1
00:00:06,058 --> 00:00:10,072
گویی که انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود

2
00:00:14,097 --> 00:00:19,016
.اما شخصی همه را نجات داد

3
00:00:26,034 --> 00:00:31,046
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,009 --> 00:00:46,007
Forums.Animworld.Net

5
00:00:34,053 --> 00:00:46,053
زیرنویس از
Patrick

6
00:00:55,020 --> 00:00:59,003
راز چشم خورشید نیمه‌شب

7
00:02:19,063 --> 00:02:23,009
مطمئنم شنیدین، ولی ظاهرا ملکه‌ی جادوگران
...ساکن جنگل جادوگران

8
00:02:23,009 --> 00:02:25,012
.دست‌های آستا رو درمان کرده

9
00:02:25,012 --> 00:02:28,059
.چه خبر خوبی
...خیلی نگران بودم، حتی خواب نداش

10
00:02:28,059 --> 00:02:30,066
!اصلا، بی خیال

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,065
!خیلی هم خوب میخوابیدم

12
00:02:32,065 --> 00:02:37,097
،شماها خیلی نگران بودین
.ولی مطمئنم خیال هردوتون راحت شده

13
00:02:37,097 --> 00:02:40,059
.نگرانش نبودم

14
00:02:40,059 --> 00:02:41,084
!منم همینطور

15
00:02:41,084 --> 00:02:46,089
ولی کلاوس، هر شب آب مقدس میریختی رو خودت
.و دعا میکردی آستا خوب بشه

16
00:02:47,033 --> 00:02:51,040
!دست‌های آستا رو درمان کن
!دست‌های آستا رو درمان کن

17
00:02:51,071 --> 00:02:53,036
ا از کجا میدونستی!؟

18
00:02:53,036 --> 00:02:58,022
،منم داشتم دعا میکردم
...ولی هیچ وقت نفهم

19
00:02:58,022 --> 00:03:01,042
!نه نه، اصلا هیچی ندیدم

20
00:03:01,042 --> 00:03:04,091
!من چنین کاری نکردم! من اصلا از آبتنی بدم میاد

21
00:03:05,036 --> 00:03:06,016
...امکان ند

22
00:03:06,016 --> 00:03:07,016
!اهوم

23
00:03:07,052 --> 00:03:11,054
.مطمئنم میدونید چرا شما دو نفر رو صدا کردم این جا

24
00:03:11,054 --> 00:03:13,067
.یهو خیلی جدی شدین

25
00:03:13,067 --> 00:03:15,067
.مسئله درباره چشم خورشید نیمه‌شبه

26
00:03:17,017 --> 00:03:20,007
اومدن جنگل جادوگران و میخواستن
سنگ جادو رو بدزدن

27
00:03:20,007 --> 00:03:21,080
.که متعلق به جنگل جادوگران بود

28
00:03:21,080 --> 00:03:26,068
خدا رو شکر، آستا و بچه‌ها باهاشون رودررو شدن و
.تونستن سنگ جادو رو بگیرن

29
00:03:27,003 --> 00:03:29,009
.آستا کارش فوق‌العادس، مثل همیشه

30
00:03:30,013 --> 00:03:34,006
نمیدونم کی و کجا دوباره
.با چشم خورشید نیمه‌شب روبه‌رو بشیم

31
00:03:34,006 --> 00:03:37,069
و بهمین خاطر... یک جلسه در مورد
!چشم خورشید نیمه‌شب داریم

32
00:03:38,006 --> 00:03:41,057
اول، یونو، هر چی میدونی درباره‌ی
!چشم خورشید نیمه‌شب بهم بگو

33
00:03:42,012 --> 00:03:44,008
هر چی میدونم؟

34
00:03:44,008 --> 00:03:47,083
.خب، یکهو به پایتخت سلطنتی حمله کردن

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,066
.ما شوالیه‌های جادویی هم رفتیم جلوشون

