1
00:00:06,057 --> 00:00:10,099
گویی انسانیت میرفت تا‌
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,097 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,034 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,073 --> 00:00:37,073
،جشن‌واره‌ی ستاره، که در پایتخت سلطنتی برگزار شد
.آغاز شده بود

5
00:00:37,073 --> 00:00:38,091
...جشن‌واره‌ی ستاره به منظور

6
00:00:38,091 --> 00:00:40,098
رسمیت دادن به دستاوردهای
جوخه‌های شوالیه‌ی جادوگر

7
00:00:40,098 --> 00:00:45,039
و اعلام تعداد ستاره‌های هر جوخه
.از جانب پادشاه جادوگر برگزار میشد

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,023
!کاهونو! کیاتو

9
00:00:49,054 --> 00:00:54,044
آستا کاهونو و کیاتو را از
معبد زیرآبی به جشنواره دعوت کرده بود

10
00:00:55,035 --> 00:00:57,095
و از طلسم سری ملکه‌ی جادوگران

11
00:00:57,095 --> 00:01:00,079
برای مداوای گلوی مجروح کاهونو
.پای مجروح کیاتو استفاده کرد

12
00:01:01,083 --> 00:01:04,075
...آستا و بچه‌ها از جشنواره لذت بردند، اما

13
00:01:04,075 --> 00:01:05,095
.هوی، آستا

14
00:01:07,010 --> 00:01:09,092
به نوئل چه حسی داری؟

15
00:01:09,092 --> 00:01:11,034
هان؟

16
00:01:11,034 --> 00:01:12,092
بهش چه حسی دارم؟

17
00:01:14,022 --> 00:01:16,001
...خب گمونم

18
00:01:16,001 --> 00:01:17,084
.یکم ازش خوشم میاد

19
00:01:18,026 --> 00:01:19,035
...این

20
00:01:19,035 --> 00:01:21,041
دیگه از کجا اومد!؟

21
00:01:21,041 --> 00:01:23,060
زده به سرت!؟

22
00:01:25,009 --> 00:01:28,031
چی شد!؟

23
00:01:34,003 --> 00:01:36,040
جشنواره

24
00:01:34,055 --> 00:01:39,020
یامی در نهایت به یامی و کاپتان جک قاتل

25
00:01:39,020 --> 00:01:43,081
از جوخه‌ی آخوندک‌های دعاگوی سبز
.در موقعیتی پرتنش برخورد کرد

26
00:01:45,009 --> 00:01:57,007
Forums.Animworld.Net

27
00:01:45,053 --> 00:01:57,053
زیرنویس از
Patrick

28
00:02:06,025 --> 00:02:10,002
نبردی تا پای مرگ!؟
یامی در برابر جک

29
00:03:24,021 --> 00:03:26,022
هوی، آقا! میشه یه نوشیدنی دیگه بخورم؟

30
00:03:31,081 --> 00:03:34,094
!همگی بیاین

31
00:03:34,094 --> 00:03:37,048
!بیاین رقص و آواز معبد زیر‌آبی رو تماشا کنید

32
00:03:37,048 --> 00:03:39,051
!چه آواز قشنگی

33
00:03:39,051 --> 00:03:41,049
.پسره هم چه قشنگ میرقصه

34
00:03:48,014 --> 00:03:51,083
،کاهونو میتونه دوباره آواز بخونه
.کیاتو هم دوباره میرقصه

35
00:03:51,083 --> 00:03:53,038
.خیلی عالیه

36
00:03:53,038 --> 00:03:55,000
نه، احمق‌آستا؟

37
00:03:56,013 --> 00:03:59,046
!تو چه خری هستی؟ من اشرافی‌ام

38
00:04:00,085 --> 00:04:01,084
.واقعا شرمنده‌م

39
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
.فراموش کردم. خودم فرستادمش هوا

40
00:04:04,063 --> 00:04:06,091
چطور جرات کرد بره جای دیگه‌ای؟

41
00:04:06,091 --> 00:04:08,031
.آستای احمق،‌ احمق‌آستا

42
00:04:08,097 --> 00:04:11,056
!هوی، احمق‌آستا، کجا رفتی؟

43
00:04:11,056 --> 00:04:13,014
غذا میل دارین؟

44
00:04:13,014 --> 00:04:14,031
.فعلا نه

45
00:04:14,031 --> 00:04:16,013
میخواین تیر‌اندازی کنید؟

46
00:04:16,013 --> 00:04:17,006
.فعلا نه

47
00:04:17,006 --> 00:04:19,003
یکم تنقلات چطوره؟

48
00:04:19,003 --> 00:04:19,097
...خب

49
00:04:22,099 --> 00:04:24,026
.قورت دادن

50
00:04:24,026 --> 00:04:25,028
.فعلا نه

51
00:04:28,087 --> 00:04:32,073
.خب یک غذای معمولی باشه
.چقدر هم خوبه

52
00:04:32,073 --> 00:04:35,089
.هنوز نمیدونم احمق‌آستا کجا رفته

53
00:04:38,009 --> 00:04:41,067
...اون جا تجمع مانا حس میکنم

54
00:04:45,007 --> 00:04:47,014
هشت پا دوست دارین؟

55
00:04:47,091 --> 00:04:53,027
گاو خشمگین

56
00:04:48,021 --> 00:04:53,027
بچه‌ها، بیاین هشت پا کبابی کاپیتان یامی
!رو تست کنید از دستتون نره

