1
00:00:06,065 --> 00:00:10,075
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,001 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,044 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,009 --> 00:00:46,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:34,053 --> 00:00:46,053
زیرنویس از
Patrick

6
00:01:00,026 --> 00:01:06,000
زندگی یک نفر

7
00:02:04,097 --> 00:02:07,023
در مرحله‌ی دوم آزمون
،انتخابی شوالیه‌های سلطنتی

8
00:02:07,023 --> 00:02:11,052
مبارزه‌ی بین تیم ای و تیم جی
.شدت میگرفت

9
00:02:12,027 --> 00:02:15,036
لئوپولد از تیم ای به کریستال
،تیم جی نزدیک شد

10
00:02:15,036 --> 00:02:20,066
و لانگریس از تیم جی نیز
.به کریستال تیم ای نزدیک میشد

11
00:02:22,066 --> 00:02:24,099
!تمامه، برادر

12
00:02:24,099 --> 00:02:26,037
!لانگریس

13
00:02:27,033 --> 00:02:30,008
!جلوت رو میگیرم

14
00:02:39,086 --> 00:02:42,005
.چه دسر سرد و خوبی

15
00:02:44,089 --> 00:02:47,014
.جادوی شعله: شعله‌ی چرخشی

16
00:02:47,014 --> 00:02:49,094
!جادوی برفی: دیوار یخی

17
00:02:59,056 --> 00:03:00,065
!..ایول،‌ موفق شدیم

18
00:03:00,065 --> 00:03:01,080
!تیم جی برنده شد

19
00:03:03,057 --> 00:03:08,045
،کریستال تیم جی هم نابود شد
.اما تیم ای اول موفق شد کریستال حریف رو نابود کنه

20
00:03:09,055 --> 00:03:13,046
.خدا رو شکر
.لانگریس حتما اول بهش رسیده

21
00:03:15,050 --> 00:03:17,067
وای خدا. چی شد؟

22
00:03:18,059 --> 00:03:22,054
تف بهش! شکست خوردیم
!به قدر کافی حواسم جمع نبود

23
00:03:22,054 --> 00:03:25,071
یعنی هنوز به پای برادرم نمیرسم؟

24
00:03:30,094 --> 00:03:33,006
...این جادوی شوم

25
00:03:33,006 --> 00:03:35,040
.داره از سمت فینرال میاد

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,026
چه اتفاقی داره میفته؟

27
00:03:45,051 --> 00:03:50,029
چطوره؟
!عمرا بتونی تو هیچ چیزی شکستم بدی

28
00:03:53,019 --> 00:03:54,025
چی؟

29
00:03:56,006 --> 00:03:56,096
!چارمی

30
00:03:58,006 --> 00:04:01,084
جادوی آفرینش کتان: کوسن گوسفندی پفی

31
00:04:13,024 --> 00:04:14,031
.ناپدید شو

32
00:04:22,010 --> 00:04:22,099
!هوی

33
00:04:23,033 --> 00:04:25,070
.یالا یه کار دیگه بکن

34
00:04:26,005 --> 00:04:29,054
.مبارزه رو ولش. میکشیمت

35
00:04:31,055 --> 00:04:33,090
!یه چیزیت میشه ها

36
00:04:33,090 --> 00:04:36,050
!مبارزه تموم شده بود

37
00:04:39,095 --> 00:04:44,070
،شاید تازگی خوش شانسی میارین
.ولی هنوز ولگردهای گاوهای سیاهین

38
00:04:44,070 --> 00:04:47,076
فکر کردین جلوی نایب کاپیتان
طلوع طلایی چه کار میتونید بکنید؟

39
00:04:48,007 --> 00:04:52,077
کی به جایگاهت اهمیت میده
وقتی قصد داریم از دوستمون محافظت کنیم؟

40
00:04:52,077 --> 00:04:55,003
دوست عزیزتون؟

41
00:04:55,050 --> 00:04:57,027
.کافیه

42
00:05:04,057 --> 00:05:09,009
کسایی که تو مبارزه به همراهانشون
.آسون بگیرن قابل اعتماد نیستن

