1
00:00:06,057 --> 00:00:10,066
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,094 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,033 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,082 --> 00:00:39,018
،پس از برنامه‌ی اصلی جشن‌واره‌ی ستاره
،یعنی اعلام ستاره‌های هر جوخه

5
00:00:39,018 --> 00:00:42,067
.پادشاه یک اعلامیه‌ی مهم داشت

6
00:00:43,015 --> 00:00:45,060
.تونستیم مخفی‌گاه چشم خورشید نیمه شب رو پیدا کنیم

7
00:00:46,069 --> 00:00:48,023
،و به همین منظور

8
00:00:48,023 --> 00:00:52,006
تصمیم گرفتم یک گروه برگزیده از
.از شوالیه‌ها تشکیل بدم

9
00:00:52,006 --> 00:00:54,011
!شوالیه‌های سلطنتی

10
00:00:54,045 --> 00:00:57,059
...آستا و یونو در پوست خود نمیگنجیدند، اما

11
00:00:57,059 --> 00:01:00,081
!!احمق کودن

12
00:01:01,049 --> 00:01:06,007
ناگهان به کاپیتان جدید پادشاهان شیر قرمز برخوردند

13
00:01:06,007 --> 00:01:09,038
مرلیونا ورمیلیون
.که خشم خود را بر سر جوخه‌اش نازل میکرد

14
00:01:11,009 --> 00:01:23,007
Forums.Animworld.Net

15
00:01:11,053 --> 00:01:23,053
زیرنویس از
Patrick

16
00:01:32,019 --> 00:01:36,003
ماده شیر شکست‌ناپذیر، بدون تاج

17
00:02:41,041 --> 00:02:45,090
شیرهای قرمز همیشه یا اول بودن
،یا جایگاه دوم

18
00:02:45,090 --> 00:02:49,027
!حالا کارتون به جایی رسیده که شدین پنجم

19
00:02:50,006 --> 00:02:52,077
اونم چون برادر کندذهن من
افتاده تو تخت؟

20
00:02:53,020 --> 00:02:55,027
!گه به قبرتون، یه مشت مهدکودکی هستین

21
00:02:55,065 --> 00:02:57,023
!اینا رو با برادرش بود؟

22
00:02:57,023 --> 00:02:58,071
.ظاهرا

23
00:02:58,071 --> 00:03:00,099
برادرش؟ مگه کیه؟

24
00:03:00,099 --> 00:03:02,045
.منظورش باید کاپیتان فوئگولیون باشه

25
00:03:02,045 --> 00:03:05,061
...هان!؟... پس این خانم ترسناک

26
00:03:05,061 --> 00:03:08,091
خواهر بزرگه‌ی کاپیتان فوئگولیونه!؟

27
00:03:09,075 --> 00:03:11,058
!فوئگولیون احمق

28
00:03:12,013 --> 00:03:14,059
!یه مشت بی جربزه تحویل جامعه داده

29
00:03:16,038 --> 00:03:18,063
...منو با این جماعت ترسو ول کرده

30
00:03:18,063 --> 00:03:22,013
برای خودش تو تخت جا خوش کرده؟

31
00:03:22,045 --> 00:03:25,014
!لیاقت کاپیتانی نداره

32
00:03:25,014 --> 00:03:30,002
این طور نیست! کاپیتان
!فوئگولیون بهتر از همس

33
00:03:30,002 --> 00:03:36,007
درست میگه! کاپیتان فوئگولیون یادمون داد
!شوالیه‌ی واقعی باید چطور باشه

34
00:03:36,041 --> 00:03:40,014
،نه تنها ایشون سخت‌گیر بودن
...ولی با ما و این پادشاهی

35
00:03:40,014 --> 00:03:43,024
!بیش از هر کسی شفقت داشتن
!ایشون یک شوالیه‌ی جادوگر واقعیه

36
00:03:43,061 --> 00:03:47,024
...شاید خواهرش باشین، ولی حق ندارین مسخرش

37
00:03:47,024 --> 00:03:51,086
!پس خفه شید و نشونم بدین چکاره اید

38
00:03:53,015 --> 00:03:57,088
نشونم بدین همون جوخه‌ای هستین
!که یه کاپیتان خفن رهبریتون کرده

39
00:03:58,021 --> 00:04:03,088
اون احمق هرگز شما و این پادشاهی رو
!رها نمیکنه

40
00:04:04,094 --> 00:04:11,039
تا وقتی برگرده، نشونم بدین که
!پادشاهان شیر قرمز چقدر مغرور و قوی هستن

