1
00:00:06,058 --> 00:00:10,064
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,092 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,030 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.تبدیل به افسانه شد

4
00:00:35,026 --> 00:00:37,086
.از همگی ممنونم که امروز این جا حضور به عمل آوردید

5
00:00:38,043 --> 00:00:42,010
.حالا آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی‌ رو شروع میکنیم

6
00:00:43,014 --> 00:00:47,028
آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی
...قرار بود تا برای مقابله با

7
00:00:47,028 --> 00:00:49,048
.چشم خورشید نیمه شب، برگزار شود

8
00:00:49,048 --> 00:00:52,086
.تا مردی اسرارآمیز ناگهان پدیدار گشت

9
00:00:51,078 --> 00:00:52,086
زرکس لوگنر

10
00:00:53,033 --> 00:00:56,057
!ببخشید! دیر کردم

11
00:00:56,057 --> 00:01:00,039
.زرکس لوگنر هستم. خوشبختم

12
00:01:01,033 --> 00:01:08,037
آستا در نهایت با همین شخص مرموز
.برای تورنومنت هم‌تیمی شد

13
00:01:11,017 --> 00:01:16,084
و بدین ترتیب، آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنت
.در این جو سهمگین آغاز شد

14
00:01:17,054 --> 00:01:19,093
.خیلی خب، مرحله‌ی یک رو شروع میکنیم

15
00:01:25,024 --> 00:01:28,023
خیلی خب. هر دو تیم آمادن؟

16
00:01:31,003 --> 00:01:33,082
!خیلی هیجان دارم

17
00:01:38,009 --> 00:01:50,007
Forums.Animworld.Net

18
00:01:38,053 --> 00:01:50,053
زیرنویس از
Patrick

19
00:01:59,028 --> 00:02:03,006
ثمره‌ی عزم

20
00:03:12,010 --> 00:03:15,069
!آستا! برو بترکون

21
00:03:15,069 --> 00:03:18,050
!نشونشون بده گاو سیاه یعنی چی

22
00:03:18,050 --> 00:03:20,019
!م موفق باشی

23
00:03:20,019 --> 00:03:23,001
!زود تمومش کن تا بعدش با هم دعوا کنیم

24
00:03:23,001 --> 00:03:24,019
!خیلی به خودت فشار نیاری

25
00:03:24,019 --> 00:03:28,002
نگران نباش. میدونم تو یک چشم بهم زدن
.حسابشونو میرسی

26
00:03:29,062 --> 00:03:33,062
.خیلی مشتاقم بدونم چه جور جادوهایی میزنن
!وااای

27
00:03:33,062 --> 00:03:37,001
!لا! بفرما خوراکی بخور و تماشا کن،‌ لا

28
00:03:37,001 --> 00:03:38,003
!مرسی

29
00:03:42,058 --> 00:03:44,030
!خیلی هیجان زده‌م

30
00:03:44,030 --> 00:03:51,024
تیم بی
زرکس لوگنر آستا میموسا ورمیلیون

31
00:03:44,073 --> 00:03:46,054
!بریم تو کارش

32
00:03:46,054 --> 00:03:49,052
چیه این قدر جو برت داشته؟
.این فقط یک امتحانه

33
00:03:49,052 --> 00:03:51,024
.جدی باش، احمق

34
00:03:51,077 --> 00:03:55,088
باید منطقه رو بررسی کنیم و به فکر یه
.استراتژی باشیم،‌ مغز فندقی

35
00:03:57,041 --> 00:04:00,054
چرا تو باید یه حرف منطقی بزنی!؟

36
00:04:00,054 --> 00:04:03,038
.من هر چی میگم منطقیه، میگو سوخاری

37
00:04:03,038 --> 00:04:05,070
.بچه‌ها، خونسرد باشید

38
00:04:05,070 --> 00:04:08,089
.آستا سان خیلی خوشگله وقتی عصبانی میشه

39
00:04:09,073 --> 00:04:15,028
همون طور که زرکس گفت، باید توانایی همدیگه رو
.یاد بگیریم تا بتونیم استراتژی بچینیم

40
00:04:15,028 --> 00:04:18,002
.مطمئنم دشمن هم تو همین فکره

41
00:04:18,002 --> 00:04:19,085
!آره! درست میگی، میموسا

42
00:04:19,085 --> 00:04:23,082
.تخصص من جادوی شفابخش و گیاهان کمکیه

43
00:04:23,082 --> 00:04:28,066
آستا سان تخصص داخل مبارزه‌ی از نزدیکه
.با ضد جادوش که جادو رو خنثی میکنه

