1
00:00:06,058 --> 00:00:10,069
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,037 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:33,092 --> 00:00:37,047
پادشاهان شیر قرمز باید پنجم بشه؟

5
00:00:37,096 --> 00:00:41,068
کاپیتان جدید پادشاهان شیر قرمز
سرکار خانم مرئولئونا ورمیلیون

6
00:00:42,010 --> 00:00:44,048
خواهر بزرگ‌تر کاپیتان مجروح
فوئگولیون است

7
00:00:44,048 --> 00:00:47,069
که پس از مبارزه با چشم خورشید نیمه شب
.هنوز به هوش نیامده

8
00:00:48,052 --> 00:00:49,048
،بدین ترتیب

9
00:00:49,048 --> 00:00:52,086
او تصمیم گرفت یک اردوی تمرینی در
،یک منطقه‌ی جادویی قوی در چشمه‌ی آب گرم برگزار کند

10
00:00:52,086 --> 00:00:56,028
و آستا و چند تن دیگر را نیز
. با خود برد

11
00:00:56,083 --> 00:01:00,020
آستا و یاران به سمت قله میروند
...اما

12
00:01:02,008 --> 00:01:03,058
!من برنمیگردم

13
00:01:03,098 --> 00:01:04,092
...من

14
00:01:05,026 --> 00:01:09,075
چیزی که ما دنبالشیم چیزی نیست که
.فقط با شانس به دست بیاد

15
00:01:11,010 --> 00:01:12,084
!میرسم به اون بالا

16
00:01:12,084 --> 00:01:16,063
،رویامون اون بالا منتظرمونه
!فقط ارزش نیست

17
00:01:18,009 --> 00:01:30,007
Forums.Animworld.Net

18
00:01:18,053 --> 00:01:30,053
زیرنویس از
Patrick

19
00:01:39,028 --> 00:01:43,004
آتش قدیس المو

20
00:02:57,036 --> 00:03:00,029
یهو جوگیر شدم گفتم میرم اون بالا

21
00:03:00,029 --> 00:03:02,041
!ولی تو این گرما میخوام از حال برم

22
00:03:04,022 --> 00:03:07,092
حالا چکار کنم؟ اگه با زور بازو و شهامت
...نتونم از پسش بر بیام

23
00:03:07,092 --> 00:03:10,001
.دیگه کاری ازم بر نمیاد

24
00:03:10,001 --> 00:03:11,099
.نمیتونم به سبک عادی خودم انجامش بدم

25
00:03:11,099 --> 00:03:15,038
عادی؟ پس اگه یه کار غیر عادی بکنم چی؟

26
00:03:17,075 --> 00:03:19,006
!اون قدرت

27
00:03:19,006 --> 00:03:21,000
ولی چطور ازش استفاده کنم؟

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,058
آخرین بار یادمه بیهوش شدم و
.اون مدلی به هوش اومدم

29
00:03:24,058 --> 00:03:26,014
!نمیدونم

30
00:03:26,051 --> 00:03:28,097
.مغزت انگار میخواد بپاشه بیرون

31
00:03:28,097 --> 00:03:30,060
.زیادی فکر کنی اینطور میشه

32
00:03:30,060 --> 00:03:31,098
...درسته

33
00:03:31,098 --> 00:03:33,039
.نباید خیلی فکر کنم

34
00:03:33,039 --> 00:03:37,028
بار قبلی هم با فکر کردن
.به جایی نرسیدم

35
00:03:37,028 --> 00:03:40,065
...باید تمرکز کنم. ظرف ذهنیم رو خالی کنم

36
00:03:41,036 --> 00:03:43,086
!دگرگونی

37
00:03:46,097 --> 00:03:49,000
.راستش، انگار بهتره بری خونه

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,090
!تو رو خدا شتر دیدی ندیدی

