1
00:00:06,071 --> 00:00:10,065
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,001 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,043 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,030 --> 00:00:36,064
زرکس

5
00:00:39,014 --> 00:00:40,051
تیم بی توسط

6
00:00:40,051 --> 00:00:43,035
قدرت جادویی فوق‌العاده‌ی کرش
...به عنوان یک اشرافی، مغلوب شد، اما

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,085
!توفان سیاه

8
00:00:46,085 --> 00:00:50,086
آستا با قدرت‌های سیاهش
.در یک چشم به هم زدن جادوی کرش را خنثی کرد

9
00:00:51,018 --> 00:00:55,011
همزمان، او تمامی تله‌هایی که جادوگر مرموز
،کار گذاشته بود را نیز خنثی کرد

10
00:00:55,011 --> 00:00:56,095
.و مکان مسابقه را همانند روز اول کرد

11
00:00:56,095 --> 00:01:01,062
میخوام با جادوگرای قدر این جا کار کنم
!تا یه عده قدرتر رو شکست بدم

12
00:01:01,096 --> 00:01:04,046
،منم راه دیگه‌ای نمیبینم
.از خودت استفاده میکنم

13
00:01:04,081 --> 00:01:08,037
آن دو برای اولین بار با هم همکاری کردند
...تا کرش را به تله بیندازند

14
00:01:08,037 --> 00:01:13,013
که کاملا در خور تیم بی بود
.و توانستند کرش را از پا درآورند

15
00:01:13,013 --> 00:01:15,055
.حالا شدیم تیم

16
00:01:19,009 --> 00:01:31,007
Forums.Animworld.Net

17
00:01:19,053 --> 00:01:31,053
زیرنویس از
Patrick

18
00:01:45,027 --> 00:01:50,098
استاد خلاف‌کار در برابر مغز متفکر

19
00:02:52,056 --> 00:02:55,027
طبق سیگنالی که از
،راهنمای گل جادویی اومد

20
00:02:55,027 --> 00:02:58,082
.کریستال دشمن داخل غول سنگی سوله

21
00:03:02,043 --> 00:03:07,012
اگه تخم علف‌های کنترل‌کننده‌ی جادوم رو
،داخل یک طلسم هجومی به کار ببرم و جاسازیشون کنم

22
00:03:07,012 --> 00:03:12,017
میتونم مدتی غول رو کنترل کنم
.چون ویژگی زمین رو هم داره

23
00:03:12,017 --> 00:03:16,042
،یه مدت طول میکشه تا تخم ریشه بزنه

24
00:03:16,042 --> 00:03:19,079
منم باید بجنگم و یواشی
.تخم‌ها رو کار بذارم

25
00:03:19,079 --> 00:03:22,098
.امیدوارم از پسش بر بیام

26
00:03:23,094 --> 00:03:26,056
!جادوی گیاه: توپ گل جادویی

27
00:03:28,025 --> 00:03:30,098
...بدک نبود! ولی

28
00:03:30,098 --> 00:03:33,054
!جادوی زمین: مهر مشتی

29
00:03:37,033 --> 00:03:41,020
،من به خانما کاری ندارم
.پس یکم استراحت کن تا برگردم

30
00:03:42,009 --> 00:03:43,032
!آستا سان! زرکس

31
00:03:43,072 --> 00:03:47,079
.خب ببینم این یارو کله قارچی چکار میکنه

32
00:03:48,057 --> 00:03:52,067
،انگار خیلی به توانایی‌های خفنت میبالی
،دیگه از اونور بوم افتادی

