1
00:00:06,068 --> 00:00:11,011
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,003 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,042 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,087 --> 00:00:38,018
اولین راند مرحله‌ی دوم
.آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتیه

5
00:00:41,003 --> 00:00:43,018
.توسط حمله‌ی سول، میموسا به تله افتاد و قفل شد

6
00:00:43,018 --> 00:00:47,051
،آستا در برابلر ماگنا افتاد
.که به تنهایی به کریستال آن‌ها حمله کرد

7
00:00:47,051 --> 00:00:48,040
... و همچنین

8
00:00:48,077 --> 00:00:51,028
بدون من داری چکار میکنی؟

9
00:00:51,028 --> 00:00:54,045
!تف بهش! نمیتونم با هردوشون مقابله کنم

10
00:00:54,080 --> 00:00:58,082
ناجی آستا جادوگر اسرارآمیزی
.به نام زرکس بود

11
00:00:59,014 --> 00:01:01,054
!برو به یارو شکوفه‌ای حمله کن، اسگل احمق

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,041
!این یکی با من

13
00:01:04,041 --> 00:01:06,092
!منم همین یک لحظه رو میخوام

14
00:01:09,079 --> 00:01:13,021
به کمک طلسم گیاه میموسا
،که میتواند حرکات دشمن را کنترل کند

15
00:01:13,021 --> 00:01:17,029
آستا و باقی تیم بی
.توانستند پیروز میدان شوند

16
00:01:17,029 --> 00:01:24,015
و حالا مبارزه‌ی موعود بین
.برادران فینرال و لانگریس در شرف وقوع است

17
00:01:25,009 --> 00:01:37,007
Forums.Animworld.Net

18
00:01:25,053 --> 00:01:37,053
زیرنویس از
Patrick

19
00:01:51,025 --> 00:01:57,003
برادر کوچولوی خاص
در برابر
برادر بزرگ‌تر بی خاصیت

20
00:03:00,036 --> 00:03:01,084
.نوبت توئه

21
00:03:01,084 --> 00:03:04,074
.مرسی، ونسا

22
00:03:04,074 --> 00:03:08,022
!عالیه! خیلی خفن شدی

23
00:03:08,022 --> 00:03:10,018
میشه برا منم انجام بدی؟

24
00:03:10,018 --> 00:03:12,025
.تو که شکست خوردی، اسگل

25
00:03:12,025 --> 00:03:15,033
.همین طو هم خوبی. شبیه بی خاصیتایی

26
00:03:15,033 --> 00:03:17,080
چی شد!؟ بی خاصیت با کی بودی!؟

27
00:03:17,080 --> 00:03:20,073
.ای بابا. خونسرد باش، ماگنا

28
00:03:20,073 --> 00:03:22,020
.بازنده‌ها باید خونسرد باشن

29
00:03:22,077 --> 00:03:24,030
!عوضی! الان نصفت میکنما

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,070
!چند تیکه‌ت میکنم

31
00:03:26,029 --> 00:03:28,054
!خوبه! منتظرم

32
00:03:28,054 --> 00:03:30,090
...بچه‌ها، خونسرد باشید

33
00:03:33,035 --> 00:03:37,080
درست حدس زدم، اون یارو خیلی در
.جادوی شعله مهارت داره

34
00:03:37,080 --> 00:03:39,065
.حواسمون به یارو صاعقه‌ای هم باید باشه

35
00:03:40,034 --> 00:03:41,042
.فهمیدم

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,022
...لاک میخواد اون رو تشویق کنه

37
00:03:43,041 --> 00:03:47,054
.لا لا. بازم میخوام

38
00:03:47,054 --> 00:03:50,016
چقدر که تو جا داری، کوچولو؟

39
00:03:50,016 --> 00:03:54,012
.ماری... ماری... همیشه ماری جونم

40
00:03:54,078 --> 00:03:56,009
اون طرف چخبره؟

41
00:03:56,009 --> 00:03:58,003
گاوهای سیاهن؟

42
00:03:58,003 --> 00:04:00,042
.عین گاو میمونن واقعا

43
00:04:00,042 --> 00:04:04,037
!ژیالا بچه‌ها، بس کنید! خجالت بکشید

44
00:04:11,022 --> 00:04:13,056
چرا تو سنگین واسادی؟

45
00:04:13,056 --> 00:04:15,006
...مطمئنم مبارزه‌ی بعدی

46
00:04:15,006 --> 00:04:17,036
.خیلی برات پیچیده میشه با وجود حریفات

47
00:04:17,096 --> 00:04:20,017
.آره... به گمونم درست میگی

48
00:04:20,017 --> 00:04:24,041
.بماند که، تا حالا تو هیچ چیز از برادرم برنده نشدم

