1
00:00:06,067 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,015
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,036 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,088 --> 00:00:38,064
پس از جشنواره‌ی ستاره
.پادشاه اطلاعیه‌ی مهمی داد

5
00:00:39,011 --> 00:00:41,056
.مخفیگاه چشم خورشید نیمه شب رو پیدا کردیم

6
00:00:41,092 --> 00:00:45,052
میخوایم یک حمله‌ی با تمام قوا
.بهشون بکنیم

7
00:00:45,052 --> 00:00:47,002
،به همین خاطر

8
00:00:47,002 --> 00:00:50,082
تصمیم گرفتم که یک گروه از
شوالیه‌های جادویی جمع کنم

9
00:00:50,082 --> 00:00:54,015
.تا یک گروه نهایی برگزیده تشکیل بدم

10
00:00:54,090 --> 00:00:58,041
!و اسمشون رو میذارم... شوالیه‌های سلطنتی

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,020
یک آزمون که شامل همه‌ی شوالیه‌های جادوگر میشود

12
00:01:01,020 --> 00:01:06,087
!و فرصتی برای پیوستن به شوالیه‌های سلطنتی

13
00:01:08,009 --> 00:01:20,007
Forums.Animworld.Net

14
00:01:08,053 --> 00:01:20,053
زیرنویس از
Patrick

15
00:01:28,025 --> 00:01:32,002
آزمون انتخابی شوالیه‌های سلطنتی

16
00:02:33,014 --> 00:02:35,060
هر کاری غیر از این بکنی
.در وظایف عمومی اختلال ایجاد کردی

17
00:02:38,000 --> 00:02:42,030
.ای وای. تازه از ماموریت برگشتیم و اوضاعمون اینه

18
00:02:45,060 --> 00:02:48,089
،بعنوان شوالیه‌ی جادوگر
.باید نابودت کنم

19
00:02:48,089 --> 00:02:52,058
هیچ میدونی ایشون کیه؟

20
00:02:51,077 --> 00:02:56,003
معاون فرمانده‌ی اورکاهای بنش
لرد زرکس لوگنر

21
00:02:52,058 --> 00:02:56,003
معاون فرمانده‌ی اورکاهای بنش
!لرد زرکس لوگنر

22
00:02:56,057 --> 00:03:01,072
قدرت و ذکاوت ایشونه که
!اورکاهای بنفش به این جا رسیدن

23
00:03:01,072 --> 00:03:03,020
!ایشون قدیس یخ پاک هستن

24
00:03:03,020 --> 00:03:05,075
خب به من چه کیه و از کدوم گوری اومده؟

25
00:03:05,075 --> 00:03:09,054
قدیس یخ پاک؟
پس یخت کو؟

26
00:03:10,048 --> 00:03:13,054
.بیشتر شبیه زامبی‌ایه که تو گل غلت خورده

27
00:03:13,054 --> 00:03:15,011
چی!؟

28
00:03:15,011 --> 00:03:20,051
دو تا جوجه فوکولی نباید درباره
.افتخاراتشون پز بدن

29
00:03:21,028 --> 00:03:24,051
اربابت اینقدر ضعیفه
که به تو نیاز داره

30
00:03:24,051 --> 00:03:25,084
تا معرفیش کنی؟

31
00:03:25,084 --> 00:03:26,064
...چی

32
00:03:27,004 --> 00:03:32,044
اختلال در وظایف عمومی؟
.جایگاهت خیلی باید کیف بده

33
00:03:32,044 --> 00:03:36,071
میتونی هر زری میخوای درباره
.چیزایی که دوست نداری بزنی

34
00:03:37,073 --> 00:03:39,096
.یالا. ببینم چی میکنی

35
00:03:40,037 --> 00:03:44,036
میخوای به نام عدالت با جادوی قویت
منو بزنی زمین

36
00:03:44,080 --> 00:03:48,091
معاون فرمانده‌ی خفن یک مشت
.لاابالی که فقط بلده با دک و پوز راه بره

37
00:03:48,091 --> 00:03:50,058
!هوی پست فطرت

38
00:03:51,052 --> 00:03:54,083
به چه جراتی هب شوالیه‌های جادوگر توهین میکنی؟

39
00:03:54,083 --> 00:03:57,086
!کاری میکنم از وجودت پشیمون بشی

40
00:03:57,086 --> 00:04:00,084
!جادوی یخ: یخ برنده

41
00:04:09,025 --> 00:04:11,039
...قدیس یخ پاک

42
00:04:12,061 --> 00:04:13,069
واقعا؟

43
00:04:14,060 --> 00:04:19,086
و به من شکست میخوری؟
.پس قطعا معاون فرمانده برا قشنگیه

44
00:04:26,002 --> 00:04:30,004
.حیف این ردای شوالیه‌ای که تو بپوشی

45
00:04:31,012 --> 00:04:35,083
خب... ببینم دیگه کی هست که
.ارزش تحقیر داشته باشه