33
00:03:52,067 --> 00:03:54,050
.تف به اشرافیت کنن

34
00:03:54,050 --> 00:03:57,063
.گول چنین تله‌ی ضایعی رو خوردی

35
00:03:57,063 --> 00:04:00,004
واقعا نایب کاپیتانی با این قیافه‌ت؟

36
00:04:00,004 --> 00:04:02,009
.برو استعفا بده، اسگل

37
00:04:02,069 --> 00:04:06,013
،چقدر حال بهم زنی
.خودشیفته‌ی روانی

38
00:04:06,013 --> 00:04:08,064
بنظر خیلی خوشگل نمیای، نه؟

39
00:04:08,064 --> 00:04:11,093
!بی خیال! طرف بیهوشه
!بی خیال زخم زبون شو

40
00:04:11,093 --> 00:04:16,038
.ولی دمت گرم که گفتی یه گودال واقعی بکنیم

41
00:04:16,038 --> 00:04:18,077
!خیلی باحال بود

42
00:04:19,040 --> 00:04:24,057
.فکرشم نمیکردم از شمشیرم بعنوان بیا استفاده کنم

43
00:04:25,010 --> 00:04:27,095
من متعجبم که چطور هنوز بعد از کندن
چنین گودالی

44
00:04:27,095 --> 00:04:29,061
.سر پایی

45
00:04:29,061 --> 00:04:31,097
.واقعا آدم پرانرژی و زور بازویی هستی

46
00:04:31,097 --> 00:04:33,087
...خب دیگه،‌ تمرین میکنم

47
00:04:33,087 --> 00:04:38,012
.خیلی خب... هرچقدر هم که ابله باشه، مهارت‌های خوبی داره

48
00:04:38,012 --> 00:04:43,038
،مشخص نیست چه کاری ازش بر بیاد
.پس یک حلقهی جادویی نزدیک ورودی کار میذارم

49
00:04:44,070 --> 00:04:47,089
!پس این طوری کارشون میذاری
!ایول بابا

50
00:04:48,036 --> 00:04:51,064
،حالا اگه کسی بخواد نجاتش بده
.نابود میشن

51
00:04:53,048 --> 00:04:56,006
.و برای احتیاط، باید زنده دفنش کنیم

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,040
!هوی

53
00:04:58,040 --> 00:05:00,004
!این دیگه زیاده‌رویه

54
00:05:00,004 --> 00:05:02,029
!شمشیر منم اون‌جاست ها

55
00:05:02,029 --> 00:05:05,030
!این صدا... از اونطرف داره میاد

56
00:05:05,030 --> 00:05:06,049
...اون صدا

57
00:05:06,049 --> 00:05:09,055
!جادوی شعله‌ی نیروی کمکی: پایه‌ی ریسکی دزدیده شده

58
00:05:09,055 --> 00:05:11,037
!یالا، یالا، یالا

59
00:05:11,037 --> 00:05:13,099
!کریستال رو پیدا کردن، ایول

60
00:05:13,099 --> 00:05:16,008
!ماگنا، خیلی سریعی

61
00:05:18,076 --> 00:05:21,084
اون قدری نزدیک نمیشم
.که بتونید باهام بجنگید

62
00:05:21,084 --> 00:05:25,001
!از این فاصله، قطعا برد با منه

63
00:05:25,046 --> 00:05:28,068
!بخاطر باپتیسمت تلافی میکنم

64
00:05:30,007 --> 00:05:34,013
!من دیگه آدم اون موقع نیستم

65
00:05:34,013 --> 00:05:37,002
!بیا جلو، ماگنا سنپای

66
00:05:37,002 --> 00:05:40,023
!بمیر

67
00:05:42,031 --> 00:05:43,035
.خوبه

68
00:05:44,034 --> 00:05:47,007
!قطعا دفعش میکنم

69
00:05:47,007 --> 00:05:50,012
!مال خودمه، ماگنا سنپای

70
00:05:54,079 --> 00:05:55,079
...چی

71
00:05:57,038 --> 00:05:59,025
!دیدی خطا رفت، اسگل باشی

72
00:05:59,056 --> 00:06:03,075
طلسم جدیدمه، توپ آتشین قتل عام کل
!میتونه نادپدید بشه

73
00:06:04,011 --> 00:06:07,088
اگه خودم ناپدیدش کنم
!نمیتونی بهش ضربه بزنی

74
00:06:07,088 --> 00:06:10,021
!عجب طلسمی بود

75
00:06:10,021 --> 00:06:13,014
!ایول بهت ماگنا سنپای

76
00:06:13,014 --> 00:06:15,082
!چه خفن‌ناک

77
00:06:15,082 --> 00:06:18,085
.خیلی بااستعداد‌تر از این حرفاست انگار

78
00:06:18,085 --> 00:06:22,040
.خیلی باربیکیوی خوبی هم درست میکنه

79
00:06:23,005 --> 00:06:25,011
،حتی اگه بخوام به ماگنا سنپای نزدیک‌تر بشم

80
00:06:25,011 --> 00:06:27,082
با همون سرعتی که اومد
فرار میکنه

81
00:06:27,082 --> 00:06:30,016
!و اینطوری کریستال جاش امنه

82
00:06:30,016 --> 00:06:34,037
باید برای اینکه فورا بهش نزدیک بشم
.دوباره از جادوی سیاه استفاده کنم

