1
00:00:06,057 --> 00:00:10,066
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:14,094 --> 00:00:19,016
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,041 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,099 --> 00:00:36,059
...و در حال حاضر

5
00:00:39,066 --> 00:00:44,003
حالا که دست‌هام بهتر شدن
!باید هر چی زمان از دست دادم رو جبران کنم

6
00:00:44,003 --> 00:00:48,052
گویی که روزهای خوشی بار دیگر
.به گاوهای سیاه برگشتند

7
00:00:48,052 --> 00:00:52,037
.پسر، تازگی هیچ خبر جدیدی نیست
.حوصله‌م سر رفت

8
00:00:52,037 --> 00:00:54,070
!چه آرامش خوبیه

9
00:00:56,074 --> 00:01:01,012
.اما یک نفر همه چیز را خراب کرد

10
00:00:57,068 --> 00:01:01,012
گاو خشمگین

11
00:01:01,043 --> 00:01:04,000
!یک سیب! دو سیب! سه سیب! چهار سیب

12
00:01:02,002 --> 00:01:04,000
!خوبه، سرها بالا

13
00:01:06,085 --> 00:01:10,021
،به او کاپیتان گاوهای سیاه میگفتند

14
00:01:11,002 --> 00:01:13,046
.و به دلایلی یک نیم کت پوشیده بود

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,072
.خب آره، یک جشنواره در راهه

16
00:01:21,023 --> 00:01:22,089
جشنواره؟

17
00:01:24,009 --> 00:01:36,007
Forums.Animworld.Net

18
00:01:24,053 --> 00:01:36,053
زیرنویس از
Patrick

19
00:01:44,045 --> 00:01:48,025
جشنواره‌ی باحال دابل دیت

20
00:02:53,033 --> 00:02:54,073
!کاپیتان یامی

21
00:02:55,023 --> 00:02:57,023
جشنواره‌ی چی چیه؟

22
00:02:57,070 --> 00:03:01,023
،خب ساده بهت بگم
!جشنواره‌ی فوق خفنیه

23
00:03:01,023 --> 00:03:02,010
حالا فهمیدی؟

24
00:03:02,010 --> 00:03:03,007
!که اینطور

25
00:03:03,046 --> 00:03:05,081
!لعنتی این چه توضیحی بود

26
00:03:05,081 --> 00:03:07,016
.زیادی سادش کردی

27
00:03:07,079 --> 00:03:11,053
.فینرال، جزئیات بیشتری بگو

28
00:03:11,053 --> 00:03:13,004
...هان؟ اهوم، باشه

29
00:03:13,056 --> 00:03:15,042
...ولی من ارشدتم که

30
00:03:15,042 --> 00:03:18,030
...همون طور که میدونید، پادشاه جادوگر به جوخه‌ی شوالیه‌ها

31
00:03:18,030 --> 00:03:20,051
.ستاره میده تا دستاوردهاشونو به رسمیت بشناسه

32
00:03:20,051 --> 00:03:24,093
جوخه‌ها با هم رقابت میکنن ببینن
.کی میتونه بیشتر ستاره بگیره

33
00:03:25,039 --> 00:03:27,080
بعد بصورت سالانه
تعداد ستاره‌ها رو اعلام میکنن

34
00:03:27,080 --> 00:03:31,022
.و جوخه‌ی نامبر وان اون سال مشخص میشه
.جشن‌واره از این قراره

35
00:03:31,022 --> 00:03:34,005
!ایول! بریم که اول بشیم

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,045
با توجه به اینکه هر سال
،جوخه‌مون چقدر دردسر درست میکنه

37
00:03:36,045 --> 00:03:38,074
.ما برای جایگاه آخر تلاشمون رو میکنیم

38
00:03:38,074 --> 00:03:39,094
!نه خیر

39
00:03:41,067 --> 00:03:43,063
.نفر آخریم، هیچی نگید دیگه

40
00:03:43,063 --> 00:03:45,081
.منظورم اینه که، تنها جوخه‌ایم که منفیه

41
00:03:45,081 --> 00:03:48,095
!چی!؟ پس واقعا خیلی دردسر درست میکنیم

42
00:03:48,095 --> 00:03:52,010
،همچنین اینکه، جشنواره در انظار عموم برگزار میشه