46
00:04:43,072 --> 00:04:49,006
!آزمون شوالیه‌های سلطنتی
!نمیدونم چجور آزمونیه، ولی مشتاقم

47
00:04:49,006 --> 00:04:52,089
!میتونم قدرتم رو به همه نشون بدم

48
00:04:53,096 --> 00:04:56,079
،میبخشید
...ولی این سطح قدرت

49
00:04:56,079 --> 00:04:59,058
،اطرافیانت رو آزار میده

50
00:04:59,058 --> 00:05:02,048
پس باید یکم خونسرد باشید، باشه؟

51
00:05:03,036 --> 00:05:05,015
.ببخشید

52
00:05:05,090 --> 00:05:12,093
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح پنجم
طلوع طلایی
میموسا ورمیلیون

53
00:05:06,023 --> 00:05:08,009
!میموسا ورمیلیونه

54
00:05:08,009 --> 00:05:11,004
،شنیدم متخصص جادوی شفابخش و کمکیه

55
00:05:11,004 --> 00:05:13,084
.ولی تازگی داره روی جادوی هجومی هم کار میکنه

56
00:05:13,084 --> 00:05:17,054
یعنی آچار فرانسس؟
!ایول به اشرافیا

57
00:05:17,054 --> 00:05:21,096
.میموسا، قبل از آزمون دردسر درست نکنی

58
00:05:21,096 --> 00:05:25,082
...به ارشدت بگی سطح جادوش رو بیاره پایین

59
00:05:25,082 --> 00:05:28,032
.خیلی گستاخی مثل همیشه

60
00:05:28,032 --> 00:05:31,097
و تو هم خیلی جدی هستی
،عینکی مسخره، کلاوس

61
00:05:31,097 --> 00:05:32,097
...عینک

62
00:05:32,097 --> 00:05:40,000
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح سوم
طلوع طلایی
کلاوس لونت

63
00:05:33,034 --> 00:05:35,022
.کلاس لونته

64
00:05:35,022 --> 00:05:38,066
در طول چند ماه خیلی قوی‌تر شده
...و جادوی فولادش

65
00:05:38,066 --> 00:05:40,014
.به سختی شکسته میشه

66
00:05:40,014 --> 00:05:42,069
.شنیدم داره تمرین هم میکنه

67
00:05:42,073 --> 00:05:49,022
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح پنجم
طلوع طلایی
یونو

68
00:05:44,009 --> 00:05:46,056
!اونم تازه‌کار شماره یک امساله

69
00:05:46,056 --> 00:05:48,071
!یونو با روح باد

70
00:05:48,071 --> 00:05:53,074
!هوی! امروز قرار داشتیم، یونو

71
00:05:54,009 --> 00:05:55,094
.من که توافق نکردم

72
00:05:55,094 --> 00:06:00,047
!چی!؟ پس قول بده فردا قرار بذاریم
!همین الا

73
00:06:00,047 --> 00:06:01,037
.نه

74
00:06:01,037 --> 00:06:04,030
!اهه! از دست تو! پس پسفردا

75
00:06:04,062 --> 00:06:06,089
.نمیدونم اون موقع برنامه چطور باشه

76
00:06:08,003 --> 00:06:12,085
پس چته تو؟
!حالا موهات رو خراب میکنم

77
00:06:12,085 --> 00:06:17,073
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح دوم
طلوع طلایی
هامون ساسیوس

78
00:06:15,017 --> 00:06:17,073
خب، آلکدورا، بامزه نیستن؟

79
00:06:17,073 --> 00:06:19,021
.درسته

80
00:06:19,021 --> 00:06:22,027
!یه عالمه شرکت کننده‌ی تراز بالا که همگی میشناسیمشون