43
00:05:09,009 --> 00:05:12,014
ولی کسایی که سعی کنن
همراهانشون رو بکشن

44
00:05:12,014 --> 00:05:14,033
.مشکلات عمیق‌تری دارن که بشه بهشون اعتماد کرد

45
00:05:16,059 --> 00:05:18,065
.اوضاعش بده. بسپارینش به من

46
00:05:18,065 --> 00:05:19,095
!دکتر اوون

47
00:05:19,095 --> 00:05:22,005
:جادوی ریکاوری آب

48
00:05:22,081 --> 00:05:24,053
.عملیات کواله

49
00:05:27,098 --> 00:05:29,001
حالش خوب میشه؟

50
00:05:29,049 --> 00:05:31,031
.نهایت سعیم رو میکنم

51
00:05:31,031 --> 00:05:37,006
همراهان؟ اون احمق بی خاصیت
.مایه‌ی ننگ شوالیه‌ی جادوگر میشه

52
00:05:37,006 --> 00:05:38,035
...ای پست فطرت

53
00:05:38,035 --> 00:05:40,031
.واقعا باید کشتش

54
00:05:40,031 --> 00:05:45,019
!فینرال از همه مهربون‌تره
!برای همین یک شوالیه‌ی جادوگر واقعیه

55
00:05:45,019 --> 00:05:49,057
،هرچقدر هم که سرسخت باشی
!شوالیه‌ی جادوگر نیستی

56
00:05:50,069 --> 00:05:53,083
شوالیه‌ی جادوگر نیستم؟ چی شد؟

57
00:05:55,069 --> 00:05:58,064
تا این جا پیش اومدین
.خیلی جو برتون داشته ها

58
00:05:58,064 --> 00:06:03,021
.بعنوان تازه کار گاوهای سیاه خیلی حرفای گنده گنده میزنی

59
00:06:03,021 --> 00:06:06,047
پادشاه جادوگر، قبل از اینکه تیم بعدی
،مبارزشون رو شروع کنن

60
00:06:06,047 --> 00:06:09,037
میشه اجازه بدین من با اونا مبارزه کنم؟

61
00:06:11,001 --> 00:06:14,010
.درواقع... بیاین بریم تو کارش

62
00:06:14,010 --> 00:06:15,002
!آستا
...عوضی

63
00:06:15,002 --> 00:06:18,035
!بریم سراغ نیمه نهایی

64
00:06:22,082 --> 00:06:23,094
...پست فطرت

65
00:06:25,023 --> 00:06:26,020
!آستا

66
00:06:26,063 --> 00:06:30,043
نایب کاپیتان لانگریس همیشه یکم تهاجمی بوده

67
00:06:30,043 --> 00:06:32,062
.ولی دیگه این رفتار اصلا بهش نمیخوره

68
00:06:32,062 --> 00:06:35,033
.درسته. یه چیزی درست نیست

69
00:06:38,062 --> 00:06:41,014
قربان، نمیخواین جلوشون رو بگیرید؟

70
00:06:41,083 --> 00:06:46,021
،تو یه مبارزه‌ی واقعی
.کسی دستور شروع یا توقف نمیده

71
00:06:47,021 --> 00:06:48,061
.پس ادامه بده

72
00:06:49,022 --> 00:06:51,051
...پس تو هم با اونا بودی

73
00:06:51,051 --> 00:06:54,070
.از روز اولی که دیدمت ازت بدم میومد

74
00:06:54,070 --> 00:06:57,035
،تو جز بدترین جوخه‌ی شوالیه‌های جادوگری

75
00:06:57,035 --> 00:07:00,067
!آستا از گاوهای سیاه

76
00:07:00,067 --> 00:07:03,049
...اینو من باید بگم بیشرف

77
00:07:03,049 --> 00:07:06,086
نایب کاپیتان لانگریس واد
!از طلوع طلایی

78
00:07:22,049 --> 00:07:25,075
جادوی قفل زمان: زمان ساکن

79
00:07:26,047 --> 00:07:28,076
حرفای منو میشنوید، درسته؟

80
00:07:29,057 --> 00:07:34,033
با اینکه دوست دارم مثل یک مبارزه‌ی واقعی بجنگید
.این هنوز یه مسابقه‌ست

81
00:07:34,033 --> 00:07:35,068
،مدتی رو محکم سر جاتون بشینید

82
00:07:36,002 --> 00:07:38,082
.تا وقتی مسابقه‌ی بعدی آماده بشن

83
00:07:38,082 --> 00:07:44,035
نگران نباشید. قبل از اینکه هیجانتون بخوابه
.همه چیز رو آماده میکنم