57
00:04:54,000 --> 00:04:57,027
!با ها! باها! باها

58
00:04:57,027 --> 00:05:00,015
!غذای کاپیتان جک حرف نداره

59
00:05:00,015 --> 00:05:01,085
!یک لقمه‌ش دیوونتون میکنه

60
00:05:01,085 --> 00:05:05,005
!گرم و تازه! دهنتون باها باها آب میفته

61
00:05:05,005 --> 00:05:07,027
!ببینید عجب بویی راه افتاده باها با ها

62
00:05:07,027 --> 00:05:09,074
!جسم و روانتون تازه میشه باها

63
00:05:09,074 --> 00:05:11,038
.تف بهش

64
00:05:14,041 --> 00:05:15,098
جشن‌واره

65
00:05:17,093 --> 00:05:21,039
چی کوفتی میکنی، بچه جون؟
پس مشتری‌هامون کجان؟

66
00:05:21,039 --> 00:05:23,034
.اگه جذب مشتری نکنی مرگت حتمیه

67
00:05:23,067 --> 00:05:27,009
.بله، چشم! آقا، بیاین یکم هشت‌پا کبابی امتحان کنید

68
00:05:27,009 --> 00:05:29,014
فقط یک گاز، میخواین؟

69
00:05:29,014 --> 00:05:30,072
!هوی، فرار نکن

70
00:05:30,072 --> 00:05:34,042
!بی خیال! یکی تست کنید

71
00:05:32,003 --> 00:05:36,041
هوی بچه، اگه جذب مشتری نکنی
.خودم قیمه قیمه‌ت میکنم

72
00:05:36,041 --> 00:05:39,009
باهاه!؟ تو خودت داری اینطوری
!مشتری میپرونی

73
00:05:39,009 --> 00:05:40,057
!بیاین یک لقمه تست کنید، باهاه

74
00:05:40,057 --> 00:05:42,014
!آهای شما دو تا، یکم جذب مشتری کنید

75
00:05:42,014 --> 00:05:42,098
.باشه

76
00:05:44,074 --> 00:05:46,017
!بیاین یکی امتحان کنید

77
00:05:46,017 --> 00:05:48,085
!خواهش میکنم!‌بیاین یکی بخرید،‌ باهاه

78
00:05:48,085 --> 00:05:50,024
!بیاین یکم امتحان کنید

79
00:05:49,023 --> 00:05:50,024
!خواهش میکنیم

80
00:05:50,024 --> 00:05:54,012
.جناب؟ حتی نگاهم هم نمیکنن

81
00:05:54,054 --> 00:05:57,010
...کاپیتان منفور گاوهای سیاه

82
00:05:57,010 --> 00:05:59,039
.و کاپیتان خودمون جفت همدیگه‌ان

83
00:05:59,039 --> 00:06:01,056
.عمرا اگه اینطور بتونیم جذب مشتری کنیم

84
00:06:01,056 --> 00:06:02,077
...باهاهاه

85
00:06:02,077 --> 00:06:03,099
...آه آه

86
00:06:03,099 --> 00:06:06,013
اون چی بود؟

87
00:06:07,041 --> 00:06:10,055
!خیلی خوشمزس
!فوق‌العادس! بخرید

88
00:06:10,055 --> 00:06:12,083
!قول میدم مسموم نیست

89
00:06:11,033 --> 00:06:14,085
.نمیدونم چرا مانا اون‌جا متمرکز شده بود
تو این جا چکار میکنی؟

90
00:06:15,018 --> 00:06:17,014
!کمکم کن، نوئل

91
00:06:17,014 --> 00:06:18,048
...هان؟ اوه

92
00:06:18,085 --> 00:06:20,040
.تو هم این جایی، باهاه

93
00:06:20,040 --> 00:06:29,095
هشت پای کبابی مخصوص

94
00:06:21,010 --> 00:06:22,070
...خانمی که از گاوهای سیاهی

95
00:06:22,070 --> 00:06:25,019
.اسم من باهاه نیست، سکه هستم

96
00:06:25,019 --> 00:06:27,048
!سکه برونزازا، باهاه

97
00:06:27,048 --> 00:06:29,095
.اوه، مهم نیست

98
00:06:30,055 --> 00:06:34,013
خب تو و باهاه... یا همون سکه اینجا چکار میکنید، آستا؟