49
00:04:25,058 --> 00:04:26,066
.نگران نباش

50
00:04:26,066 --> 00:04:28,062
.من دوشادوشت جنگیدم، پس میدونم

51
00:04:29,002 --> 00:04:31,041
.بعد از آشناییت با آستا تغییر کردی

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,008
.منم همین طور

53
00:04:33,008 --> 00:04:38,067
تونستم با چیزی درونم روبه‌رو بشم
.که تمام مدت توجهی بهش نمیکردم

54
00:04:38,067 --> 00:04:42,002
.قرار نیست به این سادگی شکست بخوری

55
00:04:42,002 --> 00:04:45,018
حالا برو و به همه نشون بده
.چقدر باحالی. مثل موهات

56
00:04:46,062 --> 00:04:47,068
...ونسا سان

57
00:04:47,068 --> 00:04:49,079
!برو فینرال، بترکون

58
00:04:49,079 --> 00:04:52,062
.مثل ماگنا شکست نخوری، بعدش با من بجنگ

59
00:04:52,062 --> 00:04:56,057
آره! مثل من شکست... چی گفتی!؟

60
00:04:57,027 --> 00:04:59,072
!تشویقت میکنم

61
00:04:59,072 --> 00:05:06,099
میتونی. تو میتونی. تو میتونی
.تو میتونی. تو میتونی. تو میتونی

62
00:05:01,094 --> 00:05:05,090
.بهتره مایه‌ی خجالت کل جوخه نشی

63
00:05:05,090 --> 00:05:06,099
.آره

64
00:05:07,091 --> 00:05:09,099
.چارمی... حتی گوچه

65
00:05:09,099 --> 00:05:14,075
...مرسی، بچه‌ها. خیلی خوشحالم که عضوی از گاوهای

66
00:05:14,075 --> 00:05:18,054
.تو رو خدا، بازم میخوام

67
00:05:18,054 --> 00:05:21,059
،میخوام زودتر ماری رو ببینم
.پس زود تمومش کنید

68
00:05:21,098 --> 00:05:24,019
...ولی من ارشدیت دارم

69
00:05:24,019 --> 00:05:27,062
مطمئنم کاپیتان یامی هم از پایگاه
.داره تشویقتون میکنه

70
00:05:27,062 --> 00:05:30,033
.آره. امروز صبح یکم بی قرار بود

71
00:05:30,033 --> 00:05:32,077
...میگفت معده‌ش قاطی کرده، ولی

72
00:05:32,077 --> 00:05:37,027
مطمئنم میخواد نتیجه‌ی تلاش خودتون رو
.بدون کمک خودش ببینه

73
00:05:40,055 --> 00:05:43,077
بچه‌ها حتما دارن از حد خودشون فراتر میرن و
.میترکونن

74
00:05:43,077 --> 00:05:45,058
.منم دارم میترکونم

75
00:05:45,058 --> 00:05:48,016
.این یکی دیگه آخرشه

76
00:05:48,016 --> 00:05:51,066
!و تف بهت، بچه جون! مگه نگفتم دستمال توالت رو پر کنی

77
00:05:53,091 --> 00:05:58,042
ای بابا. واقعا فکر کردی
.میتونی منو شکست بدی

78
00:05:58,077 --> 00:06:02,065
.لانگریس، بعد از آشنایی با دوستانم عوض شدم

79
00:06:02,065 --> 00:06:04,000
.این بار برد با ماست

80
00:06:04,037 --> 00:06:08,001
باشه. هر چی شد نیای گیر بدی به من، باشه؟

81
00:06:08,097 --> 00:06:11,064
میشه اونو بسپارید به من؟

82
00:06:12,037 --> 00:06:13,054
.من مشکلی ندارم

83
00:06:13,054 --> 00:06:15,033
مبارزه ی بین برادرا، هان؟

84
00:06:15,033 --> 00:06:19,000
.منم میخوام یه روز با برادرم بجنگم

85
00:06:19,000 --> 00:06:21,098
!درخواستت رو با کمال میل میپذیرم

86
00:06:21,098 --> 00:06:23,018
!با ها

87
00:06:23,018 --> 00:06:25,080
میخوام تصویر سوارکاری
باشکوهم بر ستاره دنبال‌دارم