83
00:06:34,037 --> 00:06:36,057
.ولی زمان میخوام

84
00:06:36,057 --> 00:06:41,018
!وای تف! میموسا! برگرد

85
00:06:41,018 --> 00:06:42,042
.هوی مسخره

86
00:06:42,042 --> 00:06:46,067
.یه ده... نه، پنج دقیقه دیگه صبر کن

87
00:06:46,067 --> 00:06:48,067
!باشه! روی چشم

88
00:06:54,037 --> 00:06:56,018
!وایسا، بچه‌ی سرتق

89
00:06:57,022 --> 00:06:58,064
میموسا، دیدی؟

90
00:06:58,064 --> 00:07:02,052
.حتی بچه‌هاشونم خلافکارن

91
00:07:03,003 --> 00:07:05,072
.قلب دهاتیا مثل فقرشون ناچیزه

92
00:07:05,072 --> 00:07:07,093
.از درون و بیرون کریه هستن

93
00:07:07,093 --> 00:07:12,053
کسایی که تو بچگی اینقدر پست باشن
.تا ابد پست میمونن

94
00:07:19,047 --> 00:07:22,054
!هوی، حالت خوبه؟ یالا. بیدار شو. هوی

95
00:07:24,004 --> 00:07:26,055
!یالا بیدار شو

96
00:07:27,048 --> 00:07:29,055
جناب خودشیفته، بیدار شدی؟

97
00:07:30,023 --> 00:07:34,021
داری با صورت زیبای من چکار میکنی؟

98
00:07:34,021 --> 00:07:37,056
.قبلش از ریخت و قیافه افتاده بودی

99
00:07:37,056 --> 00:07:40,005
داری زیبایی منو زیر سوال میبری!؟

100
00:07:40,005 --> 00:07:41,065
.الان که خیلی هم زشتی

101
00:07:41,065 --> 00:07:42,052
هان؟

102
00:07:42,052 --> 00:07:47,008
.آدمای واقعا زیبا مثل خواهر من هستن

103
00:07:52,099 --> 00:07:55,049
چهار سال پیش

104
00:07:55,049 --> 00:07:59,024
بزرگ‌ترین شهر در قلمروی عمومی
هاکایرو

105
00:08:01,071 --> 00:08:05,042
.در غیاب ما حواستون به شهر باشه

106
00:08:05,046 --> 00:08:10,094
سول مارون

107
00:08:06,004 --> 00:08:07,049
!به روی چشم

108
00:08:07,049 --> 00:08:12,067
خودم جلوی دشمنا سینه سپر میکنم
.شما برو سر کار بابا

109
00:08:13,098 --> 00:08:16,057
.سول مثل همیشه پرانرژیه

110
00:08:17,013 --> 00:08:21,052
.حقیقتا که شهر ما پسرای آینده‌داری هم داره

111
00:08:21,052 --> 00:08:24,018
.درسته! ما هم هستیم

112
00:08:24,018 --> 00:08:27,052
.ما در غیابتون از شهر محافظت میکنیم

113
00:08:27,052 --> 00:08:30,067
.تو میتونی بری کمک مامانت بدی، سول

114
00:08:30,067 --> 00:08:34,036
هان؟ کی بود اون سری یه سگ ولگرد افتاده بودن دنبالش

115
00:08:34,036 --> 00:08:37,067
مثل بچه‌ها داشت گریه میکرد؟

116
00:08:38,058 --> 00:08:42,091
!من از همتون خیلی قوی‌ترم

117
00:08:42,091 --> 00:08:43,091
...بازم

118
00:08:44,054 --> 00:08:48,000
!شاید قوی باشی، ولی دختری

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,030
.ما باید از محافظت کنیم