36
00:04:02,025 --> 00:04:04,047
!پس اگه میتونی اینو بگیر که اومد

37
00:04:04,047 --> 00:04:07,026
!جادو شعله: شعله‌های پیچان

38
00:04:07,060 --> 00:04:10,056
!جادوی شعله: سول لینی

39
00:04:15,044 --> 00:04:18,071
جادوی آفرینش فولاد: نیزه‌ی چرخشی قوی

40
00:04:19,025 --> 00:04:22,061
!جادوی آفرینش آینه: ور فلور

41
00:04:25,041 --> 00:04:29,045
:جادوی آفرینش شن
!گارد سنگین با زره شنی

42
00:04:30,049 --> 00:04:33,079
!اگه صدمه دیدی، بیا پیش من

43
00:04:33,079 --> 00:04:36,095
!جادوی آفرینش زمین: مادر الهه‌ی خشمگین

44
00:04:39,075 --> 00:04:43,066
.نمیذارم کسی دستش بهم برسه

45
00:04:44,045 --> 00:04:48,022
:جادوی آفرینش بریار
درختان شکارچی جسد بریار

46
00:04:49,081 --> 00:04:53,018
جادوی آفرینش آب: مار دریایی برنده

47
00:04:53,018 --> 00:04:55,060
!جادوی مه: بدل‌های مه جامد

48
00:04:57,027 --> 00:04:58,069
.مجازاتتون رو بپذیرید

49
00:04:58,069 --> 00:05:02,005
.جادوی مرکوری: باران نقره

50
00:05:03,041 --> 00:05:07,003
مجازات تهدید مردم

51
00:05:07,041 --> 00:05:08,087
.این کشور

52
00:05:08,087 --> 00:05:12,091
جادوی آفرینش شعله: لئو روژین

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,033
!بسوزید و خاکستر شید

54
00:05:17,033 --> 00:05:18,031
!عالیه

55
00:05:18,031 --> 00:05:19,049
!شوالیه‌های جادوگر

56
00:05:19,049 --> 00:05:21,032
!خیلی قوین

57
00:05:21,032 --> 00:05:23,080
.بذارید فقط یک چیز رو بهتون بگم

58
00:05:24,055 --> 00:05:25,095
...من

59
00:05:25,095 --> 00:05:28,076
!از شکست بیش از همه چیز بدم میاد

60
00:05:28,076 --> 00:05:32,039
جادوی روح باد: نفس سیلف

61
00:05:35,047 --> 00:05:37,090
...ولی هدف واقعی دشمن

62
00:05:38,036 --> 00:05:42,026
کاپیتان شیرهای پادشاه قرمز بود
.فوئگولیون ورمیلیون

63
00:05:45,085 --> 00:05:47,005
...تو

64
00:06:03,015 --> 00:06:04,034
...که اینطور

65
00:06:04,066 --> 00:06:09,054
،با اینکه فوئگولیون خیلی قویه
.نمیدونیم کی به بهوش بیاد

66
00:06:10,071 --> 00:06:13,043
.یه اشتباه محاسباتی از جانب من بود

67
00:06:13,043 --> 00:06:16,085
.نه، نه بخاطر بی تجربگی من بود

68
00:06:16,085 --> 00:06:22,011
.تایید شد گردنبند فوئگولیون گم شده بود

69
00:06:22,059 --> 00:06:25,050
...جواهراتی که داخل اون لوح کار گذاشته شدن

70
00:06:31,003 --> 00:06:35,034
بعدش، چشم خورشید نیمه‌شب
.نزدیک شهر نیان پیداشون شد

71
00:06:35,034 --> 00:06:37,045
آستا و بقیه که در حال استراحت بودن
.اون جا دیدنشون

72
00:06:37,080 --> 00:06:41,037
ظاهرا تقدیر آستا بوده که
.با چشم خورشید نیمه‌شب ملاقات کنه

73
00:06:42,025 --> 00:06:46,096
داخل نیان، رهبر چشم خورشید نیمه‌شب
...لیچت، و

74
00:06:46,096 --> 00:06:48,063
.بذارید معرفیشون کنم

75
00:06:48,098 --> 00:06:52,085
اونا سه تا از قوی‌ترین‌های
.چشم خورشید نیمه‌شب هستن