43
00:03:52,010 --> 00:03:55,083
.و بزرگ‌ترین و محبوب‌ترین جشن‌واره‌ی ساله

44
00:03:56,020 --> 00:03:57,009
...و بهش میگن

45
00:03:57,009 --> 00:03:57,084
جشنواره‌ی

46
00:03:57,017 --> 00:03:57,084
ستاره‌ی

47
00:03:57,084 --> 00:03:58,059
گاوه

48
00:03:58,059 --> 00:03:59,034
خشم

49
00:03:59,034 --> 00:04:01,022
گین

50
00:03:59,090 --> 00:04:01,022
!جشنواره‌ی ستاره

51
00:04:01,022 --> 00:04:02,063
جشنواره‌ی ستاره

52
00:04:03,073 --> 00:04:05,034
!واااو! ایول یامی

53
00:04:05,034 --> 00:04:08,093
!خیلی رفته تو حس
!کاپیتان یامی خیلی خفن رفته تو حس

54
00:04:08,093 --> 00:04:12,056
آره. هیچ وقت نمیتونم با این جشنواره‌ی مسخره
.ارتباط برقرار کنم، بریم

55
00:04:12,056 --> 00:04:14,013
و بازم خودتو تزئین کردی؟

56
00:04:14,013 --> 00:04:15,085
!من باهات میام، یامی سان

57
00:04:16,023 --> 00:04:21,029
!جشنواره! جشنواره! جشنواره! جشنواره

58
00:04:21,029 --> 00:04:23,061
...ببخشید میپرم تو حرفاتون، ولی فینرال

59
00:04:24,082 --> 00:04:28,016
چند نفر هستن که میخوام
.باهامون بیاری

60
00:04:45,078 --> 00:04:48,045
!ایول

61
00:04:49,050 --> 00:04:52,075
!خیلی خب! برید حال کنید، احمقای کله‌پوک

62
00:04:50,045 --> 00:04:55,035
گاو خشمگین

63
00:04:52,075 --> 00:04:55,035
هنوز تا قبل از اعلام رده‌بندی‌ها
!زمان مونده

64
00:04:55,071 --> 00:04:58,011
!یوووهووو! امشب میخوام پاتیل شم

65
00:04:58,011 --> 00:05:00,011
!لا! خوشمزس

66
00:05:00,043 --> 00:05:02,071
.منم غذا میخوام

67
00:05:03,023 --> 00:05:05,078
.برای ماری چی بگیرم

68
00:05:05,078 --> 00:05:08,075
.این جا قوی کی هست

69
00:05:13,026 --> 00:05:14,062
...هوی

70
00:05:14,062 --> 00:05:17,042
این ماسک بامزت رو از کجا خریدی؟

71
00:05:17,085 --> 00:05:19,007
.این چهرمه

72
00:05:20,026 --> 00:05:21,092
!بس کن

73
00:05:23,057 --> 00:05:25,091
!من خیلی هیجان‌زده‌م

74
00:05:25,091 --> 00:05:29,072
ای کاش میتونستم اینو
!به همه تو هاگه نشون بدم

75
00:05:30,073 --> 00:05:33,018
.زیادی هیجان‌زده نشو که یهو گم بشی

76
00:05:33,074 --> 00:05:37,077
.خ خب، خودم باید مراقبت باشم

77
00:05:37,077 --> 00:05:38,099
!هوی

78
00:05:38,099 --> 00:05:40,058
!اوناهاشن

79
00:05:42,023 --> 00:05:45,003
!کاهونو! کیاتو

80
00:05:46,067 --> 00:05:47,091
!دلم براتون تنگ شده

81
00:05:48,031 --> 00:05:50,098
!آستا! خیلی روبه‌راهی

82
00:05:50,098 --> 00:05:52,019
!آره

83
00:05:52,067 --> 00:05:54,055
اینجا چخبرا؟

84
00:05:54,055 --> 00:05:57,039
.به فینرال گفتم بیارشون

85
00:05:57,039 --> 00:06:00,067
.همیشه در خدمت‌گذاری زیردست‌هام آماده‌م

86
00:06:01,001 --> 00:06:04,089
،حالا اگه منو ببخشید
.میخوام برم دنبال چند تا دخی خوشگلا