39
00:03:50,090 --> 00:03:52,076
!برداشت اشتباه نکن! میتونم به خدا

40
00:03:52,076 --> 00:03:55,029
!کافیه بخوام

41
00:03:59,077 --> 00:04:02,097
.پس سعیتو بکن

42
00:04:02,097 --> 00:04:04,027
!بله، بانو

43
00:04:04,027 --> 00:04:05,050
!این تنها کاریه که ازم بر میاد

44
00:04:05,050 --> 00:04:07,072
،سعیمو میکنم و میکنم
!بیشتر و بیشتر

45
00:04:08,095 --> 00:04:11,025
،راستی، اون موقع

46
00:04:11,025 --> 00:04:13,088
.فقط این نکته نبود که به چیزی فکر نمیکردم

47
00:04:13,088 --> 00:04:15,026
.داشتم میمردم

48
00:04:15,026 --> 00:04:16,083
...برای همین ناخودآگاه

49
00:04:18,090 --> 00:04:21,097
...پس گمونم

50
00:04:21,097 --> 00:04:23,024
.باید سعی کنم بپرم تو ماگما

51
00:04:24,074 --> 00:04:27,051
!با کله رفتم تو انفجارهای سمندر

52
00:04:27,051 --> 00:04:29,049
!اصلا هم ترسناک نیست

53
00:04:31,035 --> 00:04:35,048
!نه، صبر کن
!این دیوونگیه

54
00:04:35,048 --> 00:04:37,089
یادت رفته چی بهت گفت؟

55
00:04:37,089 --> 00:04:39,096
!همیشه خونسرد باش

56
00:04:39,096 --> 00:04:41,096
...باید فکر کنم

57
00:04:42,059 --> 00:04:46,014
!بی فایدس
!هیچی به مخم نمیرسه

58
00:04:46,014 --> 00:04:48,030
!خیلی خنگم

59
00:04:48,030 --> 00:04:51,081
.به حصار پوست مانا خیلی حسودیم میشه

60
00:04:51,081 --> 00:04:55,025
!ای کاش فقط یذره جادو داشتم... تف

61
00:04:55,025 --> 00:04:58,016
.خیلی وقته این قدر به همه حسادت نکرده بودم

62
00:05:00,059 --> 00:05:04,025
.وایسا، آستا. اینقدر به دیگران غبطه نخور

63
00:05:04,025 --> 00:05:06,036
.خودت هم خیلی کارا کردی

64
00:05:06,099 --> 00:05:10,079
آدم احمقی که خودشم نشناسه
.نمیتونه از پسش بر بیاد

65
00:05:11,042 --> 00:05:14,045
...خودمو نمیشناسم؟ نکنه

66
00:05:14,045 --> 00:05:18,033
هنوز کاملا قدرت خودمو درک نمیکنم؟

67
00:05:18,033 --> 00:05:20,051
...اول، این شمشیر ضد جادو رو دارم

68
00:05:20,051 --> 00:05:23,071
که فقط خودم میتونم استفاده کنم
.چون هیچ قدرت جادویی ندارم

69
00:05:23,071 --> 00:05:25,061
.میتونم هر جادویی رو قطع کنم

70
00:05:25,061 --> 00:05:28,092
.ولی تو این شرایط هیچ کاری نمیتونم بکنم

71
00:05:28,092 --> 00:05:32,095
دوم اینه، قدرت جسمیم رو بالا بردم
.تا بتونم از این شمشیر استفاده کنم

72
00:05:32,095 --> 00:05:37,002
از هر کوهی بود بالا میرفتم
.ولی این یکی نه

73
00:05:37,042 --> 00:05:41,066
سوم اینکه، حالا میتونم از شناسایی کی
.که کاپیتان یامی یادم داد استفاده کنم

74
00:05:41,066 --> 00:05:42,078
.دیگه جزئی از کارهام شده

75
00:05:43,039 --> 00:05:47,011
با اون، میفهمم کی سنگ و ماگما
...دارن میان سمتم، ولی

76
00:05:47,011 --> 00:05:48,017
کی؟

77
00:05:48,047 --> 00:06:01,050
کی

78
00:05:49,037 --> 00:05:51,089
کسایی که نگاهت میکنن
،صدای نفس کشیدنشون

79
00:05:51,089 --> 00:05:54,075
بوی اون‌ها، حرکات عضلات بدنشون

80
00:05:54,075 --> 00:05:56,037
...حضور مبهمشون

81
00:05:56,037 --> 00:06:00,007
کی اصطلاح کلی برای همه نوع انرژیه

82
00:06:00,007 --> 00:06:01,051
.که بدن انسان ساتع میکنه

83
00:06:02,000 --> 00:06:07,090
وقتی این کار رو میکنم، با جادو و عضله ترکیبش میکنم
.و این مدلی میجنگم

84
00:06:07,090 --> 00:06:11,014
یعنی اگه کی رو روی خودم بزنم

85
00:06:11,014 --> 00:06:12,079
بیشتر درباره این قدرت میفهمم؟

86
00:06:18,037 --> 00:06:22,001
،درسته. دارم کی درون بدنم رو حس میکنم

87
00:06:22,001 --> 00:06:25,048
و یه چیز سیاهی هم داره
.از شمشیر تو بدنم جاری میشه

88
00:06:25,048 --> 00:06:27,061
.ای کاش فقط میتونستم این جریان رو قوی‌تر کنم

89
00:06:27,061 --> 00:06:30,087
...مثل اینکه، بیشتر تو بدنم چرخشش بدم

90
00:06:31,059 --> 00:06:34,090
مثل جریان رودخانه؟ نه، مثل یک حلقه؟

91
00:06:34,090 --> 00:06:37,016
چطور مثال ملموس‌تری بزنم؟

92
00:06:40,065 --> 00:06:41,088
!خودشه

93
00:06:42,026 --> 00:06:46,070
!خب، خوبه! بیشتر جریان پیدا کنم تو بدنم

94
00:06:47,057 --> 00:06:50,016
!بیشتر... بازم

95
00:06:50,016 --> 00:06:51,058
!قوی‌تر

96
00:06:52,018 --> 00:06:56,006
ضد جادوی شمشیر به درون بدن
،آستا جاری شد و خود را گسترش داد