41
00:04:14,047 --> 00:04:19,061
در غیاب برادر کندذهنم
.خودم آدمتون میکنم

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,070
چی باید بگین؟

43
00:04:22,070 --> 00:04:24,015
!بله، بانو

44
00:04:25,098 --> 00:04:28,046
!چه باانرژی

45
00:04:28,046 --> 00:04:29,051
.دیوونس

46
00:04:29,051 --> 00:04:32,071
.خوش به حالشون چه تمرینی باهاش بکنن

47
00:04:32,071 --> 00:04:35,096
خب. بریم به اردوگاه تمرینی
.چشمه‌ی آب گرم

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,043
چشمه‌ی آب گرم؟

49
00:04:48,068 --> 00:04:51,089
!اردوگاخ تمرینی باحالی باید باشه

50
00:04:51,089 --> 00:04:53,018
...بنظر

51
00:04:53,018 --> 00:04:54,030
.شنیدم

52
00:04:57,066 --> 00:04:59,048
.پس شماها هم باید بیاین

53
00:04:59,048 --> 00:05:02,048
!یه چیزی یهو چسبید بهم

54
00:05:02,080 --> 00:05:08,035
آخه من مال یه جوخه‌ی دیگه‌م
...نمیتونم همینطوری برم دنبال غریبه‌ها

55
00:05:08,035 --> 00:05:12,049
آستا!‌ تو حتما باید بیای
!چون رقیبم هستی

56
00:05:12,049 --> 00:05:13,039
!عمرا

57
00:05:13,039 --> 00:05:15,050
.خدافظ آستا. برا آزمون میبینمت

58
00:05:15,050 --> 00:05:17,059
!یونو! پفیوز، وایسا

59
00:05:19,025 --> 00:05:21,025
. تو هم باید بیای

60
00:05:21,025 --> 00:05:23,076
!نمیخوام

61
00:05:24,015 --> 00:05:26,090
!هوی، دستت رو از یونو بکش

62
00:05:26,090 --> 00:05:29,078
!یالا وگرنه بد میبینی

63
00:05:31,006 --> 00:05:33,002
.برام مهم نیست کی باشه

64
00:05:33,047 --> 00:05:38,064
.فعلا ساکت باش، بل
.صدات بدجور رو اعصابه

65
00:05:38,064 --> 00:05:40,002
...باشه

66
00:05:40,042 --> 00:05:44,012
وقتی خواهرم چسبید بهتون
.دیگه راه فراری نیست

67
00:05:44,012 --> 00:05:45,090
...اون آدم قدریه که

68
00:05:45,090 --> 00:05:51,003
بعلت عدم علاقش به بازی سیاست
.تا حالا خودشو نشون نداده بود

69
00:05:51,086 --> 00:05:54,094
ولی اگه بخواد مبارزه کنه
.از فوئگولیون هم قوی‌تره

70
00:05:54,094 --> 00:05:59,014
اون ماده شیر شکست‌ناپذیر
!بدون تاجه، مرئولئونیا ورمیلیون

71
00:05:59,062 --> 00:06:05,017
،میخوام ببینم شماها چقدر قوی هستین
.تازه‌کارای اول و دوم