88
00:06:25,080 --> 00:06:28,018
!تو چشم همه نقش ببنده

89
00:06:28,018 --> 00:06:30,099
!نمیتونید حتی به کریستال ما دست بزنید

90
00:06:32,012 --> 00:06:33,077
!داره شروع میشه

91
00:06:33,077 --> 00:06:35,079
.دارم استرس میگیرم

92
00:06:36,033 --> 00:06:39,029
.فینرال، میدونم از پسش بر میای

93
00:06:39,029 --> 00:06:40,043
،و حالا

94
00:06:40,043 --> 00:06:46,029
تیم ای: لئوپولد، هامون، و فینرال
در برابر، تیم جی: لانگریس، فراگیل و سکه

95
00:06:45,030 --> 00:06:49,005
فراگیل

96
00:06:46,029 --> 00:06:48,047
!راند دوم از مرحله‌ی دوم، آغاز میشود

97
00:06:49,005 --> 00:06:51,077
شما دو تا روی نابود کردن کریستال دشمن
.تمرکز کنید

98
00:06:51,077 --> 00:06:52,084
.بسپارش به خودم

99
00:06:52,084 --> 00:06:55,031
.اول ببینیم کجاست

100
00:06:55,031 --> 00:06:58,045
جادوی آینه: شناسایی ورره

101
00:07:01,062 --> 00:07:08,032
میتونم اینچ به اینچ این جا رو
.با بازتاب نور از آینه ببینم

102
00:07:08,066 --> 00:07:14,029
یکم زمان میبره ولی مکان دقیق
.کریستال دشمن رو پیدا میکنم

103
00:07:20,047 --> 00:07:24,007
میخوام منو ببری به پایگاه دشمن
.آقای باها

104
00:07:24,007 --> 00:07:26,081
.بسپرش به خودم! اسمم هم سکه هست

105
00:07:26,081 --> 00:07:28,090
.صدام کن سکه

106
00:07:28,090 --> 00:07:31,040
.میتونی سک هم صدام کنی،‌باهاه

107
00:07:31,040 --> 00:07:33,022
.باشه، جناب باها

108
00:07:33,022 --> 00:07:35,082
.باها. نه جدی میگم، سکه صدام کن

109
00:07:35,082 --> 00:07:38,056
!لطفا سکه صدام کن

110
00:07:38,056 --> 00:07:40,081
.مایه‌ی ننگ خاندان واد هستی

111
00:07:40,081 --> 00:07:44,035
.عمرا اگه بتونی منو شکست بدی، برادر

112
00:07:45,045 --> 00:07:48,070
.دیدی، تو بچه‌ی من نیستی

113
00:07:48,070 --> 00:07:53,018
تنها کسی که دوستش دارم
.لانگریس عزیزمه

114
00:07:55,097 --> 00:07:59,033
.مامان، اینقدر صریح نباشین، خوب نیست

115
00:07:59,075 --> 00:08:01,079
اون طلسم ضعیف مزخرف چیه؟

116
00:08:02,027 --> 00:08:04,076
!از حمله‌ی لانگریس یاد بگیر

117
00:08:06,042 --> 00:08:07,097
.ای بابا

118
00:08:07,097 --> 00:08:11,042
لانگریس عزیزم هم تو درس‌هاش هم تو ورزش
.از تو بهتره

119
00:08:14,075 --> 00:08:17,030
.خیلی کارت درسته، لانگریس عزیزم

120
00:08:17,030 --> 00:08:19,073
.همون طور که از پسرم هم انتظار میره

121
00:08:19,073 --> 00:08:21,057
چکار میکنی، فینرال؟

122
00:08:21,057 --> 00:08:23,019
!مایه‌ی ننگ نام واد هستی

123
00:08:26,011 --> 00:08:32,007
خیلی مفلوکه. از من بزرگ‌تره، ولی هیچ کاری رو
.نمیتونه بهتر از من انجام بده