97
00:06:56,006 --> 00:06:58,064
.و باعث تغییری در بدن آستا شد

98
00:07:00,085 --> 00:07:02,061
!خودشه

99
00:07:02,061 --> 00:07:04,035
!فوران قدرت رو حس میکنم

100
00:07:04,035 --> 00:07:07,013
!خب، حالا میرم به قله

101
00:07:09,011 --> 00:07:11,038
!نمیتونم جلوشو بگیرم

102
00:07:13,059 --> 00:07:15,028
!شوخی نکن

103
00:07:15,028 --> 00:07:17,087
اون حمله جواب نداد؟

104
00:07:17,087 --> 00:07:21,004
یک موجود جادویی
بورولا

105
00:07:21,004 --> 00:07:24,027
نترسید! اگه نتونیم اینو شکست بدیم

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,004
!لیاقتشو نداریم شوالیه‌ی جادویی باشیم

107
00:07:26,004 --> 00:07:28,060
.درسته، پس زودتر حسابشو برس، لئوپولد

108
00:07:28,060 --> 00:07:30,035
!روی چشم! وایسا... نوئل

109
00:07:30,035 --> 00:07:33,019
عنصر تو آبه، که یعنی به این یارو
!زورت میچربه

110
00:07:33,019 --> 00:07:34,062
چکار میکنی!؟

111
00:07:34,062 --> 00:07:39,064
خفه شو! کلی تمرکز کردم تا
!پوست مانا رو نگه دارم

112
00:07:41,027 --> 00:07:42,028
آستا؟

113
00:07:42,028 --> 00:07:43,035
...ولی اون حالت که

114
00:07:46,052 --> 00:07:48,057
!هجوم گاو تک شاخ

115
00:07:49,057 --> 00:07:53,031
!اینم از رقیب من
پس یه تکنیک جدید ویژه یاد گرفتی، هان؟

116
00:07:53,031 --> 00:07:56,045
...اون هاله‌ی سیاه
!دیگه بهت میگم آستا سیاه

117
00:07:57,022 --> 00:07:59,018
وایسا، کجا میری!؟

118
00:07:59,018 --> 00:08:00,070
!به خدا نمیدونم

119
00:08:01,059 --> 00:08:04,009
!وای نه نه! چطور جلوشو بگیرم

120
00:08:04,009 --> 00:08:06,041
...انگار داره منو میبره به نوک قله، ولی

121
00:08:07,073 --> 00:08:09,005
...اون

122
00:08:09,095 --> 00:08:12,001
!یونو

123
00:08:18,026 --> 00:08:19,006
...آستا

124
00:08:22,097 --> 00:08:25,033
!با کله و ملاج دارم میرم تو ماگما

125
00:08:25,033 --> 00:08:26,054
نمیخوای کمکش کنی؟

126
00:08:26,054 --> 00:08:28,025
.نیاز نیست

127
00:08:28,025 --> 00:08:33,054
فوران ضد جادو که از بدنشه
.نمیره سمت ماگما

128
00:08:33,054 --> 00:08:35,066
.داره میره سمت جادوی قوی اون

129
00:08:39,058 --> 00:08:40,079
داره منو میکشه سمت خودش؟

130
00:08:41,091 --> 00:08:44,033
!تو رو خدا فرار کن

131
00:08:44,089 --> 00:08:46,007
فرار؟

132
00:08:46,007 --> 00:08:47,011
!برو گمشو

133
00:08:47,011 --> 00:08:49,067
!تو شیرها، ماده‌هاشون شکارچین

134
00:08:51,017 --> 00:08:52,071
:جادوی شعله

135
00:08:55,005 --> 00:08:57,001
!کالیدوس براکیوم

136
00:08:59,013 --> 00:09:00,029
.عالی بود

137
00:09:00,029 --> 00:09:04,028
انگاری ماده شیرمون
.مثل همیشه قاطیه

138
00:09:04,028 --> 00:09:07,009
آخه کی وسط هوا این کارو میکنه؟

139
00:09:07,009 --> 00:09:09,052
هوی بچه جون، زنده‌ای؟

140
00:09:09,052 --> 00:09:11,081
!تف به وجودش

141
00:09:11,081 --> 00:09:14,053
!نشون داد واقعا خون فوئگولیون تو خونشه

142
00:09:15,065 --> 00:09:18,091
.انگار یه چیزایی از خودت دستت اومد

143
00:09:18,091 --> 00:09:20,045
.ولی هنهوز خیلی کار داری

144
00:09:20,045 --> 00:09:22,016
!بله، بانو

145
00:09:22,016 --> 00:09:25,078
،نتونستم خوب کنترلش کنم
!ولی تونستم ازش استفاده کنم