72
00:06:05,085 --> 00:06:08,095
!گرفتار یک دیوونه شدیم

73
00:06:12,035 --> 00:06:14,035
مهمانی خصوصی - بسته

74
00:06:19,078 --> 00:06:22,035
،چه مشروبای خفنی، موافقید

75
00:06:22,035 --> 00:06:25,097
کاپیتان‌هایی که اومدین زیر گاوهای سیاه؟

76
00:06:25,006 --> 00:06:27,005
تو خوبی، آجی؟

77
00:06:27,005 --> 00:06:28,098
.بهم بگو... کاپیتان

78
00:06:28,098 --> 00:06:30,011
.باشه، آجی

79
00:06:31,062 --> 00:06:37,031
.جوگیر نشو. تا الان هر سال جایگاه آخر بودین

80
00:06:37,031 --> 00:06:39,092
اینکه از جوخه‌ی آخر ببازی

81
00:06:39,092 --> 00:06:42,077
!چه حالی میده؟ هاهاها

82
00:06:42,077 --> 00:06:45,050
اگه همین الان خفه نشی
.خودم خفه‌ت میکنم

83
00:06:45,050 --> 00:06:49,035
اصلا چطور وقت کردی گیس‌هات رو درست کنی

84
00:06:49,035 --> 00:06:52,055
.ولی دیدم به گاوهای سیاه باختی

85
00:06:52,055 --> 00:06:54,026
!خجالت نمیکشی؟ هاهاها

86
00:06:54,026 --> 00:06:55,014
!میخوام بکشمش

87
00:06:55,014 --> 00:06:56,072
اوه؟ تنت میخاره؟

88
00:06:57,041 --> 00:07:00,013
جادوی مرکوری: نیزه‌ی نقره‌ای

89
00:07:01,094 --> 00:07:06,066
.دوستان، داخل این مکان از جادو استفاده نکنید

90
00:07:06,066 --> 00:07:08,071
.نوشیدنی رو مهمون هستین

91
00:07:08,071 --> 00:07:10,045
.عذر میخوام

92
00:07:15,026 --> 00:07:16,020
.چقدر خوبه

93
00:07:16,020 --> 00:07:21,055
.درست میگه، نوزل سان. الان باید جشن بگیریم

94
00:07:22,018 --> 00:07:25,059
.البته، یامی، نباید غایب میشدی

95
00:07:25,093 --> 00:07:28,092
.تو هم مدل موی مسخره‌ای داری

96
00:07:34,072 --> 00:07:39,025
دوستان، لطفا داخل این مکان
.از حمله کردن پرهیز کنید

97
00:07:39,025 --> 00:07:40,073
.نوشیدنی رو مهمون ما هستین

98
00:07:40,073 --> 00:07:45,050
.ببخشید
.اشتباه از من بود

99
00:07:45,050 --> 00:07:47,018
.از مهمان نوازی ممنون

100
00:07:49,035 --> 00:07:51,024
...عجبا

101
00:07:51,065 --> 00:07:54,024
عوضی، مشکلت چیه؟

102
00:07:54,060 --> 00:07:56,078
...انگار باید

103
00:07:59,002 --> 00:08:01,016
.امروز رو بی خیالت میشم

104
00:08:02,035 --> 00:08:04,055
.همتونو ریز میبینم

105
00:08:04,055 --> 00:08:08,057
نکنه اثر نوشیدنی‌هاتونه؟

106
00:08:08,057 --> 00:08:10,009
!یامی سان

107
00:08:10,009 --> 00:08:11,097
!خیلی دمت گرم یامی سان

108
00:08:11,097 --> 00:08:16,043
!خیلی دپرس شدم که جایگاه آخر شدم همین یه بار

109
00:08:16,074 --> 00:08:21,013
ولی شما هر سال آخر میشدی و
!خم به ابرو نمیاوردی

110
00:08:21,013 --> 00:08:22,085
!قلب بزرگ و شکست‌ناپذیری داری

111
00:08:23,018 --> 00:08:25,049
!خیلی عالیه! از درک من یکی خارجه

112
00:08:25,049 --> 00:08:27,094
!فلبت مثل قلب مردان بزرگ تاریخه

113
00:08:27,094 --> 00:08:32,085
!وجودت مو بر بدن آدم سیخ میکنه
!بی تفاوتیت جالب‌انگیزناکه

114
00:08:31,098 --> 00:08:33,045
...ب باشه

115
00:08:36,062 --> 00:08:39,095
!من که نمیفهمم چی میگی برا خودت

116
00:08:42,057 --> 00:08:44,050
!سال دیگه میبینیمت یامی

117
00:08:44,087 --> 00:08:46,073
چی؟ به این زودی میرین؟

118
00:08:46,073 --> 00:08:50,014
،بدم نمیاد امشب در جوار هم باشیم
!داس خوشگله

119
00:08:50,014 --> 00:08:51,000
!گه بخور

120
00:08:51,031 --> 00:08:54,019
.خب همه مشروب‌ها مال خودمن

121
00:08:54,019 --> 00:08:56,038
!صعود وحشتناکم به رده‌ی دوم رو جشن میگیرم

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,043
انگار خیلی خوشت اومده
.که یک بار تو زندگیت اومدی بالا

123
00:09:01,001 --> 00:09:02,090
...آجیگولیون

124
00:09:02,090 --> 00:09:04,088
آجی گولیون با کی بودی؟

125
00:09:04,088 --> 00:09:07,080
،خب آجی فوئگولیون هستی
.میشی آجی گولیون

126
00:09:07,080 --> 00:09:12,003
خواهر برادرا چنین اسامی
.مسخره‌ی مستعاری نداریم