44
00:04:29,019 --> 00:04:31,050
زرکس سام، جاد.ی تو چیه؟

45
00:04:33,090 --> 00:04:36,014
چ چی شد!؟

46
00:04:36,014 --> 00:04:38,013
دشمن داره حمله میکنه؟

47
00:04:38,013 --> 00:04:40,038
به این زودی؟ از کجا اومدن؟

48
00:04:40,038 --> 00:04:43,056
.اول اینکه باید از کریستال محافظت کنم

49
00:04:44,098 --> 00:04:46,026
بازم!؟

50
00:04:46,076 --> 00:04:50,035
...یک حمله‌ی از راه دوره
.ولی خیلی عالی دارن انجامش میدن

51
00:04:50,035 --> 00:04:52,030
...چطوری

52
00:04:54,048 --> 00:04:57,061
.سه متر برو به سمت ساعت 10

53
00:04:57,061 --> 00:04:58,075
.باشه

54
00:04:58,075 --> 00:05:02,007
،با جادوی کریستال من: دوربین کریستالی

55
00:05:02,007 --> 00:05:05,015
.میتونم دقیقا بگم کجا دارین میرین

56
00:05:06,003 --> 00:05:08,087
تیم آ
شوالیه‌ی سطح متوسط درجه‌ی 4 پادشاه شیر
فورتی گریس

57
00:05:06,041 --> 00:05:08,087
چطور جرات کردی پادشاه جادوگر رو عصبانی کنی، مردک!؟

58
00:05:08,087 --> 00:05:12,012
تیم آ
شوالیه‌ی ارشد سطح 3 عقاب‌های نقره‌ای
کرتیس ولن

59
00:05:09,020 --> 00:05:12,012
!خوش درخشیدن رو به گور ببری

60
00:05:14,003 --> 00:05:16,070
!جادوی شعله: انفجار جاولین

61
00:05:16,070 --> 00:05:19,013
جادوی سنگ: کمان قوی

62
00:05:26,049 --> 00:05:29,048
!تف! اینا که دارن کار رو تموم میکنن

63
00:05:29,048 --> 00:05:30,080
...باید همکاری کنیم

64
00:05:33,018 --> 00:05:36,085
خدایی تو دیگه چه جونوری هستی!؟

65
00:05:36,085 --> 00:05:37,090
!واااه

66
00:05:37,090 --> 00:05:39,054
اه، خوابیده؟

67
00:05:39,054 --> 00:05:40,051
.کاملا

68
00:05:40,051 --> 00:05:41,053
.خوابه

69
00:05:41,053 --> 00:05:43,046
.آره

70
00:05:43,046 --> 00:05:46,066
...وسط انظار عموم خوابیده

71
00:05:47,022 --> 00:05:48,099
!فکرشم هم خجالت میکشم

72
00:05:50,077 --> 00:05:55,022
.وای وای. انگار چند تا خوابالو این جا داریم

73
00:05:55,022 --> 00:05:57,089
مطمئنین ساعت خوابتون اوکیه؟

74
00:05:58,034 --> 00:05:59,058
یا نکنه اینم یه استراتژیه؟

75
00:05:59,058 --> 00:06:02,058
!چته وسط معرکه خوابیدی؟ پاشو

76
00:06:02,058 --> 00:06:04,031
!این طوری میبازیم ها

77
00:06:04,031 --> 00:06:06,086
پس این همه عقل کل بودنت چی شد!؟

78
00:06:06,086 --> 00:06:10,084
میخوای برنده شی یا نه!؟

79
00:06:10,084 --> 00:06:13,051
.واقعا باختن برام مهم نیست

80
00:06:11,042 --> 00:06:13,051
!هوی عوضی

81
00:06:14,001 --> 00:06:17,029
.نمیدونم چقدر برنده شدن برات مهمه، و
برام مهم هم نیست که بدونم

82
00:06:17,029 --> 00:06:20,002
.بی خیال من شو

83
00:06:20,061 --> 00:06:22,091
.تمام شب بیدار بودم. خستمه

84
00:06:22,091 --> 00:06:26,018
،وقتی خوابت میاد نمیتونی کاری انجام بدی
.پس خوابیدن الان اولویت داره

