1
00:00:06,061 --> 00:00:10,099
گویی که انسانیت میرفت
.تا توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,003 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,039 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,042 --> 00:00:35,026
.جشنواره‌ی ستاره

5
00:00:35,026 --> 00:00:37,057
جشنواره‌ای که طی آن ستاره‌های

6
00:00:36,068 --> 00:00:38,018
Last Year's Star Numbers
1: Golden Dawn 96
2: Crimson Lion Kings 93
3: Silver Eagles 88
4: Purple Orcas 74
5: Blue Rose Knights 72
6: Green Praying Mantises 65
8: Coral Peacocks 51
9: Black Bulls -50

7
00:00:37,057 --> 00:00:43,027
.هر جوخه که طی سال گذشته بدست آمده‌اند، اعلام میشوند

8
00:00:43,027 --> 00:00:44,052
...جوخه‌ای که جایگاه نخست را کسب کند

9
00:00:44,052 --> 00:00:47,006
.ثابت میکند که آن سال پرتلاش‌ترین گروه بوده‌اند

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,044
.و این افتخار بزرگی است

11
00:00:49,044 --> 00:00:52,093
!دارن موفقیت‌های جوخه‌ها رو اعلام میکنن

12
00:00:52,093 --> 00:00:55,031
!همه‌ی کاپیتان‌ها هم قراره جمع بشن

13
00:00:55,031 --> 00:00:59,020
یعنی کاپیتان جدید پادشاهان شیر قرمز
!و اروکاهای بنفش هم میان

14
00:00:59,072 --> 00:01:01,074
همه‌ی کاپیتان‌ها؟

15
00:01:01,074 --> 00:01:03,000
گاو خشمگین

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,051
.دیرمون شد

17
00:01:04,051 --> 00:01:06,026
تف. حالا چکار کنیم؟

18
00:01:07,009 --> 00:01:19,007
Forums.Animworld.Net

19
00:01:07,053 --> 00:01:19,053
زیرنویس از
Patrick

20
00:01:28,025 --> 00:01:32,002
دو ستاره‌ی جدید

21
00:02:38,066 --> 00:02:42,045
.از حضور همگی در این مکان سپاس‌گذاریم

22
00:02:42,082 --> 00:02:43,064
!اونجا رو

23
00:02:43,064 --> 00:02:46,018
!پادشاه جادوگر

24
00:02:47,091 --> 00:02:52,090
بیست و هشتمین پادشاه جادوگر
جولیوس نواکرونو

25
00:02:48,011 --> 00:02:52,090
امسال، این جانب دستاوردهای هر جوخه رو
.به حضورتون اعلام میکنم

26
00:02:52,090 --> 00:02:54,073
خود پادشاه جادوگر؟

27
00:02:54,073 --> 00:02:56,022
!واااو

28
00:02:56,022 --> 00:02:59,022
،پس از اعلام نتایج
.پادشاه هم حضور به عمل خواهند رسوند

29
00:02:59,022 --> 00:03:01,006
.پس منتظر باشید

30
00:03:01,006 --> 00:03:02,082
!پادشاه جادوگر

31
00:03:02,082 --> 00:03:06,033
!ایول، پادشاه جادوگر چه غوغایی کرده

32
00:03:06,067 --> 00:03:07,058
...بسیار خب

33
00:03:08,019 --> 00:03:12,066
همون‌طور که میدونید
پادشاهی شبدر درگیر مهاجمین زیادی بوده

34
00:03:12,066 --> 00:03:16,063
.که از پادشاهی الماس و اسپیک حمله کردن

35
00:03:16,063 --> 00:03:21,072
همچنین یک گروه تروریستی به نام
.چشم خورشید نیمه‌شب

36
00:03:21,072 --> 00:03:26,052
،طی حمله به پایتخت سلطنتی
.خیلی‌ها جونشون رو از دست دادند

37
00:03:26,052 --> 00:03:30,030
.حتی میخواستم جشن‌واره‌ی امسال رو کنسل کنم

38
00:03:30,030 --> 00:03:32,079
ولی دقیقا به همین خاطر بود که خواستم

39
00:03:32,079 --> 00:03:36,026
از افراد جسور و باشهامتی که
،در برابر مهاجمین ایستادند تقدیر کنم

40
00:03:36,026 --> 00:03:37,073
.و جشن‌واره رو پابرجا نگه داشتم

41
00:03:39,038 --> 00:03:41,070
...بسیار خب. خوش آمد میگیم به

42
00:03:42,030 --> 00:03:46,033
،نه کاپیتان جوخه‌های شوالیه‌های جادوگر
.که باعث عزت و افتخار ما هستند

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,027
!همه‌ی کاپیتان‌ها

44
00:03:53,012 --> 00:03:56,063
کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای
نوزل سیلوا

45
00:03:53,073 --> 00:03:56,063
کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای
!نوزل سیلوا