99
00:06:34,013 --> 00:06:35,062
...کاپیتان یامی و

100
00:06:35,062 --> 00:06:37,004
...کاپیتان جک

101
00:06:41,010 --> 00:06:44,096
من خیلی وقته میخوام حسابم رو
.باهات تسویه کنم

102
00:06:46,046 --> 00:06:48,097
...غرفه‌ی من و غرفه‌ی تو

103
00:06:49,034 --> 00:06:51,009
!ببینیم کی بیشتر فروش میکنه

104
00:06:52,006 --> 00:06:53,037
!شروع شد

105
00:06:54,026 --> 00:06:57,018
!قبوله! عمرا اگه به تو جوجه ببازم

106
00:06:57,018 --> 00:06:58,069
!ماهیگیر دهاتی

107
00:06:58,069 --> 00:07:00,081
!اگه باختی، خودم پوستت رو زنده زنده میکنم

108
00:07:00,081 --> 00:07:02,074
!آخوندک بی خاصیت، ببینیم و تعریف کنیم

109
00:07:02,074 --> 00:07:06,007
!اگه باختی، تک تک موهات رو میکنم

110
00:07:06,007 --> 00:07:09,014
!قبوله! ببینیم آخر سر کی به کی میخنده

111
00:07:09,014 --> 00:07:10,082
...هر چی بگی

112
00:07:10,082 --> 00:07:11,093
!بازم لهت میکنم

113
00:07:11,032 --> 00:07:14,066
هشت‌پا کبابی

114
00:07:13,011 --> 00:07:14,066
...امم

115
00:07:15,002 --> 00:07:15,083
چی شد؟

116
00:07:16,024 --> 00:07:18,084
.برای همین کار ما مشتری جذب کردن شده

117
00:07:18,084 --> 00:07:21,054
.فعلا که جفت غرفه‌ها هیچ غلطی نکردن

118
00:07:24,065 --> 00:07:28,088
یکم مار کبابی بنفش میخواین؟

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,063
!وای ماهی کبابی عا... نه هیچی

120
00:07:31,063 --> 00:07:33,041
!خیلی هم بده

121
00:07:32,046 --> 00:07:34,086
.نذار حواست با بقیه غرفه‌ها پرت بشه

122
00:07:34,086 --> 00:07:36,095
...ولی مار بنفش

123
00:07:36,095 --> 00:07:38,085
...هشت پای رنگین کمونی من

124
00:07:38,085 --> 00:07:42,094
داخل باد و بوران و توفان
،تو سواحل راکی جونمو به خطر انداختم

125
00:07:42,094 --> 00:07:44,034
!با کلی تجربه‌ی ماهیگیری همشونو صید کردم

126
00:07:44,034 --> 00:07:46,086
!بهترین جنس بازاره

127
00:07:46,086 --> 00:07:50,047
!بار آخرت باشه هشت پای منو با مار مقایسه میکنی

128
00:07:50,047 --> 00:07:51,096
!گه خوردم

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,087
.اگه به جک باختی، همش مقصری

130
00:07:56,017 --> 00:07:58,003
!بیاین هشت پا کبابی بخورین

131
00:07:58,003 --> 00:08:00,075
!تازه‌ی تازه از از راکی صید کردیم
!بهترین جنس بازاره

132
00:08:00,075 --> 00:08:03,087
!خیلی خوشمزن، مثل سیب‌زمینی‌های دهکده‌ی هاگه

133
00:08:04,038 --> 00:08:06,075
هوی داری چکار میکنی گند میزنی به کسب و کارم؟

134
00:08:06,075 --> 00:08:08,090
!نه والا

135
00:08:08,090 --> 00:08:11,097
...پس تقصیر تو شد که هنوز
!هیچ کوفتی نفورختمس

136
00:08:15,068 --> 00:08:18,086
...هشت پا... هشت پا... هشت پا... هشت پا

137
00:08:18,086 --> 00:08:20,022
!احمق‌آستا

138
00:08:20,022 --> 00:08:22,029
...تف... احمق بی خاصیت

139
00:08:22,029 --> 00:08:25,006
.منم مثل تو شدم

140
00:08:27,011 --> 00:08:30,073
.فایده نداره صبر کنیم تا ببینیم کی بهتر میفروشه

141
00:08:31,043 --> 00:08:34,020
.راستشو بخوای. منم تو همین فکر بودم

142
00:08:34,054 --> 00:08:35,087
...چطوره خودمون

143
00:08:35,087 --> 00:08:38,063
!با توانایی‌های خودمون مبارزه میکنیم

144
00:08:38,063 --> 00:08:40,020
!مرده یا زنده

145
00:08:40,068 --> 00:08:41,079
واسا، چی شد؟

146
00:08:47,079 --> 00:08:49,009
!اونور رو ببین

147
00:08:51,053 --> 00:08:52,061
هان؟

148
00:08:52,061 --> 00:08:54,017
!مرده یا زنده

149
00:08:55,066 --> 00:08:56,080
!اونورو باش

150
00:09:00,034 --> 00:09:01,064
!اونورو

151
00:09:05,034 --> 00:09:06,019
چه خبره؟

152
00:09:06,061 --> 00:09:07,077
!بگیر لعنتی

153
00:09:16,086 --> 00:09:17,095
!بعدی

154
00:09:21,075 --> 00:09:23,054
.فایده نداره انصافا

155
00:09:24,061 --> 00:09:26,087
!انگار باید یکم سطحشو ببریم بالاتر

156
00:09:26,087 --> 00:09:29,056
.اگه من جدی بشم، تلف میشی آخه

157
00:09:29,056 --> 00:09:31,054
!اینو من باید بگم

158
00:09:32,018 --> 00:09:36,088
.بیا بریم یه جای بهتر
.ولی این جا داریم کار و کاسبی رو بدتر میکنیم