76
00:06:52,085 --> 00:06:55,031
!چشم سوم

77
00:06:55,071 --> 00:07:00,023
اسمش نقطه‌ی مقابل ایمانه
.رایا خائن

78
00:07:00,082 --> 00:07:04,098
اسمش نقطه‌ی مقابل امیده
.وتو ناامیدی

79
00:07:04,098 --> 00:07:10,065
و اسمش نقطه‌ی مقابل عشقه
.فانا منفور

80
00:07:06,025 --> 00:07:10,065
فانا منفور

81
00:07:10,065 --> 00:07:13,016
.فکر کنم دیگه وقتشه همه چی رو تموم کنیم

82
00:07:14,043 --> 00:07:15,061
.بمیر

83
00:07:15,061 --> 00:07:19,008
.جادوی روح: نفس سمندر

84
00:07:26,075 --> 00:07:28,034
،با وجود قوی بودن کاپیتان یامی

85
00:07:28,034 --> 00:07:31,055
سه تا از قوی‌ترین‌های
.چشم خورشید نیمه‌شب خیلی اذیتش کردن

86
00:07:39,025 --> 00:07:42,038
.انگار خوش میگذرونی،‌ یامی

87
00:07:42,038 --> 00:07:43,098
.ما هم بازی

88
00:07:43,098 --> 00:07:48,065
اخخ، پسر... یکی دو ثانیه دیگه
.یه چیزی تو وجودم داشت فعال میشد

89
00:07:48,065 --> 00:07:52,061
متعجبم که حتی میتونی
.چنین حرفایی به زبون بیاری

90
00:07:52,061 --> 00:07:56,083
خدایی، چقدر خاک به سری که باید
به ما تکیه کنی؟

91
00:07:56,083 --> 00:08:01,008
کاپیتان جک قاتل از
،آخوندک‌های دعاگوی سبز

92
00:08:01,008 --> 00:08:04,037
،کاپیتان نوزل سیلوا از عقاب‌های نقره‌ای

93
00:08:04,037 --> 00:08:08,005
و کاپیتان شارلوت روزلی از
.شوالیه‌های رز آبی اومدن کمک

94
00:08:08,037 --> 00:08:11,030
:جادوی آفرینش بریار
درختان شکارچی جسد

95
00:08:12,076 --> 00:08:16,057
جادوی نابودگر: داس مرگ

96
00:08:17,093 --> 00:08:20,039
.اونی که کارش دارم تویی

97
00:08:20,039 --> 00:08:23,006
جادوی مرکوری: نیزه‌های نقره‌ای

98
00:08:34,065 --> 00:08:37,091
.بالاخره خیلی ضعیفش کردم
!دیگه بی خیالش نمیشم

99
00:08:38,057 --> 00:08:41,091
!فکر کردم این کار رو میکنی

100
00:08:41,091 --> 00:08:43,041
.بدرود

101
00:08:43,072 --> 00:08:46,063
تو دنبال سر رهبری، نه؟

102
00:08:46,063 --> 00:08:48,047
!برو، برو

103
00:08:49,014 --> 00:08:51,071
...جادوی من

104
00:08:51,071 --> 00:08:55,055
!تسلیم نشدنه

105
00:09:04,090 --> 00:09:08,011
خوشت اومد؟
!هیچ جادویی هم در کار نبود

106
00:09:10,043 --> 00:09:11,023
!تف

107
00:09:12,002 --> 00:09:12,082
چرا؟

108
00:09:13,044 --> 00:09:16,007
چرا چنین گریموری داری؟

109
00:09:16,049 --> 00:09:18,032
...چرا

110
00:09:18,032 --> 00:09:21,063
شمشیر شیطان‌کش
و شمشیر شیطانی رو داری؟

111
00:09:22,016 --> 00:09:25,096
!اون شمشیرها متعلق به ارباب هستن

112
00:09:26,065 --> 00:09:30,050
...این گریمور کوفتی
!این شمشیرهای کوفتی مال منن

113
00:09:30,050 --> 00:09:31,099
...نه

114
00:09:32,054 --> 00:09:34,063
...اون گریمور

115
00:09:38,034 --> 00:09:41,081
!اگه اینطور ادامه پیدا کنه، دوام نمیاری، لیچت

116
00:09:43,018 --> 00:09:46,018
!جادوی مهر سه گانه

117
00:09:49,062 --> 00:09:52,017
.لیچت، خیلی به خودت فشار آوردی

118
00:09:53,032 --> 00:09:58,045
،حال رئیسمون خیلی خوب نیست
.پس فعلا میریم خونه

119
00:09:58,045 --> 00:10:02,078
،دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم
!ناامیدی واقعی رو نشونت میدم

