1
00:00:06,062 --> 00:00:10,066
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,098 --> 00:00:18,088
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,038 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,089 --> 00:00:37,051
پادشاه جادوگر در ازای هر دستاورد
جوخه‌های شوالیه‌ی جادوگر

5
00:00:37,051 --> 00:00:39,046
.به آن‌ها ستاره میدهد

6
00:00:39,046 --> 00:00:41,074
.هر جوخه بر سر گرفتن بیشترین ستاره رقابت میکند

7
00:00:41,074 --> 00:00:45,031
در جشن‌واره‌ی ستاره،‌ تعداد ستاره‌هایی
که هر جوخه طی یک سال جمع کرده‌اند

8
00:00:45,031 --> 00:00:50,078
.به صورت عمومی اعلام میشوند

9
00:00:51,017 --> 00:00:53,078
،در حالی که جشن‌واره به خوبی پیش میرود

10
00:00:53,078 --> 00:00:57,024
،یامی و کاپیتان آخوندک‌ها، جک قاتل

11
00:00:57,058 --> 00:01:01,083
.بر سر موضوعی بی اهمیت به مصاف یکدیگر میروند

12
00:01:01,083 --> 00:01:03,070
.اجی مجی لاترجی

13
00:01:07,058 --> 00:01:10,050
،یک اتفاق غیر منتظره نزاع بین آن‌ها را حل کرد

14
00:01:10,050 --> 00:01:14,038
.و همگی به جشن‌واره‌ی ستاره بازگشتند

15
00:01:20,009 --> 00:01:32,007
Forums.Animworld.Net

16
00:01:20,053 --> 00:01:32,053
زیرنویس از
Patrick

17
00:01:40,026 --> 00:01:44,004
ناراحتی دوشیزه‌ی بریار

18
00:02:50,002 --> 00:02:51,083
.وااو، چه خوشگله

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,073
.خیلی با وقاره

20
00:02:52,073 --> 00:02:54,024
از یک خانواده‌ی ثروت‌منده؟

21
00:02:54,024 --> 00:02:56,007
.میگم،‌ تو برو یه چیزی بهش بگو

22
00:02:56,007 --> 00:02:57,073
عمرا! چی دارم بهش بگم!؟

23
00:02:57,073 --> 00:03:01,098
.الهه‌ی زیباییه
.حتما فینرال عاشقش میشه

24
00:03:05,014 --> 00:03:07,053
.چقدر خاص و ظریف

25
00:03:07,053 --> 00:03:10,066
.امشب مال خودمی

26
00:03:10,066 --> 00:03:13,033
.اون بارن بالماین از خانواده‌ی بامیلتونه

27
00:03:14,091 --> 00:03:17,091
.اول قراره از این جشن‌واره لذت ببریم

28
00:03:17,091 --> 00:03:20,055
.بیا پیش خودم

29
00:03:23,002 --> 00:03:27,014
!داری بهم بی محلی میکنی؟چه جسارتا

30
00:03:27,014 --> 00:03:30,043
...میدونی من کی هستم؟ من

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,023
!هوی

32
00:03:35,022 --> 00:03:36,002
هان؟

33
00:03:36,098 --> 00:03:38,073
.این رو من باید بپرسم

34
00:03:38,073 --> 00:03:40,082
همیشه پیش نمیاد اینطور از جشن‌واره
،لذت ببریم

35
00:03:39,092 --> 00:03:43,086
جوخه‌ی رزهای آبی
شوالیه‌ی جادویی سطح 3
سل مارون

36
00:03:40,082 --> 00:03:43,086
...بیا یکم لباسای پر زرق و برق بپوشیم

37
00:03:44,042 --> 00:03:46,074
میدونی من کی هستم؟

38
00:03:48,043 --> 00:03:49,095
...این جادو

39
00:03:50,067 --> 00:03:52,089
!کاپیتان رزهای آبی

40
00:03:52,089 --> 00:03:55,033
کاپیتان رزهای آبی
شارلوت رزلی

41
00:03:55,074 --> 00:03:57,092
چکار میکنی، آجی؟

42
00:03:57,092 --> 00:03:59,064
.بهم بگو کاپیتان

43
00:03:59,064 --> 00:04:00,080
!باشه، آجی

44
00:04:03,026 --> 00:04:04,067
امشب با توئم؟

45
00:04:05,021 --> 00:04:08,051
میخواستی بعنوان وسیله ازم استفاده کنی؟

46
00:04:09,027 --> 00:04:12,031
.اونم بدونم اجازه‌ی خودم
چی تو فکرته؟

47
00:04:13,063 --> 00:04:17,058
خانواده‌ی بامیلتون؟
.من از خانواده‌ی رزلی هستم

48
00:04:19,001 --> 00:04:22,081
فکر کردی چون یک زنم میتونی
هر طور خواستی باهام رفتار کنی؟