87
00:06:04,089 --> 00:06:06,070
!خوشگل موشگل، خانمیا، دارم میام

88
00:06:06,070 --> 00:06:09,062
!پس جشنواره این شکلیه که میگن

89
00:06:09,062 --> 00:06:11,039
!عالیه

90
00:06:13,065 --> 00:06:17,006
خیلی ازتون ممنونم که معبد زیرآبی رو

91
00:06:17,042 --> 00:06:20,054
.از چشم خورشید نیمه‌شب نجات دادین

92
00:06:21,082 --> 00:06:24,002
.ممنون آستا که دعوتمون کردی

93
00:06:24,002 --> 00:06:26,082
!و ایشون هم الهه‌ی زیبای من

94
00:06:29,065 --> 00:06:32,067
کاهونو، هنوز نمیتونی صحبت کنی
.پس خیلی هیجان‌زده نشو

95
00:06:36,097 --> 00:06:39,094
.مطمئنم کاهونو میخواد آواز بخونه

96
00:06:41,050 --> 00:06:42,046
...و من

97
00:06:44,050 --> 00:06:47,050
کیاتو، پات رو آوردی؟

98
00:06:47,050 --> 00:06:49,034
...هان؟ آره

99
00:06:49,067 --> 00:06:52,096
.داخل آب جادویی نگهش داشتیم
چرا میپرسی؟

100
00:06:52,096 --> 00:06:53,076
.خوبه

101
00:06:54,026 --> 00:06:55,091
.در این صورت

102
00:07:12,063 --> 00:07:13,053
!پام

103
00:07:13,094 --> 00:07:16,091
عالیه! طلسم‌های سری رو از
،ملکه‌ی جادوگرا گرفتیم

104
00:07:16,091 --> 00:07:19,020
!و این یکی از طلسم‌های شفابخشش بود

105
00:07:20,095 --> 00:07:22,000
!خیلی عالیه

106
00:07:24,018 --> 00:07:27,075
!میتونم مثل سابق برقصم

107
00:07:30,041 --> 00:07:32,031
نو... ئل؟

108
00:07:33,038 --> 00:07:35,051
!صدام... برگشته

109
00:07:37,007 --> 00:07:39,052
...من... میتونم

110
00:07:40,085 --> 00:07:42,006
!آواز بخونم

111
00:07:42,006 --> 00:07:43,075
!نوئل

112
00:07:45,019 --> 00:07:46,088
!مرسی

113
00:07:46,088 --> 00:07:47,099
!کاهونو

114
00:07:47,099 --> 00:07:50,028
!خیلی برات خوشحالم

115
00:07:52,002 --> 00:07:54,031
!مرسی، آستا

116
00:07:54,031 --> 00:07:55,053
...خواهش میکنم

117
00:08:15,026 --> 00:08:19,078
...بازم بچه‌ها میتونن آوازم رو بشنون
!ممنون

118
00:08:26,081 --> 00:08:28,048
!خیلی قشنگ بود

119
00:08:28,048 --> 00:08:29,073
!چه صدای قشنگی

120
00:08:30,078 --> 00:08:34,008
!الان بازم میتونیم تلاش کنیم تا هنرمند بشیم

121
00:08:34,008 --> 00:08:37,045
!آره! حالا میرم بیشتر پیشرفت میکنم و پولدار هم میشم