120
00:10:02,078 --> 00:10:05,058
.و این میشه پایان کارت

121
00:10:05,058 --> 00:10:10,030
،ما، چشم خورشید نیمه‌شب
.همیشه مراقبتون هستیم

122
00:10:14,065 --> 00:10:18,063
یه جوری تونستن لیچت و چشم خورشید نیمه‌شب رو
.دور کنن

123
00:10:19,095 --> 00:10:22,097
اگه من اون جا حضور داشتم
.همه چیز برام راحت تر میشد

124
00:10:22,097 --> 00:10:24,064
.اینقدر بد صدمه نمیدیدن

125
00:10:25,009 --> 00:10:26,042
،بعد از بازرسی‌های بیشتر

126
00:10:26,042 --> 00:10:31,019
تونستیم بفهمیم چرا دنبال گردنبند
.فوئگولیون بودن

127
00:10:31,093 --> 00:10:36,038
به سنگ‌های جادویی که داخلش
.کار گذاشته بودن سنگ جادو میگن

128
00:10:36,038 --> 00:10:38,084
باور دارن اگه همشون رو جمع کنن

129
00:10:38,084 --> 00:10:41,095
،به شکل واقعیشون در میان

130
00:10:41,095 --> 00:10:45,012
که خیلی نزدیک به ماناست
.و قدرت عظیمی به دست میارن

131
00:10:45,062 --> 00:10:47,070
...ظاهرا همچنین دنبال فوئگولیون هم رفتن

132
00:10:47,070 --> 00:10:51,017
.چون دنبال سنگ جادوی اون بودن

133
00:10:52,017 --> 00:10:54,013
.فقط سه تا سنگ جادو مونده

134
00:10:54,056 --> 00:10:58,009
.از مکانشون خبر دارن

135
00:10:58,045 --> 00:10:59,034
و کجاست؟

136
00:11:00,001 --> 00:11:01,063
...در یک منطقه‌ی جادویی قوی

137
00:11:01,063 --> 00:11:03,001
.معبد زیر آبی

138
00:11:03,069 --> 00:11:07,054
پس میخوای زودتر برسیم اون‌جا
...قبل از چشم خورشید نیمه‌شب

139
00:11:07,054 --> 00:11:10,052
و این سنگ جادو رو برات گیر بیاریم؟

140
00:11:10,052 --> 00:11:12,044
.روت حساب میکنم، یامی

141
00:11:12,044 --> 00:11:13,094
...و تو، آستا

142
00:11:14,037 --> 00:11:15,045
!بله، قربان

143
00:11:20,005 --> 00:11:23,067
!اینقدر ذوق مرگ شدم که دارم خفه میشم

144
00:11:21,093 --> 00:11:24,067
تا حالا ندیدم کسی با تعظیم کردن
.به خودش آسیب بزنه

145
00:11:26,008 --> 00:11:29,057
...و بعدش گاوهای سیاه رفتن
.به معبد زیرزمینی

146
00:11:29,057 --> 00:11:31,032
بازم آستا؟

147
00:11:31,032 --> 00:11:33,073
.باید ماموریت رو میداد به من

148
00:11:33,073 --> 00:11:37,095
.گمونم پادشاه جادوگر به آستا علاقه داره

149
00:11:37,095 --> 00:11:39,005
.امکان نداره

150
00:11:39,005 --> 00:11:42,013
وقتی گاوهای سیاه رسیدن
،به معبد زیرزمینی

151
00:11:42,013 --> 00:11:43,059
.دنبال سنگ جادو گشتن

152
00:11:44,034 --> 00:11:47,025
ولی بازم چشم خورشید نیمه‌شب
،سر و کله‌ش پیدا شد

153
00:11:47,025 --> 00:11:51,039
و یکی از قوی‌ترین اعضای
.چشم خورشید نیمه‌شب، وتو ناامید اون جا بود