146
00:09:25,078 --> 00:09:32,084
قوی‌تر میشم و آزمون شوالیه‌های سلطنتی رو
!قبول میشم

147
00:09:38,059 --> 00:09:42,000
!بالاخره رسیدین، حیف نونا

148
00:09:42,000 --> 00:09:46,003
آتشفشان یولتیم شب‌ها
.کاملا ساکته

149
00:09:46,003 --> 00:09:48,031
!باید قبل از اون برسین این بالا، مرده شورا

150
00:09:48,077 --> 00:09:53,013
!این طوری عمرا نمیتونیم جایگاه اول بشیم

151
00:09:53,013 --> 00:09:55,041
کسایی که نتونستن قبل از شب برسن این جا

152
00:09:55,041 --> 00:09:57,073
!فردا بازم سعی میکنن

153
00:09:57,073 --> 00:09:59,007
!بله، بانو

154
00:09:59,007 --> 00:10:02,022
،من قبل از غروب رسیدم
...ولی بازم میخوام بیام

155
00:10:02,022 --> 00:10:05,087
نه، صد بار دیگه هم میام
!تا از تو هم قوی‌تر بشم

156
00:10:05,087 --> 00:10:08,058
!بازم کمه! باید ده هزار بار بیای و بری

157
00:10:08,058 --> 00:10:09,046
!بله، بانو

158
00:10:09,046 --> 00:10:13,030
خوبه! مجوز آبتنی تو چشمه‌ی آب گرم
!برای همتون صادر شد

159
00:10:13,077 --> 00:10:15,069
چشمه‌ی آب گرم؟

160
00:10:17,087 --> 00:10:22,010
یادمه یکی تو دهکده‌ی هاگه بود
.داخلش آبتنی کردم

161
00:10:22,050 --> 00:10:25,089
ولی چشمه کو پس؟

162
00:10:34,044 --> 00:10:38,089
واای! یهو از کجا اومد؟

163
00:10:43,066 --> 00:10:46,066
!چه آبتنی‌ای بشه

164
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
!پس چشمه‌ی آب گرم یولتیم اینه

165
00:10:49,053 --> 00:10:50,071
.شوخی نکن

166
00:10:50,071 --> 00:10:54,097
خاصیت انالپتیک این چشمه
!بهترین این پادشاهیه

167
00:10:54,097 --> 00:10:59,004
،ولی هیچ‌کس ازش استفاده نمیکنه
.برای همین همیشه مال خودمونه

168
00:10:59,004 --> 00:11:00,097
!بهترین حفره‌ایه که میتونید گیر بیارید

169
00:11:00,097 --> 00:11:04,097
خب، آخه تف به ذاتت، کسی زنده نمیرسه این بالا
.که بخواد ازش استفاده کنه

170
00:11:04,097 --> 00:11:08,014
!خب، احمقا! لخت شید

171
00:11:08,053 --> 00:11:09,085
چی!؟

172
00:11:09,085 --> 00:11:13,019
...آخه آجی، نگو که

173
00:11:13,058 --> 00:11:16,081
!این همه خانم این جان
الان چی میشه؟

174
00:11:16,081 --> 00:11:18,036
قراره حموم مختلط باشه!؟

175
00:11:18,036 --> 00:11:20,097
،این خودش اسگله یا ما رو اسگل فرض کرده

176
00:11:20,097 --> 00:11:22,053
در هر صورت تا چه حد اسگله!؟

177
00:11:22,053 --> 00:11:26,020
نمیذارم یونو جلو این همه
!دختر لخت بشه

178
00:11:28,050 --> 00:11:31,033
با یامی تو چشمه‌ی آب گرم؟

179
00:11:32,050 --> 00:11:34,084
.از خانمایی که چشمه‌ی آب گرم دوست دارن خوشم میاد

180
00:11:35,034 --> 00:11:39,034
.خوبه که یکی باشه پشتت رو بشوره

181
00:11:39,034 --> 00:11:44,003
این توهمات بیمارگونه دیگه چیه!؟

182
00:11:44,003 --> 00:11:45,055
.باشه، حواستو جمع کن

183
00:11:45,055 --> 00:11:48,006
.خونسرد باش. خونسرد باش

184
00:11:48,006 --> 00:11:49,083
چطور خونسرد باشم!؟

185
00:11:49,083 --> 00:11:53,045
نمیذارم چشم نامحرم هیچکس
!به بدن پاک لخت آجیم بیفته