85
00:06:26,061 --> 00:06:29,063
!زرکس خوابیده

86
00:06:29,063 --> 00:06:31,087
.شاید استراتژیش باشه

87
00:06:31,087 --> 00:06:37,020
نه... دوربین کریستال من وضیت
.فیزیکی شخص رو هم مشخص میکنه

88
00:06:37,053 --> 00:06:40,075
!واقعا خوابه

89
00:06:41,019 --> 00:06:46,028
اول اینکه،‌ با پادشاه جادوگر گستاخی میکنه
حالا هم این مسئولیت‌پذیریشه؟

90
00:06:46,028 --> 00:06:48,001
.عوضی گستاخ

91
00:06:48,047 --> 00:06:52,046
،هر حقه‌ای میخوار سوار کنه
!بدون حرکت کردن نمیتونن به جایی برسن

92
00:06:52,046 --> 00:06:54,053
!باید همین الان تمومش کنیم

93
00:06:55,070 --> 00:06:59,038
!جادوی آفرینش گیاه: گل جادویی راهنما

94
00:07:00,081 --> 00:07:03,039
!دو تا از دشمن نزدیک کریستال خودشونن

95
00:07:03,039 --> 00:07:06,082
اون یکی 60 متر جلوتره
!بالای یک درخت

96
00:07:07,050 --> 00:07:09,045
.دو تای عقبی دارن مانا جمع میکنن

97
00:07:10,018 --> 00:07:12,004
!بنظر میخوان حمله‌ی ترکیبی انجام بدن

98
00:07:13,010 --> 00:07:14,078
ولی از اون راه دور؟

99
00:07:15,015 --> 00:07:16,061
.میخوان حمله کنن

100
00:07:16,061 --> 00:07:17,041
!باشه

101
00:07:17,041 --> 00:07:19,087
،حمله‌ی خیلی سریعی بود

102
00:07:19,087 --> 00:07:23,029
...ولی اگه بتونم مسیر و زمانش رو حدودی تشخیص بدم

103
00:07:25,014 --> 00:07:26,013
!میتونم جلوشو بگیرم

104
00:07:27,091 --> 00:07:30,012
!ایول

105
00:07:30,012 --> 00:07:33,043
.چقدر سریع بود من نمیتونستم جاخالی بدم

106
00:07:33,043 --> 00:07:35,051
!آفرین، آستا سان

107
00:07:37,010 --> 00:07:41,023
دو نفره خودش مشکل هست
.ولی این طوری نمیتونیم برنده بشیم

108
00:07:41,023 --> 00:07:46,048
بیا این آقا رو ولش کنیم بخوابه
.خودمون یه کفری بکنیم، آستا سان

109
00:07:47,007 --> 00:07:52,088
من مکان دقیق دشمن رو مشخص میکنم
.نگهشون میدارم تا تو از کریستال محافظت کنی

110
00:07:52,088 --> 00:07:57,000
بعدش دو نفری به کریستالشون نزدیک میشیم
.و مستقیما نابودش میکنیم

111
00:07:57,000 --> 00:07:58,033
.این تنها راهه

112
00:07:58,033 --> 00:08:00,083
!میموسا چه سریع برنامه‌ریزی کرد

113
00:08:00,083 --> 00:08:04,033
.حتما خیلی مبارزه کرده

114
00:08:04,067 --> 00:08:06,090
!باشه،‌ همین رو میریم

115
00:08:06,090 --> 00:08:09,052
این اولین همکاری ماست، نه؟

116
00:08:09,052 --> 00:08:10,081
اولیه؟

117
00:08:11,045 --> 00:08:12,093
!آ آره

118
00:08:13,051 --> 00:08:15,018
!بریم

119
00:08:15,018 --> 00:08:16,028
!داره میاد

120
00:08:17,077 --> 00:08:21,006
.میخوان دو نفری برن جلو

121
00:08:21,006 --> 00:08:22,084
.ولی کارش درسته

122
00:08:22,084 --> 00:08:26,049
یکی از تیم بی خواب نیست؟
یعنی میخواد دشمن احساس راحتی کنه؟

123
00:08:27,044 --> 00:08:31,032
،با توجه به قدرتش
.اینم میتونه یک روش مبارزه باشه

124
00:08:31,032 --> 00:08:33,093
هوی، واقعا چیز جالبی داره؟

125
00:08:33,093 --> 00:08:37,085
اگه میرفتیم قرار میذاشتیم
.بیشتر خوش میگذشت،‌ یونو