127
00:09:12,003 --> 00:09:14,069
چی؟ جدی فکر کردم گولیون رو
،میچسبونید به انتهای اسمتون

128
00:09:12,030 --> 00:09:18,003
پدربزرگلیون مادر بزرگلیون

129
00:09:12,080 --> 00:09:18,003
باباگلیون

130
00:09:13,030 --> 00:09:18,003
مامانگلیون

131
00:09:13,080 --> 00:09:18,003
داداشگلیون

132
00:09:14,030 --> 00:09:18,003
آجیگلیون

133
00:09:14,069 --> 00:09:16,097
.مثل یه جور صرف فعل دیگه

134
00:09:14,080 --> 00:09:18,003
فوئگولیون

135
00:09:15,030 --> 00:09:18,003
آجیکوچیگلیون

136
00:09:15,080 --> 00:09:18,003
آجیکوچیکترگلیون

137
00:09:18,038 --> 00:09:19,078
.چرند نگو

138
00:09:23,034 --> 00:09:25,058
.سلام، کاپیتان‌ یامی

139
00:09:27,070 --> 00:09:29,078
.انگار گیرتون انداخته، بچه

140
00:09:29,078 --> 00:09:31,052
چطوری؟

141
00:09:31,052 --> 00:09:33,059
.راستش... خودمم نمیدونم

142
00:09:33,059 --> 00:09:34,083
.تو هم با ما میای

143
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
هان؟

144
00:09:36,000 --> 00:09:39,009
.تو برای مراسم دیر نکردی
.کلا به پشمات نبود که بیای

145
00:09:39,009 --> 00:09:40,014
...اه، واسا

146
00:09:40,074 --> 00:09:43,014
،انگار به آموزش نیاز داری
.پس منم میخوام کمکت کنم

147
00:09:43,014 --> 00:09:45,060
...نه واسا. من خودم کاپیتانم

148
00:09:46,013 --> 00:09:48,058
.خوبه. حقته، یامی

149
00:09:48,058 --> 00:09:49,068
.تو هم هستی

150
00:09:49,068 --> 00:09:50,048
هان؟

151
00:09:50,048 --> 00:09:52,048
با آجی من چکار داری هوی؟

152
00:09:52,048 --> 00:09:53,079
تو کی هستی؟

153
00:09:53,079 --> 00:09:55,094
،نمیدونم جریان چی هست

154
00:09:55,094 --> 00:09:58,049
ولی هر جا که آجیم رو ببری
!منم میام، نگران نباش، آجی

155
00:09:58,084 --> 00:10:00,082
...بهم بگو کاپیتان

156
00:10:00,082 --> 00:10:03,093
.احمق آستا، این جایی پس

157
00:10:03,093 --> 00:10:06,078
باید بیای کاهونو و کیاتو رو
!عین آدم بدرقه کنی

158
00:10:06,078 --> 00:10:11,037
و اینکه محض اطلاعت، علت جایگاه دوممون
!جناب عالی یا شجاعت‌های تو نبود

159
00:10:11,084 --> 00:10:14,022
... مرئولئیونا ساما

160
00:10:15,031 --> 00:10:18,055
.شب درازی بوده. امیدوارم خوش بگذره

161
00:10:19,034 --> 00:10:21,009
.هوی

162
00:10:21,085 --> 00:10:22,094
....نوئل

163
00:10:22,094 --> 00:10:23,093
ب بله؟

164
00:10:23,093 --> 00:10:24,081
.تو هم میای

165
00:10:24,081 --> 00:10:28,094
هان؟ چی؟ وایسا، اینا هر کاری کردن
!به من هیچ ربطی نداره