159
00:09:36,088 --> 00:09:38,030
.ما بریم

160
00:09:38,030 --> 00:09:39,039
!بااجازه

161
00:09:39,094 --> 00:09:42,013
!آستا! احمق‌آستا

162
00:09:42,013 --> 00:09:42,093
.نوئل

163
00:09:42,093 --> 00:09:44,089
!پاشو ببینم! احمق‌آستا

164
00:09:44,089 --> 00:09:45,070
!نوئل

165
00:09:46,025 --> 00:09:47,023
چی؟

166
00:09:47,091 --> 00:09:50,027
.فینرال رو بکشون اینجا

167
00:10:01,074 --> 00:10:03,066
...هوی، این

168
00:10:13,027 --> 00:10:16,071
.اینجا دیگه مزاحمت برا کسی نداریم

169
00:10:17,095 --> 00:10:22,014
...امروز تو یه سطح دیگه‌م
!مثل همین هشت‌پای کبابی

170
00:10:23,010 --> 00:10:26,043
،منم دو تیکه ت میکنم
!مثل همون هشت پا جونت

171
00:10:27,014 --> 00:10:29,046
چرا من اومدم؟

172
00:10:30,005 --> 00:10:32,006
.ولی خیلی خوشمزس

173
00:10:32,089 --> 00:10:36,082
کاپیتان جک میتونه یک هیولای کوهستانی
!هم دو تیکه کنه باهاه

174
00:10:36,082 --> 00:10:41,005
،شاید کاپیتان گاوهای سیاه باشی
!ولی حریف کاپیتان جک نمیشی

175
00:10:41,005 --> 00:10:44,074
!باهاهاهاهاه

176
00:10:44,074 --> 00:10:47,046
چی شده باهاه اینقدر هیجانی شده؟

177
00:10:48,025 --> 00:10:54,034
جشن‌واره اینقدر دخترا رو بی خیال کرده بود
.که مخ‌زدنم داشت جواب میداد

178
00:10:54,034 --> 00:10:55,042
...پسر

179
00:10:57,051 --> 00:11:00,031
...یامی و جک بدجور افتادن به جون هم

180
00:11:00,097 --> 00:11:03,057
.خدا میدونه چه جور طلسم خفنی قراره ببینم

181
00:11:03,057 --> 00:11:04,085
!خیلی مشتاقم

182
00:11:06,009 --> 00:11:08,053
آماده‌ای، جک قاتل؟

183
00:11:09,041 --> 00:11:14,092
!اینو من باید بگم
!یامی سوکه‌هیرو، شمشیرهام تحمل ندارن

184
00:11:14,092 --> 00:11:18,099
!طاقت ندارن که تیکه‌تیکه‌ت کنن

185
00:11:18,099 --> 00:11:23,024
بار آخر تا پای مرگ رفتی
.پس تیکه‌تیکه کردنت فایده نداشته

186
00:11:23,065 --> 00:11:25,053
کی بود که تا پای مرگ رفته بود؟

187
00:11:25,053 --> 00:11:26,093
!توی اسگل

188
00:11:26,093 --> 00:11:29,087
بچه‌های چشم خورشید نیمه‌شب
!زده بودن لهت کرده بودن

189
00:11:29,087 --> 00:11:32,022
.من داشتم ادا در میاوردم که اینطور فکر کنن

190
00:11:32,022 --> 00:11:35,084
تا پیداتون شد خودم میخواستم
.نفله‌شون کنم

191
00:11:36,077 --> 00:11:40,005
.حالا هر چی. الان که خیلی هیجان زدی، یامی

192
00:11:40,005 --> 00:11:42,072
!امروز ارزش داره تیکه‌تیکه‌ت کنم

193
00:11:43,004 --> 00:11:45,039
!خواهیم دید که کی تیکه‌تیکه‌ت میشه

194
00:11:45,071 --> 00:11:48,040
.والا اینا رو میبینم همیشه کرک و پرم میریزه

195
00:11:48,040 --> 00:11:52,011
وای خدا جونم! حس میکنم کی شون داره
!کل فضای این جا رو میگیره