154
00:11:51,039 --> 00:11:54,086
.انگار خوش میگذرونید

155
00:11:56,042 --> 00:12:00,011
میشه ما هم بازی؟

156
00:12:09,008 --> 00:12:12,075
!با تمام جادومون حمله میکنیم

157
00:12:12,075 --> 00:12:17,004
:جادوی ترکیبی
توپ منفجره‌ی شعله‌ی صاعقه

158
00:12:28,093 --> 00:12:33,030
!حالا... فریاد بکش! ناامید شو

159
00:12:37,015 --> 00:12:39,012
...اگ تفلیم شم

160
00:12:39,012 --> 00:12:41,028
ا فی محاپتت کنم؟

161
00:12:41,028 --> 00:12:42,028
هان؟

162
00:12:47,034 --> 00:12:50,054
داره میگه،‌ اگه تسلیم بشم، از کی محافظت کنم؟

163
00:12:55,000 --> 00:12:57,081
...اوه؟ این همه قدرت

164
00:12:57,081 --> 00:13:00,096
از آواز یک پرنده‌ی کوچیک
.رقص یک موش

165
00:13:00,096 --> 00:13:04,030
.جادوی فرونتیئر خیلی خفنه

166
00:13:04,030 --> 00:13:07,059
درسته! این طلسم به خاطر وجود
!ما ساخته شده

167
00:13:08,000 --> 00:13:10,064
،ما به خدای دریا خدمت کردیم
...دعا کردیم و رقصیدیم و خوندیم

168
00:13:10,097 --> 00:13:15,069
،مدت زیادی رو این طور گذروندیم
!و زندگیمون با جادو آمیخته شد

169
00:13:15,069 --> 00:13:19,015
درسته! از وقتی بچه بودیم، این آواز رو پیشکش کردیم