166
00:10:28,094 --> 00:10:32,033
!شبیه دونه‌های انگور چسیبده به یه خوشه‌ایم

167
00:10:32,033 --> 00:10:34,026
...شخصیتم

168
00:10:34,026 --> 00:10:35,044
.خفه شو

169
00:10:35,076 --> 00:10:37,093
قراره کجا بریم؟

170
00:10:37,093 --> 00:10:39,045
.یه چی تو مایه‌های تمرین تو چشمه‌ی آب گرم

171
00:10:39,077 --> 00:10:41,045
چشمه‌ی آب گرم؟

172
00:10:45,049 --> 00:10:47,095
نوئل. میشه کمرم رو بشوری؟

173
00:10:49,029 --> 00:10:51,079
!اسگل لعنتی

174
00:10:50,090 --> 00:10:52,023
!اخخ

175
00:10:52,023 --> 00:10:54,010
!گفتم خفه شید دیگه

176
00:11:01,039 --> 00:11:04,039
.ممنون بابت سخاوتمندیتون

177
00:11:07,094 --> 00:11:12,037
.خب... اوضاع قراره جالب بشه

178
00:11:18,082 --> 00:11:24,078
منطقه ی جادویی قوی

179
00:11:26,099 --> 00:11:29,010
چشمه‌ی آب گرم؟

180
00:11:29,079 --> 00:11:33,011
!خب! بریم، بی جربزه‌های کودن

181
00:11:43,035 --> 00:11:45,093
این جا یه منطقه‌ی جادویی قویه
.معروف به آتشفشان یولیتمه

182
00:11:46,024 --> 00:11:49,083
یک کمربند آتشفشانی با
،مانای قوی در اعماق زمین

183
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
.و دائما در حال فوران لاواست

184
00:11:54,058 --> 00:11:57,082
.هیچ آدم معمولی نمیتونه پاش رو این جا بذاره

185
00:11:57,082 --> 00:12:03,049
،ولی در قله یک چشمه‌ی آب گرم
.زندگی‌بخش فوق‌العاده هست

186
00:12:03,049 --> 00:12:06,067
خب؟ کی هیجان زدست، هان؟

187
00:12:06,067 --> 00:12:08,099
!بیاین بریم به قله

188
00:12:09,032 --> 00:12:12,000
.خیلی هم هیجان ندارم

189
00:12:12,000 --> 00:12:15,069
وووای! چه این جا دیگه چه جهنم دره‌ایه؟

190
00:12:15,069 --> 00:12:17,025
...ولی چشمه‌ی آب گرم

191
00:12:26,047 --> 00:12:29,051
.سول، میشه کمرم رو بشوری

192
00:12:29,051 --> 00:12:32,043
!با آجی تو چشمه ی آب گرم

193
00:12:32,091 --> 00:12:36,027
.سول، لازم نبود باهام بیای

194
00:12:36,027 --> 00:12:37,061
چی میگی برا خودت؟

195
00:12:37,061 --> 00:12:41,051
گفتم هر جای دنیا هم که بری
!بازم دنبالت میام آجی

196
00:12:41,051 --> 00:12:42,044
.بهم بگو کاپیتان

197
00:12:42,044 --> 00:12:43,074
!باشه، آجی

198
00:12:43,074 --> 00:12:48,024
!ببینم کی زودتر میرسه به نوک قله، آستا

199
00:12:48,024 --> 00:12:50,098
!باشه! بریم و تعریف کنیم

200
00:12:50,098 --> 00:12:52,026
!باید روی حالت هجومیم کار کنم

201
00:12:52,026 --> 00:12:54,025
!تو هم همینطور، یونوی طلوع طلایی

202
00:12:54,073 --> 00:12:56,005
!بفرمایید برید

203
00:12:57,015 --> 00:12:59,044
.پس حالت باوقار ایشون اینطوریه

204
00:12:59,044 --> 00:13:00,061
.اصلا درک نمیکنم

205
00:13:00,061 --> 00:13:02,051
.عادت میکنی

206
00:13:02,051 --> 00:13:05,051
!به جای حرف زدن حرکت کنید

207
00:13:11,001 --> 00:13:13,005
!رفتم

208
00:13:13,005 --> 00:13:15,052
!با جادو یه کاریش میکنیم

209
00:13:18,041 --> 00:13:20,057
این گرما دیگه چیه؟

210
00:13:21,005 --> 00:13:23,074
!مانای جوی داره فوران میکنه

211
00:13:25,049 --> 00:13:27,027
!منافذ تعریقم دارن منفجر میشن

212
00:13:27,027 --> 00:13:30,083
.نمیتونم نفس بکشم
!سینه‌م داره میسوزه

213
00:13:36,031 --> 00:13:40,035
قراره تو این شرایط جهنمی
کوهنوردی کنیم؟

214
00:13:40,035 --> 00:13:41,090
!امکان نداره

215
00:13:45,088 --> 00:13:50,030
تف. اگه بخوام جا بزنم
.آجیگلیون میاد برام

216
00:13:50,030 --> 00:13:51,072
.انگار چاره نیست

217
00:13:51,072 --> 00:13:54,035
چرا مرئو ساما منو آورد دیگه؟

218
00:13:54,035 --> 00:13:57,027
.بی فایدس
.الان دارم هوشیار میشم

219
00:13:57,027 --> 00:14:00,009
،اگه نتونم از این کوهستان عبور کنم
.آبروی هر چی زنه میبرم