126
00:08:38,069 --> 00:08:41,086
چرا این قدر بی تفاوت نگاه میکنی؟

127
00:08:41,086 --> 00:08:44,097
!خودم لبخند به لبت میارم

128
00:08:44,097 --> 00:08:46,083
!بگیر که اومد

129
00:08:48,091 --> 00:08:51,088
.اونا خیلی دارن کارشونو درست انجام میدن

130
00:08:52,046 --> 00:08:55,068
!ا اصلا به من چه

131
00:08:55,068 --> 00:08:58,035
.میموسا، آستا، موفق باشید

132
00:08:58,035 --> 00:09:00,073
اون یارو چشه؟

133
00:09:00,073 --> 00:09:04,069
به راحتی داره طسم‌های ترکیبی رو بلاک میکنه
.و با کریستالشون دارن میان سمت ما

134
00:09:04,069 --> 00:09:07,069
.دارن مستقیم میرن سمت کریستال ما

135
00:09:08,041 --> 00:09:11,029
.یکیشون میتونه موقعیت ما رو شناسایی کنه

136
00:09:11,029 --> 00:09:12,068
...تقریبا رسیدن به وسطای محدوده

137
00:09:14,040 --> 00:09:15,020
!میبینمشون

138
00:09:15,067 --> 00:09:17,020
!دو تا دشمن و کریستالشون

139
00:09:17,063 --> 00:09:18,060
!رسیدن

140
00:09:18,060 --> 00:09:19,093
.خونسرد باش

141
00:09:19,093 --> 00:09:24,035
کریستال ما صدمه ندیده
.ولی کریستال اونا ترک خورده

142
00:09:24,091 --> 00:09:26,054
...جادوی گیاه

143
00:09:27,056 --> 00:09:28,046
...جادوی سنگ

144
00:09:28,086 --> 00:09:30,035
!توپ گلی جادویی

145
00:09:32,005 --> 00:09:34,017
!پناهگاه سنگی

146
00:09:36,073 --> 00:09:38,014
!واااه، میموسا

147
00:09:38,045 --> 00:09:42,005
از این طلسم‌ها بلد بودی نمیدونستم!؟

148
00:09:42,005 --> 00:09:49,007
آستا سان... دفعه‌ی دیگه که هم رو ببینیم
.اینقدر قوی میشم که کنار هم دیگه بجنگیم

149
00:09:52,069 --> 00:09:54,077
.من جلو میرم

150
00:09:56,009 --> 00:09:57,078
!اینجا رو با سرعت میریم

151
00:10:04,075 --> 00:10:06,068
.من جلو میرم

152
00:10:06,068 --> 00:10:07,091
!این جا رو با سرعت میریم

153
00:10:08,029 --> 00:10:10,083
!خیلی مطمئن و قابل اعتماده

154
00:10:11,020 --> 00:10:12,097
!تازه شروع کاره

155
00:10:12,097 --> 00:10:14,034
!توپ گلی جادویی

156
00:10:21,014 --> 00:10:23,002
!بدک نبود

157
00:10:23,002 --> 00:10:25,074
.فقط بامزه نیست. قوی هم هست

158
00:10:26,046 --> 00:10:29,049
!اون حفره‌ش خیلی اغوا کنندس
!ای کاش بیاد سمت من

159
00:10:29,049 --> 00:10:31,015
!ایول

160
00:10:32,018 --> 00:10:34,051
!منم میخوام باهاش بجنگم

161
00:10:35,078 --> 00:10:41,016
.زن بالغی شده برا خودش
.شاید برای همینه که توی تیم آستاست