196
00:11:52,011 --> 00:11:55,002
چرا همه کاپیتان‌ها اینقدر عجیبن؟

197
00:11:55,037 --> 00:11:58,019
!ببینیم این مبارزه به کجا میرسه

198
00:11:58,073 --> 00:12:00,049
حالا من موندم تو چرا اینقدر هیجان زدی؟

199
00:12:21,053 --> 00:12:22,059
!باهاه

200
00:12:29,054 --> 00:12:32,021
جادوی تاریکی: شمشیر سیاه آغشته به تاریکی

201
00:12:35,009 --> 00:12:36,006
!چه عالی

202
00:12:36,006 --> 00:12:38,057
جادوی نابودگر: داس مرگ

203
00:12:40,057 --> 00:12:42,040
...واو

204
00:12:42,040 --> 00:12:45,025
.هممف. این که چیز خاصی نبود

205
00:12:45,025 --> 00:12:47,015
...عالی بود، کاپیتان جک
!باهاهاه، کاپیتان جک اگه جدی بشه

206
00:12:53,002 --> 00:12:54,071
!هوی، مراقب باش، دهن سرویس

207
00:12:54,071 --> 00:12:55,099
!اوکیه

208
00:12:55,099 --> 00:12:59,071
شمشیر بی‌نور کاپیتان یامی
!طلسم دشمن رو میکشه بیرون

209
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
.برای همین از حمله‌ش جاخالی داد

210
00:13:03,007 --> 00:13:05,013
!دمت گرم، کاپیتان یامی

211
00:13:06,014 --> 00:13:10,041
!یامی و جک، طلسم هردوشون عالیه
!آفرین پسرا

212
00:13:10,041 --> 00:13:13,012
.این رو میذارم برا راند بعدی

213
00:13:13,012 --> 00:13:15,060
.میخوام یک طلسم دابل ویژه نشونت بدم

214
00:13:15,060 --> 00:13:17,014
دابل ویژه!؟

215
00:13:17,090 --> 00:13:22,065
طی ماموریت معبد زیرآبی
.یک طلسم جدید فعال کردم

216
00:13:23,044 --> 00:13:25,015
.استعداد خودم گاهی خودمم میترسونه

217
00:13:26,018 --> 00:13:28,066
!باشه، نشون بده چی چیه

218
00:13:28,066 --> 00:13:30,042
یک طلسم جدید؟

219
00:13:30,042 --> 00:13:31,093
...وایسا، نگو که

220
00:13:31,093 --> 00:13:32,099
باهاه؟

221
00:13:34,075 --> 00:13:36,096
میخواد اون رو روی کاپیتان جک بزنه؟

222
00:13:40,099 --> 00:13:44,083
اه، فینرال، الان وقتش نیست که
جلوی کاپیتان یامی رو بگیریم؟

223
00:13:44,083 --> 00:13:45,063
اه، چی؟

224
00:13:46,017 --> 00:13:48,022
.قضیه خطرناکه، حتی برای کاپیتان جک

225
00:13:48,092 --> 00:13:51,011
!باشه! جلوشونو بگیر

226
00:13:51,011 --> 00:13:54,005
اگه یه بلایی سر یکی از کاپیتان‌ها اومد چی؟

227
00:13:54,005 --> 00:13:55,031
میخوای چکار کنم؟

228
00:13:55,072 --> 00:13:59,017
اگه یکیشون ناک اوت بشه
.مقصر اون یکیه

229
00:13:59,017 --> 00:14:02,049
و اگه چنین اتفاقی بیفته، نیروهایی که محافظ
!پادشاهی شبدر هستن بیدار میشن

230
00:14:02,049 --> 00:14:04,003
بعدش فکر میکنی چی میشه؟

231
00:14:04,003 --> 00:14:05,011
چی میشه؟

232
00:14:05,011 --> 00:14:09,032
ممکنه چشم خورشید نیمه‌شب
!یا پادشاهی شبدر حمله کنن

233
00:14:10,083 --> 00:14:13,037
،اگه الان جلوشونو نگیریم
!همش تقصیر تو میشه

234
00:14:13,037 --> 00:14:14,062
تقصیر منه!؟

235
00:14:14,062 --> 00:14:17,012
!همش تقصیر خودته! باهاه

236
00:14:17,055 --> 00:14:19,004
خدایی، تو چه خری هستی؟

237
00:14:19,004 --> 00:14:20,082
.یالا جلوشونو بگیر

238
00:14:21,033 --> 00:14:22,071
من اشرافی‌ام، یادت که نرفته؟

239
00:14:23,002 --> 00:14:25,019
خب این الان چه ربطی به قضیه داره!؟

240
00:14:26,069 --> 00:14:29,068
.ولی باید سعی کنم جلوشونو بگیرم

241
00:14:29,068 --> 00:14:32,051
.هر کدوم ناک اوت بشه کلا اوضاع خراب میشه

242
00:14:32,051 --> 00:14:35,006
،اگه از برش بعدی استفاده کنه

243
00:14:35,006 --> 00:14:37,042
این کار ممکنه کلا پلا بشه؟

244
00:14:37,042 --> 00:14:38,023
...بعدش

245
00:14:40,034 --> 00:14:42,002
.همه میفتن تو خطر

246
00:14:42,058 --> 00:14:45,086
من اینجا از همه ارشدترم
!پس باید اقدام کنم جلوشونو بگیرم