81
00:06:22,027 --> 00:06:27,024
بچه‌های طلوع طلایی شانس
.پاس شدنشون خیلی بالاست

82
00:06:28,027 --> 00:06:31,072
همه انگار عصبین،‌ نه؟

83
00:06:31,072 --> 00:06:34,075
.باید یکم استراحت کنن

84
00:06:35,087 --> 00:06:37,091
.تو دیگه از اونور بوم افتادی

85
00:06:37,091 --> 00:06:40,053
!هوی، کلاوس، میموسا

86
00:06:40,053 --> 00:06:41,096
!چخبرا

87
00:06:41,096 --> 00:06:45,063
!اااا آستا

88
00:06:45,063 --> 00:06:47,042
حالت چطوره، آستا؟

89
00:06:47,042 --> 00:06:49,087
!من داشتم تمرین میکردم قوی‌تر بشم

90
00:06:49,087 --> 00:06:50,070
!بهت شکست نمیخورم

91
00:06:50,070 --> 00:06:54,044
!جدی؟‌ایول منم رو به راهم

92
00:06:54,044 --> 00:06:57,068
!آ آستا سان! موفق باشیم همگی

93
00:06:57,068 --> 00:07:01,005
.واه! صورتت یکم قرمزه

94
00:07:01,005 --> 00:07:02,066
حالت خوبه،‌ میموسا؟

95
00:07:02,066 --> 00:07:05,053
!آ آره! خوبم

96
00:07:05,053 --> 00:07:08,019
!خیلی استرس دارم، خیلی خیلی خیلی وقته ندیدمش

97
00:07:08,072 --> 00:07:10,076
.خیلی پر سر و صدایی

98
00:07:10,076 --> 00:07:14,020
سلام یونو! چشمه‌ی آب گرم خوش گذشت؟

99
00:07:14,020 --> 00:07:15,058
.آره

100
00:07:15,058 --> 00:07:19,062
چشمه‌ی آب گرم؟
کجا رفتی یونو، چشمم روشن؟

101
00:07:19,062 --> 00:07:22,015
،تو رسیدن به قله‌ی آتشفشان ازم بردی

102
00:07:22,015 --> 00:07:24,021
!ولی امروز امکان نداره شکست بخورم

103
00:07:24,021 --> 00:07:27,024
تمرین کردی که وقتی امروز باختی
چکار کنی؟

104
00:07:27,024 --> 00:07:28,048
.یهو نزنی زیر گریه

105
00:07:28,048 --> 00:07:30,002
چی!؟

106
00:07:30,002 --> 00:07:32,084
ی یونو سان، گفتم چشمه‌ی آب گرم قضیه‌ش چیه؟

107
00:07:34,010 --> 00:07:36,018
.انگار خیلی داری خوش میگذرونی، یونو

108
00:07:36,070 --> 00:07:38,052
.به همچنین، آستا

109
00:07:38,086 --> 00:07:41,016
قضیه‌ی چشمه‌ی آب گرم چیه!؟

110
00:07:42,063 --> 00:07:45,036
!آستا! یونو! منو یادتون نره

111
00:07:45,036 --> 00:07:49,044
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح دوم
پادشاهان شیر قرمز
لئوپولد ورمیلیون

112
00:07:45,068 --> 00:07:46,061
لئو

113
00:07:46,061 --> 00:07:49,044
!من قطعا آزمون رو پاس میشم

114
00:07:49,044 --> 00:07:50,058
!من پاس میشم

115
00:07:50,058 --> 00:07:51,038
.من پاس میشم

116
00:07:51,038 --> 00:07:52,049
!نه خیر، من پاس میشم

117
00:07:52,049 --> 00:07:55,062
لعنیتا، قضیه‌ی چشمه‌ی آب گرم چیه؟

118
00:07:56,005 --> 00:07:58,092
.وااو، چقدر استرس دارم

119
00:07:58,092 --> 00:08:01,062
.گمونم باید تلاش خودمو بکنم

120
00:08:01,062 --> 00:08:05,068
تو کدوم خری هستی؟
.خیلی روت زیاده که رداای گاوهای خشمگین رو پوشیدی

121
00:08:05,068 --> 00:08:07,096
با اجازه کی؟

122
00:08:07,096 --> 00:08:11,063
هر کی هستی، میخوای بجنگیم؟

123
00:08:11,094 --> 00:08:13,047
!من فینرالم

124
00:08:14,006 --> 00:08:17,097
،میخواستم یکم به ظاهرم برسم
!مدل موهامو عوض کردم

125
00:08:19,009 --> 00:08:22,078
میخوای مدل موهاتو عوض کنی؟
خبریه؟

126
00:08:22,078 --> 00:08:25,077
مودت عوض شده؟
باز کسی دست رد به سینه‌ت زد؟

127
00:08:25,077 --> 00:08:27,031
.نه

128
00:08:27,031 --> 00:08:30,050
آره بابا. اگه قرار بود هر بار که
بهت نه میگن مدل موهاتو عوض کنی

129
00:08:30,050 --> 00:08:33,079
.دیگه مدلی نبود که تست نکرده باشی

130
00:08:33,079 --> 00:08:34,082
...ای بدجنس

131
00:08:36,012 --> 00:08:38,092
،خب نه جدی میگم
.میخوام روحیه‌م عوض شه

132
00:08:38,092 --> 00:08:43,068
!به چشم! میدونم چکارت کنم

133
00:08:43,068 --> 00:08:46,063
!واااه، نه اینطوری

134
00:08:47,026 --> 00:08:51,043
و بله. میخواستم تنوع بدم پس
.با مدل موی جدید اومدم

135
00:08:51,043 --> 00:08:55,036
چرند نگو! اون فینرال ترسو
.کلاهشم بیفته نمیاد این جا دنبالش

136
00:08:55,036 --> 00:08:57,030
!دروغ نمیگم، منم ارشدتم

137
00:08:57,030 --> 00:08:59,014
.ترسو!؟ خودتی بدجنس

138
00:08:59,053 --> 00:09:02,058
!واای، بچه‌ها اینقدر بدجنس نباشید

139
00:09:02,058 --> 00:09:05,028
!فینرال سنپایه دیگه

140
00:09:05,028 --> 00:09:06,014
!آستا کون

141
00:09:07,045 --> 00:09:09,048
.ولی دیگه زیاده روی کردی

142
00:09:09,048 --> 00:09:11,058
!آره بابا

143
00:09:11,058 --> 00:09:15,092
برای روحیه گرفتن مدل موهاتو عوض کردی
.دیگه زیاده رویه

