,040 --> 00:20:53,078
لا؟

398
00:21:04,095 --> 00:21:05,081
لا؟

399
00:21:13,038 --> 00:21:14,032
!لا

400
00:21:23,088 --> 00:21:26,049
...شاهزاده‌ی غذای من

401
00:21:27,066 --> 00:21:29,040
.وای، چه خوابی بود

402
00:21:29,040 --> 00:21:33,018
باید مواد بیشتری جمع کنم
.بعد برگردم

403
00:21:36,070 --> 00:21:40,002
.و کابوس چارمی به پایان رسید

404
00:21:40,002 --> 00:21:43,003
هرچند نمیدانم کابوس بود یا نه
.اما به هر حال تمام شد

405
00:21:43,056 --> 00:21:47,025
اما آستا و دیگران
!هنوز مشغول مبارزه هستند

406
00:21:47,025 --> 00:21:50,087
و مبارزه‌شان لحظه به لحظه
!شدیدتر میشود

407
00:21:51,049 --> 00:21:54,037
.این احمق داره واقعا تا این حد بهم اعتماد میکنه

408
00:21:55,089 --> 00:21:56,089
.لعنتی

409
00:21:57,071 --> 00:21:59,088
...شما حیف نون‌ها

410
00:22:00,076 --> 00:22:06,087
.شوالیه‌های جادوگری نیستید که پدرم آرزوشون رو داشت

411
00:23:39,072 --> 00:23:42,072
,The battle between Asta, Mimosa
and the mage who calls himself Xerx

412
00:23:42,072 --> 00:23:46,010
and Langris, Fragil, and
.Sekke reaches its climax

413
00:23:46,010 --> 00:23:48,056
What will they see beyond
this battle to the death؟

414
00:23:48,056 --> 00:23:52,008
:Next time on Black Clover, Page 83
"Burn It Into You."

415
00:23:49,044 --> 00:23:54,025
Page 83
Burn It Into You

416
00:23:52,008 --> 00:23:53,099
!Look forward to our show again next week