247
00:14:46,065 --> 00:14:49,078
!یامی! بس کن! کافیه

248
00:14:50,010 --> 00:14:51,072
!فینرال

249
00:14:51,072 --> 00:14:53,024
!از سر راهم کنار

250
00:14:53,024 --> 00:14:55,030
.خیلی بی مصرفه

251
00:14:55,030 --> 00:14:57,079
.واقعا که، چقدر خاک به سر

252
00:14:57,079 --> 00:14:59,066
تو چته واقعا؟

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
!اومدم

254
00:15:01,020 --> 00:15:02,025
!منتظرم

255
00:15:03,000 --> 00:15:05,025
...جادوی تاریکی: شمشیر سیاه

256
00:15:06,027 --> 00:15:08,026
...جادوی نابودگر

257
00:15:08,026 --> 00:15:09,047
...داس مرگ

258
00:15:15,058 --> 00:15:18,067
!جادوی پیوندی زمان: کرونو استاتیس

259
00:15:23,019 --> 00:15:25,053
،خیلی دوست داشتم برش بعدی رو ببینم

260
00:15:25,053 --> 00:15:30,032
ولی همون طور که گفتی، اگه هر اتفاقی برای
،کاپیتان ها بیفته

261
00:15:30,032 --> 00:15:31,069
.بدبخت میشیم

262
00:15:31,069 --> 00:15:35,066
.بماند که البته این غار هم دوام نمیاره

263
00:15:35,066 --> 00:15:38,075
.من که همچنان خیلی مشتاقم این برش بعدی رو ببینم

264
00:15:39,050 --> 00:15:42,021
پادشاه جادوگر! الان چرا دارین معطل میکنین؟

265
00:15:42,021 --> 00:15:45,059
.سلام، مارکس
.یه چیز خیلی باحال داشت اتفاق میفتاد

266
00:15:45,096 --> 00:15:48,030
!لطفا مسخره بازی رو تموم کنید و عجله بنمایید

267
00:15:48,030 --> 00:15:50,045
الان وقت جلسه‌ی مربوط به
جشنواره‌ی ستاره‌ست

268
00:15:50,045 --> 00:15:52,063
که قراره ستاره‌های هر جوخه رو
!اعلام کنید

269
00:15:52,063 --> 00:15:54,018
اوه، جدی؟

270
00:15:54,051 --> 00:15:56,041
!اوه جدی چیه

271
00:15:56,041 --> 00:15:57,081
!پادشاه منتظرتونه

272
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
!همین الان برگردین

273
00:15:59,041 --> 00:16:01,086
.خیلی جوش میاری، مارکس

274
00:16:01,086 --> 00:16:03,065
.فشار خونت چسبیده به سقف هان

275
00:16:03,065 --> 00:16:05,015
و فکر کردین تقصیر کیه!؟

276
00:16:06,063 --> 00:16:09,023
.خب، شنیدین که
.الان باید برگردم

277
00:16:09,023 --> 00:16:10,074
.بعدا میبینمتون

278
00:16:11,062 --> 00:16:17,003
ولی قبلش، باید مطمئن شم
.که من رفتم دوباره نپرن به جون هم

279
00:16:17,003 --> 00:16:18,063
.آورا کاداورا

280
00:16:18,063 --> 00:16:20,016
.تموم شد

281
00:16:21,075 --> 00:16:22,091
!برش بعدی

282
00:16:24,017 --> 00:16:25,067
!داس مرگ

283
00:16:34,062 --> 00:16:35,051
هان؟

284
00:16:35,051 --> 00:16:36,084
چی شد الان؟

285
00:16:36,084 --> 00:16:37,085
باهاه؟

286
00:16:42,006 --> 00:16:44,057
پس شلوارت چی شد، مرد؟

287
00:16:44,057 --> 00:16:45,077
!اینو به خودت بگو

288
00:16:52,065 --> 00:16:55,032
.تف. دیگه حس مبارزه ندارم

289
00:16:56,018 --> 00:16:59,054
.برو بابا
.دیگه حسش نیست تیکه‌تیکه‌ت کنم

290
00:17:00,078 --> 00:17:02,027
کارشون تمام شد؟

291
00:17:03,009 --> 00:17:06,095
.خدا رو شکر
.این دیگه هیچ ربطی بهم نداره

292
00:17:06,095 --> 00:17:10,000
وووی! اگه یه اتفاق جدی افتاد اون موقع چکار میکنی؟

293
00:17:10,000 --> 00:17:13,069
برو گمشو. این دیوونه فکر کردی
.به این راحتی ناک اوت میشه

294
00:17:13,069 --> 00:17:15,001
...آره

295
00:17:15,001 --> 00:17:16,089
!مشکلمون این نیست بخدا

296
00:17:16,089 --> 00:17:19,054
،میگن هر چی آدم بیشتر دعوا کنه
.به همدیگه نزدیک‌تر میشین