84
00:07:45,001 --> 00:07:48,076
.نیمه نهایی رو آماده کنید
.کریستال‌ها رو آماده کنید

85
00:07:48,076 --> 00:07:49,088
!بله، قربان

86
00:07:50,047 --> 00:07:54,018
همچنین، دیگر اعضای تیم بی و تیم جی
.رو هم بیارید

87
00:07:54,018 --> 00:07:58,037
...اطاعت میشه قربان! اممم

88
00:07:58,084 --> 00:08:02,077
تیم بی زرکس لوگنر
.و میموسا ورمیلیون رو داره

89
00:08:02,077 --> 00:08:04,090
تیم جی فراگیل تورمنتا و

90
00:08:04,090 --> 00:08:06,063
.سکه برونزازا رو داره

91
00:08:09,033 --> 00:08:10,063
...خب

92
00:08:10,094 --> 00:08:15,023
باید بابت بهم زدن
.اوقات خوشم ازم تشکر کنم

93
00:08:15,023 --> 00:08:18,014
.خواهش میکنم، کاری نکردم می ها

94
00:08:18,014 --> 00:08:20,001
.بی خیال، خجالت نکش

95
00:08:22,022 --> 00:08:23,079
.ببخشید

96
00:08:23,079 --> 00:08:25,008
...جادوی تاریکی

97
00:08:26,063 --> 00:08:28,015
!برش بعدی

98
00:08:28,089 --> 00:08:31,015
!جانم نکن تو رو خدا

99
00:08:32,037 --> 00:08:34,015
.تنفسش داره ضعیف‌تر میشه

100
00:08:34,047 --> 00:08:35,071
!فینرال

101
00:08:35,071 --> 00:08:37,062
!وای به حالت اگه بمیری، نمیبخشمت

102
00:08:37,062 --> 00:08:41,013
!آره! اگه بخوای بمیری، خودم اول میکشمت

103
00:08:41,013 --> 00:08:43,041
!یالا پاشو! وگرنه آتیشت میزنم

104
00:08:44,023 --> 00:08:47,048
طوری نیست. اون قوی‌تر از این حرفاست
!که اینطوری بمیره

105
00:08:47,060 --> 00:08:49,090
امروز آخرین برگ تقویمم نمیشه
!که از تو نوشتم

106
00:08:50,002 --> 00:08:50,090
!هنوز خیلی مونده

107
00:08:51,052 --> 00:08:54,023
!اگه بمیری، دیگه از غذاهای خوشمزه خبری نیس،‌ لا

108
00:08:54,023 --> 00:08:55,051
!طاقت بیار، لا

109
00:08:55,051 --> 00:08:57,081
...باورم نمیشه اوضاع این طوری بود

110
00:08:57,081 --> 00:08:59,051
.خیلی بده

111
00:08:59,051 --> 00:09:03,014
!رقیب ابدی من،‌ آستا
!شکست نخور

112
00:09:05,099 --> 00:09:08,043
!خوش بگذره

113
00:09:12,021 --> 00:09:14,043
.فکر کردم برنده شدیم

114
00:09:15,034 --> 00:09:16,048
...آستا سان

115
00:09:16,048 --> 00:09:17,028
جریان چیه؟

116
00:09:20,071 --> 00:09:22,079
هان؟ آستا چکار میکنه؟

117
00:09:23,016 --> 00:09:26,002
راند نیمه نهایی بین
.تیم‌های بی و جی

118
00:09:26,002 --> 00:09:28,079
کریستال‌هاتون رو آماده کردیم
.در مناطق شروع مسابقه

119
00:09:28,079 --> 00:09:30,067
چی؟ به این زودی شد نیمه نهایی؟

120
00:09:30,067 --> 00:09:34,083
.فقط بهتون یادآوری کنم که این فقط یه مسابقه‌س

121
00:09:34,083 --> 00:09:36,038
هر تیمی که بتونه

122
00:09:36,038 --> 00:09:40,002
.اول کریستال تیم مقابل رو نابود کنه برندس
.کشتن حریفتون ملاک نیست