144
00:09:15,092 --> 00:09:17,044
.بله، کاملا زیاده رویه

145
00:09:17,044 --> 00:09:21,091
نوک موهات رو سیخ سیخی کردی
.خیلی دیگه زیاده رویه

146
00:09:21,091 --> 00:09:26,043
!مهم نیست زیاده رویه! من هنوزم فینرالم

147
00:09:25,057 --> 00:09:29,046
.وای چقدر داد میزنن خجالت نمیکشن

148
00:09:26,043 --> 00:09:29,046
!زیاده رویه! زیاده رویه! زیاده رویه

149
00:09:30,096 --> 00:09:34,072
شوالیه‌ی جادوگر متوسط سطح سوم
عقاب‌های نقره‌ای
سولید سیلوا

150
00:09:32,058 --> 00:09:34,072
...سولید ساما

151
00:09:35,041 --> 00:09:38,089
جدی؟ باز اومدی آبرومون رو ببری؟

152
00:09:39,090 --> 00:09:41,064
.ای بابا

153
00:09:41,064 --> 00:09:46,022
،وقتی با رقت باختی
.برای خانواده‌ی سیلوا بد میشه

154
00:09:46,022 --> 00:09:49,098
.تا وقت هست بزن به چاک

155
00:09:50,078 --> 00:09:54,006
،جادوش به شدت اصلاح شده بود

156
00:09:54,006 --> 00:09:55,057
.و شان بالایی داشت

157
00:09:56,021 --> 00:10:00,010
،جادوی تو خام و زشته
.آدم باورش نمیشه اشرافی باشی

158
00:10:00,010 --> 00:10:01,074
.برای همین باید ازش جلو بزنی

159
00:10:03,033 --> 00:10:05,042
!قصد رفتن ندارم

160
00:10:05,083 --> 00:10:07,064
...با اجازه

161
00:10:08,087 --> 00:10:11,034
.درسته. دیگه نگران نیستم

162
00:10:11,034 --> 00:10:16,001
!به خواهر و برادرام نشون میدم که بزرگ شدم

163
00:10:17,025 --> 00:10:18,093
.بی خاصیت

164
00:10:20,052 --> 00:10:23,022
.از همگی بابت حضورتون در این جا ممنونم

165
00:10:24,081 --> 00:10:30,069
بیست و هشتمین پادشاه جادوگر
یولیوس نوواکرونو

166
00:10:25,014 --> 00:10:29,006
خب، بدین وسیله
.آزمون انتخاب شوالیه‌های سلطنتی رو شروع میکنیم

167
00:10:32,024 --> 00:10:34,052
.خودم جزئیات رو شرح میدم

168
00:10:34,061 --> 00:10:41,059
شاه پادشاهی شبدر
اگوستوس کیرا کلاور سیزدهم

169
00:10:34,086 --> 00:10:38,025
من اشرافی‌ام، و این هم تیم برگزیده‌ی
.سلطنتی منه

170
00:10:39,025 --> 00:10:44,003
همگی بلاید تلاش کنید تا بین
.مردم محبوب‌تر بشم

171
00:10:44,067 --> 00:10:46,066
...این آزمون شامل

172
00:10:46,066 --> 00:10:53,017
:یک رقابت تیمی میشه
!مبارزه‌ی نابودی کریستال جادویی

173
00:10:55,053 --> 00:10:57,026
رقابت تیمی؟

174
00:10:57,026 --> 00:10:58,075
کریستال؟

175
00:10:58,075 --> 00:11:00,026
خب قوانینش چیه؟

176
00:11:00,026 --> 00:11:03,022
هان؟ قرار نیست با هم دیگه بجنگیم؟

177
00:11:03,022 --> 00:11:05,081
.دیگه قوانین رو پیچیده نکن جون مادرت

178
00:11:05,081 --> 00:11:08,027
!قوانین بسیار ساده هستن

179
00:11:08,027 --> 00:11:12,036
،از کریستال تیمتون محافظت کنید
،که در منطقه‌ی تیمتون قرار داده میشه

180
00:11:12,036 --> 00:11:16,088
.و کریستال تیم مقابل رو نابود کنید
!اولین تیمی که بتونه این کارو بکنه برندست

181
00:11:16,088 --> 00:11:19,095
!درسته! خیلی ساده شد

182
00:11:19,095 --> 00:11:24,046
اگه هیچ تیمی نتونه در مدت 30 دقیقه
،کریستال حریفش رو نابود کنه

183
00:11:24,046 --> 00:11:28,004
.تیمی که بیشترین آسیب رو به تیم حریف زده باشه برندست