186
00:11:53,045 --> 00:11:56,099
!جادوی زمین: دیوار گلی جداکننده

187
00:12:02,074 --> 00:12:06,020
.هر کی از این دیوار رد بشه، مرگش حتمیه

188
00:12:06,020 --> 00:12:10,037
!واااو! حمام زنونه و مردونه رو جدا کرد

189
00:12:10,077 --> 00:12:14,037
!خب، احمقا! یالا بپرید داخل

190
00:12:14,037 --> 00:12:16,063
!ایول

191
00:12:26,023 --> 00:12:28,068
!منظره‌ش مثل همیشه قشنگه

192
00:12:33,001 --> 00:12:35,031
.دماش عالیه

193
00:12:35,031 --> 00:12:38,015
.آجی... چقدر خوشگلی

194
00:12:38,015 --> 00:12:41,053
،اگه این جا بهشت نباشه
.پس دیگه کجاست

195
00:12:44,047 --> 00:12:47,078
.هیچی به اندازه‌ی یه نوشیدنی تو چشمه‌ی آب گرم حال نمیده

196
00:12:49,029 --> 00:12:51,075
شارلوت، میخوای؟

197
00:12:51,075 --> 00:12:53,071
.نه،‌ مرسی

198
00:12:54,041 --> 00:12:56,092
چی؟ نوشیدنی من بهت حال نمیده؟

199
00:12:57,048 --> 00:12:59,066
.نه بابا، این چه حرفیه

200
00:12:59,066 --> 00:13:02,013
،من خیلی بهت احترام قائلم
.بانو مرئولئونا

201
00:13:02,013 --> 00:13:03,072
.پس بزن به سلامتی

202
00:13:05,046 --> 00:13:09,077
همین تازه جلوی یامی
.با مستی آبروم رفته بود

203
00:13:09,077 --> 00:13:11,060
.اگه وقتی لختم باز اون طور بشه، ترجیح میدم بمیرم

204
00:13:12,004 --> 00:13:13,091
.بده به من

205
00:13:15,018 --> 00:13:18,073
،ظاهرمو نبین
.من خیلی ازتون بزرگ‌ترم

206
00:13:18,073 --> 00:13:21,023
اوه؟‌ روح باد؟

207
00:13:23,098 --> 00:13:27,003
این دیوار که یهو نمیشکنه، هان؟

208
00:13:27,086 --> 00:13:29,037
چرا رفتی تو فکر؟

209
00:13:29,081 --> 00:13:32,052
!ه هوی! خودم بلدم موهامو بشورم

210
00:13:32,052 --> 00:13:34,097
اوه، خجالت نکش! گفتی اسمت نوئله؟

211
00:13:34,097 --> 00:13:38,033
!خیلی شجاعی! من از زن‌های شجاع خوشم میاد

212
00:13:38,033 --> 00:13:39,050
میخوای بیای تو جوخه‌ی ما؟

213
00:13:39,086 --> 00:13:42,075
...من همین الان تو گاوهای سیاهم

214
00:13:42,075 --> 00:13:46,026
حالا این جوخه چی داره؟
.شده نرکده

215
00:13:46,063 --> 00:13:50,089
.چی؟ دخترا هم دارن سخت تلاش میکنن

216
00:13:50,089 --> 00:13:53,077
...خب، یه چند تا پسر احمق و دیوونه داره، ولی

217
00:13:53,077 --> 00:13:56,002
...ولی بچه‌های بدی نیستن

218
00:13:56,002 --> 00:14:00,038
!تو رز آبی بیشتر دخترن
.پسرای جوخه‌مون همش اینور و اونورن

219
00:14:00,038 --> 00:14:04,090
میخواستم سعی کنم یونو هم بیاد
.تو جوخه‌ی ما تا ازش کار بکشیم