49
00:04:22,081 --> 00:04:26,066
از هیچ نظری میشه گفت که
بهم برتری داری؟

50
00:04:32,037 --> 00:04:35,097
خدایی... این آستا باز کجا رفته؟

51
00:04:35,097 --> 00:04:38,060
.خیلی دور دورا پرواز کرد

52
00:04:38,060 --> 00:04:41,060
.تا حالا این هم آدم یک جا ندیدم

53
00:04:41,060 --> 00:04:44,033
.دست منو بگیر یهو گم نشی

54
00:04:44,033 --> 00:04:45,013
جریان چیه؟

55
00:04:48,042 --> 00:04:52,089
.چی شده؟ با جادوت چلوی بریارهای منو بگیر دیگه

56
00:04:53,030 --> 00:04:57,023
!واااهووو! ایول آجی! خیلی باحاله

57
00:04:57,023 --> 00:04:59,005
.بهم بگو کاپیتان

58
00:04:59,005 --> 00:05:00,032
!باشه،‌ آجی

59
00:05:00,032 --> 00:05:02,037
!نه نه نه
!جلوشو بگیر

60
00:05:02,037 --> 00:05:03,090
!وگرنه اون یارو میمیره

61
00:05:06,081 --> 00:05:09,028
چیزی شده؟ آستا رو پیدا کردی؟

62
00:05:09,028 --> 00:05:11,095
.انگاری یک یارویی داره لخت اون‌جا میرقصه

63
00:05:11,095 --> 00:05:13,089
.برای یک اشرافی دیدنش خوب نیست

64
00:05:13,089 --> 00:05:15,075
!ه ه هوی

65
00:05:17,003 --> 00:05:18,014
.سلام

66
00:05:18,014 --> 00:05:19,045
...تو

67
00:05:20,000 --> 00:05:22,057
همون کوتوله هه از
!مراسم خدمات ویژه‌ای

68
00:05:22,057 --> 00:05:24,029
کوتوله با کی بودی!؟

69
00:05:24,029 --> 00:05:26,008
.آخه واقعا کوتوله‌ای

70
00:05:26,008 --> 00:05:28,014
!خفه شو، خانم گنده

71
00:05:28,014 --> 00:05:30,010
هان؟ چی گفتی؟ موش کوچولو؟

72
00:05:30,010 --> 00:05:31,056
نکنه میخوای زیر پا لهت کنم؟

73
00:05:31,056 --> 00:05:33,018
!نه تو رو خدا

74
00:05:34,035 --> 00:05:36,027
!اصلا یادم رفت، آجی

75
00:05:38,023 --> 00:05:39,097
.کاپیتان صدام کن

76
00:05:39,097 --> 00:05:41,037
!باشه، آجی

77
00:05:41,037 --> 00:05:44,028
!ببین چه لباس خفن قشنگی پیدا کردم

78
00:05:44,028 --> 00:05:46,045
.همینی که پوشیدم خوبه

79
00:05:46,045 --> 00:05:48,099
!میدونم کاملا بهت میاد آجی

80
00:05:48,099 --> 00:05:50,024
!بیا بریم ببینش

81
00:05:51,025 --> 00:05:52,051
.بس کن،‌ سل

82
00:05:52,051 --> 00:05:55,000
!بیا برو داخل

83
00:05:55,047 --> 00:05:58,098
!واهووو! پوستت چه صاف و سفیده

84
00:05:58,098 --> 00:06:00,077
!نرم و لطیفه

85
00:06:00,077 --> 00:06:02,050
!هوی،‌ نکن

86
00:06:09,011 --> 00:06:12,030
!مست کردن تو جشن‌واره وای که چقدر کیف میده

87
00:06:12,063 --> 00:06:17,058
آره! غذا خوردن تو جشن‌واره
!خیلی بیشتر کیف میده، لا

88
00:06:17,058 --> 00:06:19,000
!چقدر آدم

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,086
...خیلی خجالت میکشم! نام

90
00:06:20,086 --> 00:06:23,019
.وااو. چقدر خوشمزس

91
00:06:23,019 --> 00:06:24,065
.میخواستم با ماری بیام

92
00:06:26,090 --> 00:06:29,034
.چه طعم خاصی داره

93
00:06:29,034 --> 00:06:31,017
.شاید چون جشنوارس

94
00:06:31,017 --> 00:06:33,066
!یا نکنه چون با تو هستم، داداش

95
00:06:37,079 --> 00:06:42,037
!جشنواره هیجانزدم میکنه
!وحشی درونم میخواد به بیرون فوران کنه

96
00:06:42,037 --> 00:06:44,096
میدونم! منم دوست دارم یکی رو له کنم! میای؟

97
00:06:44,096 --> 00:06:46,046
!نه بابا

98
00:06:46,065 --> 00:06:47,015
...جشنواره

99
00:06:47,036 --> 00:06:50,070
با اینکه بتونی از یک محیط جدید لذت ببری
،نسبت به تجربه‌های روزمره‌مون