120
00:08:51,051 --> 00:08:55,005
!چ چی!؟ به محافظت تو نیازی ندارم

121
00:08:55,005 --> 00:08:57,077
.ولی یکم نگرانم

122
00:08:57,077 --> 00:09:00,027
میگن یه عده دزد هستن که شهرهایی رو هدف میگیرن

123
00:09:00,027 --> 00:09:02,027
.که از پایتخت سلطنتی خیلی دور باشن

124
00:09:02,027 --> 00:09:05,054
.شنیدم به یه شهر دورافتاده تو شرق هم حمله کردن

125
00:09:05,054 --> 00:09:07,018
.نگران نباش

126
00:09:07,018 --> 00:09:12,007
میگن دزدا بخاطر شوالیه‌های جادوگر
.کاملا قلع و قمع شدن

127
00:09:12,067 --> 00:09:16,010
.اگه اتفاقی افتاد با شوالیه‌های جادوگر تماس بگیرید

128
00:09:16,010 --> 00:09:18,057
.فوری میرسن

129
00:09:32,063 --> 00:09:34,077
!هر چیزی باارزشی دیدین بردارید

130
00:09:34,077 --> 00:09:37,010
!هر زنی دیدین می‌ارزه رو هم بردارید

131
00:09:37,010 --> 00:09:40,093
سریع باشید! باید قبل از اینکه شوالیه‌ها برسن
!فلنگ رو ببندیم

132
00:09:41,048 --> 00:09:43,090
!بچه‌ها، برید به کلیسا

133
00:09:43,090 --> 00:09:47,052
!چی میگی؟ تو هم باهامون میای

134
00:09:47,052 --> 00:09:49,090
!من طوریم نمیشه! برید شماها

135
00:09:50,065 --> 00:09:51,099
...ای ترسوها

136
00:09:56,011 --> 00:09:59,081
.این جا رو ببین، چه دختر خانمی
.اینجا خطرناکه ها

137
00:09:59,081 --> 00:10:04,066
چه دختر خانم خوشگلی،‌ نه؟
.مطمئنم بزرگ شی خوشگل‌تر هم میشی

138
00:10:05,001 --> 00:10:08,020
.بگیریمش. بیا ببینم

139
00:10:08,020 --> 00:10:10,075
.اگه مقاومت نکنی، خیلی عالی میشه

140
00:10:11,092 --> 00:10:15,001
!گمشو از شهرم بیرون

141
00:10:15,001 --> 00:10:17,026
.این یکی بد قلقه

142
00:10:17,026 --> 00:10:20,052
.پس دیگه باید با زور وارد عمل شد

143
00:10:30,013 --> 00:10:32,015
.انگار یه موش کوچولو هم پیدا کردیم

144
00:10:33,017 --> 00:10:35,090
چی شده؟ نمیخوای فرار کنی، بچه جون؟

145
00:10:36,025 --> 00:10:41,024
میخوای نجاتش بدی؟
یا اینقدر ترسیدی که میخوای خودتو خیس کنی؟

146
00:10:41,024 --> 00:10:43,067
.اگه میخوای نجاتش بدی بیا جلو

147
00:10:43,067 --> 00:10:46,050
...خب، البته که میکشمت، ولی

148
00:10:48,095 --> 00:10:51,046
.ما باید ازت محافظت کنیم

149
00:10:51,046 --> 00:10:52,098
!م متاسفم

150
00:10:53,061 --> 00:10:55,071
.اه، فرار کرد

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,062
.بد شد، خانم کوچولو

152
00:10:58,062 --> 00:11:01,029
.دیگه فراموشش کن

153
00:11:01,029 --> 00:11:04,043
.خودم یادت میدم چطور بزرگ بشی

154
00:11:10,056 --> 00:11:15,048
کاپیتان شارلوت رفت تا از چنین
شهر فقیر و کوچیکی محافظت کنه؟

155
00:11:16,086 --> 00:11:21,082
!پادشاه جادوگر هم اینو گفت
!الان باید سوتفاهم‌ها رو بذاریم کنار و بجنگیم

156
00:11:22,083 --> 00:11:27,093
.درسته. خواهرم امید زندگی بهم داد

157
00:11:30,037 --> 00:11:31,043
میتونی بایستی؟

158
00:11:36,049 --> 00:11:37,092
ترسیدی؟

159
00:11:40,081 --> 00:11:43,043
.نترسیده بودم

160
00:11:45,010 --> 00:11:49,043
.میخواستم مبارزه کنم و برنده شم

161
00:11:50,049 --> 00:11:54,019
...میخواستم از همه محافظت کنم
.تا از شهر محافظت کنم