162
00:10:41,016 --> 00:10:45,082
!جلوی این همه آدم چه مطمئن داره مبارزه میکنه

163
00:10:45,027 --> 00:10:46,062
.آستا کون، چه هم‌تیمی خوبی داری

164
00:10:45,082 --> 00:10:46,062
!فوق العادس

165
00:10:46,094 --> 00:10:48,081
.میموسا کارش عالیه

166
00:10:48,081 --> 00:10:52,082
وقتی داشتم تمرین میکردم، رشدت رو تحسین میکردم

167
00:10:52,082 --> 00:10:54,095
!ولی نمیدونستم این همه پیشرفت داشتی

168
00:10:54,095 --> 00:10:57,013
.باعث افتخاره که ارشدت باشم، میموسا

169
00:10:57,067 --> 00:10:59,097
.میموسا داره سخت تلاش میکنه

170
00:10:59,097 --> 00:11:03,032
.پس منم باید بیشتر تلاش کنم

171
00:11:03,032 --> 00:11:04,085
.نباید شکست بخورم

172
00:11:05,035 --> 00:11:07,033
.آفرین، میموسا

173
00:11:07,088 --> 00:11:10,046
لبخند؟ یکم لبخند زدی، نه؟

174
00:11:10,046 --> 00:11:13,008
!جانمی! موفق شدم

175
00:11:13,008 --> 00:11:15,036
.لبخند نبود. توهم زدی

176
00:11:16,015 --> 00:11:18,027
!برو دیوونه‌ی لجباز

177
00:11:18,027 --> 00:11:21,056
.ولی... واسه همینه که دوستت دارم

178
00:11:21,056 --> 00:11:22,036
.هممف

179
00:11:23,031 --> 00:11:26,004
.بنظر میاد آینده‌ی درخشانی داره

180
00:11:28,084 --> 00:11:31,099
!آستا کون، موفق باشی، لا

181
00:11:31,099 --> 00:11:34,013
!وقتی برنده شدی بهت خوراکی خوشمزه میدم

182
00:11:37,016 --> 00:11:41,066
.دو نفرن
بریم نزدیک‌تر که محاصره‌شون کنیم؟

183
00:11:41,066 --> 00:11:46,043
.نه. پسره شمشیر ضد جادو داره

184
00:11:46,074 --> 00:11:50,036
.قبلا دیدمش. داخل مبارزه‌ی از نزدیک نمیشه شکستش داد

185
00:11:51,007 --> 00:11:52,042
ضد جادو؟

186
00:11:53,002 --> 00:11:57,002
،دربارش شنیدم
...ولی دست اون پسره

187
00:11:57,040 --> 00:12:00,024
.نزدیک شدن بهشون خطرناکه

188
00:12:00,024 --> 00:12:01,022
...پس

189
00:12:05,003 --> 00:12:06,041
جدا شدن!؟

190
00:12:06,083 --> 00:12:08,091
کریستال دست کدوم یکیه؟

191
00:12:09,048 --> 00:12:10,091
!گل جادویی راهنما

192
00:12:12,054 --> 00:12:14,013
...این واکنش

193
00:12:14,067 --> 00:12:16,035
!سمت چپی

194
00:12:16,035 --> 00:12:17,079
!باشه

195
00:12:20,052 --> 00:12:21,092
!پسره‌ی ضد جادو

196
00:12:21,092 --> 00:12:24,018
!طلسم نهاییم رو ببین

197
00:12:26,004 --> 00:12:28,002
!چه تمرکز جادوی شدیدی

198
00:12:28,002 --> 00:12:30,020
!یه طلسم قوی داره میاد

199
00:12:30,020 --> 00:12:33,002
!اون با من، و بعدش هم کریستال

200
00:12:34,058 --> 00:12:35,071
...این

201
00:12:35,071 --> 00:12:37,069
.دو تا واکنش یکسان

202
00:12:37,069 --> 00:12:41,061
!اون دو تا طلسم‌های هجومی قوی‌ای دارن

203
00:12:42,018 --> 00:12:44,061
!از این فاصله... محاصره شدیم

204
00:12:45,025 --> 00:12:49,024
،اگه یکی از اون حملات به کریستال بخوره
!کارمون تمومه

205
00:12:49,067 --> 00:12:51,002
!اصلا خوب نیست

206
00:12:51,002 --> 00:12:54,054
!اگه همزمان حمله کنن، آستا سان هم نمیتونه کاری کنه

207
00:12:55,008 --> 00:12:56,004
!آستا سان

208
00:13:03,006 --> 00:13:03,088
!آستا سان

209
00:13:06,089 --> 00:13:07,097
!آستا

210
00:13:08,085 --> 00:13:09,065
!آستا

211
00:13:09,065 --> 00:13:10,056
...اون

212
00:13:18,043 --> 00:13:21,069
یکیشون جادوی تله‌ی فلج‌کننده داره؟

213
00:13:22,013 --> 00:13:23,075
...کی تونست

214
00:13:27,078 --> 00:13:29,099
.دیگه معلوم نیست چی بشه

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
!پس آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی اینه

216
00:13:39,089 --> 00:13:40,088
!حالا

217
00:13:49,026 --> 00:13:51,001
از سه جهت؟

218
00:13:51,001 --> 00:13:56,069
.نمیشه دیگه از هر سه طرف رو کاور داد
.دیگه کارشون تمومه