100
00:06:50,082 --> 00:06:52,049
...پیوندهامون قوی‌تر هم میشن

101
00:06:52,082 --> 00:06:53,074
.چه روز خاصیه

102
00:06:53,099 --> 00:06:55,064
...یک صفحه‌ی خاص در کتاب خاطراتمون

103
00:06:56,065 --> 00:07:00,003
.امروز هیچی به تورم نخورده
.پ چم شده

104
00:07:00,049 --> 00:07:02,015
...بو بکش، بو بکش

105
00:07:02,081 --> 00:07:04,082
.بوی یک خانم خوشگل به مشامم خورد

106
00:07:04,082 --> 00:07:07,003
!ببخشید

107
00:07:07,003 --> 00:07:10,011
اون دیگه چشه؟
.این جا که کلی آدم خوشگل هست

108
00:07:10,011 --> 00:07:11,090
!چه آدم مزخرفی

109
00:07:11,090 --> 00:07:15,049
ولی راستی، چی شده کاپیتانمون هنوز
برنگشته؟

110
00:07:23,030 --> 00:07:25,021
!ایول آجی، خیلی خوشگل شدی

111
00:07:25,021 --> 00:07:28,055
کلاه همیشگیت خیلی خوشگله
!ولی این خوشگل‌تره

112
00:07:28,055 --> 00:07:32,055
،الهه... اون الهه‌س
.الان در حضور یک الهه هستم

113
00:07:35,058 --> 00:07:37,081
!واااو، خیلی خوشگله

114
00:07:38,067 --> 00:07:42,027
.ساکت باشید، آقایون
!مگه اومدین سیرک

115
00:07:42,027 --> 00:07:43,044
هان!؟

116
00:07:43,044 --> 00:07:48,097
تنها کسایی که حق دارن از زیبایی
!آجی لذت ببرن شوالیه‌های رزهای آبین

117
00:07:48,097 --> 00:07:50,069
چی شد!؟

118
00:07:51,006 --> 00:07:55,095
.ولی نباید بقیه‌ی کاپیتان ها منو این شکلی ببینن

119
00:07:56,045 --> 00:07:58,020
...بخصوص اون

120
00:07:58,075 --> 00:08:01,013
.این جا چقدر سر و صداست

121
00:08:01,013 --> 00:08:03,021
همه خر کیفین؟

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,067
گاو خشمگین

123
00:08:04,067 --> 00:08:06,089
هوی بچه. هنوز سالمی؟

124
00:08:07,067 --> 00:08:11,017
!بی خیال! داشتم له و لورده میشدم

125
00:08:11,017 --> 00:08:14,034
.هان؟ برو بابا! تو از هفت خوان رستم سالم بیرون اومدی

126
00:08:17,018 --> 00:08:19,047
!ی ی یامی

127
00:08:19,047 --> 00:08:21,035
چرا اون باید الان پیداش بشه؟

128
00:08:21,035 --> 00:08:24,023
!چه الهه‌ی زیبایی‌ای شدی، آجی

129
00:08:24,023 --> 00:08:27,025
.نه... نباید جلوی سل خونسردیمو از دست بدم

130
00:08:27,025 --> 00:08:29,058
.آروم باش... آروم باش

131
00:08:30,013 --> 00:08:33,070
.نفس بکش. اصلا شاید تو این لباس نشناختت

132
00:08:33,070 --> 00:08:35,099
.اوه، خانم خانما علیاحضرت

133
00:08:35,099 --> 00:08:37,045
!برگ‌هام

134
00:08:39,037 --> 00:08:41,087
این لباس زرقی برقیت دیگه چیه!؟

135
00:08:41,087 --> 00:08:45,087
...نفس بکش... تو میتونی... تو میتونی

136
00:08:46,062 --> 00:08:49,063
خودت چی؟ اون لباسای مسخره چین پوشیدی؟

137
00:08:49,063 --> 00:08:53,013
جشنواره

138
00:08:50,015 --> 00:08:53,013
بخصوص پایین‌تنه‌ت! اون دیگه چه کوفتیه؟

139
00:08:53,013 --> 00:08:58,010
هوی! به خودت میگی آدم!؟ شبیه دهاتی‌های
!بوگندوی پاپتی شدی

140
00:08:58,010 --> 00:08:59,085
!کاپیتاو گاوهای سیاه

141
00:09:00,023 --> 00:09:02,040
هان؟ مشکلی داری؟

142
00:09:02,040 --> 00:09:05,037
انگاری اعضای جوخه‌ت رو درست و حسابی
!آموزش نمیدی، رزی