123
00:09:45,018 --> 00:09:46,094
.موفق باشید

124
00:09:50,044 --> 00:09:52,097
.میموسا،‌ زرکس، متاسفم بابت اوضاع

125
00:09:52,097 --> 00:09:57,069
،نمیخواستم اینطوری بشه
!ولی میخوام شکستش بدم

126
00:09:57,069 --> 00:09:59,007
!خواهش میکنم کمکم کنید

127
00:09:59,007 --> 00:10:00,007
!البته

128
00:10:00,062 --> 00:10:03,089
.لانگریس یه چیزیش شده

129
00:10:06,026 --> 00:10:07,051
زرکس؟

130
00:10:10,042 --> 00:10:14,073
شوالیه‌های جادوگر به کینه‌های شخصی گیر میدن
...و هر گهی خواستن میخورن

131
00:10:14,073 --> 00:10:16,092
با یه مشت اسگل طرفم!؟

132
00:10:16,092 --> 00:10:18,009
!هوی

133
00:10:18,009 --> 00:10:19,055
.آروم باش بابا تو هم

134
00:10:19,055 --> 00:10:23,031
.فعلا، اون بدتر از توئه

135
00:10:23,031 --> 00:10:25,056
!بریم تو کارش، سوسک کثیف

136
00:10:27,086 --> 00:10:28,094
...لانگریس سان

137
00:10:28,094 --> 00:10:30,071
چی شده؟

138
00:10:30,071 --> 00:10:32,030
.میشه لطفا با مهربونی توضیح بدین، باها

139
00:10:32,030 --> 00:10:33,048
.خفه شید هردوتون

140
00:10:34,078 --> 00:10:36,081
...با هاه! ها باه،‌با باه

141
00:10:36,081 --> 00:10:39,050
.این طوری نبینم دیگه با ما صحبت کنی
.نگران نباش ها

142
00:10:39,050 --> 00:10:40,080
...دفعه بعدی با جادوم

143
00:10:40,080 --> 00:10:41,066
.لازم نکرده

144
00:10:41,066 --> 00:10:42,065
با ها؟

145
00:10:43,045 --> 00:10:45,099
.همتون به درد لای جرز میخورین

146
00:10:46,031 --> 00:10:50,087
!بهتون نشون میدم که من خاصم

147
00:11:01,067 --> 00:11:03,030
خیانت ناآگاهانه؟

148
00:11:03,030 --> 00:11:06,058
،بله. بر اساس شرایط تا به لان

149
00:11:06,058 --> 00:11:08,019
بنظر میاد بین شوالیه‌های جادوگر

150
00:11:08,019 --> 00:11:11,036
یک نفر داره ناآگاهانه با
.چشم خورشید نیمه‌شب همکاری میکنه

151
00:11:11,036 --> 00:11:14,073
هر چی فکر میکنم می‌بینم
.یک چنین آدمی وجود داره

152
00:11:14,073 --> 00:11:18,032
پس با یه جور طلسم دارن کنترل میشن؟

153
00:11:18,032 --> 00:11:21,048
.نه... طلسم نیست

154
00:11:22,046 --> 00:11:23,085
...نمیدونم

155
00:11:24,030 --> 00:11:26,083
.شایدم طلسم باشه

156
00:11:27,025 --> 00:11:31,085
همیشه کارش رو نیمه رها میکنه تا
،بره جادوی بقیه رو تماشا کنه

157
00:11:31,085 --> 00:11:33,056
.ولی خیلی تیزه

158
00:11:33,099 --> 00:11:37,078
.حتما بین شوالیه‌ها یه خبرایی هست

159
00:11:39,038 --> 00:11:42,026
هدف دیگه‌م از آزمون انتخابی شوالیه‌ها

160
00:11:42,026 --> 00:11:46,039
.اینه که این خائن ناآگاه رو بیدار کنم

161
00:11:46,039 --> 00:11:47,034
هان؟

162
00:11:47,034 --> 00:11:50,040
وقتی ماناشون رو تو میدون جنگ
گسترش بدن

163
00:11:50,040 --> 00:11:52,089
،یا وقتی که با مانای قوی‌ای برخورد کنن

164
00:11:52,089 --> 00:11:55,055
.آدما در این مواقع خود واقعیشون رو نشون میدن

165
00:11:55,055 --> 00:11:57,040
ولی این خطرناک نیست؟

166
00:11:57,040 --> 00:11:58,067
.نه

167
00:12:00,041 --> 00:12:01,048
.برنامه همینه

168
00:12:04,060 --> 00:12:08,041
،یعنی اون خائن ناآگاه میتونه لانگریس باشه

169
00:12:09,030 --> 00:12:10,038
پادشاه جادوگر؟

170
00:12:11,043 --> 00:12:13,009
بریم سراغ کریستالشون

171
00:12:13,009 --> 00:12:16,008
همزمان از مال خودمون هم محافظت کنیم
!مثل مرحله‌ی اول