170
00:13:19,015 --> 00:13:22,049
!و در درگاه خدای دریا و مردممون رقصیدیم

171
00:13:22,049 --> 00:13:23,078
...این طلسم

172
00:13:24,010 --> 00:13:26,087
پیوند ما با این مردم

173
00:13:26,087 --> 00:13:29,028
!معبد زیرزمینیه

174
00:13:32,037 --> 00:13:33,043
موفق شدن؟

175
00:13:36,057 --> 00:13:38,025
که چی؟

176
00:13:41,092 --> 00:13:43,030
!داداشی

177
00:13:44,042 --> 00:13:46,055
آرزو؟ پیوند؟

178
00:13:46,055 --> 00:13:50,030
!حق ندارین چنین چیزایی رو به زبون بیارین

179
00:13:52,017 --> 00:13:53,022
!کاهونو

180
00:14:00,055 --> 00:14:03,011
این قدرت دیگه چیه؟

181
00:14:04,013 --> 00:14:07,011
!بذار دوستم بره

182
00:14:07,011 --> 00:14:09,066
دختر، تو اشرافی هستی؟

183
00:14:10,020 --> 00:14:13,033
!من نوئل سیلوا از گاوهای سیاهم

184
00:14:13,033 --> 00:14:16,079
به چه جراتی به دوستانم صدمه زدی؟

185
00:14:18,008 --> 00:14:22,014
جادوی آفرینش آب: غرش اژدهای دریا

186
00:14:39,079 --> 00:14:40,077
!موفق شدم

187
00:14:54,062 --> 00:14:58,089
.شگفت‌آوره... تونستی منو رو بیدار کنی، انسان

188
00:14:59,043 --> 00:15:01,029
اون چشم دیگه چیه؟

189
00:15:01,075 --> 00:15:03,050
.حالا، وقت تلافیه

190
00:15:03,082 --> 00:15:05,070
...جادوی حیوانه اسطوره‌ای

191
00:15:27,047 --> 00:15:29,036
!آ آستا

192
00:15:29,077 --> 00:15:31,010
...هنوز نه

193
00:15:31,069 --> 00:15:34,087
!نه، هنوز نه، تف بهش

194
00:15:35,038 --> 00:15:39,025
!هنوز تسلیم نشدیم

195
00:16:06,052 --> 00:16:08,091
...ناامیدی

196
00:16:10,019 --> 00:16:15,066
!تو شکست خوردی

197
00:16:27,066 --> 00:16:31,034
...بعد از همکاری، بالاخره

198
00:16:32,001 --> 00:16:33,066
خوشت اومد، عوضی!؟

199
00:16:36,070 --> 00:16:37,072
!آستا

200
00:16:37,072 --> 00:16:41,018
!آفرین! بهت افتخار میکنم

201
00:16:41,018 --> 00:16:42,089
!ایول بهت، لا

202
00:16:42,089 --> 00:16:46,027
.تف... اون میگو کوفتی خیلی جرات داشت

203
00:16:49,085 --> 00:16:51,003
...این جادو

204
00:16:51,003 --> 00:16:55,062
...همتونو با خودم نابود میکنم... نه

205
00:16:55,062 --> 00:16:58,062
!تمام این معبد رو با خاک یکسان میکنم

206
00:17:01,075 --> 00:17:04,087
!باشه! رو کن ببینم چی داری

207
00:17:05,093 --> 00:17:07,038
!باشه، فرض کن کارتو کردی

208
00:17:14,021 --> 00:17:16,068
هوی، ابله، حالت خوبه؟

209
00:17:16,068 --> 00:17:18,026
!کاپیتان یامی

210
00:17:18,079 --> 00:17:19,076
...فینرال

211
00:17:19,076 --> 00:17:21,014
...ونسا

212
00:17:21,014 --> 00:17:22,052
...نوئل

213
00:17:22,090 --> 00:17:23,081
...گوچه

214
00:17:24,017 --> 00:17:25,010
...چارمی

215
00:17:26,037 --> 00:17:27,034
تو کی بودی؟

216
00:17:27,034 --> 00:17:29,015
!من گری هستم

217
00:17:29,077 --> 00:17:32,059
...و ماگنا و لاک

218
00:17:33,030 --> 00:17:35,040
.کارتون خوب بود بچه‌ها

219
00:17:35,090 --> 00:17:38,070
.من بهتون لطف میکنم و اینجا رو تمیزکاری میکنم

220
00:17:39,003 --> 00:17:42,045
.یا بگم، افتخارش مال من میشه

221
00:17:43,031 --> 00:17:45,087
...دلیل اینکه تونستم از حدم فراتر برم

222
00:17:47,050 --> 00:17:51,038
!بخاطر شما ابلها بود

223
00:17:53,034 --> 00:17:54,086
...فایده نداره

224
00:17:54,086 --> 00:17:59,097
!شما آدمای احمق طعم ناامیدی رو میچشید... ناامید شید

225
00:17:59,097 --> 00:18:03,064
،جمع کن بساط خودت و ناامیدیت رو
!غول سه چشم

226
00:18:04,008 --> 00:18:08,022
!هرچقدر هم جادوت قوی باشه

227
00:18:08,073 --> 00:18:12,082
!این طلسم از هر بعدی رد میشه

228
00:18:17,090 --> 00:18:22,083
!جادوی تاریکی: برش بعدی آغتشه به تاریکی

229
00:18:32,059 --> 00:18:35,046
.اینم تشکر بابت اینکه هوای تیم منو داشتی

230
00:18:35,082 --> 00:18:39,009
.بدرود، جناب ناامید

231
00:18:39,086 --> 00:18:43,009
...و گاوهای سیاه وتو رو شکست دادن

232
00:18:43,009 --> 00:18:45,075
و سنگ جادویی که در معبد زیرزمینی بود رو
.به دست آوردن

233
00:18:46,023 --> 00:18:47,098
.اونا ماموریتشون رو کامل کردن

234
00:18:50,021 --> 00:18:52,052
...و اینکه، طبق ملکه‌ی جادوگران

235
00:18:53,013 --> 00:18:58,025
سنگ جادو یک آیتم جادوییه که
،قدرت شخص دارنده رو بالا میبره

236
00:18:58,025 --> 00:19:02,012
.ولی فقط اعضای قبیله‌ی الف میتونن ازش استفاده کنن

237
00:19:02,058 --> 00:19:08,071
یعنی ممکنه چشم خورشید نیمه‌شب
.از نوادگان الف‌ها باشن

238
00:19:09,010 --> 00:19:13,015
...و آستا، اون شمشیرهای تو

239
00:19:13,015 --> 00:19:18,011
اونا بقایای شمشیرهای جادویی هستن
.که رهبر الف‌ها استفاده میکرد