162
00:11:56,057 --> 00:11:57,046
...فقط

163
00:11:58,023 --> 00:12:00,029
.اصلا دوام نیاوردم

164
00:12:00,029 --> 00:12:03,090
.خیلی عصبانیم... از اینکه ضعیفم

165
00:12:05,009 --> 00:12:08,045
.باورم نمیشه روی دوستانم حساب کردم

166
00:12:09,034 --> 00:12:10,075
.خیلی خاک به سرم

167
00:12:14,023 --> 00:12:17,096
چطور میتونم مثل شما قوی باشم؟

168
00:12:18,092 --> 00:12:20,013
...چطور

169
00:12:24,009 --> 00:12:27,017
میتونم مثل شما زیبا باشم؟

170
00:12:29,066 --> 00:12:32,002
.همین الان به قدر کافی زیبا هستی

171
00:12:34,022 --> 00:12:37,002
.الان باید جسم و جادوت رو تقویت کنی

172
00:12:37,074 --> 00:12:39,062
.میتونی قوی‌تر بشی

173
00:12:39,062 --> 00:12:40,082
.مطمئنم

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,032
.قوی‌تر شو و بیا به جمع شوالیه‌های جادوگر بپیوند

175
00:12:45,070 --> 00:12:48,095
من؟ شوالیه‌ی جادوگر؟

176
00:12:50,022 --> 00:12:52,037
.در جوخه‌ی رز آبی منتظر میمونم

177
00:13:04,073 --> 00:13:07,005
.خدا رو شکر که سالمی

178
00:13:07,005 --> 00:13:08,033
...تو

179
00:13:09,081 --> 00:13:12,068
...متاسفم... خیلی متاسفم

180
00:13:17,014 --> 00:13:18,073
چرا عذرخواهی میکنی؟

181
00:13:19,027 --> 00:13:22,053
!از اول هم روی تو هیچ حسابی نکرده بودم

182
00:13:23,062 --> 00:13:26,082
.انگار اون روی ضعیف من هم دیدین

183
00:13:26,082 --> 00:13:32,024
،میخواستم با یه ضربه کار هردوشون رو بسازم
.ولی کاملا حواس‌پرتی کردم

184
00:13:33,000 --> 00:13:37,032
،دفعه بعدی حتما از شهر و مردم محافظت میکنم

185
00:13:37,032 --> 00:13:38,038
!نگران هیچی نباش

186
00:13:38,038 --> 00:13:39,072
...سول

187
00:13:40,018 --> 00:13:41,042
.تصمیمم رو گرفتم

188
00:13:41,073 --> 00:13:45,042
میخوام قوی‌تر بشم و به
!شوالیه‌های جادوگر بپیوندم

189
00:13:45,095 --> 00:13:46,098
...و اینکه

190
00:13:53,056 --> 00:13:55,023
.اسمش رو نپرسیدم

191
00:13:56,043 --> 00:13:57,056
.خب دیگه

192
00:13:58,076 --> 00:14:01,061
!لطفا منتظرم باش... آجی

193
00:14:04,051 --> 00:14:08,082
یعنی دلیلی علاوه بر خودخواهیت
برای جنگیدن نداری؟

194
00:14:14,087 --> 00:14:16,089
!بازم خطا رفت

195
00:14:16,089 --> 00:14:21,018
،خوندن کی اون خیلی برام سخته
!و اینقدر هم کوچیکن که هی خطا میزنم

196
00:14:21,091 --> 00:14:25,025
...چیزی مثل شمشیر ضد جادوی آستا ندارم

197
00:14:25,025 --> 00:14:31,049
یا یه تن قدرت جادویی تا
.مثل اشرافی‌ها یهو آزادش کنم

198
00:14:32,068 --> 00:14:36,043
!برای همین تکنیک توپ آتشین رو یاد گرفتم

199
00:14:36,043 --> 00:14:40,090
!شاید کوچیک باشن، ولی همین طوری برنده میشم، اسگل