184
00:11:28,004 --> 00:11:32,006
...خب... این فرمت رو انتخاب کردیم

185
00:11:32,006 --> 00:11:34,008
...چون

186
00:11:35,027 --> 00:11:37,034
...ببینم

187
00:11:37,034 --> 00:11:39,013
...خب گمونم چون

188
00:11:39,013 --> 00:11:40,001
..اهم

189
00:11:40,044 --> 00:11:42,058
،در مبارزه در برابر چشم خورشید نیمه شب

190
00:11:42,058 --> 00:11:45,076
.چندین جوخه باید با هم همکاری کنن

191
00:11:45,076 --> 00:11:48,056
!بهترین قسمتش رو اون گفت

192
00:11:48,056 --> 00:11:51,028
...فکر کردیم این بهترین روش

193
00:11:51,028 --> 00:11:54,099
برای تست میزان همکاری و مهارت‌های استراتژیکه
،که برای این کار نیاز دارین

194
00:11:54,099 --> 00:11:57,073
.به جای اینکه فقط با قدرت جادویی با هم مبارزه کنید

195
00:11:58,021 --> 00:12:00,010
!دقیقا

196
00:12:00,010 --> 00:12:04,099
همچنین، این طوری خیلی از طلسم‌های
.غیر مبارزه‌ایشون هم میبینم

197
00:12:06,049 --> 00:12:08,038
.که اینطور

198
00:12:08,096 --> 00:12:13,062
که یعنی باید با اعضای بقیه تیم‌ها
.تیم تشکیل بدیم

199
00:12:13,093 --> 00:12:16,087
.بسیار خب، تیم‌ها رو اعلام میکنیم

200
00:12:20,038 --> 00:12:23,031
...خب، ببینم

201
00:12:23,019 --> 00:12:25,034
میموسا ورمیلیون

202
00:12:23,031 --> 00:12:25,034
!با میموسا هم تیمم

203
00:12:25,034 --> 00:12:28,057
با آستا هم تیمم؟

204
00:12:28,057 --> 00:12:30,083
!وای خوشحالم،‌ خیلی خوشحالم

205
00:12:30,083 --> 00:12:33,082
!ولی باید تمرکز کنم
!باید روی آزمون تمرکز کنم

206
00:12:33,082 --> 00:12:36,006
ولی آخر نفهمیدم، قضیه‌ی چشمه‌ی آب گرم چی بود!؟

207
00:12:36,006 --> 00:12:36,081
آستا

208
00:12:36,051 --> 00:12:38,032
...و

209
00:12:36,079 --> 00:12:42,015
زرکس لوگنر؟ اون کیه؟

210
00:12:42,067 --> 00:12:45,088
!ببخشید! دیر کردم

211
00:12:49,062 --> 00:12:55,025
ولی حتما پادشاه جادوگر
.تاخیر منو عفو میکنه

212
00:12:55,025 --> 00:12:57,029
اون کیه؟

213
00:12:57,082 --> 00:13:01,064
.زرکس لوگنر هستم. خوشبختم

214
00:13:08,087 --> 00:13:12,055
.زرکس لوگنر هستم. خوشبختم

215
00:13:15,048 --> 00:13:19,045
.آخه خوردم به یه خانم پیر ناراحت

216
00:13:19,045 --> 00:13:23,068
بعنوان شوالیه‌ی جادوگر کمکش کردم
.برا همین دیر شد

217
00:13:23,068 --> 00:13:25,000
.ببخشید

218
00:13:25,000 --> 00:13:27,086
که اینطور. این خانم پیر حالش خوبه؟

219
00:13:27,086 --> 00:13:30,038
!بله! حالش عالیه

220
00:13:31,074 --> 00:13:33,016
اون کیه؟

221
00:13:34,006 --> 00:13:35,083
.دور شو. ای کثافت

222
00:13:38,057 --> 00:13:40,057
.هوی آروم. این چه طرز استقباله

223
00:13:40,057 --> 00:13:42,046
چتونه؟

224
00:13:42,046 --> 00:13:44,091
.من باید اینو بگم

225
00:13:44,091 --> 00:13:47,074
...زرکس لوگنر؟ ولی

226
00:13:48,071 --> 00:13:49,051
جناب پادشاه؟

227
00:13:50,053 --> 00:13:53,026
چه غلطی میکنی، عوضی؟

228
00:13:53,026 --> 00:13:55,089
دیر اومدی پررو هم هستی؟

229
00:13:55,089 --> 00:13:59,081
پادشاه جادوگر از معدود کساییه که آجی
!بهش احترام میذاره

230
00:14:00,051 --> 00:14:02,019
این چه کاریه با پادشاه جادوگر میکنی!؟

231
00:14:02,052 --> 00:14:05,049
.خب بچه‌ها، آروم باشید

232
00:14:05,049 --> 00:14:10,064
بله. همه به پادشاه جادوگر
.احترام میذارن

233
00:14:10,064 --> 00:14:13,095
.ولی من نه

234
00:14:13,095 --> 00:14:19,021
،ارزش‌هاتونو به رخم نکشید
.حیف نونا

235
00:14:19,021 --> 00:14:22,050
.اون خود ردای زرکسه

236
00:14:22,050 --> 00:14:27,041
انگار بعد از مدتی که نبوده
.حسابی به خودش رسیده