143
00:09:05,037 --> 00:09:09,061
خفه شو! حق نداری با اون لباس مسخرت
!یک قدم دیگه به سمت آجی بیای

144
00:09:10,086 --> 00:09:12,011
...سل، بس کن

145
00:09:13,027 --> 00:09:17,010
اون جایی، کاپیتان! چکارا میکنی؟

146
00:09:17,010 --> 00:09:19,045
!بیا با هم مست کنیم

147
00:09:20,066 --> 00:09:22,012
.هوی، ونسا

148
00:09:28,034 --> 00:09:30,016
این زنه دیگه کیه؟

149
00:09:30,016 --> 00:09:33,097
...نمیدونم... ولی حس میکنم نباید ازش کم بیارم

150
00:09:35,037 --> 00:09:37,042
.اون کاپیتان شوالیه‌های رز آبیه

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,034
هان؟

152
00:09:38,072 --> 00:09:42,067
.این زن... خیلی با یامی صمیمیه

153
00:09:42,067 --> 00:09:44,082
آیا از اعضای گاوهای سیاهه؟

154
00:09:44,082 --> 00:09:45,089
!بهش حسودیم میشه

155
00:09:45,089 --> 00:09:49,094
فکر کردی کی هستی این طور زل زدی به آجی؟
!گاو سیاه پاپتی

156
00:09:50,065 --> 00:09:53,062
!کی زل زد به آجی تو

157
00:09:53,062 --> 00:09:58,061
!بچه‌های گاو سیاه تو خواه هم حریف آجی نمیشن

158
00:10:00,023 --> 00:10:02,070
.تو خواب؟! زدی تو پرم

159
00:10:03,097 --> 00:10:06,068
بچه‌های رز آبی حق ندارن
!اینطور ما رو تحقیر کنن

160
00:10:06,068 --> 00:10:10,046
.نمیتونم بیش از این یامی رو خجل کنم

161
00:10:11,086 --> 00:10:13,023
!هوی تو

162
00:10:13,023 --> 00:10:14,067
!بیا دوئل

163
00:10:17,093 --> 00:10:21,061
.مسخرس. یکم دیگجه دستاوردهامون اعلام میشن

164
00:10:21,061 --> 00:10:22,080
...چرا کسی باید

165
00:10:23,019 --> 00:10:26,001
!هان؟! آجی شکست‌ناپذیره

166
00:10:26,001 --> 00:10:27,081
!بیا نشونش بدیم، آجی

167
00:10:27,081 --> 00:10:29,081
!دوباره که همون کارو کردی

168
00:10:40,082 --> 00:10:42,049
چه جور مبارزه‌ای میخوای؟

169
00:10:42,049 --> 00:10:47,058
!محض اطلاعت، من قوی‌تر از همیشه هستم

170
00:10:48,097 --> 00:10:50,037
.ای احمق

171
00:10:50,037 --> 00:10:53,071
میدونی من کی هستم؟

172
00:10:53,071 --> 00:10:56,013
.کاپیتان رزهای آبی

173
00:10:56,013 --> 00:10:59,048
!همین طور داره فاجعه‌ بزرگ‌تر میشه

174
00:10:59,048 --> 00:11:01,004
کاپیتان، چکار کنیم؟

175
00:11:01,004 --> 00:11:01,093
.نمیدونم

176
00:11:01,093 --> 00:11:04,073
...خب خب خب ، خانمای عزیز

177
00:11:04,073 --> 00:11:07,043
الان تو جشنواره‌ایم، چرا یه امشب رو
آتش‌بس نکنیم؟

178
00:11:07,043 --> 00:11:09,072
!مردک، به تو ربطی نداره

179
00:11:09,011 --> 00:11:10,044
هان؟

180
00:11:09,072 --> 00:11:12,019
.تو یا برو با دخترا لاس بزن
.یا خفه شو

181
00:11:12,052 --> 00:11:13,065
.بدجنسا

182
00:11:13,094 --> 00:11:16,046
خب این چطوره؟

183
00:11:16,046 --> 00:11:19,044
!جون میده برای شب جشنواره
!مبارزه‌ای در خور دو تا خانم خوشگل