200
00:14:45,098 --> 00:14:47,019
چی!؟

201
00:14:47,057 --> 00:14:49,091
!ایول! یکیش رو زدم

202
00:14:49,091 --> 00:14:52,041
!بیا جلو ببینم، ماگنا سنپای

203
00:14:52,041 --> 00:14:56,028
!بگیر که اومد! کثافت عوضی!‌ بمیر

204
00:14:56,028 --> 00:14:59,045
،آستا هم قویه ها
!تف به ذاتش

205
00:14:59,045 --> 00:15:02,067
!الان دیگه داره همه رو میگیره

206
00:15:02,067 --> 00:15:05,025
.هنوز از هر پنج تا یکی رد میشن

207
00:15:05,025 --> 00:15:08,011
.این طوری کریستال نابود میشه

208
00:15:08,011 --> 00:15:10,034
!ایول بهت، ماگنا سنپای

209
00:15:10,071 --> 00:15:13,058
.ماگنا و آستا کم نمیارن
!اصلا خستگی تو کارشون نیست

210
00:15:14,011 --> 00:15:18,048
.هیچ کدومشون بلد نیست چطور عقب‌نشینی کنی
!خوشم میاد

211
00:15:18,048 --> 00:15:20,084
!خیلی دارن خر خیف میکنن

212
00:15:20,084 --> 00:15:24,069
!پسر، حسودیم شد! منم میخوام اون جا باشم

213
00:15:25,033 --> 00:15:30,049
!آستا، واقعا که محشری، تف بهت کنن

214
00:15:30,049 --> 00:15:37,030
مرسی که... مرسی که باعث شدی
!ما تا این حد قوی بشیم، لعنت بهت

215
00:15:37,030 --> 00:15:43,038
ولی آستا، تو مرحله‌ی نهایی تو و
.یونو نخواهید بود

216
00:15:43,038 --> 00:15:45,088
!من و لاک خواهیم بود

217
00:15:46,082 --> 00:15:49,026
بدون من داری چکار میکنی؟

218
00:15:49,026 --> 00:15:51,097
!چی!؟ این که برگشت

219
00:15:51,097 --> 00:15:53,005
.آمادست

220
00:15:54,039 --> 00:15:58,097
!آسیب زدن به صورت زیبای من مجازاتش مرگه

221
00:15:58,097 --> 00:16:02,006
!تف! نمیتونم با هر دو در بیفتم دیگه

222
00:16:02,006 --> 00:16:05,065
!کریستالمون هر لحظه ممکنه ترک بخوره

223
00:16:05,065 --> 00:16:06,061
چکار کنم؟

224
00:16:06,061 --> 00:16:09,078
،به اون یارو شکوفه‌ای حمله کن
!ابله

225
00:16:15,009 --> 00:16:18,062
...نمیدونم طلسم‌هاتون از کجا به کجا میرن

226
00:16:20,003 --> 00:16:23,004
.پس روی خود کریستال حلقه‌ی جادویی کار گذاشتم

227
00:16:24,036 --> 00:16:28,089
طلسم اصلیم میزنه
!طلسم‌های تقلبی‌تون رو درب و داغون میکنه

228
00:16:32,087 --> 00:16:36,051
حتی اثر طلسم هم کپی میکنه!؟

229
00:16:37,029 --> 00:16:40,052
.طلسمم... خیلی خفنه پسر

230
00:16:42,006 --> 00:16:46,025
...پاک کردن جادو، زیبایی این دنیا

231
00:16:46,025 --> 00:16:50,094
!ضد جادو. چه قدرت زشت و بی رحمی

232
00:16:50,094 --> 00:16:53,076
!دیگه دست کم نمی‌گیرمت

233
00:16:53,076 --> 00:16:58,070
دهاتی لعنتی، از همین جا
!خودتو کریستالت رو نابود میکنم

234
00:16:58,070 --> 00:17:02,005
تف! اگه بیشتر بره بالا
...دیگه نمیتونم همه‌ی

235
00:17:02,005 --> 00:17:04,066
،شکوفه‌هاش رو دفع کنم
!حتی اگه شمشیر رو بندازم هوا

236
00:17:04,066 --> 00:17:07,052
!اینطوری کریستال رو نابود میکنه

237
00:17:07,052 --> 00:17:11,046
!برام مهم نیست اگه مایه‌ی ننگ باشه
!این قدرت کامله

238
00:17:12,087 --> 00:17:13,093
...چی

239
00:17:13,093 --> 00:17:15,072
!جادوی تله

240
00:17:17,080 --> 00:17:21,039
نباید اجازه بدی جادوی شناسایی تله‌ت
.این طوری کار کنه