220
00:14:04,090 --> 00:14:07,017
.باورم نمیشد اینقدر قوی بشه

221
00:14:07,062 --> 00:14:09,033
...همه پسرا اهل کارن

222
00:14:09,086 --> 00:14:11,028
.چیز بدی که نیست

223
00:14:14,002 --> 00:14:16,029
.حموم مردونه اون طرفه

224
00:14:16,076 --> 00:14:19,043
...الان، یامی اون جاست

225
00:14:20,007 --> 00:14:21,048
...اونم لخت

226
00:14:21,048 --> 00:14:22,079
!اون طرف دیوار

227
00:14:23,077 --> 00:14:26,080
چرا اینوری روی آبی؟
.تازه مشروب هم که نخوردی

228
00:14:26,080 --> 00:14:29,005
تو هم بعد یه جرعه این شکلی میشی؟

229
00:14:32,093 --> 00:14:35,054
آ آجی، خوبی!؟

230
00:14:35,054 --> 00:14:37,050
!حتی وقتی بیهوش میشی خیلی خوشگل میشی

231
00:14:37,050 --> 00:14:39,085
.بهم بگو، کاپیتان

232
00:14:39,085 --> 00:14:40,090
!باشه، آجی

233
00:14:41,055 --> 00:14:43,054
...منم باد بزن

234
00:14:43,094 --> 00:14:45,053
اینا چشون شد؟

235
00:14:46,039 --> 00:14:48,003
.چه حموم عالی‌ای

236
00:14:56,071 --> 00:14:58,017
.ستاره‌ها خیلی خوشگلن

237
00:14:59,077 --> 00:15:04,029
آسیر ساما هم از منظره‌ی ستاره‌ها
.خوشش میومد

238
00:15:05,017 --> 00:15:07,063
مادرم میومد این جا؟

239
00:15:09,022 --> 00:15:13,018
.اون بود که این جا رو نشونم داد

240
00:15:13,091 --> 00:15:17,027
مادرم چطوری بود؟

241
00:15:19,095 --> 00:15:24,040
...ام... هیچکس دربارش حرفی بهم نمیزنه

242
00:15:24,040 --> 00:15:26,043
.زن قوی‌ای بود

243
00:15:27,057 --> 00:15:30,003
.خیلی بهم نصیحت میکرد

244
00:15:30,003 --> 00:15:34,024
،من تو میدون نبرد رقیب نداشتم
.ولی رقیب اون نمیشدم

245
00:15:34,024 --> 00:15:38,008
.حتی مهم نبود که بهش برتری جادویی داشتم

246
00:15:38,070 --> 00:15:43,038
شاهزاده‌ی جنگجوی فولادی
...که اطراف میدون جنگ میچرخید، آسیر سیلوا

247
00:15:43,038 --> 00:15:46,021
.قدرت و زیباییش همه رو مسحور میکرد

248
00:15:46,069 --> 00:15:51,030
.و تو خیلی شبیهشی
.کپی برابر اصل

249
00:15:51,030 --> 00:15:53,064
.ولی جادوت اصلا مثل اون نیست

250
00:15:53,064 --> 00:15:58,006
از کنترل مزخرفت روی جادوت
.آدم باورش نمیشه دختر اون باشی

251
00:15:57,087 --> 00:16:07,094
دختر اون

252
00:15:58,073 --> 00:16:02,013
،جادوش خیلی اصلاح شده بود

253
00:16:01,050 --> 00:16:07,094
اصلاح شده

254
00:16:02,013 --> 00:16:03,067
.و شان بالایی داشت

255
00:16:03,067 --> 00:16:07,045
،جادوی تو خیلی مسخره و سادست
.آدم باورش نمیشه اشرافی باشی

256
00:16:07,021 --> 00:16:07,094
ساده

257
00:16:08,041 --> 00:16:09,086
.برای همین باید از اون بهتر بشی

258
00:16:12,070 --> 00:16:14,082
،شاید شبیه مادرت باشی

259
00:16:14,082 --> 00:16:17,045
.ولی با قدرت خودت باید ازش بهتر بشی

260
00:16:18,090 --> 00:16:19,095
!بله، بانو

261
00:16:20,078 --> 00:16:24,046
البته. اون اسگل که جادو نداره هم
.داره تلاش میکنه

262
00:16:24,085 --> 00:16:28,055
اگه استعداد هم نداشته باشم
.بهانه‌تراشی نمیکنم

263
00:16:28,055 --> 00:16:31,057
،دارم انرژی میگیرم
.بدنم هم گرم شده

264
00:16:32,091 --> 00:16:35,030
!واای، دارم میسوزم که

265
00:16:37,089 --> 00:16:41,029
میخوای بگی خیلی خفنی!؟
!مطمئنم نمیتونی این گرما رو تحمل کنی