46
00:03:56,090 --> 00:04:00,038
کاپیتان‌های آخوندک‌های دعاگوی سبز
جک قاتل

47
00:03:57,019 --> 00:04:00,038
،کاپیتان سمندرهای دعاگوی سبز
.جک قاتل

48
00:04:00,042 --> 00:04:04,051
کاپیتان‌ طاووس‌های اسفنجی
دوروتی آنزوورث

49
00:04:01,014 --> 00:04:04,051
،کاپیتان طاووس‌های اسفنجی
.دوروتی آنزوورث

50
00:04:04,051 --> 00:04:08,026
کاپیتان آهوی آبی
ریل بوامورتیر

51
00:04:05,005 --> 00:04:08,026
کاپیتان آهوی آبی
.ریل بوامورتیر

52
00:04:08,059 --> 00:04:12,047
،کاپیتان پادشاه شیر قرمز
.میرئولئونا ورمیلیون

53
00:04:08,078 --> 00:04:14,077
کاپیتان پادشاه شیر قرمز
میرئولئونا ورمیلیون

54
00:04:12,047 --> 00:04:14,077
!کاپیتان جدیدشون زنه

55
00:04:15,041 --> 00:04:19,054
میگن قدرت جادوی شعله‌هاش
،به پای کاپیتان فوئگولیون میرسه

56
00:04:19,054 --> 00:04:22,036
!شایدم قوی‌تر باشن

57
00:04:22,036 --> 00:04:26,078
کاپیتان اورکاهای بنفش
.کایزر گرانوورکا

58
00:04:22,092 --> 00:04:28,037
کاپیتان اورکاهای بنفش
کایزر گرانوورکا

59
00:04:26,078 --> 00:04:28,037
!اونا هم کاپیتان جدید دارن

60
00:04:28,037 --> 00:04:31,010
.شنیدم خیلی اوضاع اورکاهای بنفش خراب بوده

61
00:04:31,010 --> 00:04:32,087
!امیدوارم کاپیتان جدید بهتر باشه

62
00:04:32,087 --> 00:04:34,062
...و در نهایت

63
00:04:34,062 --> 00:04:40,015
کاپیتان طلوع طلایی
ویلیام ونجنس

64
00:04:34,096 --> 00:04:38,082
کاپیتان طلوع طلایی
.ویلیام ونجنس

65
00:04:39,059 --> 00:04:41,020
!ویلیام ساما

66
00:04:41,020 --> 00:04:43,081
!امسال طلوع طلایی قطعا میترکونه

67
00:04:45,069 --> 00:04:48,002
وایسا ببینم، چند تا کاپیتان که نیستن، نه؟

68
00:04:48,002 --> 00:04:49,014
...راستی ها

69
00:04:49,088 --> 00:04:52,074
...این همه بهشون گفتم

70
00:04:52,074 --> 00:04:56,027
یامی همیشه دیر میکنه
.ولی از شارلوت بعیده

71
00:04:56,027 --> 00:04:59,061
.ای داد. دردسر درست شد دیگه

72
00:04:59,061 --> 00:05:02,028
!خوبه بخاطر خودته

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
...بسیار خب، بگذریم

74
00:05:05,055 --> 00:05:07,079
.رده‌بندی‌ها رو اعلام میکنیم

75
00:05:09,010 --> 00:05:10,021
...در جایگاه نخست

76
00:05:11,071 --> 00:05:13,012
!طلوع طلایی

77
00:05:14,023 --> 00:05:16,034
...مجموع ستاره‌های امسال اونا

78
00:05:17,042 --> 00:05:18,092
!میشه 125 تا

79
00:05:19,075 --> 00:05:23,071
!که جهش بزرگی از 96 ستاره‌ی پارسال به حساب میاد

80
00:05:23,071 --> 00:05:25,055
!عالیه

81
00:05:25,055 --> 00:05:27,044
!با نیترو میرن

82
00:05:27,044 --> 00:05:29,068
!طلوع طلایی کلا یه سطح دیگس

83
00:05:30,007 --> 00:05:34,045
طلوع طلایی امسال
.عالی بودن

84
00:05:34,089 --> 00:05:39,046
حالا از شخصی که بیشترین
.سهم رو در این موفقیت داشت به صحنه دعوت کنیم

85
00:05:40,013 --> 00:05:44,023
عضو جدید آینده‌دار
،که با سیلف، روح باد میاد

86
00:05:44,023 --> 00:05:45,065
!یونو

87
00:05:46,065 --> 00:05:48,026
لا!؟ یونو!؟

88
00:05:48,026 --> 00:05:49,089
!فوق‌العادس

89
00:05:49,089 --> 00:05:50,074
!خیلی خوشگله

90
00:05:51,011 --> 00:05:52,075
!احسنت، یونو

91
00:05:52,075 --> 00:05:54,030
!دمت گرم

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,050
پس چی فکر کردین؟

93
00:05:58,050 --> 00:05:59,092
،شوالیه‌ی جادوگر رده چهارم ارشد
طلوع طلایی، الکدورا سنلدر

94
00:05:59,092 --> 00:06:01,025
نایب کاپیتان طلوع طلایی
لانگریس واد

95
00:06:01,089 --> 00:06:05,084
!یونو... بهت شکست نمیخورم

96
00:06:06,022 --> 00:06:08,034
...جایگاه بعدی

97
00:06:08,075 --> 00:06:11,027
میگی مثل پارسال مال شیرهای قرمز میشه؟

98
00:06:11,027 --> 00:06:15,029
نه، فوئگولیون که نیستش
.فکر نکنم شانسی داشته باشن