172
00:12:16,008 --> 00:12:18,033
میموسا، میشه حواست به کریستال باشه؟

173
00:12:18,033 --> 00:12:19,024
!باشه

174
00:12:19,024 --> 00:12:20,086
!تو باید هوای منو داشته باشی، زرکس

175
00:12:21,084 --> 00:12:24,018
.تغییری در برنامه‌ها ایجاد شده

176
00:12:24,055 --> 00:12:26,020
هم اکنون راند اول از مرحله‌ی
.نیمه نهایی رو شروع میکنیم

177
00:12:26,020 --> 00:12:31,096
تیم بی: زرکس، میموسا، آستا
.در برابر تیم جی: لانگریس، فراگیل، و سکه

178
00:12:31,096 --> 00:12:33,021
!شروع میشود

179
00:12:36,019 --> 00:12:38,057
.خیلی سریع پیش رفتن

180
00:12:40,061 --> 00:12:46,011
شمشیر ضد جادوش میتونه با یک ضربه
.کریستال رو دو نیم کنه

181
00:12:46,011 --> 00:12:47,043
...که یعنی

182
00:12:49,063 --> 00:12:52,066
باید خودتون و کریستالتون رو نابود کنم

183
00:12:52,066 --> 00:12:55,099
!تا قبل از اینکه بتونید به مال ما برسید

184
00:12:59,073 --> 00:13:03,074
اینا همین طوری مثل حمله‌ی ماگنا
.تغییر نمیکنن، پس میتونم دفعشون کنم

185
00:13:03,074 --> 00:13:06,053
!ولی خیلی زیادن

186
00:13:09,026 --> 00:13:11,085
جادوی ریکاوری: ردای گل شفادهنده‌ی شاهزاده

187
00:13:11,085 --> 00:13:13,048
!مرسی، میموسا

188
00:13:14,002 --> 00:13:17,023
دیر یا زود جادوی ریکاوریت هم
!فایده نمیکنه

189
00:13:19,006 --> 00:13:21,048
!قبل از اون، حرفی که زدی رو پس بگیر

190
00:13:21,090 --> 00:13:24,028
!یالا! آستا داره تمام سعیشو میکنه

191
00:13:24,028 --> 00:13:26,070
باید مبارزه کنی تا
!بقیه بهت نخندن

192
00:13:26,070 --> 00:13:30,095
!اون بازنده‌ی ترسو شوالیه نیست اصلا

193
00:13:30,095 --> 00:13:34,012
!من برنده شدم! پس یه شوالیه‌ی جادوگر واقعیم

194
00:13:35,033 --> 00:13:38,058
!برای پشت کردن به مردم درنگ نکردی

195
00:13:39,046 --> 00:13:43,055
خب دیگه. اونا قربانی‌های در راه
.کشورمون هستن

196
00:13:43,055 --> 00:13:44,097
!بی خیال بابا

197
00:13:44,097 --> 00:13:49,097
!فینرال همیشه با جادوش به بقیه کمک کرده

198
00:13:49,097 --> 00:13:54,067
که چی، بچه‌ی ساده!؟
!فقط همین رو بلده

199
00:13:54,067 --> 00:13:57,066
!هیچ وقت قوی نبوده که بتونه کسی رو شکست بده

200
00:14:03,013 --> 00:14:04,048
!آستا سان

201
00:14:04,048 --> 00:14:05,028
...نمیتونم

202
00:14:05,028 --> 00:14:10,028
!برنده کسیه که همیشه حق با اونه

203
00:14:11,066 --> 00:14:15,091
!واقعا؟ پس هیشه حق با منه

204
00:14:16,023 --> 00:14:17,016
چی؟

205
00:14:17,016 --> 00:14:20,042
!چون بخاطر فینرال قراره برنده بشم

206
00:14:20,042 --> 00:14:22,050
.برو بابا

207
00:14:22,050 --> 00:14:24,005
!آستا

208
00:14:25,041 --> 00:14:27,084
!هر اتفاقی هم افتاد، تسلیم نشو

209
00:14:29,013 --> 00:14:30,059
!آستا

210
00:14:30,059 --> 00:14:33,050
.این دیگه نمیشه اسمشو گذاشت مسابقه

211
00:14:33,097 --> 00:14:37,054
،تو این مبارزه قراره چه اتفاقی بیفته
پادشاه جادوگر؟