219
00:14:15,000 --> 00:14:15,083
چی!؟

220
00:14:16,020 --> 00:14:17,083
!طلسم ما

221
00:14:32,010 --> 00:14:34,094
طلسممون رو برگشت دادن به خودمون!؟

222
00:14:41,011 --> 00:14:43,066
اون جادو دیگه چی بود؟

223
00:14:43,066 --> 00:14:46,003
الان چی شد؟

224
00:14:54,038 --> 00:14:55,054
!آستا سان

225
00:15:04,030 --> 00:15:06,025
.خب بخیر گذشت

226
00:15:10,005 --> 00:15:13,030
الان دقیقا چی شد؟

227
00:15:15,024 --> 00:15:18,095
.کار یه شوالیه‌ی جادوگر ارشد

228
00:15:18,095 --> 00:15:22,031
.فکر کردم کریستال خودشون نابود میشه

229
00:15:23,022 --> 00:15:28,035
ولی تونست کریستالشون رو محافظت کنه
.و خودش هم سر پا باشه

230
00:15:28,035 --> 00:15:30,036
.آفرین، پسر

231
00:15:31,011 --> 00:15:35,078
ولی انگار تو و کریستال دیگه
.نفس آخرتونه

232
00:15:36,058 --> 00:15:40,004
،خب... من دیگه نمیدونم چه اتفاق دیگه‌ای ممکنه بیفته

233
00:15:40,004 --> 00:15:42,098
پس باید برای نابودی کریستال
.از سریع‌ترین روش استفاده کنم

234
00:15:47,094 --> 00:15:51,088
...اون کریستال هرگز
...به دست گستاخی مثل تو نمیفته

235
00:15:52,041 --> 00:15:55,014
.کسی میگه که الان آش و لاشش کردم

236
00:15:55,071 --> 00:15:57,014
.خیلی فلاکت‌باری

237
00:15:57,090 --> 00:16:02,014
انگار وقتی جادویی رو نمیشناسی
.تخیلت هم خوب جواب نمیده

238
00:16:02,070 --> 00:16:06,089
شوالیه‌های جادویی هنگام مبارزه باید
.هر احتمالی رو در نظر بگیرن

239
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
اگه قرار بود مردم

240
00:16:09,031 --> 00:16:12,091
هیجانی بشن و طلسم‌های گنده گنده بزنن
.و برنده بشن دیگه زندگی خیلی راحت میشد

241
00:16:12,091 --> 00:16:16,099
کسی که به من شکست بخوره
.لیاقت شوالیه بودن نداره

242
00:16:18,041 --> 00:16:21,029
این... جادوی خاکستره؟

243
00:16:21,074 --> 00:16:26,026
یعنی طلسم تله که آستا داخلش گیر افتاد
هم کار اون بود؟

244
00:16:27,053 --> 00:16:30,008
.خب دیگه بازی تمامه

245
00:16:30,008 --> 00:16:32,034
.تا دفعه‌ی دیگه و تلاشی دوباره

246
00:16:32,097 --> 00:16:35,027
!لعنتی

247
00:16:38,039 --> 00:16:39,091
.اصلا بی خیالش

248
00:16:42,003 --> 00:16:44,060
.من نیومدم که برنده بشم

249
00:16:45,019 --> 00:16:48,030
.درواقع کاملا دلیل دیگه‌ای دارم

250
00:16:49,072 --> 00:16:51,011
یعنی چی؟

251
00:16:55,043 --> 00:16:57,022
!خیلی اسگلی تو دیگه

252
00:17:03,019 --> 00:17:05,032
.توقف کریستال جادویی تایید شد

253
00:17:07,025 --> 00:17:08,069
!تیم بی برنده شد

254
00:17:15,034 --> 00:17:18,031
حالا جادوی یارو چی بود؟

255
00:17:18,031 --> 00:17:21,022
طلسم دشمن رو قوی‌تر کرد و
به خودشون برگشت داد؟

256
00:17:21,078 --> 00:17:25,016
.من که نمیفهمم، ولی خیلی خفن بود

257
00:17:25,016 --> 00:17:29,019
شاید اون یارو نقاب‌داره کاندیدای
.شوالیه‌ی سلطنتی باشه

258
00:17:30,048 --> 00:17:34,090
،خوشحالم که تیم اونا برنده شد
!ولی به دلایلی حالم بد شد،‌ لا