124
00:08:32,044 --> 00:08:34,034
چی؟ نامزد؟

125
00:08:34,034 --> 00:08:35,032
.بله

126
00:08:34,063 --> 00:08:40,060
فینس کالمریچ

127
00:08:35,032 --> 00:08:39,090
ایشون فینس ساما هستن، نامزد وارث بعدی
.خاندان واد

128
00:08:41,033 --> 00:08:42,063
.روزتون بخیر

129
00:08:44,091 --> 00:08:47,069
بیماری مزمن اجازه نمیده که
،زیاد بیرون بره

130
00:08:47,069 --> 00:08:50,094
،ولی پادشاه عموی بزرگشه
...پس از خانواده‌ی باپرستیژی میاد

131
00:08:50,094 --> 00:08:53,042
.و جادوی زیبایی هم داره

132
00:08:55,001 --> 00:08:57,061
...پس بطور کلی، در آینده من و این خانم

133
00:08:57,061 --> 00:09:00,093
.اه. چه زن بی احساسی

134
00:09:01,030 --> 00:09:05,010
،لانگریس عزیزم
.باهاش مهربون باش

135
00:09:05,010 --> 00:09:07,019
.یه روز همسرت میشه

136
00:09:07,063 --> 00:09:08,090
!بله

137
00:09:11,082 --> 00:09:15,021
جدی... وقتی من رئیس این خانواده بشم

138
00:09:15,021 --> 00:09:20,008
.چنان شهرتی کسب کنم که تا حالا کسی ندیده باشه

139
00:09:20,041 --> 00:09:22,089
.اااه... حوصله‌م سر رفت

140
00:09:25,031 --> 00:09:31,034
ببخشید نامزدی گیرت اومده که
.مریضه و ازت هم بزرگ‌تره

141
00:09:31,034 --> 00:09:36,070
!نه بابا
.شما خوشگل هستین، فینس سان

142
00:09:38,015 --> 00:09:42,018
.فقط اینکه... من رئیس آینده‌ی خاندان واد نیستم

143
00:09:42,018 --> 00:09:43,055
هان؟

144
00:09:43,055 --> 00:09:46,005
،برادر کوچک‌ترم تو همه چیز ازم بهتره

145
00:09:46,005 --> 00:09:48,015
.پس میتونه شما رو هم خوشبخت کنه

146
00:09:48,077 --> 00:09:51,066
،جادوی اون فوق‌العادس
.و خیلی هم آدم باراده‌ایه

147
00:09:52,019 --> 00:09:54,028
.من اصلا مثل اون نیستم

148
00:09:56,013 --> 00:09:59,062
...دقیقا. تو هیچ چیز نمیتونه منو شکست

149
00:09:59,062 --> 00:10:01,012
.درست نیست

150
00:10:01,012 --> 00:10:02,012
هان؟

151
00:10:02,012 --> 00:10:05,013
.فقط چند بار دیدمت، ولی میفهمم

152
00:10:05,059 --> 00:10:08,011
.شما خیلی مهربون هستین

153
00:10:08,011 --> 00:10:11,088
.برای من، شما خیلی جادوگر فوق‌العاده‌تری هستین، فینرال

154
00:10:13,057 --> 00:10:17,080
!واای نه! سر به سرم نذارید

155
00:10:17,080 --> 00:10:20,049
.منم قصد چنین کاری نداشتم

156
00:10:21,074 --> 00:10:24,011
فکر کردی کی هستی، زن مزخرف؟

157
00:10:24,011 --> 00:10:26,060
به چه حقی میگی من از برادرم پایین‌ترم؟

158
00:10:27,001 --> 00:10:28,042
.مزخرف نگو

159
00:10:28,042 --> 00:10:31,061
اون بازنده از خونه رفت
.چون نمیتونست اون فشار رو تحمل کنه

160
00:10:32,001 --> 00:10:35,098
!تو هیچ کاری از من بهتر نیست
!هیچ کاری

161
00:10:36,030 --> 00:10:38,036
!باها! پیداش کردم

162
00:10:41,058 --> 00:10:44,098
.داره میاد. طبق برنامه، میسپاریمش به تو، فینرال

163
00:10:46,012 --> 00:10:50,041
...محض اطلاع
.اگه دست و پات شکست نگی تقصیر من بود