122
00:08:38,065 --> 00:08:40,030
...ا اوه، راستی

123
00:08:40,030 --> 00:08:41,083
.اون هدف اصلیشه

124
00:08:41,083 --> 00:08:44,079
.کاهونو خیلی مسئولیت‌پذیرتر از منه

125
00:08:44,079 --> 00:08:46,068
!پول مهمه

126
00:08:46,068 --> 00:08:49,085
هوی، این جشنواره سالانس، نه؟

127
00:08:49,085 --> 00:08:51,084
!باید کلی خوش بگذزرونیم

128
00:08:51,084 --> 00:08:53,008
!آره

129
00:08:53,008 --> 00:08:56,078
.قلب تو مال منه، الهه‌ی زیبای من

130
00:08:59,094 --> 00:09:01,022
!هوی میگوستا

131
00:09:02,053 --> 00:09:05,063
ماگنا سنپای! اون چی چیه تو دستت؟

132
00:09:05,063 --> 00:09:09,045
!چی میخواستی باشه؟ یه توپه برای شلیک آتیش بازی

133
00:09:09,045 --> 00:09:11,004
آتیشبازی داریم!؟

134
00:09:11,004 --> 00:09:15,029
،تا خورشید غروب کرد
!میزنم میترکونم

135
00:09:15,029 --> 00:09:16,017
!دمت جیز

136
00:09:16,017 --> 00:09:20,049
.ولی من میخوام از خود جشنواره لذت ببرم

137
00:09:20,049 --> 00:09:23,033
چی؟ نمیخوای به ارشدت گوش بدی؟

138
00:09:24,033 --> 00:09:28,000
.دو تا آقا... دو تا خانم

139
00:09:28,054 --> 00:09:33,004
ه هوی... اومدین دابل دیت؟

140
00:09:33,004 --> 00:09:33,084
دابل؟

141
00:09:34,053 --> 00:09:36,092
.بد نیستا، میگوستا جون

142
00:09:36,092 --> 00:09:40,029
دابل چی چی منظورت چی چیه؟

143
00:09:40,029 --> 00:09:42,060
...هان؟ دابل دیت

144
00:09:44,002 --> 00:09:48,010
!اصلا هم چنین چیزی نیست
چ چ چ چ چی میگی!؟

145
00:09:48,067 --> 00:09:51,052
.با کمال میل حاضرم با الهه‌ی زیبای خودم برم دیت

146
00:09:52,098 --> 00:09:56,050
.واای... انگار هنوز با صداقت مشکل داری

147
00:09:56,050 --> 00:09:57,086
...بنظرم باید خودم

148
00:09:58,022 --> 00:09:59,050
!اوه، بسه

149
00:09:59,050 --> 00:10:03,020
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
!پس بیاین خوش بگذرونیم دیگه

150
00:10:03,020 --> 00:10:06,071
!فهمیدم! اصلا دابل دیتش کنیم

151
00:10:06,071 --> 00:10:08,021
چی!؟

152
00:10:08,058 --> 00:10:11,079
قراره چی چی بشه!؟

153
00:10:18,059 --> 00:10:21,051
!خب! دابل دیت شروع میشه

154
00:10:21,051 --> 00:10:25,077
!دابل دیت چی؟ برو بابا گستاخ

155
00:10:26,066 --> 00:10:31,073
...کاهونو چنین موضوعی رو مطرح کرده
یعنی از آستا خوشش میاد؟

156
00:10:31,073 --> 00:10:35,023
کاهونو... داره این کارو میکنه تا
.من و الهه‌م رو به هم نزدیک‌تر کنه

157
00:10:36,018 --> 00:10:39,032
!آفرین، آجی
!داداشی حالا کاری میکنه کارستون

158
00:10:39,032 --> 00:10:42,020
دابل دیت چی چیه اصلا؟

159
00:10:42,020 --> 00:10:43,046
!وااه

160
00:10:43,046 --> 00:10:46,087
!بی خیال. بریم یکم خوش بگذرونیم

161
00:10:46,087 --> 00:10:49,096
!اه، پس دابل دیت یعنی خوش گذرونی

162
00:10:52,013 --> 00:10:56,007
پ پس حق با من بود؟ وای خدا جون
!دست تو دست شدن رفت

163
00:10:58,093 --> 00:11:00,051
میای با هم برقصیم؟

164
00:11:01,070 --> 00:11:03,005
.بله. استرس داره

165
00:11:03,056 --> 00:11:08,032
نوئل، اگه کاری نکنی این وسط
.میخوام با آستا خوش بگذرونم

166
00:11:08,032 --> 00:11:12,006
،اگه مبارزه نکنی و برنده شی
!آرزوت محقق نمیشه

167
00:11:13,093 --> 00:11:16,071
!خیلی عالیه! نوم نوم

168
00:11:19,002 --> 00:11:21,098
،میشه با مایونز روش بنویسی
الهه‌ی عزیزم»؟»