259
00:17:35,088 --> 00:17:39,024
!و بهترین راه برای سر حال شدن خوردنه، لا

260
00:17:43,071 --> 00:17:46,053
.بچه‌ها ، کارتون عالی بود

261
00:17:47,000 --> 00:17:49,010
.کار تیمیتون عالی بود

262
00:17:49,069 --> 00:17:52,050
.نقشت بعنوان طعمه عالی بود

263
00:17:52,050 --> 00:17:54,098
صورت اون یارو رو دیدین؟

264
00:17:55,081 --> 00:17:58,051
یه لحظه فکر کرد واقعا نمیخوام
.کریستال رو نابود کنم

265
00:18:00,001 --> 00:18:01,046
.مرسی، میموسا

266
00:18:01,046 --> 00:18:02,072
...آستا سان

267
00:18:06,099 --> 00:18:10,031
هوی عوضی! این رفتارت یعنی چی!؟

268
00:18:11,051 --> 00:18:14,069
چرا این کارو با یه شوالیه کردی؟

269
00:18:14,069 --> 00:18:17,007
!اون تیمش عالی بود

270
00:18:17,069 --> 00:18:20,007
!عالی بود یا نبود، بهر حال شکست خوردن

271
00:18:20,055 --> 00:18:24,049
.یعنی تیم ما بهتر بود

272
00:18:24,049 --> 00:18:26,020
.خوشحال باش، میگو سوخاری

273
00:18:26,020 --> 00:18:28,083
!کار تیمی؟ چرند نگو

274
00:18:29,057 --> 00:18:33,043
اون تله که افتادم توش کار تو بود، نه؟

275
00:18:33,043 --> 00:18:35,014
چته لعنتی!؟

276
00:18:35,014 --> 00:18:38,084
میگم که، تله رو برای تو کار گذاشتم
.که انگار طعمه‌ای

277
00:18:38,084 --> 00:18:42,026
...میدونی چی میگن
.اگه میخوای دشمن رو گول بزنی،‌ دوستانت رو گول بزن

278
00:18:42,026 --> 00:18:43,074
یعنی چی؟

279
00:18:43,074 --> 00:18:46,039
.اوه، قلادم هم یک طلسم داره

280
00:18:49,042 --> 00:18:52,060
!وااای! چشم‌هام

281
00:18:52,060 --> 00:18:53,070
!آستا سان

282
00:18:52,098 --> 00:18:55,067
!چشم‌هام! چشم‌هام

283
00:18:55,067 --> 00:18:57,053
.پسر،‌ خیلی مضحکی

284
00:18:57,053 --> 00:18:58,061
...جادوی این یارو

285
00:18:59,006 --> 00:19:04,041
احتمالا اثر جادو رو داخل اشیا یا زمین
،با کشیدن حلقه‌ی جادویی مهر میکنه

286
00:19:04,077 --> 00:19:07,045
.و برای فعال شدنشون شرایط خاصی میذاره

287
00:19:08,002 --> 00:19:13,039
اون تله وقتی فعال شد که
.آستا تله‌ی قبلی رو فعال کرد

288
00:19:13,039 --> 00:19:18,067
تله به جادویی که در آن محدوده
.در زمان مشخص وارد شده بود واکنش داد

289
00:19:20,033 --> 00:19:23,053
.به آن... طلسم متقابل تله میگویند

290
00:19:24,043 --> 00:19:26,066
که جادو را با قدرت و سرعت
،دو برابر برگشت میدهد

291
00:19:26,066 --> 00:19:30,098
،پس هر چه طلسم قوی‌تر باشد
.تاثیرش نیز بیشتر است

292
00:19:35,016 --> 00:19:40,057
یک طلسم گنده مثل اون حتما
.خیلی مانا و زمان صرفش شده