164
00:10:50,041 --> 00:10:52,029
!با یک حمله کارتو میسازم

165
00:10:56,056 --> 00:10:57,042
چی!؟

166
00:10:57,042 --> 00:11:03,080
اینو تازه با یک جادوگر جادوی فضا تست کردم
...و فهمیدم که

167
00:11:04,031 --> 00:11:06,039
،وقتی جادوهای فضا با هم تلاقی پیدا میکنن

168
00:11:06,039 --> 00:11:09,088
جریان‌های مانا به هم میخورن و
!همدیگه رو کنسل میکنن

169
00:11:09,088 --> 00:11:13,002
!لانگریس، برد با ماست

170
00:11:22,041 --> 00:11:24,091
!ا ایول

171
00:11:25,029 --> 00:11:28,037
میتونی با جادوی فضا جادوی فضا رو کنسل کنی؟

172
00:11:28,037 --> 00:11:30,048
!ایول، فینرال

173
00:11:30,048 --> 00:11:34,002
!کاملا مثل یک آدم دیگه شده

174
00:11:34,002 --> 00:11:36,052
!ایول، همین فرمون رو برو، اسگل

175
00:11:36,052 --> 00:11:39,006
.ماری منتظره. یالا برنده شو

176
00:11:39,071 --> 00:11:42,078
!بازم خوراکی میخوام، لا

177
00:11:44,005 --> 00:11:46,026
باها باها!؟

178
00:11:47,091 --> 00:11:50,093
!عالی بود، فینرال! جواب داد

179
00:11:50,093 --> 00:11:53,027
هامون سان، کریستال دشمن کجاست؟

180
00:11:54,043 --> 00:11:56,086
!پیداش کردم

181
00:11:56,086 --> 00:11:58,082
!داخل اون برجه

182
00:11:58,082 --> 00:12:01,032
!خب، برید بچه‌ها

183
00:12:03,032 --> 00:12:05,066
!اصلا خوب نیست،‌ باها

184
00:12:05,066 --> 00:12:09,016
فکر کردی کی هستی، برادر؟
!الان بهت نشون میدم

185
00:12:15,081 --> 00:12:17,075
!بی خیال شو

186
00:12:19,025 --> 00:12:20,088
.اومدی داخل

187
00:12:24,014 --> 00:12:25,026
...این

188
00:12:25,026 --> 00:12:28,076
جادوی برف: باغچه‌ی برف شبح

189
00:12:28,076 --> 00:12:33,037
.این طلسم حواستون رو مختل میکنه

190
00:12:33,083 --> 00:12:37,002
.دیگه نمیتونید بهم آسیبی بزنید

191
00:12:40,040 --> 00:12:44,025
!اصلا خسته نیستم... این که چیزی نیست

192
00:12:44,025 --> 00:12:49,028
به خصوص در قیاس با آموزش خواهرم
!که ممکنه به کشتنت بده

193
00:12:49,069 --> 00:12:52,054
.ای وای، هنوز خیلی جا داری یاد بگیری

194
00:12:52,054 --> 00:12:54,079
!آره! خیلی شجاعی، هامون

195
00:12:56,002 --> 00:12:58,072
...هنوزم خیلی گرسنمه

196
00:12:58,072 --> 00:13:00,042
منظورت با خودت بود!؟

197
00:13:01,040 --> 00:13:03,076
.تو هم بی خیال شو و بخواب

198
00:13:07,082 --> 00:13:08,076
...این

199
00:13:08,076 --> 00:13:13,014
...به نماد پیشونیم قسم خوردم

200
00:13:13,014 --> 00:13:16,060
!که یه روز از برادرم جلو بزنم

201
00:13:16,060 --> 00:13:19,056
!که یعنی نباید چنین جایی شکست بخورم

202
00:13:19,056 --> 00:13:21,027
!تمرکز کن

203
00:13:21,027 --> 00:13:23,008
!پوست مانا

204
00:13:23,078 --> 00:13:28,028
جادوی شعله: شعله‌ی چرخشی

205
00:13:30,078 --> 00:13:32,056
!حواسش تیزن

206
00:13:32,056 --> 00:13:37,004
خودشو تو مانا غرق کرد و
.طلسم منو کنسل کرد

207
00:13:37,004 --> 00:13:40,054
!بیشتر! بازم باید تمرکز کنم

208
00:13:41,077 --> 00:13:45,005
.خیلی بیشتر دووم نمیارم، لانگریس سان

209
00:13:45,090 --> 00:13:47,022
!باها

210
00:13:53,051 --> 00:13:59,004
!مبارزه جادوی فضا
!همیشه پیش نمیاد ها

211
00:13:59,004 --> 00:14:02,086
.اونم نامزد فینسه، لانگریس

212
00:14:02,086 --> 00:14:04,083
.بدک نبود

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,053
.ولی هنوز حریف من نمیشه