220
00:14:00,009 --> 00:14:01,057
!تو یک چشم به هم زدن میرسم به قله

221
00:14:05,045 --> 00:14:07,025
!کاپیتان‌ها کارشون فوق‌العادس

222
00:14:07,025 --> 00:14:09,041
!ماگما هیچ اثری روشون نداره

223
00:14:09,041 --> 00:14:13,045
اصلا چطور میتونن چنین جایی
اینقدر راحت حرکت کنن!؟

224
00:14:13,045 --> 00:14:14,079
!عالیه

225
00:14:15,016 --> 00:14:16,045
!فهمیدم

226
00:14:16,098 --> 00:14:19,046
!این پوست ماناست

227
00:14:20,003 --> 00:14:21,039
،تا حدی

228
00:14:21,039 --> 00:14:26,014
تمام شوالیه‌های جادوگر
.توانایی‌های جسمی خود را در مبارزه تقویت میکنند

229
00:14:26,014 --> 00:14:29,099
یک طلسم اساسی که این توانایی
.با آن به حد کمال میرسد پوست مانا است

230
00:14:30,087 --> 00:14:33,088
یامی و شارلوت میتوانند مانای خود رو
،با یک میزان ثابت آزاد کنند

231
00:14:33,088 --> 00:14:35,093
.حتی در شرایطی که مانا طغیان کرده

232
00:14:35,093 --> 00:14:39,094
آن‌ها همیشه یک لایه‌ی مانای
.محافظ خود دارند

233
00:14:40,031 --> 00:14:44,098
پوست مانا؟ همه‌ی شوالیه‌ها
.اینو دارن

234
00:14:44,098 --> 00:14:48,000
ولی این همه مدت نگهش داری
...اونم تو چنین جایی

235
00:14:48,000 --> 00:14:49,058
!نمیتونیم به سرعت اونا عمل کنیم

236
00:14:49,058 --> 00:14:51,020
!نه، میشه

237
00:14:51,020 --> 00:14:55,027
باید یکم یکم به مانای این جا عادت کنیم

238
00:14:55,027 --> 00:14:58,094
!و تا قبل از تحلیل رفتن جادومون به قله برسیم

239
00:15:00,025 --> 00:15:04,030
تا الان با شرایط دشوار مواجه نبودیم
!الان وقتشه که خودمونو قوی کنیم

240
00:15:04,030 --> 00:15:05,053
!بریم

241
00:15:05,053 --> 00:15:06,085
!باشه

242
00:15:06,085 --> 00:15:10,020
!سوختم! این جا چه کوفتیه!؟

243
00:15:10,020 --> 00:15:12,027
پوست مانا، هان؟

244
00:15:26,043 --> 00:15:28,007
!چه خوب و خنک

245
00:15:29,090 --> 00:15:30,093
!یونو

246
00:15:30,093 --> 00:15:34,032
آستا! بهتره قبل از تعریق زیاد
!بدنم از گرما بترکه برسی بالا

247
00:15:34,032 --> 00:15:36,085
!آستا! من دارم جلوتر میرم

248
00:15:36,085 --> 00:15:37,079
!لئو

249
00:15:37,079 --> 00:15:41,004
!تف بهت کنن، یونو! بهت دستور میدم مردی وایسا

250
00:15:42,085 --> 00:15:45,059
!میخوام مثل آجیم بشم

251
00:15:45,059 --> 00:15:48,088
!میخوام تو چشمه‌ی آب گرم باهاش باشم

252
00:15:51,089 --> 00:15:53,037
.تف بهت کنن آجیگلیون

253
00:15:53,037 --> 00:15:58,043
.ما رو آورده که افرادش انرژی بگیرن

254
00:16:02,094 --> 00:16:07,051
بخصوص شارلوت. که رابطه‌ی بدش با این جا

255
00:16:07,051 --> 00:16:09,032
.باعث میشه چم و خم کار بیاد دستشون

256
00:16:11,061 --> 00:16:16,049
،تازه کار طلوع طلایی، جناب خفن
.اومده تا به جوون‌ترها انرژی بده