266
00:16:41,029 --> 00:16:43,018
!الان سرما رو از وجودت میبرم

267
00:16:43,080 --> 00:16:45,052
.راحت باش

268
00:16:47,019 --> 00:16:48,073
چی گفتی!؟

269
00:16:48,073 --> 00:16:51,066
!لئو، نمیخواد خودنمایی کنه

270
00:16:51,066 --> 00:16:53,045
!اون از شکست خوردن بدش میاد

271
00:16:53,045 --> 00:16:56,061
!منم همین طور

272
00:16:56,061 --> 00:16:59,033
!ببینیم کی بیشتر از همه این جا دوام میاره

273
00:17:01,049 --> 00:17:04,087
هوی! چرا با بادت آب رو سرد میکنی!؟

274
00:17:04,087 --> 00:17:05,075
!نامردیه

275
00:17:06,013 --> 00:17:09,025
.نامردی نیست
.جادوم هم بخشی از قدرتمه

276
00:17:09,025 --> 00:17:12,006
.بعلاوه، خودتم با جادوت داری داغش میکنی

277
00:17:12,006 --> 00:17:14,081
شما اسگلا دارین چکار میکنین؟

278
00:17:14,081 --> 00:17:17,010
.عین آدم از چشمه‌ی آب گرم لذت ببرید

279
00:17:18,033 --> 00:17:19,064
!کاپیتان یامی

280
00:17:19,064 --> 00:17:21,047
دیگه چطور باید لذت ببریم؟

281
00:17:21,047 --> 00:17:24,018
منظورت تمرینه؟
یا تمرین؟

282
00:17:24,018 --> 00:17:25,069
پس تمرین بکنم، نه!؟

283
00:17:26,044 --> 00:17:27,099
.خفه شو

284
00:17:27,099 --> 00:17:30,079
سرت هم نیاز به تمرین داره؟

285
00:17:30,079 --> 00:17:33,021
.فقط توی اسگل میتونی این طوری لذت ببری

286
00:17:33,021 --> 00:17:37,015
!نه

287
00:17:34,086 --> 00:17:37,015
تمرین کردن نبود؟

288
00:17:37,015 --> 00:17:39,053
.اینم انگار اسگله

289
00:17:39,053 --> 00:17:44,081
کاپیتان... پس چطور قراره لذت ببریم؟

290
00:17:44,081 --> 00:17:46,025
خودت چی فکر کردی؟

291
00:17:46,097 --> 00:17:49,000
!باید بریم خانما رو دید بزنیم

292
00:17:50,096 --> 00:17:53,041
گفت دید بزنیم؟

293
00:17:53,041 --> 00:17:55,047
اجازه داریم؟

294
00:17:55,047 --> 00:17:58,034
اگه بفهمن نمیکشنمون؟

295
00:17:58,034 --> 00:18:01,051
.شماها دیگه چقدر غر میزنید

296
00:18:01,090 --> 00:18:04,007
،اگه مرد واقعی باشید
.باید این ریسک رو بپذیرید

297
00:18:04,007 --> 00:18:05,077
.اگه به قیمت جونتون

298
00:18:06,003 --> 00:18:08,002
...پس مرد بودن

299
00:18:08,002 --> 00:18:10,002
یعنی این؟

300
00:18:10,035 --> 00:18:13,054
.بله. همه مردا اینطورین

301
00:18:13,054 --> 00:18:16,003
،مطمئنم خودتم میخوای دید بزنی
.آقای باحال

302
00:18:16,037 --> 00:18:18,040
.نه، نمیخوام

303
00:18:19,032 --> 00:18:22,055
.هوی بچه جون
،نبینم با من از این اداها در بیاری

304
00:18:22,055 --> 00:18:24,054
.با اون نسیم مسخره‌ت

305
00:18:25,039 --> 00:18:29,025
اااه... بازم میگم، من اصلا
شخصیتم این مدلی نیست،‌ لطفا بس کن

306
00:18:29,025 --> 00:18:33,051
،کی گفت شخصیتت برام مهمه
.اسگل جون

307
00:18:33,051 --> 00:18:35,000
.منم این مدلیم

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,033
.تو رو خدا بس کن، کاپیتان یامی

309
00:18:37,033 --> 00:18:39,066
!یونو این کاره نیست

310
00:18:39,066 --> 00:18:42,098
!از وقتی بچه بوده فقط با پسرا حمام کرده

311
00:18:44,005 --> 00:18:47,091
،راستی ها
.داداشم هم عاشق حمام بود

312
00:18:51,073 --> 00:18:56,097
.لئوپولد، هنوز خیلی چیزا باید یادت بدم

313
00:18:56,097 --> 00:18:58,057
!چشم، داداشی

314
00:18:58,057 --> 00:19:03,074
...و وایسا! نکنه چیزی که میخواست یادم بده

315
00:19:04,013 --> 00:19:09,014
...لئوپولد، چیزی که میخوام یادت بدم اینه

316
00:19:09,014 --> 00:19:11,022
!چطور تو حمام زنونه دید بزنی

317
00:19:11,022 --> 00:19:12,063
!چشم، داداش

318
00:19:12,063 --> 00:19:15,017
!نه بابا دیوونه

319
00:19:15,017 --> 00:19:19,005
.نه... داداش عمرا چنین کاری بکنه

320
00:19:19,005 --> 00:19:22,011
.راستش، اگه ما رو میدید تنبیهمون میکرد

321
00:19:22,011 --> 00:19:24,068
چی میگی با خودت، کله خر؟

322
00:19:25,070 --> 00:19:28,085
چرا میخوای مثل یه پادشاه آب دماغوهای خونگرم رفتار کنی؟