214
00:14:06,053 --> 00:14:09,018
!ایول فینرال، همینو برو

215
00:14:09,018 --> 00:14:12,083
!یکم یگه کریستالشون نابود میشه

216
00:14:12,083 --> 00:14:17,037
.فکر نمیکردم دشمن همیشگیم باشی، داداش

217
00:14:17,037 --> 00:14:21,046
میخوای تا وقتی کریستال ما شکسته میشه
دفاع کنی؟

218
00:14:21,046 --> 00:14:23,038
!فکر نکنم به این سادگی باشه

219
00:14:23,038 --> 00:14:26,038
...شاید. برای همین

220
00:14:28,012 --> 00:14:30,026
!میخوام یک طلسم جدید استفاده کنم

221
00:14:33,026 --> 00:14:36,052
باها! اون طلسم آهسته دیگه چیه؟

222
00:14:36,052 --> 00:14:40,037
!فکر کردی میتونی باهاش کسی رو بزنی

223
00:14:42,053 --> 00:14:44,011
چی؟ هومینگ؟

224
00:14:45,036 --> 00:14:50,075
در برابر توپ مگنوم شکست‌ناپذیر سکه
!هیچی نیست

225
00:14:53,093 --> 00:14:55,083
ناپدید شد!؟

226
00:14:57,049 --> 00:14:59,042
.این برای من هم زشته

227
00:14:59,042 --> 00:15:04,034
این همه تمرین کردم، ولی نتونستم هیچ
.طلسم هجومی یاد بگیرم

228
00:15:04,034 --> 00:15:07,034
این طلسم هجومی نبود؟

229
00:15:08,061 --> 00:15:11,094
جادوی فضا: ضربان بال فرشته‌ی سقوط کرده

230
00:15:11,094 --> 00:15:13,098
،دشمن رو دنبال میکنه
،و وقتی که تماس پیدا کنه

231
00:15:13,098 --> 00:15:16,075
.میفرستشون به یک مکان دیگه

232
00:15:16,075 --> 00:15:19,081
.ورژن کاربردی طلسمیه که معمولا استفاده میکنم

233
00:15:20,097 --> 00:15:25,093
این طوری میتونه دشمن رو بفرسته
!هر جا بدون اینکه بهش صدمه بزنه

234
00:15:25,093 --> 00:15:29,003
.چه آدم مهربونیه

235
00:15:29,003 --> 00:15:32,001
!ایول، فینرال سنپای

236
00:15:32,001 --> 00:15:35,062
ولی کجا رفت؟

237
00:15:42,033 --> 00:15:45,084
.باز برگشت
میشه بکشمت؟

238
00:15:45,084 --> 00:15:47,084
.باها... الان گوشت مرده‌م

239
00:15:53,078 --> 00:15:58,097
لانگریس، چیزی تا نابودی کریستالتون
.باقی نمونده

240
00:15:58,097 --> 00:16:01,014
!نمیخوام بهت آسیب بزنم

241
00:16:01,082 --> 00:16:04,065
،اگه اصرار به ادامه‌ی کار داری
.با این طلسم میفرستمت یه جای دیگه

242
00:16:12,007 --> 00:16:14,063
نگران کی بودی تو؟

243
00:16:14,063 --> 00:16:17,038
.خیلی روی اعصابی، داداش

244
00:16:17,038 --> 00:16:20,095
کی فکرشو میکرد جادوی خاص
هر دومون شبیه هم باشن؟