293
00:19:40,089 --> 00:19:42,078
کی کارش گذاشتی؟

294
00:19:41,024 --> 00:19:46,079
...وای چشم‌هام

295
00:19:42,078 --> 00:19:45,016
مگه تمام مدت خواب نبودی؟

296
00:19:46,079 --> 00:19:50,006
.اون دیگه رازه
.بذار همه چیز سریع رونمایی نشه

297
00:19:50,006 --> 00:19:52,035
!برو گه بخور با رازهات

298
00:19:52,035 --> 00:19:54,097
!عوضی نقاب‌دار

299
00:19:54,097 --> 00:19:57,055
!داری ازش تعریف میکنی، آستا سان

300
00:19:57,055 --> 00:19:59,091
!یالا بهمون بگو

301
00:20:03,014 --> 00:20:06,085
.هوی، خیلی داد میزنی با هر خری میخوای حرف بزنی

302
00:20:07,022 --> 00:20:11,039
.تیم بعدی ماییم، پس گمشید برید

303
00:20:11,039 --> 00:20:14,022
کی گفته تو رئیس باشی، عینک خوشگله؟

304
00:20:14,022 --> 00:20:16,086
!برو خودتو مسخره کن

305
00:20:18,022 --> 00:20:20,097
!دفعه آخرت باشه ها

306
00:20:20,097 --> 00:20:23,029
!خودتم خیلی داد میزنی، عینک خوشگله کوتوله

307
00:20:23,029 --> 00:20:27,008
عینک خوشگله کوتوله با کی بودی؟
!با اون هیکلت

308
00:20:27,008 --> 00:20:32,068
!ماگنا سنپای! خانم گنده هه... و نفر سومتون؟

309
00:20:36,078 --> 00:20:42,073
.ای بابا... هیچ کدومتون وقار ندارین

310
00:20:42,073 --> 00:20:44,038
...گاه. اوه نه

311
00:20:46,043 --> 00:20:52,091
تیم سی
شوالیه‌ی جادوگر ارشد سطح 1 طاووس‌های اسفنجی
کرش ورمیلیون

312
00:20:46,079 --> 00:20:48,034
!شما زیبا نیستید

313
00:20:48,034 --> 00:20:52,073
،به زیبایی من لطمه نزنید
!من کرش ورمیلیون هستم

314
00:20:52,073 --> 00:20:55,040
این یارو زرق و برقی دیگه کیه؟

315
00:20:55,040 --> 00:20:56,052
هان؟

316
00:20:56,052 --> 00:20:58,038
گفت ورمیلیون؟

317
00:20:58,038 --> 00:21:00,090
.اون برادرمه

318
00:21:00,090 --> 00:21:02,018
برادرت؟

319
00:21:02,018 --> 00:21:03,047
.ای کاش ناپدید میشد

320
00:21:03,047 --> 00:21:07,031
.من زیبام. خیلی زیبا

321
00:21:10,036 --> 00:21:12,092
.برادر بامزه‌ایه

322
00:21:12,092 --> 00:21:15,062
.از صمیم قلب میخوام ناپدید بشه

323
00:22:57,081 --> 00:23:02,027
Petit Clover

324
00:22:58,047 --> 00:23:01,018
!Petit Clover

325
00:23:02,010 --> 00:23:05,078
The Next Time We Meet

326
00:23:02,079 --> 00:23:05,000
.The Next Time We Meet

327
00:23:06,014 --> 00:23:13,003
Asta... The next time we meet, I'll be
!strong enough to fight alongside you

328
00:23:13,063 --> 00:23:16,079
...Black... Clover... Black... Clover

329
00:23:15,041 --> 00:23:16,079
.You can do it, Mimosa

330
00:23:17,041 --> 00:23:20,079
...Black... Clover... Black... Clover

331
00:23:18,094 --> 00:23:20,079
!You can do it, Mimosa

332
00:23:21,014 --> 00:23:24,000
...Black... Clover... Black... Clover

333
00:23:21,017 --> 00:23:23,050
!You can do it, Mimosa

334
00:23:24,000 --> 00:23:24,080
...And so

335
00:23:25,042 --> 00:23:28,080
!Asta, I've gotten stronger

336
00:23:29,074 --> 00:23:30,083
...You can

337
00:23:32,061 --> 00:23:35,055
Mimosa, when did you learn to
!do an awesome serve like that؟

338
00:23:35,055 --> 00:23:36,079
!I did it

339
00:23:39,038 --> 00:23:41,027
Hello there. Aren't I beautiful؟

340
00:23:41,074 --> 00:23:44,086
The beauty that stands before
.you is I, Kirsch Vermillion

341
00:23:44,086 --> 00:23:47,011
.I am Mimosa's beautiful brother

342
00:23:47,011 --> 00:23:51,018
,Beautiful Black Clover
Beautiful Page 75: "Fierce Battle."

343
00:23:49,015 --> 00:23:54,025
Page 75
Fierce Battle

344
00:23:51,018 --> 00:23:53,015
.It's a sin to be so beautiful