169
00:11:21,098 --> 00:11:23,003
گاوی نازی؟

170
00:11:23,047 --> 00:11:25,087
.«نه، «الهه‌ی عزیزم

171
00:11:28,009 --> 00:11:30,025
!نمیتونم شلیک کنم

172
00:11:30,025 --> 00:11:33,026
.جناب، باید از قدرت جادوییت استفاده کنی

173
00:11:33,026 --> 00:11:34,054
...پس

174
00:11:35,065 --> 00:11:36,087
.بیا از مال من استفاده کن

175
00:11:37,050 --> 00:11:38,030
!مرسی

176
00:11:40,026 --> 00:11:42,062
هوی! چکار میکنی، خانمی!؟

177
00:11:40,087 --> 00:11:44,003
افف! این دیگه چشه!؟

178
00:11:43,010 --> 00:11:46,035
یک ماسک پیدا کردم که خیلی
!بهت میاد، الهه‌ی من

179
00:11:47,038 --> 00:11:51,011
!یووهووو! داخل اسلحه‌ی جادویی برنده شدم

180
00:11:51,097 --> 00:11:53,052
!خیلی دمت گرم، کاهونو

181
00:11:53,086 --> 00:11:57,019
منم چند تا توپ کوچولو بعنوان
!رده‌ی دومی گرفتم

182
00:11:57,061 --> 00:12:00,047
.اونا به نظر خیلی بهم میان

183
00:12:01,029 --> 00:12:05,045
اصلا به من چه هر چی میخوان باشن!؟

184
00:12:05,094 --> 00:12:09,037
!الهه‌ی عزیزم، برات کرپ گرفتم

185
00:12:09,082 --> 00:12:13,079
افف، پس چرا کاری نمیکنی، نوئل؟

186
00:12:13,079 --> 00:12:17,000
.با این حساب، من سر راه عشقتم

187
00:12:17,000 --> 00:12:20,009
.گمونم باید اوضاع رو تغییر بدم

188
00:12:20,009 --> 00:12:22,026
.یه جای خوب بلدم

189
00:12:26,068 --> 00:12:29,005
هوی، نوئل. این جا دیگه چخبره؟

190
00:12:29,005 --> 00:12:31,084
!خونه‌ی جن‌زدس، ووف

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,000
اون چیه؟

192
00:12:33,000 --> 00:12:36,031
هان!؟ انگار از هیچی خبر نداری ها، نه؟

193
00:12:36,073 --> 00:12:39,011
تو جشنواره‌های دهکده‌ی هاگه
.از این چیزا نداشتیم

194
00:12:40,054 --> 00:12:45,039
چنین جاهایی خفن ترسناکن و
!زوج‌ها رو هم خفن به هم میرسونن

195
00:12:45,039 --> 00:12:48,007
!بهشون کارخونه‌ی ازدواج هم میگن

196
00:12:48,007 --> 00:12:51,050
!با این حساب، باید خودم ببرمشون تو کارش

197
00:12:51,093 --> 00:12:54,077
!ک کاهونو، از پیشم نری ها

198
00:12:54,077 --> 00:12:57,025
!نباید بذارم الهه منو اینطوری ببینه

199
00:12:57,025 --> 00:13:02,022
بیاین بیرون... ارواح... یا شاید بهتره بگم
!معشوقه‌ها

200
00:13:03,057 --> 00:13:06,076
!باه ها! یک بار دیگه مرور میکنیم

201
00:13:07,020 --> 00:13:12,014
،تو مشتری‌ها رو میترسونی
!بعد من ناپدید میشم

202
00:13:12,014 --> 00:13:15,077
با باها... حالت خوبه؟

203
00:13:16,033 --> 00:13:18,027
!وای وای، چه مرد شجاعی

204
00:13:18,027 --> 00:13:21,030
!درسته! من خیلی شجاعم

205
00:13:21,030 --> 00:13:24,003
!قوی‌ترین شوالیه‌های جادویی

206
00:13:22,030 --> 00:13:24,003
دروغگو

207
00:13:24,051 --> 00:13:25,067
،بین خودمون باشه

208
00:13:25,067 --> 00:13:29,028
من نایب کاپیتان
!آخوندک‌های دعاگوی سبزم

209
00:13:27,030 --> 00:13:29,028
دروغگو

210
00:13:29,067 --> 00:13:33,054
!ولی شیفته‌ی شما شدم

211
00:13:32,001 --> 00:13:33,054
چرند میگه

212
00:13:34,005 --> 00:13:36,079
.بیا امشب رو خوش بگذرونیم

213
00:13:37,078 --> 00:13:38,067
!باشه

214
00:13:38,067 --> 00:13:43,029
!اینطوری همه دخی‌ها میان پیشم
!به همین راحتی

215
00:13:44,083 --> 00:13:45,092
.آره، برید

216
00:13:47,045 --> 00:13:50,068
.اومدن
!موفق باشید

217
00:13:51,087 --> 00:13:54,028
خب این ارواح کجان پس؟

218
00:13:54,028 --> 00:13:55,098
م من از کجا بدونم؟

219
00:13:59,027 --> 00:14:01,019
!فاتی

220
00:14:01,059 --> 00:14:03,028
!افرو

221
00:14:05,034 --> 00:14:06,028
هان؟

222
00:14:09,090 --> 00:14:12,079
.اینم از این. ترسیدن

223
00:14:12,079 --> 00:14:16,050
آستا و نوئل باید الان از سر و کول هم
.در حال بالا رفتن باشن