297
00:17:19,054 --> 00:17:22,037
.ولی دیگه شورش در نیارید ها، باهاه

298
00:17:22,087 --> 00:17:24,089
وااای، تو دیگه فکر کردی کی هستی؟

299
00:17:27,093 --> 00:17:29,065
.خیلی هم بد نیست

300
00:17:29,065 --> 00:17:32,011
.گوشتتون بدک نیست ها

301
00:17:32,059 --> 00:17:37,014
.جدی؟ باشه، الان دسر هم بهت تحویل میدم

302
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
!هوی، برو اون یکی رو بیار

303
00:17:38,057 --> 00:17:39,087
!باهاه

304
00:17:40,083 --> 00:17:47,004
یخ

305
00:17:41,065 --> 00:17:42,097
...خب اینم از این

306
00:17:42,097 --> 00:17:44,098
...باهاه! چه یخه

307
00:17:47,004 --> 00:17:49,038
گاو خشمگین

308
00:17:48,009 --> 00:17:49,038
.بدک نیست

309
00:17:50,006 --> 00:17:51,022
.بفرما

310
00:17:51,066 --> 00:17:53,000
.مرسی

311
00:17:53,000 --> 00:17:56,005
هر چی بیشتر دعوا کنید، نزدیک‌تر میشین؟

312
00:17:56,005 --> 00:17:57,098
.شاید حق با سکه باشه

313
00:17:57,098 --> 00:17:59,034
...احمق‌آستا

314
00:18:00,043 --> 00:18:04,077
.برام مهم نیست هر چند وقت یکم باهم دعوا کنیم

315
00:18:05,058 --> 00:18:07,052
!ب باشه

316
00:18:07,052 --> 00:18:10,093
.ما دیگه میریم
.میرم پیش بقیه

317
00:18:12,091 --> 00:18:15,064
.امروز رو دیگه بهتره بی خیال شیم

318
00:18:15,064 --> 00:18:19,041
،با این میشه 53 تا برد
.بدون شکست و 34 تا مساوی برای من

319
00:18:20,003 --> 00:18:22,059
هان؟ چی میگی برا خودت؟

320
00:18:22,059 --> 00:18:25,070
.یعنی برد 98ام، شکست صفرم و اولین مساوی من

321
00:18:25,070 --> 00:18:29,096
.حتما عقلت تحلیل رفته
.برد 156 ام و شکست صفرم منه

322
00:18:30,029 --> 00:18:32,096
.من 567 تا پیروزی دارم

323
00:18:33,094 --> 00:18:35,020
اوه؟

324
00:18:35,020 --> 00:18:36,090
نکنه تنت میخاره!؟

325
00:18:36,090 --> 00:18:40,046
.خیلی وقته که میخوام حسابمو باهات تسویه کنم

326
00:18:40,046 --> 00:18:41,093
.پس امشب دیگه شبشه

327
00:18:41,093 --> 00:18:43,014
!آخوندک بی خاصیت

328
00:18:44,061 --> 00:18:46,043
!ماهیگیر پلشت

329
00:18:46,043 --> 00:18:49,085
!باز دوباره؟ آستا جلوشونو بگیر

330
00:18:49,085 --> 00:18:50,065
من!؟

331
00:18:50,065 --> 00:18:52,068
خب، دیگه مگه کی اینجاست؟

332
00:18:52,068 --> 00:18:54,015
!تو برو

333
00:18:54,015 --> 00:18:55,069
!ولی من اشرافی‌ام

334
00:18:56,046 --> 00:18:58,058
...خب، پس بیا

335
00:18:58,058 --> 00:18:59,058
!خفه شو

336
00:19:01,015 --> 00:19:03,016
.دیدی؟ دیگه کسی نیست

337
00:19:04,089 --> 00:19:06,046
...باشه بابا

338
00:19:07,016 --> 00:19:14,096
گاو خشمگین

339
00:19:07,047 --> 00:19:11,034
...امم، کاپیتان یامی، کاپیتان جک جون

340
00:19:11,034 --> 00:19:15,033
اومدیم اینجا جشن‌واره‌ی به این باحالی
.پس بیا آتش‌بس کنید

341
00:19:15,033 --> 00:19:17,096
امروز رو بی خیال شید فقط، باشه؟

342
00:19:17,096 --> 00:19:19,037
.برو کنار بچه جون

343
00:19:20,084 --> 00:19:23,097
!تو دست و پامی

344
00:19:25,098 --> 00:19:27,070
!احمق‌آستا

345
00:19:33,030 --> 00:19:35,077
!بچه‌ها، از حمایت همگی ممنونم

346
00:19:35,077 --> 00:19:39,065
...قراره بهترین هنرمندای
!پادشاهی شبدر بشیم در آینده

347
00:19:40,017 --> 00:19:43,025
!هنرمندایی که میرقصن و میخونن

348
00:19:43,025 --> 00:19:44,020
!من کاهونو هستم

349
00:19:44,057 --> 00:19:45,053
!منم کیاتو هستم

350
00:19:45,053 --> 00:19:48,054
!ازتون میخوایم حمایتمون کنید

351
00:19:48,054 --> 00:19:51,037
!حمایت مالی هم یادتون نره

352
00:19:51,006 --> 00:19:54,046
!اوی نه

353
00:19:51,037 --> 00:19:53,054
!خیلی نیاز داریم

354
00:19:54,046 --> 00:19:55,079
آستا؟

355
00:19:57,093 --> 00:20:01,038
دیر کردی، فینرال. کجا بودی؟

356
00:20:01,038 --> 00:20:03,090
.غلط نکنم به یه دختری پیشنهاد دادی و زده تو پرت