212
00:14:44,048 --> 00:14:46,070
!جادوی ریکاوریم نمیتونه کاور بده

213
00:14:46,070 --> 00:14:51,025
آستا! بیشتر پیش بری جسمت
!زودتر از کریستال نابود میشه

214
00:14:51,025 --> 00:14:52,025
...ما

215
00:14:51,071 --> 00:14:53,016
!هنوز نه

216
00:14:57,033 --> 00:14:59,051
...عوارض جانبی حالت سیاه من

217
00:14:59,051 --> 00:15:01,073
...این درد شدید داخل عضلات و استخون‌هام

218
00:15:02,038 --> 00:15:04,063
.دوره‌ی خنک‌کاریم تموم شده

219
00:15:05,015 --> 00:15:09,013
الان، فقط دو بار در روز میتونم
.برم تو اون حالت

220
00:15:09,065 --> 00:15:12,055
میخواستم نگهش دارم برای
،مبارزه با یونو داخل نهایی

221
00:15:12,055 --> 00:15:14,089
!ولی الان نمیشه چنین ریسکی کرد

222
00:15:14,089 --> 00:15:17,042
،پس، برای اینکه برم تو اون حالت

223
00:15:17,042 --> 00:15:19,077
.باید تمرکز کنم و برارم کی جریان پیدا کنه

224
00:15:19,077 --> 00:15:22,040
،داخل این شرایط
.چنین چیزی غیر ممکنه

225
00:15:25,026 --> 00:15:26,038
...پس

226
00:15:28,004 --> 00:15:29,057
!همش با خودت، زرکس

227
00:15:30,057 --> 00:15:32,011
!ای اسگل

228
00:15:32,011 --> 00:15:33,057
.به من دستور نده

229
00:15:35,024 --> 00:15:36,033
!زرکس

230
00:15:37,066 --> 00:15:41,016
این کارو انجام میدم چون
.از اون یارو خوشم نمیاد

231
00:15:41,016 --> 00:15:44,066
با این حال اون احمق داره این حد بهم
.اعتماد میکنه

232
00:15:47,009 --> 00:15:48,017
.تف بهش

233
00:15:50,063 --> 00:15:52,018
!زورا! زورا

234
00:15:52,045 --> 00:15:56,005
زارا ایده‌آله

235
00:15:54,034 --> 00:15:56,005
.من اومدم، زورا

236
00:15:56,055 --> 00:15:58,035
.خوش اومدی، بابا

237
00:15:59,097 --> 00:16:04,019
بچه‌ی خوبی بودی... واااه! باز که
!همه جا رو برق انداختی

238
00:16:06,018 --> 00:16:08,028
.مرسی که اینقدر زحمت میکشی

239
00:16:08,028 --> 00:16:10,053
.پدرم خیلی آدم بانشاطی بود

240
00:16:12,010 --> 00:16:12,090
!بو میدی

241
00:16:17,086 --> 00:16:20,012
.پدرم از شوخی‌های عملی خوشش میومد

242
00:16:22,095 --> 00:16:24,089
.گول خوردی، زورا

243
00:16:24,089 --> 00:16:27,071
.و همیشه مثل یک بچه میخندید

244
00:16:28,045 --> 00:16:32,047
،بوم! نماد عدالت
!شوالیه‌ی جادوگر قهرمان زورا

245
00:16:34,019 --> 00:16:35,038
این چیه؟

246
00:16:36,070 --> 00:16:38,066
.عروسکیه که خودم ساختمش

247
00:16:38,066 --> 00:16:40,029
خودت ساختیش؟

248
00:16:40,029 --> 00:16:45,008
شوالیه‌ی جادوگر قهرمان زورا
.دهن هم داره، ولی به حرفش میشه اعتماد کرد