184
00:11:19,044 --> 00:11:21,066
!مسابقه‌ی لباس مبدل

185
00:11:24,041 --> 00:11:25,033
.داری شوخی میکنی

186
00:11:25,033 --> 00:11:28,054
چی شد؟ میترسی شکست بخوری؟

187
00:11:28,054 --> 00:11:33,071
!برو گمشو! آجی جونم گونی هم بپوشه بهش میاد

188
00:11:40,051 --> 00:11:43,037
.اون جا انگار خبراییه

189
00:11:43,037 --> 00:11:45,004
.خب دیگه،‌ جشنوارس

190
00:11:45,004 --> 00:11:48,044
.چیز خطرناکی نیست، پس ولش کن

191
00:11:48,044 --> 00:11:51,094
.بریم به مکان اعلام دستاوردها
.نباید دیر کنیم

192
00:11:51,094 --> 00:11:53,033
.باشه

193
00:11:53,033 --> 00:11:56,020
...اعلام دستاوردهای ما
.استرس دارم

194
00:11:56,020 --> 00:11:58,054
.استرس الکیه

195
00:11:58,054 --> 00:12:00,053
.ما قطعا به صدر میرسیم

196
00:12:00,053 --> 00:12:06,037
آره. ولی بنظرم گاوهای سیاه هم
.خیلی تلاش کردن

197
00:12:06,087 --> 00:12:11,068
.درسته، تلاششون رو کردن
.قطعا همین طوره

198
00:12:11,068 --> 00:12:14,091
.خصوصا باید حواسمون به دستاوردهای آستا باشه

199
00:12:15,075 --> 00:12:19,030
!ولی بازم اون یکی از گاوهای سیاهه

200
00:12:19,030 --> 00:12:21,051
،اونا همش دردسرن
!صرفنظر از دستاوردهاشون

201
00:12:21,051 --> 00:12:24,038
!به هیچ وجه به پای ما، طلوع طلایی، نمیرسن

202
00:12:24,077 --> 00:12:26,041
مگه نه،‌ یونو؟

203
00:12:26,041 --> 00:12:30,070
گاوهای سیاه، پایین‌ترین رده‌ی ممکن. ما رو شکست بدن؟

204
00:12:30,070 --> 00:12:31,089
.جوک نگو

205
00:12:33,062 --> 00:12:38,064
!اولین نفر، کاپیتان رز آبی، شارلوت رزلی

206
00:12:38,064 --> 00:12:40,073
...لباس مبدلی که انتخاب کرده

207
00:12:41,054 --> 00:12:43,030
!جادوگر کوچولوی جذاب

208
00:12:43,030 --> 00:12:46,074
!هیچ جا این مدل رو نمیبینید! یاااهووو

209
00:12:46,074 --> 00:12:51,087
ما یه لباس جادوگری انتخاب کردی مثل اون یارو
!که نشون بدیم آجی بهتره

210
00:12:51,087 --> 00:12:55,058
!معلومه که آبجی خوشگل‌تره
!جادوگر کوچولوی جذاب فوق العادس

211
00:12:56,059 --> 00:13:00,064
.البته. امکان نداره به اون زن شکست بخورم

212
00:13:00,064 --> 00:13:02,009
.و اینکه منو کاپیتان صدا کن

213
00:13:04,099 --> 00:13:07,006
!خجالت میکشم

214
00:13:07,006 --> 00:13:09,093
چرا باید همچین چیزی بپوشم!؟

215
00:13:09,093 --> 00:13:11,081
!نگاه نکن! بهم نگاه نکن،‌ یامی

216
00:13:12,034 --> 00:13:15,029
!راستش، بخشی از وجودم دوست داره نگاهم کنی

217
00:13:15,029 --> 00:13:17,094
...شاید اگه شبیه دختری که باهاش خیلی صمیمیه

218
00:13:17,094 --> 00:13:21,009
.لباس بپوشم، باهام یکم دوستانه‌تر باشه

219
00:13:21,067 --> 00:13:23,029
!ولی خجالت میکشم! نگاه نکن

220
00:13:23,029 --> 00:13:24,086
!نه نه، نگاهم کن

221
00:13:24,086 --> 00:13:28,034
.کاپیتان رز آبی خیلی با اون لباس خوشگله ها

222
00:13:28,034 --> 00:13:29,083
.خیلی خنده‌داره

223
00:13:30,020 --> 00:13:36,001
بعدی، یکی از اعضای گاوهای سیاه
!ونسا انوتکا

224
00:13:36,001 --> 00:13:37,087
...و لباسی که انتخاب کرده

225
00:13:38,079 --> 00:13:41,079
!کی باورش میشد
!لباس یک راهبه رو انتخاب کرده

226
00:13:41,079 --> 00:13:43,088
!نگاهش کنید

227
00:13:44,087 --> 00:13:47,063
.انگار هیچی از مردا نمیدونی

228
00:13:47,063 --> 00:13:49,085
!چنین مردایی فرق دارن

229
00:13:49,085 --> 00:13:54,035
با این لباس به قدری خودشو به نمایش گذاشته
!که واقعا جذاب شده

230
00:13:54,093 --> 00:13:58,014
.خداوند نگه‌دار همگی شما باشه

231
00:14:00,002 --> 00:14:03,062
!ونسا داره با نور الهی میدرخشه

232
00:14:03,062 --> 00:14:05,007
.خیلی خنده‌داره

233
00:14:06,033 --> 00:14:11,032
خیلی خب، بچه‌ها! قدرت جادویی‌تون رو بفرستید
!برای اونی که فکر میکنید ترکوند