99
00:06:15,029 --> 00:06:17,056
.پس حتما عقاب‌های نقره‌ایه

100
00:06:17,056 --> 00:06:20,079
!من میخوام رز آبی باشه

101
00:06:20,079 --> 00:06:23,088
.اصلا چرا شارلوت ساما نیست

102
00:06:23,088 --> 00:06:25,040
.سلام

103
00:06:25,073 --> 00:06:28,020
میخوای بعد از برنامه بریم یه دوری بزنیم؟

104
00:06:28,020 --> 00:06:29,070
...اون لباست

105
00:06:29,070 --> 00:06:32,062
.از گاو سیاهی. پس نه

106
00:06:32,062 --> 00:06:35,008
.شماها بازم آخر میشین

107
00:06:35,054 --> 00:06:36,083
...در جایگاه دوم

108
00:06:39,055 --> 00:06:42,075
،همیشه آخریم بابا
!پس بذار خوش باشن

109
00:06:42,075 --> 00:06:45,017
گاوهای سیاه

110
00:06:43,049 --> 00:06:45,044
!گاوهای سیاه

111
00:06:46,086 --> 00:06:49,001
جاااان!؟

112
00:06:49,055 --> 00:06:50,038
شوخی میکنی!؟

113
00:06:50,088 --> 00:06:52,017
...اون‌ها موفق به

114
00:06:53,043 --> 00:06:54,039
!کسب 101 ستاره شدند

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,022
جاااان!؟

116
00:06:56,022 --> 00:06:59,025
جایگاه دوم!؟ مگه میشه!؟

117
00:06:59,025 --> 00:07:01,052
.جدی؟ عجب

118
00:07:01,052 --> 00:07:02,095
.حتما اشتباه شده

119
00:07:02,095 --> 00:07:04,052
!ایول

120
00:07:03,059 --> 00:07:04,052
!جانمی

121
00:07:04,052 --> 00:07:06,065
.چه سوپرایز قشنگی

122
00:07:06,065 --> 00:07:09,053
...حدس زدم امسال به این رده برسن، ولی

123
00:07:10,035 --> 00:07:11,047
.آفرین

124
00:07:12,013 --> 00:07:14,090
همون جوخه‌ی لاابالی‌ها؟

125
00:07:14,090 --> 00:07:16,057
.حتما اشتباه شده

126
00:07:16,057 --> 00:07:18,053
.شاید رشوه دادن

127
00:07:18,053 --> 00:07:20,047
.حتما تقلب کردن

128
00:07:20,047 --> 00:07:22,000
!نه خیر

129
00:07:22,063 --> 00:07:27,075
گاوهای سیاه با جون و دل جنگیدن تا
!ما رو از چشم خورشید نیمه‌شب نجات بدن

130
00:07:28,020 --> 00:07:30,001
!به هیچ وجه تقلب نکردن

131
00:07:30,036 --> 00:07:32,072
...کاهونو... کیاتو

132
00:07:32,072 --> 00:07:35,010
!اونا ما هم نجات دادن

133
00:07:35,010 --> 00:07:38,029
،بعضیاشون حال بهم زنن
!ولی همشون مهربونن

134
00:07:40,013 --> 00:07:42,056
،متوجه شگفتی همگی هستم

135
00:07:42,089 --> 00:07:44,079
...از زمان تشکیل گاوهای سیاه

136
00:07:44,079 --> 00:07:49,007
رکورد غیر منتظره‌ی پارسالشون
.که 50 ستاره‌ی منفی بود

137
00:07:49,042 --> 00:07:51,032
.ولی امسال اوضاع متفاوت بود

138
00:07:51,032 --> 00:07:55,097
اون‌ها کلی سختی کشیدن
.تا به این رده نائل شدن

139
00:07:55,097 --> 00:07:59,008
یکی از تاثیرگذارترین
...اعضای جدیدشون

140
00:07:59,008 --> 00:08:02,085
.ای بابا،‌ اینا رو میگم وقتی کاپیتانشون هم نیست

141
00:08:02,085 --> 00:08:06,029
کسی از گاوهای سیاه این جا هست؟

142
00:08:06,062 --> 00:08:08,092
.پسر، آبروریزی رو باش

143
00:08:09,061 --> 00:08:13,042
تو از گاوهای سیاه نیستی؟

144
00:08:13,042 --> 00:08:18,022
تف به شانس، الان یه بچه‌ی دیگه
.قراره خوش بدرخشه

145
00:08:18,022 --> 00:08:19,006
!آره

146
00:08:19,006 --> 00:08:22,004
معلوم هست کجاس؟

147
00:08:22,004 --> 00:08:23,082
،این بار میذارم افتخار به تو برسه

148
00:08:23,082 --> 00:08:26,006
!پس زود باش برو تشویقت کنن

149
00:08:27,065 --> 00:08:28,079
هان؟

150
00:08:28,079 --> 00:08:30,023
،دارن صدات میکنن

151
00:08:30,057 --> 00:08:31,040
!بچه جون

152
00:08:46,063 --> 00:08:49,059
.پسر، خطرناک بود

153
00:08:50,009 --> 00:08:52,009
.بالاخره اومدی، آستا

154
00:08:52,009 --> 00:08:54,009
!آِره، یونو

155
00:09:03,073 --> 00:09:04,081
!یونو

156
00:09:05,081 --> 00:09:07,015
!آستا

157
00:09:07,082 --> 00:09:12,007
ترقی گاوهای سیاه از پارسال
.خیلی بیشتر از ما بود