357
00:20:03,090 --> 00:20:06,014
...خب، اون که آره، ولی

358
00:20:06,014 --> 00:20:08,092
.یه سری اتفاقات دیگه هم افتادن

359
00:20:08,092 --> 00:20:10,065
چه اتفاقاتی؟

360
00:20:10,065 --> 00:20:12,014
.خیلی کوفته‌م

361
00:20:12,014 --> 00:20:15,077
.بی خیال. جشن‌واره تازه شروع شده

362
00:20:14,086 --> 00:20:15,078
.وای، مرسی

363
00:20:15,077 --> 00:20:19,060
!بیا به سلامتی بزن

364
00:20:19,060 --> 00:20:20,087
.به سلامتی

365
00:20:22,042 --> 00:20:23,059
.فهمیدم

366
00:20:23,076 --> 00:20:26,089
کاپیتان یامی حتما
.برای جادوی فضات احضارت کرده

367
00:20:27,018 --> 00:20:28,068
.خیلی سخته
.مرسی بابت زحماتت

368
00:20:28,089 --> 00:20:29,041
.به سلامتی

369
00:20:35,033 --> 00:20:36,081
حالت خوبه؟

370
00:20:37,077 --> 00:20:40,088
!کاپیتان یامی، خیلی پرت شدم دور

371
00:20:41,019 --> 00:20:42,015
.حالش خوبه بابا

372
00:20:42,015 --> 00:20:43,089
.خیلی سگ جونه

373
00:20:44,050 --> 00:20:46,093
من کجام؟

374
00:20:47,032 --> 00:20:49,062
.باید برگردم پیش بقیه

375
00:20:53,030 --> 00:20:54,089
.وااو، چه خوشگله

376
00:20:54,089 --> 00:20:56,026
.خیلی باوقاره

377
00:20:56,026 --> 00:20:57,072
یعنی اشرافیه؟

378
00:20:57,072 --> 00:20:59,065
.برو باهاش صحبت کن، مرد

379
00:20:59,065 --> 00:21:01,005
!وای نه بابا

380
00:21:01,051 --> 00:21:05,091
.شدیدا خوشگله
.حتما فینرال خوشش میاد

381
00:21:10,083 --> 00:21:14,046
.ولی حس میکنم قبلا دیدمش

382
00:22:48,088 --> 00:22:53,035
Petit Clover

383
00:22:49,062 --> 00:22:52,006
!Petit Clover

384
00:22:52,085 --> 00:22:56,085
Grilled Squid

385
00:22:53,051 --> 00:22:55,029
.Grilled Squid

386
00:22:57,030 --> 00:23:01,010
Today, I'll show you how to make
.some delicious grilled squid

387
00:23:01,010 --> 00:23:02,038
!Yeah

388
00:23:02,038 --> 00:23:04,036
.It's super simple. Anyone can do it

389
00:23:04,036 --> 00:23:05,067
,You say that

390
00:23:05,067 --> 00:23:08,061
but you're not going to cheat and use
magic like that one chef did, are you؟

391
00:23:10,029 --> 00:23:11,061
.Just watch

392
00:23:11,094 --> 00:23:14,093
First, you pull out its insides
.and cut slits into it

393
00:23:14,093 --> 00:23:16,055
!Those are actually real instructions

394
00:23:20,039 --> 00:23:23,097
,Then you season it with sugar
.salt, mirin, and ginger

395
00:23:23,097 --> 00:23:24,090
!Still real instructions

396
00:23:24,090 --> 00:23:25,088
.Then, you grill it

397
00:23:26,031 --> 00:23:27,067
!This is normal cooking

398
00:23:27,067 --> 00:23:28,088
.All done

399
00:23:29,071 --> 00:23:30,063
!Yummy

400
00:23:31,001 --> 00:23:34,014
There you go. Simple grilled squid
.that anyone can make

401
00:23:34,082 --> 00:23:36,010
.There's no punchline this time

402
00:23:39,055 --> 00:23:40,073
!Festivals are the best

403
00:23:40,073 --> 00:23:43,049
!Girls let their guard down a little, too

404
00:23:43,049 --> 00:23:45,069
!Okay, I'm gonna get me a girl

405
00:23:45,069 --> 00:23:48,065
:Black Clover, Page 69
"The Briar Maiden's Melancholy."

406
00:23:46,073 --> 00:23:54,025
Page 69
The Briar Maiden's Melancholy

407
00:23:48,065 --> 00:23:51,029
!Whoa! Captain Charlotte has makeup on

408
00:23:51,029 --> 00:23:53,074
!She's even more beautiful than usual