234
00:14:11,073 --> 00:14:14,066
!صددرصد جادوگر کوجولو، شارلوت

235
00:14:14,066 --> 00:14:16,070
!خواهر روحانی هم خوب بود

236
00:14:16,070 --> 00:14:18,075
!پس نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم

237
00:14:18,075 --> 00:14:21,000
!خب، دیگه تمومه

238
00:14:21,000 --> 00:14:24,037
... خب نتایج

239
00:14:24,037 --> 00:14:26,090
!باورم نمیشه! نتایج مساوی هستن

240
00:14:26,090 --> 00:14:27,076
!تساوی شد

241
00:14:29,068 --> 00:14:31,037
چی!؟

242
00:14:31,037 --> 00:14:34,010
.همففف. واقعا مهم نیست

243
00:14:34,010 --> 00:14:38,022
مساوی؟ اونم با حقارت پوشیدن چنین لباسی؟
!باعث آبروریزی خانواده‌ی رزلی شدم

244
00:14:38,022 --> 00:14:39,006
...ولی

245
00:14:40,015 --> 00:14:43,027
.نمیدونم یامی چه فکر کرده

246
00:14:43,027 --> 00:14:46,007
الان منو به چشم دیگه‌ای میبینه؟

247
00:14:46,007 --> 00:14:49,091
.پس شاید آبرویی که ازم رفت ارزشش رو داشته

248
00:14:49,091 --> 00:14:52,063
!عمرا اگه آجی مساوی بشه

249
00:14:52,063 --> 00:14:54,053
!حالا کارو یکسره میکنیم

250
00:14:55,004 --> 00:14:56,083
!بیا ببینم چی میگی

251
00:14:56,083 --> 00:15:00,015
!خب! راند دوم رقابت لباس شناست

252
00:15:00,015 --> 00:15:02,013
بسیار خب،‌ هر دو

253
00:15:03,046 --> 00:15:06,084
...وای وای، خوشم میاد
.یعنی... غلط کردم

254
00:15:07,035 --> 00:15:10,084
هر کسی بخواد ادامه‌ی حرفش رو بزنه
.به همین بلا دچار میشه

255
00:15:14,025 --> 00:15:17,059
مواد آبجوی اعلای شبدر ما
.از خود پادشاهی شبدر میاد

256
00:15:17,059 --> 00:15:22,074
خوش‌طعم و گیرا، ولی هنوزم
!یکم چاشنی داخلش حس میزنه

257
00:15:22,074 --> 00:15:24,023
!بیاین یک جرعه بزنید

258
00:15:25,090 --> 00:15:29,024
کاپیتان، تو از کسی که ظرفیتش بالا باشه
خوشت میاد، نه؟

259
00:15:30,069 --> 00:15:32,078
هان؟ یعنی چی؟

260
00:15:32,078 --> 00:15:34,007
...هه هه

261
00:15:34,041 --> 00:15:36,071
.خب آره

262
00:15:36,071 --> 00:15:39,008
یعنی میتونیم با هم مست کنیم. چطور مگه؟

263
00:15:39,008 --> 00:15:41,033
و واقعا؟

264
00:15:41,079 --> 00:15:44,008
.پس من برنده میشم

265
00:15:44,058 --> 00:15:46,084
!قراره مسابقه‌ی شراب خوردن بعدی باشه

266
00:15:46,084 --> 00:15:48,030
.چرند نگو

267
00:15:48,030 --> 00:15:51,052
،تا الان باهات بازی کردم
.دیگه نه

268
00:15:51,052 --> 00:15:53,084
.به زودی دستاوردهامونو اعلام میکنن

269
00:15:53,084 --> 00:15:56,018
!آماده‌ایم، آجی

270
00:15:56,018 --> 00:16:00,060
!بیا پوزشو بخوابون تا بفهمه این جا رئیس کیه

271
00:16:05,070 --> 00:16:06,097
!قوانین ساده هستن

272
00:16:06,097 --> 00:16:10,058
برنده کسیه که بتونه در طول یک ساعت
!آبجوی بیشتری بخوره

273
00:16:10,058 --> 00:16:13,079
.آبجوی اعلای ویژه‌ی پادشاهی شبدره

274
00:16:13,079 --> 00:16:14,099
!از بهترین‌های پادشاهی شبدر

275
00:16:14,099 --> 00:16:17,021
!نمیتونی یه ضرب بری بالا

276
00:16:17,021 --> 00:16:18,089
،نباید الگوی بدی برای بچه‌ها باشیم

277
00:16:18,089 --> 00:16:21,087
و باید برای احترام به آبجوسازان
!یکم یکم طعمش رو بچشیم