237
00:14:28,065 --> 00:14:29,089
!کجاش خنده‌داره، قربان

238
00:14:32,071 --> 00:14:36,059
،خب انگار هم تیمی هستیم

239
00:14:36,059 --> 00:14:37,089
.پس با هم کنار بیایم

240
00:14:40,026 --> 00:14:41,015
.باشه

241
00:14:45,077 --> 00:14:49,040
!چه بوی بدی

242
00:14:49,040 --> 00:14:53,094
بدبوترین حشره تو کل پادشاهی شبدر
.حشره‌ی بدبوی رنگین کمان

243
00:14:54,046 --> 00:14:57,058
!بوی رنگین کمان داغونم کرد

244
00:14:57,058 --> 00:15:00,032
واقعا اینطوری میخوای با هم کنار بیایم!؟

245
00:15:00,032 --> 00:15:02,008
.البته که نه

246
00:15:02,008 --> 00:15:05,080
چرا باید با اسگل دیوونه‌ای
،عین تو کنار بیام

247
00:15:06,056 --> 00:15:09,063
با اون قیافه‌ی هیجانزدش؟

248
00:15:09,063 --> 00:15:11,048
.خیلی سر و صدا میکنی

249
00:15:12,049 --> 00:15:14,072
.چه بوی بدی داره

250
00:15:17,047 --> 00:15:18,087
...عوضی

251
00:15:18,087 --> 00:15:22,086
اسگل باافاده با اون
.تیکه لاستیک دور سرت

252
00:15:22,086 --> 00:15:24,073
چرا ازش تعریف میکنی؟

253
00:15:25,088 --> 00:15:28,042
!یه چیزیت میشه ها

254
00:15:28,042 --> 00:15:31,056
.انگار فقط بلدی غر بزنی

255
00:15:31,056 --> 00:15:34,003
مگه نیومدی تو تیم شوالیه‌های سلطنتی باشی؟

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,024
من؟

257
00:15:37,073 --> 00:15:40,054
.من اومدم سر به سرتون بذارم

258
00:15:40,054 --> 00:15:42,008
هان!؟

259
00:15:42,008 --> 00:15:45,063
معاون فرمانده زرکس همیشه اینطوری بود؟

260
00:15:45,063 --> 00:15:48,033
.اصلا به شایعات نمیشه اعتماد کرد

261
00:15:48,033 --> 00:15:50,082
،شنیدم قدیس یخ پاک بوده

262
00:15:50,082 --> 00:15:55,001
،ولی داخل مناطق مرزی نگهش داشتن
.پس عده‌ی کمی میشناسنش

263
00:15:57,040 --> 00:15:58,056
نمیخواین کاری بکنید؟

264
00:15:58,056 --> 00:16:01,016
.نه. بنظر خوبه

265
00:16:02,010 --> 00:16:04,016
!ببخشید

266
00:16:04,016 --> 00:16:07,082
!نمیخوام هم تیمی ایشون باشم

267
00:16:08,014 --> 00:16:13,011
خب... ما همه شوالیه‌های جادوگریم
.پس باید با هم دوست باشیم

268
00:16:13,057 --> 00:16:16,062
منو که یادت نرفته؟

269
00:16:17,006 --> 00:16:20,062
.بسیار خب، بچه‌ها
تیم‌هاتون رو فهمیدین؟

270
00:16:20,062 --> 00:16:24,062
تیم سی
کرش ورمیلیون ماگنا سویینگ سول مارون

271
00:16:25,008 --> 00:16:27,074
این یاروی کوتوله دیگه کیه؟

272
00:16:27,074 --> 00:16:29,084
!تو خیلی گنده‌‌ای

273
00:16:29,084 --> 00:16:32,067
!چی گفتی؟ نذار بزنم صورتت رو له کنم

274
00:16:32,067 --> 00:16:37,023
چی گفتی!؟ نذار نصفت رو بکن تو زمین
!تا کوتاه بشی

275
00:16:37,023 --> 00:16:39,090
!عنصر من زمینه

276
00:16:39,090 --> 00:16:42,006
!یالا ببینم چکار میکنی

277
00:16:42,006 --> 00:16:44,064
!اااه! از دست این مردا

278
00:16:44,064 --> 00:16:48,065
تیم پی
یونو نوئل سیلوا ان رینگارد

279
00:16:48,065 --> 00:16:53,036
با دختره‌ی غر غرو افتادم
.که همیشه با آستاست

280
00:16:53,069 --> 00:16:56,061
خب، خوشگلی، نه؟

281
00:16:56,061 --> 00:16:59,027
.گفته باشم، یونو مال خودمه

282
00:16:59,027 --> 00:17:01,008
.نبینم نگاه چپ بهش بندازی

283
00:17:01,008 --> 00:17:06,001
تو تیم دوست دوره‌ی کودکی
آستا افتادم که خیلی هم باوقاره؟