158
00:09:12,073 --> 00:09:16,038
.آستا، میبینم که کلی ستاره گرفتین

159
00:09:16,079 --> 00:09:18,068
.ولی خیال برت نداره

160
00:09:18,068 --> 00:09:20,037
.چون من پادشاه جادوگر میشم

161
00:09:20,037 --> 00:09:22,041
!من پادشاه جادوگر میشم

162
00:09:22,041 --> 00:09:26,006
!جوخه‌ی شما نسبت به پارسال رکورد زد

163
00:09:26,006 --> 00:09:28,010
!پس تو هم حواست باشه جو برت نداره

164
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
!دفعه‌ی بعدی دو برابر همین رو میگیرم

165
00:09:30,094 --> 00:09:32,025
.پس من دو برابر دو برابر تو میگیرم

166
00:09:32,025 --> 00:09:36,026
!چی شد؟ اصلا من پنج برابر همون رو میگیرم

167
00:09:36,082 --> 00:09:40,001
حالا بالاخره چند برابر بیش‌تر از من میخوای ستاره بگیری؟

168
00:09:40,001 --> 00:09:44,040
...خب... دو برابر... بعد پنج برابر

169
00:09:44,040 --> 00:09:45,023
نه برابر؟

170
00:09:45,023 --> 00:09:46,077
.بیست برابر میشه، احمق

171
00:09:47,082 --> 00:09:49,002
!تف

172
00:09:49,047 --> 00:09:52,048
.خب ورود باشکوهی بود

173
00:09:52,048 --> 00:09:56,003
ایشون تازه‌کاریه که بیش از همه
.در گاوهای سیاه زحمت کشید

174
00:09:56,003 --> 00:09:57,034
!آستا

175
00:09:56,061 --> 00:10:00,003
.بله،‌ بله، خودمم

176
00:10:00,034 --> 00:10:04,098
یونو و آستا جایگاه‌های اول و دوم رو در
.اعضای جدید بهترین جوخه‌ها دارن

177
00:10:04,098 --> 00:10:07,004
.دو ستاره‌ی رو به اوج جدید

178
00:10:07,067 --> 00:10:09,094
،همش 6 ماه بیشتر نمیگذره که وارد شوالیه‌های جادوگر شدن

179
00:10:09,094 --> 00:10:12,028
.و رکورد‌های فوق‌العاده‌ای به ثمر رسوندن

180
00:10:12,028 --> 00:10:16,055
و علاوه بر اون، دوستان کودکی همدیگه هم هستن
.و هر دو شانزده سال دارن

181
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
.ایول به این نوجوونا

182
00:10:19,077 --> 00:10:21,080
.حتما از خانواده‌های اشرافی خوبین

183
00:10:21,080 --> 00:10:24,089
!نه بابا! خانواده‌ی دهاتین

184
00:10:24,089 --> 00:10:30,015
!با ها! بماند که آستا اصلا جادو نداره

185
00:10:30,015 --> 00:10:32,062
.دهاتین؟ نه بابا

186
00:10:32,062 --> 00:10:34,018
جادو نداره؟

187
00:10:34,018 --> 00:10:36,082
یعنی با تواناییشون این حد بالا اومدن؟

188
00:10:36,082 --> 00:10:40,026
اه! این آدما دیگه چین؟

189
00:10:40,026 --> 00:10:41,057
.بل

190
00:10:41,057 --> 00:10:42,092
چیه؟

191
00:10:42,092 --> 00:10:43,083
.قدرت کامل

192
00:10:45,073 --> 00:10:47,012
.به روی چشم

193
00:10:58,041 --> 00:11:01,026
اه، یونو؟ چکار میکنی؟

194
00:11:01,087 --> 00:11:02,076
...آستا

195
00:11:03,049 --> 00:11:07,011
این تو رو یاد تمرین بچگیمون نمیندازه؟

196
00:11:31,062 --> 00:11:35,069
چی!؟ چرا یهویی از این کارا میکنی!؟

197
00:11:35,069 --> 00:11:38,035
!بعلاوه، الان کودک درونت فعال شد؟

198
00:11:38,035 --> 00:11:41,023
میخوای تو این لحظه‌ی مهم
!منو به کشتن بدی

199
00:11:41,023 --> 00:11:44,002
،اگه اون‌جا مرده بودی
.ارزشت همون قدر بود

200
00:11:44,002 --> 00:11:45,035
.خوبه که زنده موندی

201
00:11:45,035 --> 00:11:47,006
چی!؟

202
00:11:47,006 --> 00:11:49,061
...جه قدرت زیادی

203
00:11:49,061 --> 00:11:50,098
و اون یکی جلوش رو گرفت؟

204
00:11:51,067 --> 00:11:54,023
!اینا دیگه چه هیولاهایین

205
00:11:54,085 --> 00:11:56,098
،حالا که قدرت‌هاشونو دیدین

206
00:11:56,098 --> 00:12:00,078
اگه هنوز کسی هست که به دستاوردهاشون
.شک داشته باشه، بیاد جلو