249
00:16:45,008 --> 00:16:47,039
جنگجوییه که از پشت صحنه
!از کشور محافظت میکنه

250
00:16:47,039 --> 00:16:49,086
خب چطوره؟

251
00:16:49,086 --> 00:16:52,068
...من دوزاده سالمه، میدونی

252
00:16:52,068 --> 00:16:54,072
.نمیگم باید مثل این باشی

253
00:16:54,072 --> 00:16:59,059
.فقط بنظرم باید با دیگران معاشرت کنی،‌ زورا

254
00:16:59,059 --> 00:17:00,041
...درست

255
00:17:00,079 --> 00:17:01,091
.خیلی خب

256
00:17:03,007 --> 00:17:05,062
.میرم تا دوباره از صلح و آرامش محافظت کنم

257
00:17:13,091 --> 00:17:16,066
زارا اولین دهاتی‌ای بود
.که شوالیه‌ِ جادوگر شد

258
00:17:16,066 --> 00:17:18,046
،از پانزده سالگی

259
00:17:18,046 --> 00:17:21,006
بارها و بارها آزمون ورودی
.شوالیه‌های جادوگر رو رد شد

260
00:17:21,006 --> 00:17:24,092
ولی با وجود بزرگ‌تر شدن و پدر شدن
...هرگز تسلیم نشد

261
00:17:24,092 --> 00:17:27,066
.و همیشه سخت‌تر از دیگران تلاش کرد

262
00:17:27,066 --> 00:17:31,007
.تمام تلاش زارا در چشمان زورا به شدت میدرخشید

263
00:17:31,007 --> 00:17:35,086
و از همه بیشتر افتخار میکرد وقتی پدرش
.شوالیه‌ی جادوگر شد

264
00:17:39,081 --> 00:17:43,022
امروز تو میدون جنگ در کنار این یارو
.بودم که خیلی آدم خفنی بود

265
00:17:43,022 --> 00:17:46,031
.میتونست از جادوی زمان استفاده کنه

266
00:17:46,031 --> 00:17:48,075
.اون آدمیه که پیشرفت میکنه

267
00:17:49,014 --> 00:17:52,049
قراره با یه عده آدم خفن
.از کشور محافظت کنم

268
00:17:52,049 --> 00:17:56,003
!پسر، شوالیه‌ی جادوگر شدن خیلی اسمیه

269
00:17:56,003 --> 00:17:59,076
به همدیگه اعتماد داریم و
!از پس هر موقعیتی بر میایم

270
00:18:00,034 --> 00:18:04,059
میخوام با قدرتی که دارم
.از همه چیز محافظت کنم

271
00:18:04,059 --> 00:18:06,052
!و شوالیه‌ی جادوگر شدن یعنی این

272
00:18:16,036 --> 00:18:22,023
وقتی مردی چطور میخوای از چیزی محافظت کنی، بابا؟

273
00:18:28,075 --> 00:18:32,031
اونا... شوالیه‌های جادوگر
.اورکاهای بنفش هستن

274
00:18:32,031 --> 00:18:33,074
.همراهای پدرن

275
00:18:34,026 --> 00:18:36,014
.حتما بخاطر ادای احترام اومدن

276
00:18:36,076 --> 00:18:39,042
.بد شد، زارا آیده‌آله

277
00:18:39,042 --> 00:18:41,049
یه دهاتی که بخواد بعنوان

278
00:18:41,049 --> 00:18:43,062
شوالیه‌ی جادوگر بره تو میدون جنگ؟

279
00:18:43,062 --> 00:18:45,097
.برای همین خودی زد ناک اوتت کرد

280
00:18:47,035 --> 00:18:51,053
آخه،‌ یه دهاتی چقدر باید جسور باشه که
فکر کنه میتونه