284
00:17:06,001 --> 00:17:09,078
اصلا گوشت با منه؟
!فکر یونو رو از سرت بیرون کن

285
00:17:09,078 --> 00:17:13,055
،اگه ببینم بهش نزدیک بشی
!خودم میکشمت

286
00:17:13,055 --> 00:17:15,063
!خفه شو دیگه

287
00:17:15,063 --> 00:17:19,064
تیک کی
کلاوس لونت لاک وولتیا پولی انجل

288
00:17:19,094 --> 00:17:21,099
چطور ممکنه؟

289
00:17:21,099 --> 00:17:25,043
من با این لاک خودپسند و
چیری برزرکر هم تیم شدم؟

290
00:17:25,043 --> 00:17:26,077
!خوشبختم

291
00:17:26,077 --> 00:17:29,032
!بیا با هم بترکونیم

292
00:17:29,032 --> 00:17:31,003
هان؟ با هم؟

293
00:17:31,003 --> 00:17:32,032
.باشه

294
00:17:34,076 --> 00:17:38,016
!هم تیمی های خوبی میشیم

295
00:17:38,016 --> 00:17:42,016
تیم ای
هامون ساسیوس لئوپولد ورمیلیون فینرال رولاکاس

296
00:17:45,008 --> 00:17:47,058
.داره میخنده

297
00:17:48,018 --> 00:17:50,009
...اونم همین طور

298
00:17:50,050 --> 00:17:53,021
این تیم واقعا سالمن؟

299
00:17:53,021 --> 00:17:57,001
تیم او
الکدورا سندلر سولید سیلوا دیمیتری بلینت

300
00:17:57,091 --> 00:18:01,031
ازت خوشم نمیاد ولی مهارت داری
.پس اوکیم

301
00:18:01,031 --> 00:18:03,085
.نبینم سر از خود کاری بکنی

302
00:18:03,085 --> 00:18:07,028
.بسیار خب، بریم به محوطه‌ی اصلی

303
00:18:07,028 --> 00:18:09,002
.کوب، باقیش با تو

304
00:18:09,002 --> 00:18:12,027
شوالیه‌ی جادوگر همراه پادشاه جادوگر
کوب پالتاپوت

305
00:18:15,053 --> 00:18:17,061
!وااه! جادوی فضا

306
00:18:18,019 --> 00:18:21,016
.این طرفی! خوش بگذره

307
00:18:30,029 --> 00:18:34,023
این محوطه‌ی تورنومنت
نابودی کریستاله!؟

308
00:18:34,023 --> 00:18:35,009
!چقدر بزرگه

309
00:18:35,051 --> 00:18:38,048
.میدون نبرد مناطق گسترده و متفاوتی داره

310
00:18:38,048 --> 00:18:41,028
ازشون برای نمایش قدرتتون
.استفاده کنید

311
00:18:41,028 --> 00:18:42,010
!چشم

312
00:18:42,049 --> 00:18:47,010
،و این هم برنامه‌ی تورنومنت
.که پیش‌تر با لاتری مشخصش کردیم

313
00:18:48,018 --> 00:18:52,037
برنده شدن یا باختن در نبرد
.مستقیما روی پاس شدن یا رد شدنتن تاثیر نمیذاره

314
00:18:52,037 --> 00:18:55,036
این بماند، هر چی بیشتر برنده بشید
.بیشتر میتونید مهارت‌هاتونو به نمایش بذارید

315
00:18:55,036 --> 00:18:58,061
،حالا که فرصت فراهم شده
.امیدوارم تلاش خودتونو برای برنده شدن بکنید

316
00:18:59,095 --> 00:19:03,070
سندلر

317
00:19:00,099 --> 00:19:03,070
از اول کار با تیم سولید رو به رو شدم؟

318
00:19:04,001 --> 00:19:08,028
.با کمال میل خودم حسابتو میرسم، نوئل

319
00:19:08,029 --> 00:19:09,096
لئوپولد

320
00:19:09,096 --> 00:19:13,021
،اگه راند اول رو برنده بشیم
.با لانگریس میفتم

321
00:19:13,021 --> 00:19:13,081
زرکس

322
00:19:13,098 --> 00:19:15,088
سندلر

323
00:19:15,034 --> 00:19:18,024
پس تو فینال میخوریم به تیم یونو؟

324
00:19:18,024 --> 00:19:20,076
!تا اون موقع حتما برنده میشم

325
00:19:20,076 --> 00:19:23,089
!نه، کل قضیه رو برنده میشم

326
00:19:24,098 --> 00:19:27,076
.بسیار خب، راند یک رو شروع میکنیم

327
00:19:27,076 --> 00:19:30,019
!واااو! و ما هم تیم اولیم

328
00:19:30,059 --> 00:19:33,015
!میتونید به حریفاتون حمله کنید

329
00:19:33,080 --> 00:19:37,090
!ولی این بدیهیه که لطفا همدیگه رو نکشید

330
00:19:37,090 --> 00:19:39,065
!بذار منم یه چیزی بگم

331
00:19:39,065 --> 00:19:45,014
یه جادوگر سطح بالا برای
!ریکاوری آماده گذاشتیم، پس تا دلتون میخواد بجنگید