257
00:16:16,049 --> 00:16:21,000
،برخلاف ظاهرش
.این دختره خیلی هم تیزه

258
00:16:21,000 --> 00:16:24,026
!نرمش نکنید، سریع‌تر

259
00:16:25,007 --> 00:16:28,000
.شایدم نه خیلی. دیگه واقعا نمیدونم

260
00:16:29,003 --> 00:16:30,047
...پوست مانا

261
00:16:30,047 --> 00:16:35,029
،کنترل جادوم خیلی بده

262
00:16:35,029 --> 00:16:39,001
با اینکه ویژگی آبی که دارم
...باید با این جا سازگار باشه

263
00:16:41,002 --> 00:16:44,042
،خیلی وقته مرئولئیونا ساما رو ندیدم

264
00:16:44,042 --> 00:16:46,039
!و اونم در جا منو میاره این جا

265
00:16:46,039 --> 00:16:47,090
جریان چیه؟

266
00:16:47,090 --> 00:16:49,095
چیزی میگفتی، نوئل؟

267
00:16:50,098 --> 00:16:52,049
!نه هیچی بخدا، دارم نفس میکشم

268
00:16:54,091 --> 00:16:56,076
میتونی به قله بری؟

269
00:16:57,049 --> 00:17:00,012
!پرسیدم جربزه داری بری به قله یا نه

270
00:17:00,074 --> 00:17:01,062
!بله

271
00:17:04,098 --> 00:17:06,035
.از مانات تشخیص میدم

272
00:17:06,090 --> 00:17:10,084
.اون دختر کوچولوی نق نقو دیگه اثری ازش نیست

273
00:17:12,035 --> 00:17:14,056
.داری یکم شبیه مادرت میشی

274
00:17:14,056 --> 00:17:17,036
.نه تنها در ظاهر، بلکه در باطن

275
00:17:19,005 --> 00:17:24,005
.اون فقط قدرت فیزیکی شوالیه‌ی جادویی رو نداشت

276
00:17:24,005 --> 00:17:26,098
.بلکه قلب قوی‌ای هم داشت

277
00:17:38,053 --> 00:17:40,094
.مرسی. گل‌های قشنگین

278
00:17:42,071 --> 00:17:45,038
بچه بزودی به دنیا میاد، نه؟

279
00:17:45,038 --> 00:17:46,046
.بله

280
00:17:47,050 --> 00:17:51,009
وقتی زایمان کردی، برمیگردی میدون جنگ، نه؟

281
00:17:56,001 --> 00:17:57,077
چرا گریه میکنی؟

282
00:17:58,061 --> 00:18:00,055
.حتما بهت گفتن

283
00:18:05,005 --> 00:18:09,056
.شوالیه‌ها به شما نیاز دارن، آشیر ساما

284
00:18:09,056 --> 00:18:13,013
...چرا جون خودتون رو بخطر میندازید

285
00:18:14,049 --> 00:18:18,056
بعنوان شوالیه‌ی جادوگر، وقتی تصمیم بگیری
،که وارد جنگ بشی

286
00:18:18,056 --> 00:18:20,083
...برای مردم و سرزمینت میجنگی

287
00:18:20,083 --> 00:18:24,046
.بدون این که فکر خطرش باشی

288
00:18:29,047 --> 00:18:34,039
مثل همون طور که وقتی زنی بارداره

289
00:18:34,039 --> 00:18:38,029
.به هر قیمتی از فرزندش محافظت میکنه

290
00:18:38,070 --> 00:18:41,059
.مادر بودن یعنی این

291
00:18:45,045 --> 00:18:47,099
.هیچ چیز قوی‌تر از عزم یک زن نیست

292
00:18:48,042 --> 00:18:50,051
.مثل مادرت

293
00:18:51,050 --> 00:18:56,094
،اگه تصمیم گرفتی به قله بری
.پس زود باش دست به کار شو