241
00:17:21,039 --> 00:17:25,064
.میتونم تله‌هام رو وسط هوا هم کار بذارم

242
00:17:26,081 --> 00:17:28,092
!الان تو یه لحظه خنثیش میکنم

243
00:17:28,092 --> 00:17:31,073
!منم همین یه لحظه رو میخوام

244
00:17:36,007 --> 00:17:39,032
.ای ای... دو بار تو یه مسابقه

245
00:17:40,078 --> 00:17:43,075
.آخه تحقیر تا چه حد دیگه

246
00:17:45,037 --> 00:17:49,000
!کاری میکنم فداکاریت به هدر نره

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,004
...چی

248
00:17:50,004 --> 00:17:51,084
!لعنت! کریستال

249
00:17:56,010 --> 00:17:58,080
!هوی، چی شد!؟ یالا حرکت کن

250
00:18:03,089 --> 00:18:06,035
.موفق شدم... به موقع بود

251
00:18:06,035 --> 00:18:08,056
!عالی بود، میموسا

252
00:18:08,056 --> 00:18:12,057
!یالا حرکت کن!‌ با توئم

253
00:18:14,082 --> 00:18:17,090
!ابله! نکن

254
00:18:19,014 --> 00:18:21,071
!مال خودمه

255
00:18:24,042 --> 00:18:25,070
.کریستال نابود شد

256
00:18:27,026 --> 00:18:28,075
!تیم بی برنده شد

257
00:18:30,012 --> 00:18:32,002
!ایول چه باحال بود

258
00:18:32,002 --> 00:18:34,021
!ماگنا و آستا عالی بودن

259
00:18:34,021 --> 00:18:36,042
!کار هردوتون عالی بود

260
00:18:36,042 --> 00:18:39,018
.وقتی برگشتین باید جشن بگیریم

261
00:18:39,045 --> 00:18:42,020
چون دوستای واقعی هستین
.از تمام قدرتتون بدون ترس استفاده میکنید

262
00:18:42,043 --> 00:18:43,095
.همتون دوستای واقعی هستین

263
00:18:46,003 --> 00:18:48,069
!ایول، موفق شدیم! نقاب خفن

264
00:18:49,004 --> 00:18:53,055
!دیدی؟ میدونستم کار تیمی جواب میده، کوفتی

265
00:18:53,055 --> 00:18:56,032
بیا دیگه، بزن قدش، چته؟

266
00:18:56,032 --> 00:18:58,037
تا کی میخوای اینطور معطلم کنی؟

267
00:18:58,037 --> 00:19:00,051
!یالا بزن قدش

268
00:19:00,051 --> 00:19:02,096
!یالا! یالا! یالا! یالا

269
00:19:01,014 --> 00:19:05,058
باید خیلی سریع‌تر تموم میشد
.اگه تله‌هام رو داغون نمیکردی

270
00:19:02,096 --> 00:19:05,058
!یالا دیگه،‌ بزن

271
00:19:05,058 --> 00:19:09,021
چی!؟ های فایو نمیزنی!؟

272
00:19:09,021 --> 00:19:12,050
!دستم خسته شد دیگه لعنتی

273
00:19:10,013 --> 00:19:15,009
.خیلی خب. گوش کنید. بازنده‌ها

274
00:19:15,009 --> 00:19:17,074
.هوی دختر غول آبی

275
00:19:17,074 --> 00:19:20,065
.خیلی دست پا چلفتی هستی

276
00:19:20,065 --> 00:19:26,014
اگه نسبت به ظرافت‌های جادو حساس‌تر بودی
.ممکن بود شکست نخوری

277
00:19:26,067 --> 00:19:30,099
مواد منفجره‌ای که یارو خلاف کاره
.اینقدر بهشو اتکا میکنه

278
00:19:30,099 --> 00:19:33,053
،نمیدونم حماقت یه دهاتیه یا نه

279
00:19:33,053 --> 00:19:36,019
.ولی باید بدونی کی عقب‌نشینی کنی، اسگل

280
00:19:36,019 --> 00:19:39,005
...و جناب خودشیفته‌ی اشرافیمون

281
00:19:39,056 --> 00:19:42,020
.خیلی به خودت میبالی

282
00:19:42,085 --> 00:19:47,064
تا چیزی که انتظارش رو نداشتی
.بهت ضربه زد از هم پاشیدی