332
00:19:45,014 --> 00:19:51,025
!اوه هوی! اوونه! دکتر خفن پادشاهی شبدر خودمونه

333
00:19:51,025 --> 00:19:56,021
!دست‌هام کاملا خوب شدن
!ببخشید نگرانت کردم

334
00:20:02,034 --> 00:20:07,078
آهای! دختر خوشگلای گاوهای سیاه
!اومدن تشویقتون کنن

335
00:20:07,078 --> 00:20:09,006
!لا

336
00:20:09,055 --> 00:20:10,089
!تشویقتون میکنم

337
00:20:11,044 --> 00:20:14,007
!مرسی،‌ خانما

338
00:20:14,007 --> 00:20:17,027
ولی همگی با هم اومدین
طوری نیست؟

339
00:20:17,027 --> 00:20:20,099
!کاپیتان به گرمی بدرقه‌مون کرد گفت خوش باشید

340
00:20:21,049 --> 00:20:25,080
!جدی؟ ایول به کاپیتان

341
00:20:25,080 --> 00:20:27,099
.اتفاقا داریم شروع میکنیم

342
00:20:27,099 --> 00:20:31,038
اوه؟ تیم آستا راند اوله؟

343
00:20:31,038 --> 00:20:33,071
.کاملا بهش میخوره

344
00:20:34,016 --> 00:20:38,006
!آستا! نشونشون بده رئیس کیه

345
00:20:38,006 --> 00:20:40,049
!لا! لا

346
00:20:40,049 --> 00:20:41,092
!نمیتونم ببینم،‌ لا

347
00:20:41,092 --> 00:20:46,048
!اینطوری همه مسابقه‌ی شاهزاده‌ی غذاهام رو از دست میدم

348
00:20:46,048 --> 00:20:47,093
لا!؟

349
00:20:48,047 --> 00:20:51,089
بسیار خب. هر دو تیم آماده؟

350
00:20:51,089 --> 00:20:53,069
.بله

351
00:20:56,086 --> 00:20:59,078
!کاملا آمادم

352
00:22:35,087 --> 00:22:40,033
Petit Clover

353
00:22:36,043 --> 00:22:39,032
!Petit Clover

354
00:22:39,083 --> 00:22:43,084
What's This
About Hot Springs!؟

355
00:22:40,075 --> 00:22:43,029
!What's This About Hot Springs؟

356
00:22:44,033 --> 00:22:47,084
Heya, Yuno! Weren't the hot
springs great the other day؟

357
00:22:47,084 --> 00:22:48,088
.Yeah

358
00:22:48,088 --> 00:22:52,085
H-Hot springs؟ What's this
about hot springs, Yuno؟

359
00:22:52,085 --> 00:22:54,035
.Soon

360
00:22:54,068 --> 00:22:59,030
What do you mean, "soon"؟ Is it
a secret just between you two؟

361
00:22:59,030 --> 00:23:02,010
Your own private hot springs؟

362
00:23:02,010 --> 00:23:03,069
!The water's great

363
00:23:03,069 --> 00:23:04,049
.Yeah

364
00:23:04,049 --> 00:23:06,053
...They bathe together

365
00:23:06,053 --> 00:23:08,035
Does it itch anywhere؟

366
00:23:08,035 --> 00:23:10,068
.A bit below the back of my right ear

367
00:23:10,068 --> 00:23:11,069
!This must be it

368
00:23:11,069 --> 00:23:12,091
.It is

369
00:23:12,091 --> 00:23:14,091
!They shampoo each other's hair

370
00:23:16,037 --> 00:23:18,089
So what did I write؟

371
00:23:18,089 --> 00:23:19,093
.Tatoes

372
00:23:19,093 --> 00:23:21,010
!Correct

373
00:23:21,010 --> 00:23:22,078
.It's your turn next, Yuno

374
00:23:22,078 --> 00:23:25,050
Then they draw words on
!each other's backs

375
00:23:25,098 --> 00:23:28,051
Hot springs؟ Hot springs؟

376
00:23:28,099 --> 00:23:34,039
Is she okay؟ Looks like she got overheated
.just thinking about the hot springs

377
00:23:34,039 --> 00:23:36,030
.She must love hot springs

378
00:23:36,030 --> 00:23:37,052
...Hot springs

379
00:23:39,070 --> 00:23:42,002
.Our battle is about to begin

380
00:23:42,002 --> 00:23:46,096
I, Mimosa Vermillion, will do my
!best not to get in anyone's way

381
00:23:46,096 --> 00:23:50,082
:Black Clover, Page 74
"Flower of Resolution."

382
00:23:47,098 --> 00:23:54,000
Page 74
Flower of Resolution

383
00:23:50,082 --> 00:23:53,074
.I will make my flower bloom