294
00:18:57,029 --> 00:18:58,029
!بله، بانو

295
00:19:16,037 --> 00:19:20,039
.تف... همه ازم جلو زدن

296
00:19:20,039 --> 00:19:24,017
نمیشه با زور بازو تنها
.کاری به پیش ببرم

297
00:19:34,013 --> 00:19:37,083
.گرما رو نمیتونم با شمشیرم کاری بکنم

298
00:19:37,083 --> 00:19:40,002
...لعنت بهش

299
00:19:41,097 --> 00:19:43,027
.برگرد

300
00:19:46,006 --> 00:19:50,030
کسی که جادو نداره نمیتونه
.از این جا بره بالا

301
00:19:53,034 --> 00:19:57,054
تازه‌کاره دوم بودی گفتم شاید
.چیز خاصی باشی

302
00:19:58,007 --> 00:20:02,063
.ولی هر چی موفقیت کاذب داشتی شانسی بوده

303
00:20:03,097 --> 00:20:10,013
.خرشانس هستی
،با این شانس ممکنه بتونی

304
00:20:10,013 --> 00:20:12,064
.پادشاه جادوگر بشی، حتی اگه نتونی برسی به قله

305
00:20:13,042 --> 00:20:15,053
.اگه منظورمو میفهمی برو خونه

306
00:20:21,062 --> 00:20:22,065
!برنمیگردم

307
00:20:30,001 --> 00:20:31,025
...من

308
00:20:31,025 --> 00:20:32,070
...چطور

309
00:20:33,011 --> 00:20:34,071
پادشاه جادوگر شدین؟

310
00:20:35,015 --> 00:20:39,075
چیزی که داریم براش تلاش میکنیم
!چیزی نیست که فقط با شانس بشه باهاش رسید

311
00:20:40,016 --> 00:20:41,051
.تاثیر برانگیزه

312
00:20:42,019 --> 00:20:43,088
!پس برو بالا

313
00:20:44,072 --> 00:20:51,008
،نمیتونی با غرور از دیگران محافظت کنی
.و اعتماد دیگران با ارزشت به دست میاد

314
00:20:51,008 --> 00:20:54,069
...مردم از پادشاه جادوگر فقط یک چیز میخوان

315
00:20:54,069 --> 00:20:58,098
امکان نداره احمقی که خودش هم نمیشناسه
.از پسش بربیاد

316
00:21:01,093 --> 00:21:04,070
.ارزش اینکه نشون بده بهترین هستن

317
00:21:06,007 --> 00:21:07,078
!میرم به قله

318
00:21:08,015 --> 00:21:11,090
،آرزومون اون بالاس
!بالاتر از ارزش

319
00:22:42,088 --> 00:22:47,034
Petit Clover

320
00:22:43,061 --> 00:22:46,053
!Petit Clover

321
00:22:46,084 --> 00:22:50,084
Let's Talk
!with Dorothy

322
00:22:47,078 --> 00:22:50,084
!Let's Talk with Dorothy

323
00:22:56,009 --> 00:22:58,069
!Let's have a chat, Dorothy

324
00:23:00,039 --> 00:23:04,005
Do you have any hobbies
besides sleeping, Dorothy؟

325
00:23:04,005 --> 00:23:06,022
!Ooh, let me guess

326
00:23:06,022 --> 00:23:09,005
...Let's see... Maybe dancin

327
00:23:09,005 --> 00:23:09,092
...ggh.

328
00:23:09,092 --> 00:23:12,010
...Or maybe even cookin

329
00:23:12,010 --> 00:23:13,040
...ggh.

330
00:23:13,040 --> 00:23:15,069
...I bet you cook a great hambur

331
00:23:15,069 --> 00:23:16,065
...gghr.

332
00:23:16,065 --> 00:23:19,008
...And I bet dessert is caramel puddin

333
00:23:19,008 --> 00:23:20,012
...ggh.

334
00:23:20,053 --> 00:23:23,034
I'd love to eat your
!cooking one day, Dorothy

335
00:23:23,034 --> 00:23:27,010
I know! Let's battle, and if
!I win, you'll cook me a meal

336
00:23:27,010 --> 00:23:31,031
!Here we go! Rock, paper... paper

337
00:23:39,054 --> 00:23:42,065
And you call yourselves members
of the glorious Magic Knights؟

338
00:23:42,065 --> 00:23:44,034
!Don't give up until the end

339
00:23:44,034 --> 00:23:46,044
!And then, we'll go into the hot spring

340
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
Black Clover, Page 72: "Saint Elmo's Fire."

341
00:23:47,078 --> 00:23:54,025
Page 72
Saint Elmo's Fire

342
00:23:50,032 --> 00:23:53,074
...Being naked with others
!That's my magic