245
00:16:29,045 --> 00:16:33,022
به چه حقی از جادوی گریمور من استفاده میکنی!؟

246
00:16:39,072 --> 00:16:45,065
در هیچ زمینه‌ای نمیتونی
!منو شکست بدی

247
00:16:48,021 --> 00:16:51,090
...این حس شوم
!قبلا هم احساسش کردم

248
00:16:52,081 --> 00:16:54,099
...این مانا

249
00:16:57,010 --> 00:16:58,024
...این

250
00:16:58,069 --> 00:17:01,075
.بنظر خوشایند نمیاد

251
00:17:03,038 --> 00:17:04,050
...میدونستم

252
00:17:05,000 --> 00:17:07,050
!تموم شد، داداش

253
00:17:08,020 --> 00:17:09,025
!لانگریس

254
00:17:09,096 --> 00:17:16,035
...این قدرت جادویی شدید
.مطمئنم جلوش دووم نمیارم

255
00:17:16,035 --> 00:17:18,001
...ولی این

256
00:17:19,003 --> 00:17:22,002
...این جادوی تهوع‌آور مثل

257
00:17:23,021 --> 00:17:25,002
تو کی هستی؟

258
00:17:25,040 --> 00:17:26,084
!فینرال سنپای

259
00:17:26,084 --> 00:17:28,073
...اگه اون حمله بهش بخوره

260
00:17:28,073 --> 00:17:29,081
!فرار کن

261
00:17:33,033 --> 00:17:35,069
.نه. اون لانگریسه

262
00:17:36,025 --> 00:17:37,007
.برادر کوچیکم

263
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
.شاید خوشت نیاد، ولی ما مثل هم هستیم

264
00:17:41,096 --> 00:17:44,045
...مادرهامون یکی نیستن، ولی در آخر

265
00:17:45,031 --> 00:17:47,095
هرگز کاری نکردم که
.به یک برادر بزرگ‌تر بیاد

266
00:17:48,086 --> 00:17:52,071
خانوادمون رو ول کردم و
.همه چی رو فراموش کردم

267
00:17:57,016 --> 00:18:02,049
.ولی نتونستم
.لانگریس، هر فکری که بکنی با خودت

268
00:18:02,049 --> 00:18:04,084
!هنوزم برادرمی

269
00:18:08,034 --> 00:18:14,023
لانگریس، بس کن! اگه ادامه بدی
!دیگه لانگریس سابق نخواهی بود

270
00:18:14,023 --> 00:18:18,009
تو درباره من چی میدونی، داداش؟

271
00:18:18,009 --> 00:18:20,027
!همه چی رو ول کردی

272
00:18:20,027 --> 00:18:23,049
!ترسویی که حتی نمیتونی به بقیه آسیب بزنی

273
00:18:23,090 --> 00:18:27,025
!حق نداری شبیه برادر بزرگ‌تر رفتار کنی

274
00:18:27,077 --> 00:18:30,075
!جلوت رو میگیرم

275
00:18:54,040 --> 00:18:56,090
!فینرال سنپای

276
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
!تیم جی برنده شد

277
00:19:05,045 --> 00:19:10,050
چطور بود؟
!هیچ وقت نمیتونی شکستم بدی

278
00:19:11,056 --> 00:19:16,094
ارباب فینرال خیلی مهربون و صمیمیه
.نه؟ خیلی دوست داره

279
00:19:16,094 --> 00:19:23,056
ارباب لانگریس... راستش، همه رو
!تحقیر میکنه، میدونی؟

280
00:19:25,026 --> 00:19:29,043
.برای من، شما خیلی جادوگر فوق‌العاده‌تری هستین، فینرال

281
00:19:30,044 --> 00:19:34,069
...حتی منم چنین آدم مهربونی میخوام

282
00:19:36,036 --> 00:19:38,019
!لانگریس

283
00:19:38,058 --> 00:19:41,034
این همه سخت تمرین میکنی خوب نیست، نه؟

284
00:19:41,034 --> 00:19:43,049
!با داداشت گاهی وقتا خوش بگذرون

285
00:19:43,049 --> 00:19:45,087
!یه جشنواره همین نزدیکیه

286
00:19:46,078 --> 00:19:49,041
چرا اون با من هم مهربونه؟

287
00:19:49,041 --> 00:19:50,054
.بس کن

288
00:19:50,094 --> 00:19:52,044
!از لانگریس یاد بگیر

289
00:19:52,044 --> 00:19:54,067
.لانگریس فوق‌العادس

290
00:19:54,099 --> 00:19:59,053
.من از تو بهترم
.برای همین بابا و مامان باهام مهربونن