278
00:16:22,035 --> 00:16:24,012
آخه چرا اینطور شد؟

279
00:16:24,012 --> 00:16:26,088
!خب، مسابقه شروع میشه

280
00:16:28,055 --> 00:16:30,069
!ایول آجی، برو

281
00:16:30,069 --> 00:16:33,088
،نمیدونم چه خبره
!ولی تو میتونی، ونسا

282
00:16:33,088 --> 00:16:37,014
.انگار این زنه مشروب خور قهاریه

283
00:16:37,014 --> 00:16:39,018
.این مسابقه‌ی سختی میشه

284
00:16:41,090 --> 00:16:45,073
!بیا جلو ببینم

285
00:16:42,043 --> 00:16:43,060
چی!؟

286
00:16:43,096 --> 00:16:47,029
انگاری زد زیر قوانین خودشو
!کله پا شد

287
00:16:45,073 --> 00:16:49,019
!من هنوز شنگول هم نشدم

288
00:16:47,029 --> 00:16:49,077
.باورم نمیشه خودش درخواست چنین مسابقه‌ای داد

289
00:16:50,043 --> 00:16:53,061
.هنوزم میتونم ادامه بدم

290
00:16:53,061 --> 00:16:55,011
!من برنده میشم

291
00:17:01,001 --> 00:17:02,038
آجی!؟

292
00:17:02,038 --> 00:17:04,005
!هوی! اصلا بلد نیست چجور آروم بخوره

293
00:17:04,005 --> 00:17:06,062
!ولی از همین ویژگیش خوشم میاد

294
00:17:09,039 --> 00:17:11,050
اون دو تا ابله چه میکنن؟

295
00:17:13,035 --> 00:17:16,065
.خونسردیمو از دست دادم چون به خاطر یامی بود

296
00:17:16,065 --> 00:17:19,051
تو چه فکری بودم؟

297
00:17:19,093 --> 00:17:23,070
!نفرین... یک نفرین به خانواده‌ رزلی میدم

298
00:17:25,094 --> 00:17:31,056
،وقتی دخترتون هجده ساله میشه
.نفرین فعال میشه

299
00:17:31,056 --> 00:17:36,024
همتون رو تو یک تله‌ی زمان میندازه و
!و قفل میشین

300
00:17:38,086 --> 00:17:42,006
چطور ممکنه، شارلوت؟

301
00:17:42,006 --> 00:17:45,021
.ای کاش میدونستیم چطور طلسم رو خنثی کنیم

302
00:17:46,026 --> 00:17:49,007
.خواهش میکنم گریه نکنید، مامان، بابا

303
00:17:49,007 --> 00:17:52,039
.من قوی‌تر میشم. قوی‌تر از همه

304
00:17:52,039 --> 00:17:54,071
!و این نفرین رو خنثی میکنم

305
00:17:56,003 --> 00:17:58,031
.انگار درجه‌ش بالاتر رفته

306
00:17:58,031 --> 00:18:02,042
!اون تازه کار از رز آبی خیلی قویه

307
00:18:02,042 --> 00:18:05,023
!و خیلی هم خوشگله

308
00:18:07,023 --> 00:18:10,062
.شارلوت ساما، لطفا با من ازدواج کنید

309
00:18:10,062 --> 00:18:13,013
!نه،‌ با من ازدواج کنید

310
00:18:16,024 --> 00:18:20,012
،اگه نتونی منو شکست بدی
.هرگز نمیتونی نفرین منو بپذیری

311
00:18:23,086 --> 00:18:27,062
.یه مشت مرد حراف دورم رو گرفتن که همشون ضعیفن

312
00:18:28,037 --> 00:18:32,042
!خودم به همه چی غلبه میکنم

313
00:18:34,066 --> 00:18:39,017
!نفرین خانواده‌ی رزلی فعال شده

314
00:18:42,055 --> 00:18:44,081
!فایده نداره. نمیشه کاریش کرد

315
00:18:50,005 --> 00:18:51,086
...نمیتونم... جلوشو بگیرم

316
00:18:52,029 --> 00:18:55,015
...این طوری، کل شهر

317
00:18:56,065 --> 00:19:00,066
!نفرین‌ها! خاک به سرم... وای بر من

318
00:19:04,033 --> 00:19:09,066
...متاسفم... مامان،‌ بابا

319
00:19:25,005 --> 00:19:28,022
چی شده، عوضی؟

320
00:19:28,055 --> 00:19:32,015
.سوپ پاستام رو گند زدی بهش

321
00:19:33,057 --> 00:19:38,001
یامی سوکه‌هیره؟ ایشون باید منو
تو چنین شرایطی ببینه؟

322
00:19:39,017 --> 00:19:40,015
.من چقدر جلوش عاجزم

323
00:19:40,015 --> 00:19:46,023
موقع ماموریت خونسردیت تو حلقم. پس الان چته؟

324
00:19:48,054 --> 00:19:50,066
.از دخترای سرسخت خوشم میاد

325
00:19:52,065 --> 00:19:56,017
.ولی به جای بر نمیخوره هر از گاهی آدم درخواست کمک کنه