323
00:19:28,085 --> 00:19:31,002
میخوای ازش بهتر باشی دیگه؟

324
00:19:32,011 --> 00:19:33,029
!درسته

325
00:19:33,029 --> 00:19:36,019
!میخوام از داداش جلو بزنم

326
00:19:36,060 --> 00:19:39,007
شماها چرا واسادین؟

327
00:19:39,007 --> 00:19:41,036
.این هم یه مبارزس

328
00:19:41,036 --> 00:19:43,063
چرا اینقدر نگران مرگ هستین؟

329
00:19:43,063 --> 00:19:47,024
!اومدیم این جا شماها رو آدم کنیم

330
00:19:48,041 --> 00:19:49,046
!راست میگه

331
00:19:49,046 --> 00:19:52,030
!نباید از مبارزه فرار کنیم

332
00:19:52,030 --> 00:19:54,075
!ما بهترینیم! شیرهای قرمز

333
00:19:54,075 --> 00:19:58,009
!خیلی خب! بریم دیدزنی

334
00:19:58,009 --> 00:20:00,062
!نشونشون میدیم مرد یعنی چی

335
00:20:00,062 --> 00:20:02,049
!باشه

336
00:20:06,072 --> 00:20:08,022
چی شد؟

337
00:20:08,022 --> 00:20:10,031
...نگو که اونا

338
00:20:10,031 --> 00:20:14,065
.اوه؟ چه صداهای شجاعی

339
00:20:14,065 --> 00:20:16,073
.حالا شدن شیرهای قرمز

340
00:20:17,026 --> 00:20:19,015
!میخوان دیدمون بزنن

341
00:20:24,071 --> 00:20:28,021
!عمرا اگه بذارم بدن پاک آجی رو لخت ببینید

342
00:20:28,089 --> 00:20:31,083
جادوی زمین: صخره‌ی دیوار گلی

343
00:20:39,021 --> 00:20:41,026
!نترسید

344
00:20:41,026 --> 00:20:45,074
!ما شیرهای قرمز هستیم
!از دیوار هم میریم بالا

345
00:20:45,074 --> 00:20:49,089
!آره

346
00:20:50,083 --> 00:20:51,093
.نه جان من

347
00:20:54,082 --> 00:20:56,078
!خب، تو هم برو

348
00:20:56,078 --> 00:21:00,011
.مگه تکنیک جدید یاد نگرفتی
.برو مرد شو تو هم

349
00:21:06,070 --> 00:21:12,020
نه! قلب من با خواهره
!بهش خیانت نمیکنم

350
00:21:15,058 --> 00:21:17,054
.اه... باشه

351
00:21:18,029 --> 00:21:23,084
Hot Spring Training Camp Arc
!!Fin

352
00:21:19,066 --> 00:21:23,084
.چپتر اردوی تمرینی چشمه‌ی آب گرم... تمام شد

353
00:22:53,081 --> 00:22:58,027
Petit Clover

354
00:22:54,046 --> 00:22:57,049
!Petit Clover

355
00:22:57,077 --> 00:23:01,077
Exhaustion Recovery

356
00:22:58,077 --> 00:23:00,046
.Exhaustion Recovery

357
00:23:02,023 --> 00:23:05,078
Sister Lily always heals the people
.of Hage Village with her sweet smile

358
00:23:06,009 --> 00:23:09,095
And it's said that it's the Hage
.Hot Spring that heals her soul

359
00:23:10,044 --> 00:23:13,054
But there are times when she's so
busy with her duties at the church

360
00:23:13,054 --> 00:23:15,095
that even a hot spring is not
.enough to help her recover

361
00:23:16,077 --> 00:23:19,054
When that happens, she eats
.tatoes pickled in black vinegar

362
00:23:19,054 --> 00:23:24,079
Father introduced me to these, and they
!worked instantly the day after I ate them

363
00:23:24,079 --> 00:23:29,042
Order now, and we'll throw in some
.garlic extract-infused moguro leaf juice

364
00:23:29,076 --> 00:23:32,002
!Order now

365
00:23:30,095 --> 00:23:33,005
!Express delivery

366
00:23:33,005 --> 00:23:35,077
!She's on an infomercial

367
00:23:35,077 --> 00:23:38,072
!Sister is as beautiful as ever

368
00:23:39,066 --> 00:23:41,087
.Hello, everyone. It's been a while

369
00:23:41,087 --> 00:23:43,098
!Asta and Yuno are working so hard

370
00:23:43,098 --> 00:23:46,061
.Everyone at the church is proud of you two

371
00:23:46,061 --> 00:23:51,009
:Black Clover, Page 73
"The Royal Knights Selection Test."

372
00:23:47,057 --> 00:23:54,000
Page 73
The Royal Knights Selection Test

373
00:23:51,009 --> 00:23:53,070
.Make sure you're taking care of yourselves