283
00:19:47,064 --> 00:19:50,011
.زشت‌ترین شخص این جایی

284
00:19:51,064 --> 00:19:56,021
،بسه، دیگه اینقدر تحقیرش نکن
!یکم خوش اخلاق‌تر باش

285
00:19:56,058 --> 00:19:57,071
...داداش

286
00:19:58,025 --> 00:19:59,031
...میموسا

287
00:19:59,078 --> 00:20:07,096
درسته که گاهی فقر کار میکنه که
.دهاتی‌ها سنگدل میشن

288
00:20:11,086 --> 00:20:17,096
ولی زیبایی واقعیشون رو
.هرگز نمیشه ازشون گرفت

289
00:20:20,009 --> 00:20:22,092
.این طور نگاهم نکن، میموسا

290
00:20:23,059 --> 00:20:26,067
...به برادر زشتت الان نگاه نکن

291
00:20:28,067 --> 00:20:31,091
.واقعا که شکست بدی بود

292
00:20:32,023 --> 00:20:38,018
،ولی قدرت یه دهاتی رو قبول کردی و ادامه دادی
.با اینکه خیلی زشت شدی

293
00:20:38,018 --> 00:20:41,042
.پس الان، خیلی زیباتر از پیش شدی

294
00:20:43,009 --> 00:20:45,018
...نمیخواستم اقرار کنم ولی

295
00:20:45,049 --> 00:20:46,079
...اون

296
00:20:48,059 --> 00:20:50,051
.زیبا بود

297
00:20:53,039 --> 00:20:57,036
یه اشرافی به یه دهاتی باخت؟
!خاک عالم بر سرش کنن

298
00:20:57,099 --> 00:21:02,004
!بعدی، برای راند دوم مرحله‌ی دوم آماده بشید

299
00:21:03,017 --> 00:21:04,070
!من بعدیم

300
00:21:05,030 --> 00:21:06,060
،منم شکست نمیخورم

301
00:21:07,086 --> 00:21:08,099
!لانگریس

302
00:22:41,000 --> 00:22:45,051
Petit Clover

303
00:22:41,066 --> 00:22:44,035
!Petit Clover

304
00:22:45,000 --> 00:22:49,001
Choosing a Lover for Sis

305
00:22:46,011 --> 00:22:48,035
.Choosing a Lover for Sis

306
00:22:49,087 --> 00:22:54,026
What؟ Who would I pick as a lover
for Sis out of these guys؟

307
00:22:54,086 --> 00:22:57,089
,This guy's way shorter than Sis
.so that's not happening

308
00:22:58,052 --> 00:23:00,002
.Delinquents are lame

309
00:23:00,049 --> 00:23:03,052
There's no way I'm gonna let a
.gaudy guy like that near Sis

310
00:23:04,003 --> 00:23:06,029
.Narcissists are gross

311
00:23:06,029 --> 00:23:08,028
.Guys who don't talk much are boring

312
00:23:08,074 --> 00:23:11,041
.Weak guys are a definite no

313
00:23:11,072 --> 00:23:17,079
The Wizard King is one of the few I could
.almost accept, but he loves everyone

314
00:23:17,079 --> 00:23:20,092
I need someone who will only
.love Sis and Sis alone

315
00:23:20,092 --> 00:23:23,085
So that means I need a guy
,who's taller than Sis

316
00:23:23,085 --> 00:23:26,022
,not a delinquent, not gaudy or a narcissist

317
00:23:26,022 --> 00:23:28,038
,who can have fun conversations with Sis

318
00:23:28,038 --> 00:23:31,094
is strong, and will probably
...love Sis and Sis alone

319
00:23:31,094 --> 00:23:33,051
...That means

320
00:23:34,007 --> 00:23:37,063
!There's no one other than me, Sis

321
00:23:39,079 --> 00:23:43,027
Finral's next opponent is his
.own younger brother, Langris

322
00:23:43,027 --> 00:23:45,027
!Be confident in yourself, and fight

323
00:23:45,027 --> 00:23:50,030
Black Clover, Page 80: "Special
Little Brother vs. Failed Big Brother."

324
00:23:46,019 --> 00:23:54,025
Page 80
Special Little Brother vs. Failed Big Brother

325
00:23:50,044 --> 00:23:53,099
.Finral, you're not a loser