326
00:20:00,035 --> 00:20:05,039
جوخه‌ی شوالیه‌های جادویی
.پر از آدمایی قوی‌ای هستن که میتونی روشون حساب کنی

327
00:20:08,042 --> 00:20:10,051
...یک مرده موفق شده بود دل منو بدست بیاره

328
00:20:11,030 --> 00:20:14,048
.این بود راه خنثی کردن اون نفرین

329
00:20:14,081 --> 00:20:17,036
.اوه، چه خوب. دارن ناپدید میشه. خوش به حالمون

330
00:20:19,069 --> 00:20:24,067
.اون خیلی وحشیه
...خیلی همش دنبال دعواس و بازم

331
00:20:30,054 --> 00:20:32,003
نمیتونی تمومش کنی، نه؟

332
00:20:32,003 --> 00:20:35,058
مگه قبلا بهت نگفتم به خودت زیاد فشار نیاری؟

333
00:20:36,058 --> 00:20:39,005
...یک بوسه‌ی غیر

334
00:20:41,009 --> 00:20:43,095
!خب یک تساوی دیگه

335
00:20:45,069 --> 00:20:49,003
!آفرین! آفرین آجی

336
00:20:49,003 --> 00:20:51,035
!ایول، ونسا

337
00:20:51,070 --> 00:20:55,006
این بطری جز وقت تلف کردن دیگه چی داشت؟

338
00:20:57,011 --> 00:21:00,077
!دارن دستاوردهای جوخه‌ها رو اعلام میکنن

339
00:21:00,077 --> 00:21:03,026
!همه‌ی کاپیتان‌ها قراره اون جا باشن

340
00:21:03,026 --> 00:21:07,046
یعنی کاپیتان‌های جدید پادشاهان شیر قرمز
!و اورکاهای بنفش

341
00:21:07,046 --> 00:21:08,095
!یعنی چه شکلین

342
00:21:08,095 --> 00:21:12,062
اه... همه کاپیتان‌ها؟

343
00:21:16,003 --> 00:21:17,042
.دیر شده

344
00:21:17,042 --> 00:21:19,013
تف. حالا چکار کنیم؟

345
00:22:49,088 --> 00:22:54,035
Petit Clover

346
00:22:50,083 --> 00:22:53,099
!Petit Clover

347
00:22:53,085 --> 00:22:57,085
Charlotte's
Seven Transformations

348
00:22:54,083 --> 00:22:56,085
.Charlotte's Seven Transformations

349
00:22:57,085 --> 00:23:00,035
The sexy little witchie
!getup just isn't enough

350
00:23:00,035 --> 00:23:02,098
I wanna see Sis dressed
!up as all kinds of things

351
00:23:02,098 --> 00:23:08,032
1. Sister Charlotte

352
00:23:03,085 --> 00:23:06,033
!Transformation number one! Sister Charlotte

353
00:23:06,033 --> 00:23:08,032
!She's going to save us all

354
00:23:08,032 --> 00:23:11,031
!Transformation number two! Bride Charlotte

355
00:23:11,031 --> 00:23:13,037
!Marry me, Sis

356
00:23:13,037 --> 00:23:16,021
!Transformation number three
!Samurai Charlotte

357
00:23:16,021 --> 00:23:17,066
!Slay me

358
00:23:17,066 --> 00:23:20,079
!Transformation number four
!Schoolteacher Charlotte

359
00:23:20,079 --> 00:23:22,067
!Teach me all the things

360
00:23:22,067 --> 00:23:27,017
5. Policewoman Charlotte

361
00:23:23,003 --> 00:23:25,063
!Transformation number five
!Policewoman Charlotte

362
00:23:25,063 --> 00:23:27,017
!Arrest me

363
00:23:27,017 --> 00:23:29,094
!Transformation number six
!Kunoichi Charlotte, nin

364
00:23:29,094 --> 00:23:32,010
!Sneak up on me

365
00:23:32,010 --> 00:23:35,005
!I don't have time for this! Boom

366
00:23:35,005 --> 00:23:37,018
.I thought there were seven transformations

367
00:23:39,054 --> 00:23:42,006
They're finally going to announce
.the Magic Knights Squad achievements

368
00:23:42,006 --> 00:23:44,002
You can look forward to
.the Black Bulls' results this year

369
00:23:44,002 --> 00:23:48,080
I know because I've watched
.everything you've done without blinking

370
00:23:48,080 --> 00:23:51,081
Black Clover, Page 70: "Two New Stars."

371
00:23:49,057 --> 00:23:54,000
Page 70
Two New Stars

372
00:23:51,081 --> 00:23:53,074
.We're friends forever