207
00:12:00,078 --> 00:12:02,098
.درسته، هر دو دهاتی هستن

208
00:12:02,098 --> 00:12:07,041
ولی بیش از بقیه برای رسیدن
.به این جا تلاش کردن

209
00:12:08,027 --> 00:12:10,053
!شهروندان عزیز پادشاهی شبدر

210
00:12:10,053 --> 00:12:13,017
!خواهش میکنم تشویقشون کنید

211
00:12:13,017 --> 00:12:15,074
و... امید به روزی که
،جایگاه برامون اهمیتی نداشته باشه

212
00:12:15,074 --> 00:12:18,067
و با کمک همدیگه
!کشور رو به شکوه و موفقیت برسونیم

213
00:12:18,067 --> 00:12:20,040
...پادشاه

214
00:12:20,040 --> 00:12:22,042
!انگاری دهاتی‌ها هم بدک نیستن

215
00:12:22,042 --> 00:12:25,058
!آره! دیگه جایگاه با این وجود اهمیتی نداره

216
00:12:25,058 --> 00:12:27,018
!بیاین همه با هم کار کنیم

217
00:12:31,069 --> 00:12:32,083
...یونو

218
00:12:32,083 --> 00:12:33,082
.آره

219
00:12:34,033 --> 00:12:35,051
...ما

220
00:12:37,065 --> 00:12:39,050
.خودمون به این جا رسیدیم

221
00:12:42,069 --> 00:12:46,015
،حالا که هیجان در وجود همگی شعله‌وره

222
00:12:46,015 --> 00:12:48,095
!به ادامه‌ی رده‌بندی‌ها برمیگردیم

223
00:12:49,057 --> 00:12:53,021
!در جایگاه سوم، عقاب نقره‌ای
!اون‌ها 95 ستاره به دست آوردن

224
00:12:53,060 --> 00:12:57,021
!در جایگاه چهارم، رز آبی
.با 83 ستاره

225
00:12:57,061 --> 00:13:01,071
.در جایگاه پنجم، پادشاهان شیر قرمز
!با 76 ستاره

226
00:13:01,071 --> 00:13:06,022
!در جایگاه ششم، آخوندک‌های دعاگوی سبز
!با 69 ستاره

227
00:13:06,022 --> 00:13:10,047
!در جایگاه هفتم، طاووس‌های اسفنجی
!با 67 ستاره

228
00:13:10,080 --> 00:13:14,048
!در جایگاه هشتم، اورکاهای بنفش
!با 51 ستاره

229
00:13:14,092 --> 00:13:19,017
!در جایگاه نهم، آهوی آبی
!با 49 ستاره

230
00:13:19,017 --> 00:13:20,048
!اواه

231
00:13:20,048 --> 00:13:24,082
و این بود پایان اعلام دستاوردهای
.جوخه‌های شوالیه‌ی جادوگر

232
00:13:24,082 --> 00:13:27,099
،از همه‌ی جوخه‌ها تقاضا دارم
.به سعی و تلاش خودتون ادامه بدین

233
00:13:27,099 --> 00:13:30,003
!ما آ آ آخریم

234
00:13:30,003 --> 00:13:32,027
چ چطور؟ چرا؟

235
00:13:33,050 --> 00:13:38,025
.چون همش فقط بلدی عکس‌های مسخره بکشی
.عین آدم رفتار کن

236
00:13:38,025 --> 00:13:40,025
.آواااه

237
00:13:41,018 --> 00:13:46,076
آستا! این همه ستاره چطور گرفتی!؟

238
00:13:44,055 --> 00:13:46,076
!ولم کن! خجالت بکش

239
00:13:46,076 --> 00:13:50,001
!نه، نه، نمیخوام

240
00:13:47,075 --> 00:13:50,001
اون واقعا کاپیتانه؟

241
00:13:51,094 --> 00:13:53,095
ما به گاوهای سیاه شکست خوردیم؟

242
00:13:53,095 --> 00:13:57,027
به جوخه‌ای که نوئل داخلشه!؟

243
00:13:58,031 --> 00:14:00,046
.آفرین، نوئل

244
00:14:00,046 --> 00:14:02,029
غیر از این انتظار داشتی؟>

245
00:14:02,029 --> 00:14:04,024
!مطمئنم دفعه‌ی دیگه اول میشین

246
00:14:04,024 --> 00:14:05,036
...و وقتی اون اتفاق بیفته

247
00:14:05,036 --> 00:14:07,061
!با من برقص و شادی کن

248
00:14:07,061 --> 00:14:10,037
!آفرین به شوالیه‌های جادوگر

249
00:14:08,050 --> 00:14:10,037
!سال دیگه به امید موفقیت‌های بیشتر

250
00:14:10,037 --> 00:14:13,099
،حالا که اعلام نتایج به پایان رسیدن

251
00:14:13,099 --> 00:14:15,068
.لحظه‌ای که بی صبرانه منتظرش بودین

252
00:14:16,069 --> 00:14:20,054
!مقدم حضور پادشاه محبوب پادشاهی شبدر رو گرامی میداریم