224
00:14:16,090 --> 00:14:18,008
!فاتی

225
00:14:18,008 --> 00:14:19,054
انگار نه!؟

226
00:14:21,007 --> 00:14:24,054
!گمشو! ارواح احمق پشمک

227
00:14:25,025 --> 00:14:28,059
به چه جسارتی میاین با پایتخت سلطنتی
حمله کنید؟

228
00:14:31,045 --> 00:14:34,041
...با هاه!؟ اونا

229
00:14:34,041 --> 00:14:37,081
!نجاتم بدین

230
00:14:38,089 --> 00:14:41,086
!نزدیک نیا! هوی! خوب نگاه کن

231
00:14:43,069 --> 00:14:45,019
!منم

232
00:14:45,019 --> 00:14:48,019
!تو حتما رئیسشونی

233
00:14:48,050 --> 00:14:49,070
باه هاه!؟

234
00:14:59,086 --> 00:15:03,037
.پس همشون قلابی بودن

235
00:15:03,037 --> 00:15:07,009
!آره که تقلبی بودن
.بخاطر تو انداختنمون بیرون

236
00:15:07,069 --> 00:15:10,005
.یه چیزی هم پرت کردی یه جا ها

237
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
.خیالاتی شدی

238
00:15:12,005 --> 00:15:13,088
...م من خیلی ترسیدم

239
00:15:14,094 --> 00:15:19,013
!بازم نشد
!نوئل بیشتر تلاش کن، ولی آستا خیلی خنگه

240
00:15:19,013 --> 00:15:21,056
.نمیدونم چه حسی به نوئل داره

241
00:15:22,050 --> 00:15:23,065
.هوی آستا

242
00:15:24,091 --> 00:15:27,069
نوئل چه حسی بهت داره؟

243
00:15:28,004 --> 00:15:29,008
هان؟

244
00:15:29,008 --> 00:15:33,093
...چه حسی بهش دارم؟ همم... خب ببینم

245
00:15:35,063 --> 00:15:38,065
!مامانی

246
00:15:38,065 --> 00:15:39,077
گمشده؟

247
00:15:39,077 --> 00:15:41,057
پدر و مادرش کجان؟

248
00:15:42,005 --> 00:15:43,080
...هوی، حالت خوبه

249
00:15:43,080 --> 00:15:45,009
.به لباس‌های شلختش نگاه کن

250
00:15:45,009 --> 00:15:47,055
.چقدر زشته

251
00:15:48,066 --> 00:15:51,027
پدر و مادرش حتما دهاتین
.که اومدن این جا دنبال کار

252
00:15:51,027 --> 00:15:54,055
.چه بچه‌ی غر غرویی
.دهاتی‌ها حتی بلد نیستن بچه بزرگ کنن

253
00:15:54,055 --> 00:15:59,006
دهاتی‌های لعنتی چطور میذارن
بچه‌شون بیاد جشنواره رو خراب کنه؟

254
00:16:01,018 --> 00:16:04,076
فقط کسایی که جادوی قوی‌ای دارن
.میتونن تو سرزمین‌های بهتر از ما زندگی کنن

255
00:16:04,076 --> 00:16:07,044
یه تعصبی نسبت به کسایی هست
.که قدرت جادویی ندارن

256
00:16:07,044 --> 00:16:09,081
.ولی هممون که آدم هستیم

257
00:16:09,081 --> 00:16:11,009
...هان

258
00:16:13,089 --> 00:16:14,079
!هوی

259
00:16:18,042 --> 00:16:21,029
چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟

260
00:16:25,008 --> 00:16:28,037
هوی! اگه همین طور گریه کنی
!نمیتونم کمکت کنم

261
00:16:28,037 --> 00:16:29,065
!آدم باش

262
00:16:31,087 --> 00:16:33,059
...ه هوی

263
00:16:35,004 --> 00:16:36,030
!فهمیدم

264
00:16:38,041 --> 00:16:40,089
!هوی، اینجا رو باش

265
00:16:40,089 --> 00:16:44,031
!هاپ! هاپ! هاپ! هاپ

266
00:16:47,098 --> 00:16:49,046
...فهمیدم

267
00:16:50,046 --> 00:16:55,095
!آستا فوق‌العاده‌س، هر کاری بلده

268
00:16:56,042 --> 00:16:59,061
!درسته ریز جثه‌س، ولی صداش جدیه

269
00:16:59,061 --> 00:17:02,062
!درسته احمقه، ولی خیلی قویه

270
00:17:02,062 --> 00:17:08,047
،جادو مادو نداره
!ولی جادو رو هم نابود میکنه

271
00:17:05,049 --> 00:17:07,013
داری مسخره‌م میکنی!؟

272
00:17:08,047 --> 00:17:13,047
،نمیتونه از جادو استفاده کنه
!ولی هر کاری میتونه بکنه

273
00:17:14,041 --> 00:17:19,057
!آستا، فوق فوق فوق خفنه

274
00:17:23,045 --> 00:17:29,052
!آستا فوق‌العاده‌س و هر کاری میتونه بکنه

275
00:17:33,097 --> 00:17:35,090
!خیلی قویه

276
00:17:36,095 --> 00:17:41,045
!جادوها رو خنثی میکنه

277
00:17:38,048 --> 00:17:39,074
!تا دا

278
00:17:42,097 --> 00:17:46,042
!هر کاری میتونه بکنه

279
00:17:47,041 --> 00:17:52,063
!آستا فوق فوق فوق العادس

280
00:17:55,062 --> 00:17:57,055
....واو

281
00:17:57,055 --> 00:18:02,031
الهه‌ی من، رقصم رو تماشا کن
!که به تو هدیه‌ش میکنم

282
00:18:02,031 --> 00:18:05,006
.خب، اسمت رو بهم بگو

283
00:18:05,006 --> 00:18:06,018
.اما

284
00:18:06,081 --> 00:18:13,016
کاهونو، میتونی با جادوی آوازت
اسم این دختر رو بگی تا پدر و مادرش بشنون؟

285
00:18:13,016 --> 00:18:15,069
!بله! حتما

286
00:18:17,039 --> 00:18:21,042
!اما

287
00:18:22,095 --> 00:18:25,025
!خیلی ازتون ممنونم

288
00:18:25,025 --> 00:18:28,031
.خوشحال که اومدین دنبالش

289
00:18:28,031 --> 00:18:30,054
.مرسی، بچه‌ها

290
00:18:31,016 --> 00:18:37,007
مگه نگفتم همون جا بمون؟
من این جا کار میکنم، یادت نیست؟

291
00:18:37,007 --> 00:18:41,033
...ببخشید... جشنواره باحال بود

292
00:18:41,086 --> 00:18:44,097
.خیلی ازتون ممنونم

293
00:18:46,090 --> 00:18:49,053
اون پلاک... تو اشرافی هستی؟

294
00:18:49,053 --> 00:18:50,069
از خاندان سیلوا؟

295
00:18:51,005 --> 00:18:53,057
!خیلی متاسفم

296
00:18:53,057 --> 00:18:57,003
امیدوارم دخترم بهتون بی احترامی نکرده باشه!؟

297
00:18:57,074 --> 00:18:59,090
اون اشرافیه؟

298
00:18:59,090 --> 00:19:02,049
!موی نقره‌ای... حتما از خاندان سیلواست

299
00:19:02,049 --> 00:19:05,037
!دهاتیا حق ندارن حتی باهاش صحبت کنن

300
00:19:06,015 --> 00:19:08,075
.بله، من اشرافی هستم

301
00:19:08,075 --> 00:19:11,088
.میگن بهترین جادوی این پادشاهی رو داریم

302
00:19:12,027 --> 00:19:15,063
برای همین باید دست یاری
.به سوی همه دراز کنیم

303
00:19:16,013 --> 00:19:18,017
...این رفتار گستاخانه‌تون چون فکر میکنید

304
00:19:18,017 --> 00:19:19,097
...از بقیه بهترین و تحقیرشون میکنید

305
00:19:19,097 --> 00:19:23,054
!فقط کسایی که قلب بزرگی ندارن چنین کاری میکنن

306
00:19:25,034 --> 00:19:28,002
!تو هم بیا از جشنواره لذت ببر، اما

307
00:19:29,081 --> 00:19:33,002
،مهم نیست از چه قشری باشی
!اشرافی، نجیب‌زاده، دهاتی یا شهروند