240
00:19:18,011 --> 00:19:19,032
الف‌ها؟

241
00:19:19,032 --> 00:19:22,053
.موجودات افسانه‌ای
واقعا وجو داشتن؟

242
00:19:23,037 --> 00:19:28,069
نمیدونیم وقتی باقی سنگ‌های جادویی رو بگیرن
.چه اتفاقی بیفته

243
00:19:28,069 --> 00:19:32,047
ولی هر اتفاقی هم بیفته
،ما شوالیه‌های جادویی

244
00:19:32,047 --> 00:19:35,032
!از مردم پادشاهی شبدر محافظت میکنیم

245
00:19:35,032 --> 00:19:38,007
!یونو،‌ میموسا! روی شماها حساب میکنم

246
00:19:38,007 --> 00:19:39,038
.بله قربان

247
00:19:39,038 --> 00:19:43,057
.جای نگرانی نیست
.هر طور شده دشمن رو شکست میدیم

248
00:19:44,082 --> 00:19:48,008
...من پادشاه جادوگر میشم. پس آستا

249
00:19:49,027 --> 00:19:51,058
!هرگز بهت شکست نمیخورم

250
00:19:59,062 --> 00:20:04,026
.تیم من بودن که این رو از جنگل جادوگران گرفتن

251
00:20:06,038 --> 00:20:10,051
اونا نیروهای پادشاهی الماس و
.چشم خورشید نیمه‌شب رو شکست دادن

252
00:20:10,051 --> 00:20:14,006
.شنیدم گاوهای سیاه فوق‌العاده عمل کردن

253
00:20:14,006 --> 00:20:15,056
.از همتون ممنونم

254
00:20:16,008 --> 00:20:21,075
مرسی. ولی تا وقتی ستاره نگیریم
.هیچ اتفاقی نمیفته

255
00:20:21,075 --> 00:20:23,057
.ستاره، میدونی. یه عالمه ستاره

256
00:20:24,078 --> 00:20:26,033
...آهوم

257
00:20:26,033 --> 00:20:31,049
خب، حالا... مقداری اطلاعات بدست آوردم
.هم خوب هم بد

258
00:20:31,049 --> 00:20:35,033
خبر خوب اینه که الان میتونیم
.مخفیگاه چشم خورشید نیمه شب رو پیدا کنیم

259
00:20:35,033 --> 00:20:38,074
.اوه؟ خب خبر خوبیه

260
00:20:38,074 --> 00:20:40,034
خبر بد چیه؟

261
00:20:41,019 --> 00:20:45,059
.ظاهرا بالاخره میخوان دست به کار بشن

262
00:20:48,021 --> 00:20:51,060
.یک نبرد دیگه در راهه

263
00:20:52,003 --> 00:20:53,056
...یک نبرد دیگه

264
00:22:46,092 --> 00:22:51,043
Petit Clover

265
00:22:47,086 --> 00:22:50,010
!Petit Clover

266
00:22:50,093 --> 00:22:54,089
Prayers

267
00:22:52,005 --> 00:22:53,025
.Prayers

268
00:22:58,030 --> 00:23:02,021
!May Asta's arms get better
!May Asta's arms get better

269
00:23:02,021 --> 00:23:05,029
Five hundred and one, five hundred
...and two, five hundred and three

270
00:23:07,013 --> 00:23:09,009
!Yuno, do you want to join me؟

271
00:23:09,009 --> 00:23:09,095
.No

272
00:23:09,095 --> 00:23:11,056
!There's no need to be shy

273
00:23:11,056 --> 00:23:13,061
Huh؟

274
00:23:11,086 --> 00:23:12,087
!Come, now

275
00:23:28,009 --> 00:23:29,097
.Well, this is fun

276
00:23:34,091 --> 00:23:36,087
.Not a chance

277
00:23:39,063 --> 00:23:42,056
It's a festival to announce all of
!the Magic Knights' achievements

278
00:23:42,056 --> 00:23:44,090
!We call it the Star Festival
!I hope you guys have fun

279
00:23:44,090 --> 00:23:48,069
:Black Clover, Page 67
"A Fun Festival Double Date."

280
00:23:45,073 --> 00:23:54,025
Page 67
A Fun Festival Double Date

281
00:23:48,069 --> 00:23:50,082
.A date, eh؟ Must be nice to be young

282
00:23:50,082 --> 00:23:53,082
Now, then. Guess I'll transform
.so I can wander around