253
00:14:20,089 --> 00:14:22,025
پادشاه!؟

254
00:14:22,025 --> 00:14:25,057
واهااه
، اصلا نمیدونم پادشاه چه شکلیه

255
00:14:25,057 --> 00:14:26,073
تو میدونی، یونو؟

256
00:14:26,073 --> 00:14:27,055
.نه

257
00:14:29,075 --> 00:14:33,005
.برای یک برنامه‌ی معمولی هیجان زیادیه

258
00:14:33,051 --> 00:14:36,054
.حالا برای پادشاهتون دست و هورا بکشیدژ

259
00:14:37,091 --> 00:14:40,015
...خب، شهروندان عزیز

260
00:14:40,098 --> 00:14:44,048
پادشاه پادشاهی شبدر
اگستس کیرا شبدر سیزدهم

261
00:14:42,083 --> 00:14:44,048
!من رو بپرستید

262
00:14:51,033 --> 00:14:53,030
.کنار من نایست

263
00:14:54,002 --> 00:14:55,037
.جایگاهم رو اشغال کردی

264
00:14:55,037 --> 00:14:56,087
.عذر میخوام، اعلی‌حضرت

265
00:14:59,033 --> 00:15:01,017
...اهم

266
00:15:01,070 --> 00:15:05,046
،شهروندان عزیزم
حالتون چطوره؟

267
00:15:05,046 --> 00:15:10,093
،من پادشاه پادشاهی شبدر هستم
.اگستس کیرا شبدر سیزدهم

268
00:15:11,035 --> 00:15:13,075
.زنده باد... پادشاه

269
00:15:16,077 --> 00:15:19,039
بیشتر من رو بپرستید ، باشه؟

270
00:15:19,039 --> 00:15:22,025
!وااهاا! گرخیدم

271
00:15:22,025 --> 00:15:23,023
.شوخی نکن

272
00:15:23,057 --> 00:15:26,045
!من پادشاهم! پادشاه

273
00:15:26,045 --> 00:15:28,090
!مهم‌‌ترین شخصیت این پادشاهی

274
00:15:29,029 --> 00:15:33,016
مانایی الهی که طی نسل‌ها
!به ما به ارث رسیده رو نظاره کنید

275
00:15:33,066 --> 00:15:34,066
!افکارم

276
00:15:34,066 --> 00:15:36,016
!ظاهرم

277
00:15:36,016 --> 00:15:39,004
!همه چیزم حقیقیه

278
00:15:39,050 --> 00:15:43,090
!من والاترین و بزرگ‌ترین پادشاه جادوگرم

279
00:15:46,069 --> 00:15:49,013
بنظرم بهتر بود پادشاه جادوگر
.بخواد پادشاه بشه

280
00:15:49,013 --> 00:15:51,043
.ای کاش پادشاه جادوگر پادشاه واقعی بود

281
00:15:51,043 --> 00:15:53,064
نمیشه پادشاه جادوگر پادشاه بشن؟

282
00:15:54,027 --> 00:15:57,058
!پادشاه جادوگر باید پادشاه بشن

283
00:15:57,058 --> 00:15:58,043
!شششش

284
00:16:00,077 --> 00:16:03,098
.اعلیحضرت، لطفا خونسرد باشید. آروم بابا

285
00:16:06,010 --> 00:16:11,063
تف بهت، جولیوس! همش
!محبوب دل‌ها شدی

286
00:16:12,013 --> 00:16:12,095
...بماند که

287
00:16:13,058 --> 00:16:17,051
طلوع طلایی بازم اول شده؟

288
00:16:17,051 --> 00:16:20,014
!با اون ماسک عجیبت

289
00:16:20,014 --> 00:16:23,045
به چه جراتی تونستن
از جوخه‌هایی که کاپیتان اشرافی دارن جلو بزنن؟

290
00:16:23,045 --> 00:16:27,059
!نابخشودنیه... کاملا جسارته

291
00:16:29,073 --> 00:16:33,084
!نشونشون میدم
.من محبوب قلب‌ها خواهم شد

292
00:16:36,015 --> 00:16:38,097
،شهروندان وفادارم
.میخوام چیزی رو بهتون اعلام کنم

293
00:16:40,097 --> 00:16:43,089
.تونستیم مخفیگاه چشم خورشید نیمه‌شب رو پیدا کنیم

294
00:16:45,015 --> 00:16:47,015
ج جدی؟

295
00:16:47,097 --> 00:16:50,018
،تا الان بارها بهمون حمله کردن

296
00:16:50,018 --> 00:16:52,092
.و در هر مبارزه برتری داشتن

297
00:16:52,092 --> 00:16:54,061
.ولی الان اوضاع فرق کرده

298
00:16:55,012 --> 00:16:58,086
!میخوایم یک حمله‌ی با تمام قوا به دشمن انجام بدیم

299
00:16:58,086 --> 00:17:00,044
،و بهمین خاطر

300
00:17:00,044 --> 00:17:04,012
بنابراین تصمیم گرفتم همه‌ی شوالیه‌ها رو جمع
!و یک گروه منتخب رو ازشون جدا کنم