308
00:19:33,002 --> 00:19:35,065
!همه باید خوش بگذرونن

309
00:19:40,018 --> 00:19:42,016
!خیلی خوبی شما، خانم

310
00:19:44,033 --> 00:19:47,041
به نوئل چه حسی داری؟

311
00:19:48,011 --> 00:19:49,098
...خب

312
00:19:53,046 --> 00:19:55,022
...گمونم

313
00:19:55,022 --> 00:19:57,009
.یکم از نوئل خوشم میاد

314
00:19:59,070 --> 00:20:01,044
!بگیرید که اومد

315
00:20:01,044 --> 00:20:03,094
!وووف! آتیش بازی

316
00:20:06,098 --> 00:20:08,067
هان؟ چی شده؟

317
00:20:08,067 --> 00:20:10,010
!بالاخره

318
00:20:10,010 --> 00:20:13,065
!بس کن، نوئل
!بهش حست رو بگو دیگه

319
00:20:13,096 --> 00:20:15,036
...این

320
00:20:15,070 --> 00:20:17,050
این دیگه از کجا اومد یهو!؟

321
00:20:17,050 --> 00:20:19,065
عقلتو از دست دادی!؟

322
00:20:21,028 --> 00:20:24,017
چی شد!؟

323
00:20:24,085 --> 00:20:27,014
!سوختم

324
00:20:27,064 --> 00:20:28,097
...واو

325
00:20:28,097 --> 00:20:30,050
.اشرافی چه باحاله

326
00:20:30,050 --> 00:20:32,008
حالش خوبه؟

327
00:20:32,058 --> 00:20:34,009
...ووش

328
00:20:34,009 --> 00:20:38,038
آستا، بخاطر من الان پرواز کردی؟

329
00:20:42,034 --> 00:20:45,093
وووی... اون خیلی احمقه، اون یکی هم
.با خودش روراست نیست

330
00:20:50,043 --> 00:20:52,017
چی شد؟

331
00:20:52,017 --> 00:20:55,055
...فکر کردم دیگه میمیرم

332
00:20:56,006 --> 00:20:58,048
جشنواره

333
00:21:00,058 --> 00:21:04,020
خیلی وقته میخوام
.حسابم رو باهات تسویه کنم

334
00:21:08,053 --> 00:21:10,012
جریان چیه؟

335
00:22:44,088 --> 00:22:49,034
Petit Clover

336
00:22:45,078 --> 00:22:48,090
!Petit Clover

337
00:22:48,084 --> 00:22:52,085
Hitman

338
00:22:49,098 --> 00:22:51,006
.Hitman

339
00:22:55,039 --> 00:22:59,027
...My angel... No, my client, Marie

340
00:23:00,026 --> 00:23:04,036
As you requested, your big brother
.is going to end that man's life

341
00:23:04,078 --> 00:23:07,018
.The target is that doll

342
00:23:06,042 --> 00:23:09,032
.We are hoomans

343
00:23:09,099 --> 00:23:13,054
.Marie likes that thing a lot lately
.I'm going to bring it down

344
00:23:13,054 --> 00:23:15,054
!With all my magical powers

345
00:23:16,013 --> 00:23:17,035
...Mirror Magic

346
00:23:18,065 --> 00:23:21,012
...Real Double! And then

347
00:23:21,076 --> 00:23:23,063
!Reflect Refrain

348
00:23:23,094 --> 00:23:26,078
...Hoomans... Hoomans

349
00:23:26,078 --> 00:23:28,067
!Wha— We missed

350
00:23:29,002 --> 00:23:34,021
Oh, this really short, buff
.kid broke that gun earlier

351
00:23:34,074 --> 00:23:36,067
!He's going to die

352
00:23:39,054 --> 00:23:43,035
I went on a d-date with you, so
!you'd better be grateful, Stupidsta

353
00:23:43,035 --> 00:23:47,045
!Wait, who said it was a date؟! I'm a royal

354
00:23:47,045 --> 00:23:51,058
:Black Clover, Page 68
"Battle to the Death؟! Yami VS Jack."

355
00:23:48,019 --> 00:23:54,025
Page 68
Battle to the Death؟! Yami VS Jack

356
00:23:51,058 --> 00:23:53,074
Uh, what are you doing, Captain؟