291
00:20:00,001 --> 00:20:06,005
!باید همیشه شکستش بدم
...وگرنه... وگرنه

292
00:20:09,031 --> 00:20:12,041
.مبارزه تموم شد

293
00:20:12,086 --> 00:20:14,056
داره چکار میکنه؟

294
00:20:20,028 --> 00:20:21,036
.ناپدید شو

295
00:20:33,050 --> 00:20:35,004
!فینرال

296
00:20:35,004 --> 00:20:36,042
.زخم‌هاش حادن

297
00:20:36,042 --> 00:20:37,071
...اینطوری

298
00:20:37,071 --> 00:20:39,013
!هوی

299
00:20:39,080 --> 00:20:42,013
.یه حرکت دیگه بزن

300
00:20:42,049 --> 00:20:45,097
.مبارزه رو ولش. میکشیمت

301
00:20:45,097 --> 00:20:47,010
...عوضی

302
00:20:47,010 --> 00:20:49,005
به چه حقی این کار رو با فینرال کردی!؟

303
00:20:50,007 --> 00:20:52,036
!خیلی بی رحمی

304
00:20:52,085 --> 00:20:54,085
.کفرم رو در آوردی

305
00:20:54,085 --> 00:20:56,035
!نمی‌بخشمت

306
00:20:56,082 --> 00:20:57,098
اوه؟

307
00:20:58,031 --> 00:21:00,035
!یه چیزیت میشه

308
00:21:00,081 --> 00:21:03,001
!مبارزه تمام شده بود لعنتی

309
00:22:34,004 --> 00:22:38,054
Petit Clover

310
00:22:34,081 --> 00:22:37,032
!Petit Clover

311
00:22:38,035 --> 00:22:42,004
Hairstyle

312
00:22:38,097 --> 00:22:40,003
.Hairstyle

313
00:22:42,004 --> 00:22:46,038
!That new spell is awesome
!Fallen Angel's Weightlifting

314
00:22:46,038 --> 00:22:48,089
.That's Fallen Angel's Wingbeat

315
00:22:48,089 --> 00:22:51,084
.I mean, I know when I need to get tough

316
00:22:51,084 --> 00:22:53,069
.It's the result of trying different things

317
00:22:54,085 --> 00:22:59,060
So is your new hairstyle also
from trying different things؟

318
00:22:59,060 --> 00:23:00,093
Oh, really؟

319
00:23:00,093 --> 00:23:02,015
...Huh؟ Wait, no

320
00:23:02,015 --> 00:23:04,083
.I'm sure you tried out a regent pompadour

321
00:23:04,083 --> 00:23:07,064
.As well as Captain Yami's hairstyle

322
00:23:07,064 --> 00:23:09,090
!And soft serve hair, la

323
00:23:09,090 --> 00:23:10,094
That's poo—

324
00:23:10,094 --> 00:23:12,099
!This looks pretty strong

325
00:23:12,099 --> 00:23:15,079
.If you do Marie's hairstyle, I'll kill you

326
00:23:15,079 --> 00:23:18,067
.I-I like this hairstyle

327
00:23:18,067 --> 00:23:21,071
.I think this one is better

328
00:23:21,071 --> 00:23:23,089
.I-It's just a better option, that's all

329
00:23:23,089 --> 00:23:25,066
How about something a bit more mature؟

330
00:23:25,066 --> 00:23:28,051
This is the hairstyle for when
!you go beyond your limits

331
00:23:28,051 --> 00:23:30,025
...Uh, seriously

332
00:23:30,025 --> 00:23:34,064
I wanted to see this
!hairstyle on you, Finral

333
00:23:34,064 --> 00:23:38,017
,When it comes to me in this series
!my hair should be the least of your worries

334
00:23:39,093 --> 00:23:41,098
!Praise me

335
00:23:41,098 --> 00:23:44,073
...Your daring and resolute king presents

336
00:23:44,073 --> 00:23:51,065
:Next time on Black Clover, Page 81
"The Life of a Certain Man."

337
00:23:46,073 --> 00:23:54,025
Page 81
The Life of a Certain Man

338
00:23:51,065 --> 00:23:53,049
!Praise me