301
00:17:04,012 --> 00:17:07,046
.یک یک گروه برگزیده‌ی عالی داشته باشیم

302
00:17:08,017 --> 00:17:11,067
.اسم گروه خواهد بود... شوالیه‌های اشرافی

303
00:17:12,066 --> 00:17:17,018
یک هفته‌ی دیگه، یک آزمون برای
.همه‌ی شوالیه‌ها برگزار میکنم

304
00:17:17,018 --> 00:17:22,068
فقط کسانی که این آزمون رو پاس بشن
.به گروه من میپیوندن

305
00:17:22,068 --> 00:17:25,073
و بعدش، چشم خورشید‌نیمه‌شب رو
!نابود میکنیم

306
00:17:27,006 --> 00:17:33,023
شوالیه‌ها، گریمورهاتون
!رو در خدمت پادشاهی بگذارید

307
00:17:33,023 --> 00:17:35,030
!شوالیه‌های سلطنتی

308
00:17:34,068 --> 00:17:36,024
!شوالیه‌های سلطنتی

309
00:17:35,059 --> 00:17:37,016
!شوالیه‌های سلطنتی

310
00:17:38,079 --> 00:17:40,012
.ایول

311
00:17:40,075 --> 00:17:43,087
،همش ایده‌ی جولیوس بود

312
00:17:43,087 --> 00:17:46,011
!اما افتخارش میرسه به من

313
00:17:46,011 --> 00:17:48,033
چرا شما انتخاب میکنید، اعلی حضرت؟

314
00:17:49,008 --> 00:17:53,057
اونایی که ما فکر قبولشون داریم
.پادشاه جادوگر و کاپیتان‌های جوخه‌هان

315
00:17:53,057 --> 00:17:55,022
.نه پادشاه

316
00:17:56,095 --> 00:18:01,091
.تا حالا هیچی از کارهای خفن پادشاه که نشنیدم

317
00:18:02,059 --> 00:18:03,088
تو چی، یونو؟

318
00:18:03,088 --> 00:18:05,004
...نه

319
00:18:05,004 --> 00:18:06,095
،خب، خیلی مانا داره

320
00:18:06,095 --> 00:18:11,025
ولی تا حالا هیچ کار مثبتی برای مردمش نکرده، نه؟

321
00:18:11,025 --> 00:18:12,023
.گمونم

322
00:18:12,066 --> 00:18:16,047
،هیچ جادویی ندارم
.پس میفهمم

323
00:18:16,047 --> 00:18:21,032
...ولی خود پادشاه هیچ حضوری هم نداره
.فقط بنظر خفنه

324
00:18:21,032 --> 00:18:23,025
هوی آستا. نکته رو بگیر

325
00:18:23,077 --> 00:18:26,075
.همیشه نباید صداقت تام به خرج بدی

326
00:18:26,075 --> 00:18:29,037
هان؟ وایسا، پس حق با منه؟

327
00:18:31,029 --> 00:18:32,088
.خنده داره

328
00:18:39,041 --> 00:18:41,002
!همشونو بکشید

329
00:18:41,002 --> 00:18:44,056
!اون دهاتی‌های کثیف رو فورا اعدام کنید

330
00:18:45,067 --> 00:18:47,027
.همش تقصیر توئه

331
00:18:47,027 --> 00:18:50,004
چرا پای یونو رو بیخود میکشی وسط!؟

332
00:18:50,004 --> 00:18:51,030
اعدام؟

333
00:18:51,030 --> 00:18:52,031
جدی میگه؟

334
00:18:52,031 --> 00:18:54,082
!حالا! حالا! حالا

335
00:18:55,036 --> 00:18:57,039
!یالا بکشیدشون دیگه

336
00:18:59,055 --> 00:19:02,062
.اعلی‌حضرت، خونسرد باشید

337
00:19:02,062 --> 00:19:07,050
،بخاطر من خواهش میکنم
.این دو نفر رو عفو کنید

338
00:19:07,091 --> 00:19:12,094
اون‌ها یک روز محافظان
.شما خواهند شد

339
00:19:12,094 --> 00:19:14,017
...بعلاوه

340
00:19:14,017 --> 00:19:17,043
اگه بخواین این طور بی ملاحظه
.از قدرتتون استفاده کنید

341
00:19:17,043 --> 00:19:19,047
.اونوقت خودتون رو زیر سوال میبرید

342
00:19:21,083 --> 00:19:25,034
!شوالیه‌های جادوگر
!مشتاق گروهتون هستم

343
00:19:25,034 --> 00:19:29,077
!شوالیه‌های جادوگر
!شهامت واقعی‌تون رو نشونمون بدین

344
00:19:30,025 --> 00:19:31,052
.خودم میدونم

345
00:19:31,090 --> 00:19:35,053
،اگه از اعضای ما انتخاب بشن
.شهرت جوخه‌مون میره بالاتر