281
00:18:51,053 --> 00:18:52,063
...با ما اشرافی‌ها همراه بشه

282
00:18:52,063 --> 00:18:55,041
همش پرسه زدن اطراف و
...نجات دادن شهروندا

283
00:18:55,041 --> 00:18:57,049
.خار توی چشم بودی، آشغال

284
00:18:58,065 --> 00:19:02,004
.هیچ‌کس شوالیه ی کثیفی مثل تو رو نمیخواد

285
00:19:10,071 --> 00:19:13,043
...پست فطرتا

286
00:19:15,073 --> 00:19:18,055
به این میگی اتاق وی آی پی؟

287
00:19:19,085 --> 00:19:22,022
!ما شوالیه‌های جادوگریم

288
00:19:22,022 --> 00:19:24,076
!بهترین مشروبتون رو بیارید

289
00:19:25,063 --> 00:19:27,006
...و ولی

290
00:19:27,006 --> 00:19:31,037
چیه؟ نمیخوای یکم مشروب برام بیاری؟

291
00:19:31,037 --> 00:19:32,052
...نه اینطور نیست

292
00:19:33,000 --> 00:19:36,001
.خب انگار باید بخاطر رفتارت تنبیه کنم

293
00:19:36,052 --> 00:19:39,034
!قربان... خواهش میکنم

294
00:19:41,006 --> 00:19:44,053
.آفرین. اینطوری طعم مشروب بهتر هم میشه

295
00:19:44,053 --> 00:19:47,066
.خب، سلام، جنابان شوالیه

296
00:19:47,066 --> 00:19:50,050
.قراره بهتون ضد حال بزنم

297
00:19:50,050 --> 00:19:51,043
هان؟

298
00:19:51,043 --> 00:19:53,000
تو کدوم خری باشی؟

299
00:19:53,062 --> 00:19:57,009
بیا به جرم جلوگیری از
!برقراری عدالت دستگیرم کن

300
00:20:05,026 --> 00:20:07,013
...تف بهتون

301
00:20:10,002 --> 00:20:11,074
...تف بهتون

302
00:20:13,043 --> 00:20:15,038
...تف بهتون

303
00:20:17,066 --> 00:20:19,028
...تف بهتون

304
00:20:21,057 --> 00:20:23,063
...تف بهتون

305
00:20:26,028 --> 00:20:29,062
میگن نوه‌م که تو شهر پوئه زندگی میکنه

306
00:20:29,062 --> 00:20:33,034
.توسط شما دزدیده شده و هنوز برنگشته

307
00:20:33,095 --> 00:20:37,092
خواهش میکنم... خواهش میکنم
.پسش بیارین

308
00:20:37,092 --> 00:20:42,097
،زرکس ساما از سفر طولانی خسته هستن
!عقب وایسا، پیر زن

309
00:20:42,097 --> 00:20:46,039
!خواهش میکنم... خواهش میکنم جناب شوالیه

310
00:20:46,039 --> 00:20:48,043
...تف بهتون

311
00:20:50,047 --> 00:20:55,017
واقعا میخوای با جادوی من
همین یکم عمری که برات مونده هم به زیبایی از دست بدی؟

312
00:20:55,058 --> 00:20:59,040
!به چه جراتی جلوی نایب کاپیتان اورکاهای بنفش می‌ایستی
!ایشون قدیس یخ پاکه

313
00:21:06,034 --> 00:21:07,066
تو کدوم خری هستی؟

314
00:21:12,037 --> 00:21:14,017
...تف بهتون

315
00:21:20,034 --> 00:21:22,051
...تف بهتون

316
00:21:23,043 --> 00:21:29,043
شما شوالیه‌های جادوگری نیستین که
!پدرم برام میگفت

317
00:23:01,098 --> 00:23:06,048
Petit Clover

318
00:23:02,076 --> 00:23:05,046
!Petit Clover

319
00:23:05,098 --> 00:23:09,099
Golden Time

320
00:23:06,065 --> 00:23:08,093
.Golden Time

321
00:23:12,005 --> 00:23:13,070
.Golden time

322
00:23:15,070 --> 00:23:17,070
.Golden time

323
00:23:19,081 --> 00:23:21,054
.Golden time

324
00:23:22,019 --> 00:23:23,035
.Golden time

325
00:23:23,035 --> 00:23:26,081
That's my very precious
.and irreplaceable time

326
00:23:26,081 --> 00:23:29,047
...If someone is stupid enough to disturb it

327
00:23:31,009 --> 00:23:32,059
.This is what happens

328
00:23:32,059 --> 00:23:37,025
...You should all be careful. Bah-ha

329
00:23:39,070 --> 00:23:41,001
!Lalala-di-la

330
00:23:41,001 --> 00:23:41,081
,Next week

331
00:23:41,081 --> 00:23:45,070
we're going to make sure you stuff
!yourself full of extra yummy goodness

332
00:23:45,070 --> 00:23:50,028
:Next time on Black Clover, Page 82
"Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP."

333
00:23:46,057 --> 00:23:54,025
Page 82
!Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP

334
00:23:50,028 --> 00:23:54,025
!My never-ending appetite is my magic, la