346
00:19:35,053 --> 00:19:38,023
.نمیذارم جوخه‌ی یامی جلودار باشه

347
00:19:38,062 --> 00:19:41,091
!خیلی تلاش کردم که جایگاه آخر نباشیم

348
00:19:42,093 --> 00:19:47,062
.ای بابا... همش ایده‌ی جولیوس بود

349
00:19:48,057 --> 00:19:51,000
.همیشه یه ایده‌ی بامزه به ذهنش میرسه

350
00:19:53,038 --> 00:19:54,038
!پادشاه جادوگر

351
00:19:54,038 --> 00:19:58,080
!ببخشید که پادشاه رو عصبانی کردم

352
00:19:59,065 --> 00:20:01,025
.از خودش هم باید عذرخواهی کنم

353
00:20:01,025 --> 00:20:03,018
.داشتم بخاطرت اعدام میشدم

354
00:20:03,062 --> 00:20:06,074
حالا که میخواین پادشاه جادوگر بشین هر دوتون

355
00:20:06,074 --> 00:20:09,013
این طور میتونید حتی فرصت
.بیشتری برای درخشیدن داشته باشید

356
00:20:09,013 --> 00:20:09,093
!بله قربان

357
00:20:10,061 --> 00:20:13,098
،ولی با اینکه هر دوتون فوق‌العاده‌اید
.هنوز تازه کار هستید

358
00:20:14,053 --> 00:20:17,077
خیلی از حرفه‌ای‌های پیشکسوت
.برای آزمون میان

359
00:20:18,065 --> 00:20:20,078
.که تا به حال مثلشون رو ندیدید

360
00:20:20,078 --> 00:20:22,040
!بهتره آماده باشید

361
00:20:22,040 --> 00:20:26,074
اگه موفق نشیم
.یعنی براشون آماده نیستیم

362
00:20:29,013 --> 00:20:31,036
.به خودتون غره نشید، و موفق باشید

363
00:20:31,036 --> 00:20:32,057
.مشتاق آزمون‌هاتون هستم

364
00:20:33,021 --> 00:20:34,045
!بله، قربان

365
00:20:37,085 --> 00:20:43,005
شوالیه‌های سلطنتی؟ نمیدونم چجور
!آزمونی در انتظارمونه

366
00:20:43,005 --> 00:20:46,007
!اگه من انتخاب شدم گریه نکنی، آستا

367
00:20:46,029 --> 00:20:48,008
!برو بابا

368
00:20:48,008 --> 00:20:51,056
!میخوام پوز چشم خورشید رو بخوابونم

369
00:20:52,022 --> 00:20:53,084
،و برای این کار

370
00:20:53,084 --> 00:20:57,036
باید یه راهی پیدا کنم
.که تو مدت کم خلی قوی بشم

371
00:20:59,033 --> 00:21:02,044
!ای بی خاصیت

372
00:21:07,045 --> 00:21:10,037
شیرهای قرمز پنجم شدن؟

373
00:21:10,070 --> 00:21:13,079
این دیگه چه مدلشه؟

374
00:21:13,079 --> 00:21:17,029
دلتون میخواد همه تون رو همین جا بکشم؟

375
00:21:17,029 --> 00:21:20,030
وقتی هنوز شانس این رو پیدا نکردین
در جین خدمت افتخار مرگ پیدا کنین؟

376
00:21:20,030 --> 00:21:25,035
!الان همه رو پرپر میکنه

377
00:22:57,081 --> 00:23:02,027
Petit Clover

378
00:22:58,074 --> 00:23:01,073
!Petit Clover

379
00:23:01,077 --> 00:23:05,078
Rill the Artist

380
00:23:02,051 --> 00:23:04,083
ریل هنرمند

381
00:23:07,046 --> 00:23:12,005
ای بابا... چرا یه چیز درست از توش در نمیاد؟

382
00:23:12,005 --> 00:23:13,074
در چه حالی ریل؟

383
00:23:14,006 --> 00:23:20,016
،پادشاه ازم خواسته یه نقاشی ازش بگشم
.ولی هر کاری میکنم درست از آب در نمیاد

384
00:23:20,066 --> 00:23:23,017
.انگار تو هم امروز روزت نیست ها

385
00:23:23,070 --> 00:23:27,057
قیافه‌ش رو که می‌بینم هیچ ایده‌ی
.خاصی به ذهنم نمی‌رسه

386
00:23:27,057 --> 00:23:31,007
.نمی‌تونم کاری کنم هنری از آب در بیاد

387
00:23:32,030 --> 00:23:33,077
...بذار ببینم

388
00:23:35,011 --> 00:23:36,062
.این که خیلی خفنه

389
00:23:39,074 --> 00:23:41,077
این بانوی ترسناک دیگه کیه؟

390
00:23:41,077 --> 00:23:44,006
ها؟ خواهر بزرگه‌ی کاپیتان فوگولیونه؟

391
00:23:44,006 --> 00:23:48,028
بلک کلاور
صفحه‌ی 71
ماده شیر بی تاج و تخت و شکست ناپذیر

392
00:23:45,011 --> 00:23:54,000
Page 71
The Uncrowned, Undefeated Lioness

393
00:23:48,028 --> 00:23:49,062
!حالا دوباره میتونم اینو بگم

394
00:23:49,062 --> 00:23:53,070
!آمادگی و ... تسلیم نشدن جادوی منه